FERRARI CHALLENGE TEAMS' GUIDELINES - Ferrari Races
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
FERRARI CHALLENGE TEAMS’ GUIDELINES
2
Ferrari Challenge Logo 2 Il logo su carta intestata 10
The logo on headed paper
Il logo sull’abbigliamento del Team 4 Il logo sul web 11
the logo on Team clothing Logo in the web
I loghi sulla vettura Challenge 5 Altri loghi 12
Logos on Challenge car Other logos
Il logo sui veicoli di supporto 6 La livrea della vettura 13
Logo on support vehicles The car’s livery
Il logo sull’abbigliamento del Team 7 La personalizzazione della tuta 14
The logo on Team clothing The overall’s customization
Il logo sulla comunicazione del Team 9 La personalizzazione del camion 15
Logo on Team’s communication The truck’s customization
1
FERRARI CHALLENGE LOGO
These guidelines (the “Guidelines”) set forth the terms and conditions under which teams (the “Team(s)”) taking part to the Ferrari
Challenge Championship (Europe, USA or Asia series) (the “Championship”) are allowed to make use of the “Ferrari Challenge Logo”
reproduced in Table #1, property of Ferrari S.p.A. (“Ferrari”).
As a general rule, each use by a Team of the “Ferrari Challenge Logo” is subject to Ferrari’s prior
written approval. The approval can be requested by sending an e-mail to FerrariChallenge@ferrari.com
keeping copied one of the following emails:
for Ferrari Challenge Europe: andrea.mladosic@ferrari.com
for Ferrari Challenge North America: louis.colmache@ferrari.com
for Ferrari Challenge Asia Pacific: filippo.zagner@ferrari.com
for Ferrari Challenge United Kingdom: challengeUK@ferrari.com
The Gudelines include also rules regarding the use of the Team’s logo and of the Team’s sponsors logos.
Save as for the rights granted under these Guidelines, the Teams and/or their sponsor/partner are not allowed to use / produce:
i. images, drawing and other representations (both still and moving) of Ferrari (the“Ferrari Images”)
ii. any name, logo, trade/service mark, identifications, designations or other element owned by, pertaining to or directly or indirectly
referred or referable to, Ferrari, including (but not limited to) predominantly red elements or components (collectively, the “Ferrari
Elements”)
iii. items (including merchandising and/or other promotional products / materials) bearing and/or reproducing the Ferrari Images
and/or the Ferrari Elements
FERRARI RESERVES THE RIGHT TO ACT AGAINST THOSE TEAMS WHICH WILL NOT COMPLY WITH THESE GUIDELINES.
2
The Teams are entitled to affix the “Ferrari Challenge Logo” on the following materials only:
the Team’s support vehicles attending the races of the Championship, in accordance with the branding guidelines and instructions
as set forth in Table #3
the Team’s apparel, in accordance with the branding guidelines and instructions as set forth in Table #4.
The Teams shall affix on the Team clothing items bearing the “Ferrari Challenge Logo”, the anti-counterfeiting “Not for sale”
tag/label (the “Tag”) purchased from Artigrafiche Pagani, Italy, the official Tag’s supplier of Ferrari.
The Tags can be requested by email to agp@artigrafichepagani.it, corrado.balsi@ferrari.com,
always copied ferrarichallenge@ferrari.com, in addition with one of the following emails:
- for Ferrari Challenge Europe: andrea.mladosic@ferrari.com
- for Ferrari Challenge North America: louis.colmache@ferrari.com
- for Ferrari Challenge Asia Pacific: filippo.zagner@ferrari.com
- for Ferrari Challenge United Kingdom: challengeUK@ferrari.com
the Team’s communications’ materials (e.g. newsletter, press releases), in accordance with the branding
guidelines and instructions as set forth in Table #5 and Table #6
the Team‘s website, in accordance with the branding guidelines and instructions as set forth in Table #7
3
IL LOGO SULL’ABBIGLIAMENTO DEL TEAM / THE LOGO ON TEAM CLOTHING
Appendice (A) Tavola 1
Appendix (A) Table 1
Racing Shield Colour Palette and conversion
Large size and Small size Pantone, Four Colours and RGB
Sporting and technical regulations
> 90 mm < 90 mm
Pantone® 485 Pantone® Process Yellow Pantone® 355 Pantone® Process Black Pantone® Cool Gray 11
Pantone0® .100.100.0
CMYK: 485 CMYK:
Pantone®0.0.100.0
Process Yellow CMYK: 100.10.100.0
Pantone®
355 CMYK: 0.0.0.100
Pantone®
Process Black CMYK: 0.0.0.85
Pantone®
Cool Gray 11
Large size Small size RGB: 227.33.25
CMYK: 0.100.100.0 RGB:
CMYK:255.237.0
0.0.100.0 RGB:
CMYK:0.149.62
100.10.100.0 RGB:
CMYK:0.0.0
0.0.0.100 RGB:
CMYK:75.75.75
0.0.0.85
RGB: 227.33.25 RGB: 255.237.0 RGB: 0.149.62 RGB: 0.0.0 RGB: 75.75.75
Sono previste due varianti di logo, in base all’altezza totale dello Scudetto: Large Size - da utilizzare
per altezze maggiori di 90 mm; Small Size - da utilizzare per altezze maggiori o uguali a 90 mm.
Per ogni marchio sono fornite entrambe le versioni nelle rispettive cartelle.
There are two variants of the logo, according to the total height of the Shield: Large Size - to be used
for heights greater than 90 mm; Small Size - to be used for heights less than or equal to 90 mm. Tutti i colori sono applicati all’interno dei file nelle rispettive cartelle: Cmyk, Pantone o Rgb.
In each case both versions are provided in their folders. All colours are applied to the files in their folders: CMYK, or Pantone.
Cmyk, Pantone and Rgb versions Greyscale and One colour versions
Positive Negative Positive Negative
Europe 2019 Trofeo Europe 2019 Trofeo Europe 2019 Trofeo Europe 2019 Trofeo
Europe 2019 Trofeo Europe 2019 Trofeo Europe 2019 Trofeo Europe 2019 Trofeo
Descriptor come la scritta Sponsor, la nazione o l’anno sono forniti editabili. La font Versione negativa per sfondi neri o scuri. Negative
Negative
versionversion
for black
for or
black
dark
orbackgrounds.
dark backgrounds.
utilizzata è ITC Legacy Sans Regular. Descriptors such as Sponsor, Places or Years are
editable in the file. The Font used is ITC Legacy Sans Regular.
4
I LOGHI SULLA VETTURA CHALLENGE / LOGOS ON CHALLENGE CAR
TAVOLA
TABLE 2
I loghi degli sponsor e del team non possono essere accostati o coprire i marchi Ferrari presenti sulla The sponsor and team logos cannot be too close or cover the official Ferrari brand on the car. This rule is also valid
vettura. La regola vale anche rispetto ai loghi dei partner del Challenge presenti sulla vettura. for the logo of the Team partners on the car.
LOGO SPONSOR SPONSOR’S LOGO LOGO SPONSOR SPONSOR’S LOGO
CHE COPRE IL LOGO FERRARI OVER THE FERRARI LOGO
ALL NOT APPROVABLE CHE COPRE IL LOGO FERRARI OVER THE FERRARI LOGO
LOGO SPONSOR SPONSOR’S LOGO
CHE COPRE IL CAVALLINO OVER THE PRANCING HORSE
LOGO TEAM TEAM’S LOGO
VICINO AL NEAR THE
LOGO FERRARI FERRARI LOGO
5
IL LOGO SUI VEICOLI DI SUPPORTO / LOGO ON SUPPORT VEHICLES
TAVOLA
TABLE 3
Il logo Ferrari Challenge sui mezzi di trasporto e assistenza del team può essere usato nella The Ferrari Challenge logo on support and assistance trucks can be used in the configuration set for the aim,
configurazione predisposta allo scopo, che ne prevede l’abbinamento con gli sponsor del campionato. that features the combination with the Championship sponsors. That configuration is set with red or white
Tale configurazione è prevista con fondo rosso o bianco. background.
OK
1 SOLO LOGO SU OGNI LATO
ONLY 1 LOGO EACH SIDE
IL LOGO NON DEVE ESSERE VICINO AI LOGHI DEGLI SPONSOR
THE LOGO MUST NOT BE CLOSE TO THE SPONSOR LOGOS
ALTEZZA DEL LOGO MAX = 1/3 DELL’ALTEZZA DEL CAMION
MAX LOGO HEIGHT = 1 / 3 THE HEIGHT OF THE TRUCK
1/3
1/3
1/3
6
IL LOGO SULL’ABBIGLIAMENTO DEL TEAM / THE LOGO ON TEAM CLOTHING
TAVOLA
TABLE 4
1 SOLO LOGO
ONLY ONE LOGO
OK NO ALTRI LOGHI PRESENTI SUI CAPI D’ABBIGLIAMENTO
NO OTHERS LOGO PRESENT ON THE ITEMS
NON ASSOCIATO AL LOGO DEL TEAM
NOT COMBINED WITH THE TEAM LOGO
SU BIANCO SU GIALLO SU ROSSO SU NERO
ON WHITE ON YELLOW ON RED ON BLACK
NOT APPROVABLE
ASSOCIATO CON IL LOGO DEL TEAM E
COMBINAZIONE COLORI NON CORRETTA
ASSOCIATED WITH THE TEAM LOGO,
COLOUR COMBINATION INCORRECT
ASSOCIATO
CON IL LOGO
DELLO SPONSOR
COMBINED WITH
NOT APPROVABLE
SPONSOR’S LOGO
SU ALTRI COLORI
SOLO CON BASE BIANCA
OK ON OTHER COLOURS
ONLY WITH WHITE BACKGROUND
7
IL LOGO SULL’ABBIGLIAMENTO DEL TEAM / THE LOGO ON TEAM CLOTHING
Appendice (B) Tavola 4
Appendix (B) Table 4
I Team che intendono apporre sul proprio abbigliamento tecnico
il “Ferrari Challenge Logo”, dovranno apporre su gli stessi capi
l’etichetta anti-contraffazione “Not for sale” (l’“Etichetta”) che
potrà essere acquistata dal fornitore ufficiale di Etichette Ferrari,
la società Artigrafiche Pagani, Italia.
Le Etichette possono essere richieste via e-mail a:
corrado.balsi@ferrari.com e agp@artigrafichepagani.it con sempre in copia
ferrarichallenge@ferrari.com ed in aggiunta anche uno dei seguenti indirizzi:
- per Ferrari Challenge Europa: andrea.mladosic@ferrari.com
- per Ferrari Challenge North America: louis.colmache@ferrari.com
- per Ferrari Challenge Asia Pacific: filippo.zagner@ferrari.com
- per Ferrari Challenge United Kingdom: challengeUK@ferrari.com
Costo di un’etichetta: 0,06 €
The Teams shall affix on the Team clothing items bearing the
“Ferrari Challenge Logo”, the anti-counterfeiting “Not for sale”
tag/label (the “Tag”) purchased from Artigrafiche Pagani, Italy,
the official Tag’s supplier of Ferrari.
The Tags can be requested by email to
corrado.balsi@ferrari.com and agp@artigrafichepagani.it, always copied
ferrarichallenge@ferrari.com, in addition with one
of the following emails:
- for Ferrari Challenge Europe: andrea.mladosic@ferrari.com
- for Ferrari Challenge North America: louis.colmache@ferrari.com
- for Ferrari Challenge Asia Pacific: filippo.zagner@ferrari.com
- per Ferrari Challenge United Kingdom: challengeUK@ferrari.com
Cost of each label: 0,06 €
8IL LOGO SULLA COMUNICAZIONE DEL TEAM / LOGO ON TEAM’S COMMUNICATION
TAVOLA
TABLE 5
Il logo Ferrari Challenge può essere utilizzato nelle comunicazioni del TEAM: newsletter, comunicati Ferrari Challenge logo can be used in TEAM’s communications: newsletters, press releases, advertising pages,
stampa, pagine pubblicitarie, gadgets stampati, a condizione che rimanga isolato dagli altri printed gadgets. The only restriction is that the logo must be separate from the other logos on the printed item or
loghi presenti sullo stampato.La sua funzione deve rimanere solo come elemento che descrive il page. Its purpose must remain as an element that describes the Championship affiliation.
campionato di appartenenza.
ASSOCIATO
NOT APPROVABLE CON IL LOGO DEL TEAM
COMBINED
WITH TEAM LOGO
a
ti, ai fini dell
da due pilo à la somma
le classifiche classifica varr quistati da
nuova vettura essere
isti del continueranno ad punti con
catego- dei a, per
I protagon della distinte nelle duelli e della entram bi. In aggiunt
à attribuito ali
monomarca vallino rie del Trofeoll Pire ogni gara, verr
per i piloti Conduttore (o ad ent equi-
rambi
de l Ca Cop pa She
Casa Challen - o di
itti con la 458à istituita Conduttori pio) un punto
in cas
inaugu-
Rampante a sta- iscr verr paggio dop
ge, mentre unica per gli per la pole position per
, uno
reranno unonistica una classificaeo Pirelli con per il giro veloce ed unolia in
gione ag iscr itti al Trof ge. Sar à gio in grig
ca di im portanti la F430 Challen form ula che ogni equipagClasse.
ric la
o francese mantenuta turni di quali- ogni
Gar a e
novità tracs ciat
in occasione prevede
due
uti (oltre
ta min
di Le Man aria 24 Ore, fica da tren e di sessanta
della leggend a nel weeken
d alla session ve Libere), in
in programm no, durante minuti di Proturno di qua-
dell’undici giug
iscritti ad en- prim o lia
ina la grig
cui il
la quale gli
serie - itali ana lifica determed il secondo
trambe le - si sfideranno di Gara 1 Gara 2. Come
ed europea unica a classi- la griglia di stagione,
in una prova te della durata nella passata ati
fiche separa nque minuti. ipaggi form
per gli equ
di quarantaci uzione della
Con l’introd Nome Team - STATO - CAP Città - Indirizzo completo - Tel 000 035 1234567 - Fax Tel 000 035 1234567 - indirizzo@posta elettronica
posta elettronica
567 - indirizzo@
OK
000 035 1234
567 - Fax Tel
000 035 1234
completo - Tel
O - CAP Città - Indirizzo
Nom e Team - STAT
IL LOGO CHALLENGE RIMANE IN UN’AREA ISOLATA RISPETTO GLI ALTRI MARCHI
CHALLENGE LOGO REMAINS IN AN ISOLATED AREA WITH RESPECT TO THE OTHER BRANDS
9IL LOGO SU CARTA INTESTATA / THE LOGO ON HEADED PAPER
TAVOLA
TABLE 6
Il logo Ferrari Challenge può essere utilizzato sulla carta intestata del TEAM, a condizione che Ferrari Challenge logo can be used in TEAM’s headed paper. The only restriction is that the logo must be
rimanga isolato dagli altri loghi presenti sullo stampato. La sua funzione deve rimanere solo come separate from the other logos on the printed item or page. Its purpose must remain as an element that describes
elemento che descrive il campionato di appartenenza. the Championship affiliation.
OK
IL LOGO CHALLENGE
RIMANE IN UN’AREA ASSOCIATO
CON IL LOGO
ISOLATA RISPETTO
DEL TEAM
GLI ALTRI MARCHI
COMBINED
CHALLENGE LOGO WITH
REMAINS IN AN ISOLATED TEAM LOGO
AREA WITH RESPECT TO
THE OTHER BRANDS
NOT APPROVABLE
ASSOCIATO
CON ALTRI LOGHI
COMBINED
WITH
OTHER LOGOS
Nome Team - STATO - CAP Città - Indirizzo completo - Tel 000 035 1234567 - Fax Tel 000 035 1234567 - indirizzo@posta elettronica Nome Team - STATO - CAP Città - Indirizzo completo - Tel 000 035 1234567 - Fax Tel 000 035 1234567 - indirizzo@posta elettronica
10IL LOGO SUL WEB / LOGO IN THE WEB
TAVOLA
TABLE 7
IL LOGO È PRESENTE NELLE SEZIONI SE IL TEAM CORRE SOLO CON FERRARI, IL LOGO PUÒ ESSERE MESSO NELLA HOME
DOVE SI PARLA DELL’ATTIVITÀ CON FERRARI PAGE RISPETTANDO L’ALTEZZA MASSIMA DI 1/10 RISPETTO L’ALTEZZA DELLA PAGINA
A THE LOGO IS PLACED IN THE SECTIONS B IF THE TEAM RACE WITH FERRARI ONLY, THE LOGO CAN BE PLACED ON THE HOMEPAGE
ILLUSTRATING THE ACTIVITY WITH FERRARI RESPECTING THE MAXIMUM HEIGHT OF 1/10 OF THE PAGE’S HEIGHT
1/10
1/10
1/10
1/10
I protagonisti del continueranno ad essere di- entrambi. In aggiunta, per
488 experience
stinte nelle due categorie del ogni gara, verrà attribuito al
monomarca della Trofeo Pirelli e della Coppa Conduttore (o ad entrambi i
Casa del Cavallino Shell per i piloti iscritti con la
Rampante inaugure- 458 Challenge, mentre verrà
istituita una classifica unica
Conduttori in caso di equi-
paggio doppio) un punto per 1/10
the new
ranno una stagione la pole position, uno per il
per gli iscritti al Trofeo Pirelli giro veloce ed uno per ogni
agonistica ricca di con la F430 Challenge. Sarà equipaggio in griglia in ogni
importanti novità trac- mantenuta la formula che Gara e Classe.
ciato francese di Le Mans in prevede due turni di quali-
fica da trenta minuti (oltre
occasione della leggendaria
24 Ore, in programma nel
weekend dell’undici giugno,
durante la quale gli iscritti ad
alla sessione di sessanta
minuti di Prove Libere), in
cui il primo turno di qualifica
1/10
entrambe le serie - italiana determina la griglia di Gara
ed europea - si sfideranno in
in Challenge
1 ed il secondo la griglia di
una prova unica a classifiche Gara 2. Come nella passata
stagione, per gli equipaggi
1/10
separate della durata di qua-
rantacinque minuti. formati da due piloti, ai fini
Con l’introduzione della della classifica varrà la som-
nuova vettura le classifiche ma dei punti conquistati da
1/10
Nome Team - STATO - CAP Città - Indirizzo completo - Tel 000 035 1234567 - Fax Tel 000 035 1234567 - indirizzo@posta elettronica
1/10
11ALTRI LOGHI / OTHER LOGOS
TAVOLA
TABLE 8
Ad eccezione di quanto previsto in queste Guidelines i Team non hanno il diritto di utilizzare Save as otherwise indicated in these Guidelines, Teams are not allowed to use Ferrari Images and/or Ferrari
Immagini Ferrari e/o alcun Elemento Ferrari (cfr. definizioni a pagina 2), inclusi loghi. Di seguito Elements (see definitions on page 2), including the logos. Below some examples of incorrect uses of Ferrari
alcuni esempi di utilizzi impropri delle Immagini Ferrari e degli Elementi Ferrari Images and of Ferrari Elements
SULL’ABBIGLIAMENTO
DEL TEAM
ON TEAM CLOTHING
SULLA VETTURA - ON CAR
ALL NOT APPROVABLE
SU ALTRI MEZZI
ON OTHERS VEHICLES
SU ALTRI MATERIALI
ON OTHER MATERIALS
12LA LIVREA DELLA VETTURA / THE CAR’S LIVERY
TAVOLA
TABLE 9
Ecco la livrea della vettura challenge con gli spazi degli sponsor della serie correttamente posizionati. Here below the car’s livery with the only series’s sponsor areas placed, so you can use the drawing as the guideline
Questo disegno è la linea guida, la base da seguire per disegnare la livrea della vostra vettura. Gli to follow to design your car’s livery. Please note that the assigned spaces are not subject to changes in dimensions
spazi assegnati non sono modificabili nè nelle dimensioni nè nella posizione. I loghi degli sponsor or branding. Once done, please send the drawing to: ferrarichallenge@ferrari.com so we can approve your
del team possono essere posizionati negli spazi bianchi. Una volta compilato il disegno, inviarlo proposal before producing your partners stickers and finalize the livery project. Ferrari logo (or parts of it).
a ferrarichallenge@ferrari.com per l’approvazione prima della produzione degli sticker dei vostri Below some incorrect uses of the logo.
partners e della finalizzazione del progetto della livrea.
SPAZI DEDICATI AGLI SPONSOR UFFICIALI
OFFICIAL SPONSOR STICKERS DEDICATED AREA
SPAZIO DEDICATO AGLI
STICKER DI CAMPIONATO
CHAMPIONSHIP STICKERS
DEDICATED AREA
POSIZIONE INDICATIVA -
LIBERA SU PORTE E
COFANO ANTERIORE
APPROXIMATE POSITION -
FREE ON DOORS AND
FRONT BONNET
VALIDO SOLO PER IL FERRARI
CHALLENGE NORD AMERICA
VALID ONLY FOR THR FERRARI
CHALLENGE NORTH AMERICA
CAR 488CH 2018.EPS LA LIVREA UFFICIALE È SPECIFICATA SUL REGOLAMENTO DELLA STAGIONE.
FILE SCARICABILE DA / FILE DOWNLOADABLE AT: http://images.ferrari.com/challenge/Challenge_Guidelines_2019.zip THE OFFICIAL LIVERY IS SPECIFIED IN THE SEASON SPORTING REGULATIONS.
13LA PERSONALIZZAZIONE DELLA TUTA / THE OVERALL’S CUSTOMIZATION
TAVOLA
TABLE 10
Le stesse regole sono valide per le tute, ecco il disegno della tuta con tutti i loghi della serie The same is valid for the overalls, so here’s the drawing of the suit with all the series logos correctly placed.
correttamente posizionati. Gli sponsor del team possono essere inseriti negli spazi bianchi. In You can place your sponsors in the white spots, and resend the drawing to us ferrarichallenge@ferrari.com for
seguito si prega di inviare a ferrarichallenge@ferrari.com per l’approvazione, prima della produzione approval before the production of the overalls.
delle tute stesse.
overallCH.EPS
FILE SCARICABILE DA / FILE DOWNLOADABLE AT: http://images.ferrari.com/challenge/Challenge_Guidelines_2019.zip
14LA PERSONALIZZAZIONE DEL CAMION / THE TRUCK’S CUSTOMIZATION
TAVOLA
TABLE 11
Stickering dei mezzi: ecco il disegno di un camion con il piazzamento corretto dei loghi degli sponsor. Truck stickering: here’s an example of a truck with the correct series’ logos placing. As for the car and the overall,
Come per la vettura e per le tute, si prega di inviare il progetto per approvazione a ferrarichallenge@ please send us the project for approval at ferrarichallenge@ferrari.com
ferrari.com
POSIZIONE INDICATIVA.
VEDERE LA REGOLA SU TAVOLA 3
APPROXIMATE POSITION.
LOOK THE RULE ON TABLE 3
truckCH.EPS LA LIVREA UFFICIALE È SPECIFICATA SUL REGOLAMENTO DELLA STAGIONE.
FILE SCARICABILE DA / FILE DOWNLOADABLE AT: http://images.ferrari.com/challenge/Challenge_Guidelines_2019.zip THE OFFICIAL LIVERY IS SPECIFIED IN THE SEASON SPORTING REGULATIONS.
15Ferrari S.p.A. - Corse Clienti
Via Abetone Inferiore, 41
41053 Maranello (MO)
Tel. +39 0536 241158
Fax +39 0536 949820
corseclienti@ferrari.com
ferrari.com
races.ferrari.com Ferrariraces @FerrariRaces Ferrariraces.ferrari.com
Puoi anche leggere
