FIRE SAFETY IN THE HOME - SICUREZZA ANTINCENDIO IN CASA - Hampshire Fire and Rescue ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
FIRE SAFETY
IN THE HOME
SICUREZZA
ANTINCENDIO
IN CASA
ITALIANDid you know…? Sapevate che...?
• You’re four times more • La probabilità di morte
likely to die in a fire if you in un incendio è quattro
don’t have a smoke alarm volte superiore se non si
that works.
dispone di un rilevatore
• Around half of home fires di fumo funzionante.
are caused by cooking
• Circa la metà degli
accidents.
incendi domestici è
• Two fires a day are started causata da incidenti in
by candles. cucina.
• Every six days someone • Due incendi al giorno
dies from a fire caused by sono attribuibili all’uso di
a cigarette. candele.
• About two fires a day are • Ogni sei giorni si verifica
started by heaters. un decesso per incendio
provocato da una
• Faulty electrics (appliances, sigaretta.
wiring and overloaded
sockets) cause around • Circa due incendi al
6,000 fires in the home giorno sono attribuibili
across the country every all’uso di stufette
year. elettriche.
• Ogni anno i guasti
elettrici (elettrodomestici,
impianti e prese di
corrente sovraccariche)
provocano circa 6.000
incendi domestici in tutto
il paese.
2 3Choosing your Come scegliere i
smoke alarms vostri rilevatori di
ECT YO
fumo
ROT UR
P OME WITH
• Fit at least one smoke alarm • Fate installare almeno un
on every level of your home. rilevatore di fumo per piano Top tip
all’interno della vostra casa. n consiglio
U
• Smoke alarms are cheap and
easy to install. • I rilevatori di fumo hanno un prezioso
costo contenuto e sono facili
H
• They are available from da installare.
DIY stores, electrical shops • Possono essere acquistati
and most high street nei negozi di bricolage,
O K
SA L A R M S E
M
supermarkets. dai distributori di materiale
• There are a variety of elettrico e nella maggior
parte dei supermercati.
different models to choose
from. Your local fire and • Esistono in commercio
rescue service will be happy svariati modelli tra cui
to give you advice on which scegliere. Il servizio
one is best suited for you. antincendio e di soccorso Fit smoke alarms
locale è a vostra disposizione Installate dei
• Ten-year sealed battery per fornirvi indicazioni sul
smoke alarms are the best tipo di rilevatore più adatto rilevatori di fumo
PROTEGGETE option. They are slightly al vostro caso.
LA VOSTRA more expensive, but you
save on the cost of replacing
• I rilevatori di fumo con
batteria sigillata di durata
CASA CON I batteries. decennale sono i più
affidabili. Sono leggermente British Standard Kitemark
RILEVATORI • Look out for one of these
symbols, which shows the
più costosi, ma permettono
DI FUMO alarm is approved and safe.
di risparmiare sui costi di
sostituzione delle batterie.
• Cercate uno di questi
simboli: indicano che il
rilevatore è stato approvato
ed è sicuro.
The easiest way to Disporre di rilevatori
protect your home di fumo funzionanti UN RILEVATORE DI
FUMO FUNZIONANTE
and family from costituisce il modo RKING
fire is with working più semplice per A WOKE ALARM POTREBBE SALVARVI
smoke alarms. proteggere la vostra SMO LD SAVE LA VITA
casa e la vostra COU R LIFE
Get them. Install famiglia dal rischio di
incendio.
YOU
them. Test them.
They could save Acquistateli.
your life. Installateli. Testateli.
Potrebbero salvarvi
4 la vita. 5How to make sure your Come assicurarsi che i rilevatori di Fitting your
smoke alarms work fumo funzionino correttamente smoke alarms
Test your smoke alarms at least
Testate il vostro rilevatore di fumo
monthly. almeno una volta al mese. Top tip The ideal position is on the ceiling, in the
middle of a room, and on the hallway and
• Se possedete un rilevatore di fumo con
n consiglio
U landing, so you can hear an alarm throughout
• If any of your smoke alarms have
batteria di durata annuale, assicuratevi
prezioso your home.
a one year battery, make sure it is
che sia sostituita ogni anno. Estraete
changed every year. Only take the la batteria dal rilevatore soltanto se è • Don’t put alarms in or near kitchens or bathrooms
battery out when you need to necessario sostituirla. where smoke or steam can set them off by accident.
replace it.
• Non scollegate o estraete mai le batterie • If it is difficult for you to fit smoke alarms yourself
• Never disconnect or take the batteries dal rilevatore se si attiva erroneamente. contact your local fire and rescue service for help.
out of your alarm if it goes off by They’ll be happy to install them for you.
• I rilevatori con batterie standard sono
mistake. i più economici, ma richiedono la
• Standard battery operated alarms are sostituzione annuale delle batterie.
the cheapest option, but the batteries Test it Come installare i vostri
• Accade spesso che ci si dimentichi di
need to be replaced every year. testare le batterie, pertanto è preferibile Testatelo rilevatori di fumo
• A lot of people forget to test the scegliere batterie a lunga durata.
batteries, so longer life batteries are • I rilevatori alimentati da rete elettrica sono La collocazione ideale è sul soffitto, al centro
better. collegati all’impianto elettrico domestico. della stanza, e negli ingressi e pianerottoli, in
Devono essere installati da un elettricista modo che il segnale acustico sia udibile in tutta
• Mains-powered alarms are powered qualificato e, come i modelli a batteria, la casa.
by your home power supply. They devono essere collaudati.
need to be installed by a qualified • È controindicato posizionare i rilevatori all’interno o
electrician, but like battery alarms, • Testando il rilevatore si verifica il corretto in prossimità di cucine e bagni, poiché il fumo o il
funzionamento del sensore di fumo, vapore potrebbe attivare l’allarme inavvertitamente.
they do require testing. nonché dell’alimentazione e/o della
• Testing smoke alarms tests the smoke batteria. • Se avete difficoltà ad installare i rilevatori,
sensor as well as the power supply contattate il servizio antincendio e di
• È possibile anche collegare diversi soccorso locale, che provvederà
and/or battery. rilevatori tra loro, in modo che quando all’installazione dei vostri apparecchi.
• You can even have linked alarms un sensore rileva la presenza di un
incendio, tutti gli altri dispositivi si
installed, so that when one alarm attivano automaticamente. Questa scelta
detects a fire they all go off together. è particolarmente indicata per case di
This is useful if you live in a large ampia metratura o disposte su più livelli.
house or over several levels.
Strobe light and vibrating-pad alarms
Per i non udenti o ipoudenti
are available for those who are deaf sono disponibili rilevatori con luce
or hard of hearing. Contact the Action stroboscopica e pad vibrante.
on Hearing Loss Information Line on Contattate la linea di informazione
0808 808 0123 or textphone telefonica di Action on Hearing Loss
0808 808 9000. al numero 0808 808 0123, o al numero
0808 808 9000 mediante telefono per
6 comunicazione alfanumerica. 7Looking after your Come prendersi cura dei
smoke alarms rilevatori di fumo
• Fate in modo che il collaudo dei
• Make testing your smoke alarms
rilevatori di fumo rientri nella normale
part of your regular household
routine domestica.
routine.
• Per testarli, premete il tasto finché
• Test them by pressing the button
non si attiva l’allarme. Se non si
until the alarm sounds. If it doesn’t
avverte alcun segnale acustico, è
sound, you need to replace the
necessario sostituire la batteria.
battery.
• Se il rilevatore comincia a emettere
• If a smoke alarm starts to beep on
un bip frequente, occorre sostituire
a regular basis, you need to replace
immediatamente la batteria.
the battery immediately.
• Se si possiede un rilevatore di durata
• If it is a ten year alarm, you will
decennale, è necessario sostituire
need to replace the whole alarm
l’intero dispositivo ogni dieci anni.
every ten years.
. .Altre attrezzature utili
Other equipment you could • Le coperte antincendio servono per
consider spegnere gli incendi o per avvolgere
una persona i cui abiti abbiano
• Fire blankets are used to put out
a fire or wrap a person whose
preso fuoco. Il posto migliore in cui
custodirle è la cucina.
IN THE KITCHEN
clothes are on fire. They are best
kept in the kitchen.
• Gli estintori emettono un forte getto ELECTRICS
che aiuta a domare gli incendi.
• Fire extinguishers shoot out a jet to Agiscono rapidamente e sono semplici CIGARETTES
help control a fire. They are quick
and simple to use, but always read
da usare, ma occorre sempre leggere
prima le istruzioni per l’uso.
CANDLES
the instructions first.
• I rilevatori di calore sono in grado
This section will tell you how you can avoid fires in your home, including
• Heat alarms can detect fires in di rilevare la presenza di incendi in
how to cook safely and take care with electrics, heaters, candles and
kitchens where smoke alarms cucina, dov’è sconsigliato installare i
cigarettes.
should not be placed. rilevatori di fumo.
COME PREVENIRE INCENDI COMUNI IN CUCINA, APPARECCHIATURE
ELETTRICHE, SIGARETTE, CANDELE
Questa sezione illustra come evitare gli incendi domestici, cucinando in
modo sicuro e prestando attenzione ad apparecchiature elettriche, stufette,
candele e sigarette.
Test it Change it Replace it
Testatelo Cambiate la batteria Sostituitelo
8 9In the kitchen In cucina
Cook safely Take care with electrics Cucinate in modo sicuro Prestate attenzione alle apparecchiature
elettriche
• Keep electrics (leads and appliances) away Prestate particolare attenzione se
Take extra care if you need to leave
from water. dovete allontanarvi mentre cucinate, • Tenete le apparecchiature elettriche (fili ed
the kitchen whilst cooking, take pans elettrodomestici) lontane dall’acqua.
rimuovete le pentole dai fuochi oppure
off the heat or turn them down to • Check toasters are clean and placed away abbassate la fiamma per evitare
avoid risk. from curtains and kitchen rolls. qualsiasi rischio. • Verificate che il tostapane sia pulito e
collocato a dovuta distanza da tende e rotoli
• Keep the oven, hob and grill clean and in da cucina.
• Avoid cooking when under the influence • Evitate di cucinare sotto l’effetto dell’alcol.
good working order. A build up of fat and
of alcohol.
grease can ignite a fire. • Evitate di lasciare i bambini da soli in cucina • Mantenete il forno, il fornello e il grill puliti e
• Avoid leaving children in the kitchen alone con i fuochi accesi. Tenete i fiammiferi e in buone condizioni. Gli accumuli di grasso o
when cooking on the hob. Keep matches Don’t put anything metal in the i manici delle pentole lontani dalla loro unto possono innescare incendi.
and sauce pan handles out of their reach microwave portata.
Non inserite alcun oggetto metallico
to keep them safe.
• Assicuratevi che i manici delle pentole non nel microonde.
• Make sure saucepan handles don’t stick Deep fat frying sporgano dal fornello, in modo che non
out – so they don’t get knocked off the • Take care when cooking with hot oil – it vengano urtati inavvertitamente. Frittura
stove. sets alight easily. • Fate attenzione agli indumenti larghi, poiché • Prestate cautela durante la cottura in olio
• Take care if you’re wearing loose clothing – • Make sure food is dry before putting it in possono prendere fuoco facilmente. caldo, poiché può prendere facilmente fuoco.
they can easily catch fire. hot oil so it doesn’t splash.
• Tenete i canovacci e gli stracci lontani dal • Assicuratevi che gli alimenti siano asciutti
• Keep tea towels and cloths away from the • If the oil starts to smoke – it’s too hot. Turn fornello e dai fuochi. prima di immergerli nell’olio caldo per evitare
cooker and hob. off the heat and leave it to cool. schizzi.
• Per accendere i fornelli a gas, è più sicuro
• Spark devices are safer than matches or • Use a thermostat controlled electric deep utilizzare dispositivi a scintilla privi di fiamme • Se l’olio comincia a fumare, significa che è
lighters to light gas cookers, because they fat fryer. They can’t overheat. vive piuttosto che fiammiferi o accendini. troppo caldo. Spegnete la fiamma e lasciate
don’t have a naked flame. raffreddare.
What to do if a pan catches fire • Assicuratevi che i fornelli siano spenti quando
• Double check the cooker is off when avete finito di cucinare. • Prediligete le friggitrici elettriche con
you’ve finished cooking • Don’t take any risks. Turn off the heat if it’s termostato, poiché non si surriscaldano.
safe to do so. Never throw water over it.
Top tip • Don’t tackle the fire yourself. Cosa fare se una padella prende fuoco
n consiglio
U
Top tip • Non rischiate. Spegnete la fiamma se ciò
prezioso non comporta pericoli. Non tentate mai di
spegnerla con l’acqua.
• Non tentate di domare le fiamme da soli.
USCITE
RESTATE
FUORI E
Keep out of reach
CHIAMATE IL
Tenete fuori dalla portata
10 11Electrics Apparecchiature
Keep electrical appliances clean and Mantenete gli elettrodomestici puliti
elettriche in good working order to prevent e in buone condizioni per prevenire il
How to avoid electrical fires Come evitare incendi di origine them triggering a fire. rischio di incendio.
elettrica
• Always check that you use the right fuse to • Keep your eyes peeled for signs of • Verificate attentamente che non vi siano
prevent overheating. • Accertatevi sempre di utilizzare il fusibile dangerous or loose wiring such as scorch segni di impianti pericolosi o cavi allentati,
giusto per prevenire un potenziale marks, hot plugs and sockets, fuses that come bruciature, spine e prese calde,
• Make sure an electrical appliance has a
surriscaldamento. blow or circuit-breakers that trip for no fusibili che saltano o interruttori di circuito
British or European safety mark when you
buy it. • Verificate che sull’apparecchiatura obvious reasons, or flickering lights. che scattano apparentemente senza
elettrica sia apposto il marchio di sicurezza ragione, o luci tremolanti.
• Certain appliances, such as washing britannico o europeo. • Check and replace any old cables and
machines, should have a single plug to leads, especially if they are hidden from • Controllate e sostituite eventuali cavi e fili
• Alcuni elettrodomestici ad alta potenza, view – behind furniture or under carpets vecchi, in particolare quelli nascosti dietro
themselves, as they are high powered.
come le lavatrici, dovrebbero essere and mats. ai mobili o sotto a moquette e tappeti.
• Try and keep to one plug per socket. collegate a una presa singola.
• È preferibile collegare una sola spina per • Unplugging appliances helps reduce the • Scollegare gli elettrodomestici dalle prese
• When charging electrical goods, follow risk of fire. aiuta a ridurre il rischio di incendio.
the manufacturer’s instructions and look presa.
for the CE mark that indicates chargers • Per ricaricare i dispositivi elettrici, seguite • Unplug appliances when you’re not using • Scollegate gli elettrodomestici quando non
comply with European safety standards. le istruzioni del produttore e verificate la them or when you go to bed. sono in uso o quando andate a dormire.
presenza della marcatura CE, che attesta la Portable heaters Stufette portatili
Top tip conformità del caricabatteria ai requisiti di
• Try to secure heaters up against a wall to • Cercate di accostare le stufette alle
sicurezza europei.
n consiglio
U stop them falling over.
Top tip
prezioso
pareti per renderle più stabili ed evitare
Know the limit! che cadano.
• Keep them clear from curtains and
An extension lead or adaptor will furniture and never use them for drying • Tenetele lontane da tende e arredi e non
have a limit to how many amps clothes. utilizzatele mai per asciugare gli indumenti.
it can take, so be careful not to
overload them to reduce the risk of Using an electric blanket Coperte elettriche
a fire. • Store electric blankets flat, rolled up or •C
onservate le coperte elettriche su una
Appliances use different amounts loosely folded to prevent damaging the superficie piana, arrotolate o piegate
of power – a television may use a internal wiring. senza alcuna compressione per evitare di
3amp plug and a vacuum cleaner a danneggiare i fili interni.
5amp plug for example. • Unplug blankets before you get into
Don’t overload bed, unless it has a thermostat control • S collegate la coperta dalla presa prima
for safe all-night use. di andare a letto, a meno che non sia
Non sovraccaricate dotata di controllo con termostato per
Verificate il limite! • Try not to buy second hand blankets and
un uso sicuro durante la notte.
5 + 5 + 3 =13
check regularly for wear and tear.
Le prolunghe e gli adattatori hanno • E vitate di acquistare coperte di seconda
una portata elettrica limitata, • Always follow the manufacturer’s
mano e verificatene regolarmente lo
pertanto fate attenzione a non instructions.
AMP AMP AMP AMP sovraccaricarli per ridurre il rischio di
stato di usura.
Furniture
incendio. • S eguite sempre le istruzioni del
• Always ensure that your furniture has the fabbricante.
Gli elettrodomestici richiedono fire-resistant permanent label.
un’alimentazione elettrica differente: Arredi
ad esempio un televisore può • Assicuratevi che i vostri arredi presentino
utilizzare una spina da 3 ampere, l’etichetta che ne attesti le proprietà
mentre un aspirapolvere può ignifughe permanenti.
12 richiederne una da 5 ampere. RE
SIS
13
TA
NTCigarettes Sigarette Candles Candele
Assicuratevi che le candele
Stub cigarettes out properly and Spegnete accuratamente le sigarette Make sure candles are siano tenute fisse in posizione
dispose of them carefully. e smaltitele in modo appropriato. secured in a proper holder verticale all’interno di un
Put them out. Right out! Spegnetele. Completamente! and away from materials portacandela e lontane
that may catch fire – da qualsiasi materiale
• Never smoke in bed. • Non fumate mai a letto. like curtains. infiammabile, come le tende.
• Use a proper ashtray – never a • Utilizzate un posacenere adatto, non il • Spegnete le candele quando uscite
• Put candles out when you leave the
wastepaper basket. cestino. dalla stanza e verificate che siano
room, and make sure they’re put
• Make sure your ashtray can’t tip over • Assicuratevi che il posacenere non si out completely at night. completamente spente durante la
and is made of a material that won’t possa rovesciare e che sia realizzato in notte.
• Children shouldn’t be left alone
burn. materiale non infiammabile. • Non lasciate candele accese
with lit candles.
• Don’t leave a lit cigarette, cigar or pipe • Non lasciate incustodite sigarette, pipe o incustodite in presenza di bambini.
• Keep pets away from lit candles.
lying around. They can easily fall over sigari accesi. Possono facilmente cadere • Tenete le candele accese fuori dalla
and start a fire. e provocare incendi. portata degli animali domestici.
• Take extra care if you smoke when you’re • Prestate particolare attenzione se fumate
tired, taking prescription drugs, or if you’ve quando siete stanchi, oppure avete
been drinking. You might fall asleep and assunto farmaci soggetti a prescrizione o
set your bed or sofa on fire. alcol. Potreste addormentarvi e appiccare
involontariamente fuoco al letto o al
• Keep matches and lighters out of children’s
divano.
reach.
• Tenete i fiammiferi e gli accendini fuori
• Consider buying child resistant lighters and
dalla portata dei bambini.
match boxes.
• Valutate l’acquisto di accendini e scatole di
fiammiferi a prova di bambino.
Top tip
n consiglio
U
prezioso Top tip
Matchboxes now carry n consiglio
U
this warning label prezioso
Put them out. Right out!
Le scatole di
Spegnetele. Completamente! fiammiferi ora
presentano Be careful with candles
questa etichetta di Fate attenzione con le candele
14 avvertenza 1516 Be prepared by making a Tenetevi pronti elaborando
plan of escape un piano di fuga
PLAN • Plan an escape route and make sure
everyone knows how to escape.
• P ianificate una via di fuga e informate
tutti i presenti sulle modalità di
evacuazione.
A SAFE
• Make sure exits are kept clear.
•A
ssicuratevi che le uscite siano lasciate
• The best route is the normal way in and
libere.
out of your home.
• L a via di fuga migliore è attraverso la
• Think of a second route in case the first
porta d’ingresso di casa.
one is blocked.
ESCAPE
• P rogrammate una seconda via di uscita
• Take a few minutes to practise your
nell’eventualità che la prima sia bloccata.
escape plan.
• E sercitatevi per qualche minuto per
• Review your plan if the layout of your
collaudare il vostro piano di fuga.
home changes.
•M
odificate il piano se la disposizione
PIANIFICATE
interna della casa è stata soggetta a
cambiamenti.
UNA VIA
DI FUGA
SICURA Top tip
n consiglio
U
prezioso
Fitting smoke alarms is the L’installazione di rilevatori di
first crucial step to protecting fumo è il primo passo cruciale Keep door and
yourself from fire. But what per proteggersi dal rischio di window keys
would you do if one went off incendio. Ma cosa occorre fare where everyone
during the night? se un allarme si attiva durante la can find them
notte?
Conservate le
This section will help you make chiavi di porte e
a plan ready for an emergency. Questa sezione illustra come finestre in un luogo
prepararsi in caso di emergenza. Plan an escape route accessibile a tutti
Pianificate una via di fuga
16 17What to do if there is Cosa fare in caso di What to do if your Cosa fare se la via di
a fire incendio escape is blocked fuga è bloccata
Non tentate di domare le Se non riuscite a uscire,
Don’t tackle fires yourself. fiamme da soli. Lasciate il If you can’t get out, get
Leave it to the professionals. everyone into one room, ideally radunate tutti i presenti in una
compito ai professionisti. stanza, preferibilmente dotata
with a window and a phone.
• Keep calm and act quickly, get • Mantenete la calma e agite di una finestra e un telefono.
everyone out as soon as possible. tempestivamente, facendo uscire • Put bedding around the bottom of • Sistemate lenzuola e coperte lungo
tutti quanto prima possibile. the door to block out the smoke. la soglia della porta per trattenere il
• Don’t waste time investigating
what’s happened or rescuing • Non perdete tempo cercando di fumo all’esterno.
• Call 999 then open the window and
valuables. scoprire la causa dell’incendio o shout “HELP FIRE”. • Chiamate il 999, quindi aprite la
recuperando gli oggetti di valore. finestra e gridate “HELP, FIRE!”
• If there’s smoke, keep low where • If you’re on the ground or first floor,
the air is clearer. • In presenza di fumo, tenetevi (AIUTO, INCENDIO!).
you may be able to escape through
rasenti al pavimento, dove l’aria è a window. • Se vi trovate al piano terra o al
• Before you open a door check if più respirabile.
it’s warm. If it is, don’t open it – primo piano, potreste essere
• Use bedding to cushion your fall in grado di evacuare l’edificio
fire is on the other side. • Prima di aprire una porta, and lower yourself down carefully.
verificate che non sia calda. Se attraverso la finestra.
• Call 999 as soon as you’re clear of Don’t jump.
lo è, non apritela: l’incendio si è • Utilizzate lenzuola e coperte per
the building. 999 calls are free. propagato dall’altra parte. • If you can’t open the window break attutire la caduta e calatevi con
the glass in the bottom corner. cautela. Non saltate.
• Chiamate il 999 non appena siate Make jagged edges safe with a
riusciti ad allontanarvi dall’edificio. towel or blanket. • Se non riuscite ad aprire la finestra,
Le telefonate al 999 sono gratuite. rompete il vetro nell’angolo
inferiore. Proteggetevi dagli spigoli
appuntiti con un asciugamano o
Top tip una coperta.
n consiglio
U
prezioso
Get out, stay out and call 999
Uscite, restate fuori e chiamate il 999
18 19What to do if your Cosa fare se i vostri How to escape Come evacuare un
clothes catch fire indumenti prendono from a high level edificio da un piano
fuoco building alto
• Don’t run around, you’ll • Non correte: le fiamme • As with all buildings, you should • Come per tutti gli altri edifici, è
make the flames worse. si intensificherebbero plan and practise an escape route. importante pianificare ed esercitarsi
ulteriormente. per collaudare la via di fuga.
• Avoid using lifts and balconies if
• Lie down and roll around. there is a fire. • In caso di incendio evitate gli
It makes it harder for the • Stendetevi a terra e ascensori e i balconi.
• It is easy to get confused in smoke,
fire to spread. rotolate. In questo modo so count how many doors you need • È facile confondersi in presenza di
aiuterete a to go through to reach the stairs. fumo, quindi contate le porte che vi
contenere il fuoco. separano dall’accesso alle scale.
• Smother the flames • Check there is nothing in the
with a heavy material, corridors or stairways that could • Verificate che non ci siano oggetti
like a coat or blanket. • Soffocate le fiamme catch fire – like boxes or rubbish. infiammabili, come scatole o rifiuti,
con tessuti pesanti, lungo i corridoi o sulle scale.
• Make sure doors to stairways are
• Remember, Stop, come un cappotto o not locked. • Assicuratevi che le porte di accesso
Drop and Roll! una coperta. alle scale non siano chiuse a chiave.
• Make sure everyone in the building
knows where the fire alarms are. • Informate tutti gli occupanti
• Ricordate: dell’edificio riguardo all’ubicazione
• You should still get a smoke alarm
fermatevi, degli allarmi antincendio.
for your own home, even if there is
stendetevi a terra a warning system in the block. • È consigliabile installare un rilevatore
e rotolate! di fumo in casa, anche se l’edificio
dispone già di un sistema di allarme.
CL
MANTENETE LIBERE EA
LE VIE DI FUGA KE R
EP
CL
EA
STOP! DROP! ROLL!
KE R
20
FERMATEVI! STENDETEVI
A TERRA!
ROTOLATE!
EP 21MAKE A
Check list Lista di controllo
BEDTIME Close inside doors at night
to stop a fire from spreading.
Turn off and unplug electrical
appliances unless they are designed
Chiudete le porte interne di
notte per evitare la propagazione
di eventuali incendi.
Spegnete e scollegate dalla presa le
CHECK
to be left on – like your freezer. apparecchiature elettriche, a meno
che non siano state progettate
Check your cooker
per essere lasciate accese, come
is turned off.
il freezer.
Don’t leave the washing
Verificate che i fornelli siano spenti.
machine on.
Non lasciate accesa la lavatrice.
Turn heaters off and put
up fireguards. Spegnete le stufette e utilizzate il
parafuoco.
CONTROLLATE Put candles and cigarettes
out properly. Spegnete le candele e le sigarette
PRIMA DI
accuratamente.
Make sure exits are kept clear.
Assicuratevi che le uscite siano
Keep door and window
ANDARE A keys where everyone can
find them.
lasciate libere.
Conservate le chiavi di porte e
You are more at risk
from a fire when
DORMIRE finestre in un luogo accessibile
a tutti.
asleep. So it’s a good
idea to check your
home before you
go to bed. Top tip
n consiglio
U
prezioso
Quando dormite siete
maggiormente esposti
ai rischi di incendio,
pertanto vale la pena
di controllare la casa
prima di andare a
letto.
Close inside doors at night
Chiudete le porte interne di notte
22 23I RILEVATORI DI FUMO
SALVANO LA VITA
In caso di incendio, uscite,
In the event of a fire, get out, restate fuori e chiamate il 999.
Per ulteriori informazioni sulla
stay out and call 999. For further sicurezza contro gli incendi
fire safety information contact contattate il servizio antincendio
your local fire and rescue e di soccorso locale (non il 999).
service (not 999). Or visit In alternativa visitate la pagina
www.facebook.com/firekills www.facebook.com/firekills
©Crown Copyright 2017 ©Crown Copyright 2017
Published by the Home Office, June 2017 Pubblicato dal Ministero dell’Interno, giugno 2017
Version 3 Versione 3Puoi anche leggere
