Evento Media, 17 novembre 2017 - Collegamento trinazionale ETR610 - SBB
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Collegamento trinazionale ETR610 Evento Media, 17 novembre 2017 Germania-Svizzera-Italia
Indice
Benvenuto da parte delle ferrovie 4
DB – Birgit Bohle 4
SBB – Anton Häne 5
Trenitalia – Orazio Iacono 6
La nostra presentatrice Christa Rigozzi 9
Treno speciale ETR610 trinazionale Francoforte - Basilea 10
Evento media – Programma da Basilea Bad a Basilea SBB 13
Evento media – Programma da Basilea SBB a Lucerna, al Ticino e a Milano 15
Da Basilea SBB a Lucerna
Da Lucerna via Ticino a Milano
Nuovo collegamento trinazionale a partire dal 10 Dicembre 2017 17
Orario del treno a partire dal 10 Dicembre 2017 18
Cifre, dati e fatti dell’ETR610 19
Prospettive future nel traffico Nord-Sud 21
Informazioni sulla Germania e su Francoforte 22
Informazioni sulla Svizzera, Lucerna, Swiss Travel System e il Ticino 26
Informazioni sull’Italia e Milano 32
Treni ad alta velocita di DB, SBB e Trenitalia 35
Treni DB 36
Treni SBB 39
Treni Trenitalia 41
Downloads, links e curiosità su Germania, Svizzera e Italia 43
Link per scaricare il booklet in PDF
www.sbb.ch/eventomedia
4
Guten Tag, Grüezi, Buon giorno!
Sono lieta di annunciare il primo collegamento diretto Franco-
forte – Milano nato dalla cooperazione fra Trenitalia, FFS e le
Ferrovie Tedesche, che va a completare i già numerosi collega-
menti con cambio treno tra i nostri Paesi.
Lo sviluppo del traffico internazionale è il nostro obiettivo
comune. Affinché diventi tangibile quello che nel profondo
accomuna tutti noi ferrovieri: noi vogliamo superare distanze e
unire persone, al di là delle frontiere.
Il treno per questa nuova offerta verrà battezzato con il nome
di Johann Wolfgang von Goethe. Le fatiche dei viaggi della sua
epoca sono fortunatamente solo un lontano ricordo. Ora potete
iniziare il viaggio a Francoforte con una colazione a bordo,
ed essere a Milano per l’ora dell’aperitivo. E nel mezzo potete
gustare il viaggio nella maniera che preferite: lavorando, leg-
gendo oppure scrivendo il vostro personale Viaggio in Italia a
bordo dell’ECE Johann Wolfgang von Goethe!
Festeggiamo oggi i 25 anni dell’ICE in Svizzera. Come si potreb-
be unire in maniera migliore passato e futuro se non presen-
tandovi allo stesso momento il nuovo ICE4? Tra qualche anno il
nostro nuovo fiore all‘occhiello nel traffico a lunga percorrenza
sarà impiegato anche in Svizzera.
C’è molto da festeggiare – buon viaggio a tutti voi!
Birgit Bohle
Amministratore Delegato di DB Fernverkehr
5 Benvenuti in Svizzera Un anno dopo l’apertura della galleria di base del Gottardo, a partire dal 10 dicembre 2017, anche i viaggiatori tra l’Italia e la Germania potranno usufruire del nuovo collegamento nord- sud senza cambio treno. Questo sviluppo dell’offerta è il risul- tato di una collaborazione di lunga data e di un rapporto di grande fiducia tra le FFS e i suoi partner DB e Trenitalia. Sono profondamente convinto del fatto che il complesso traffico internazionale su rotaia possa essere sviluppato e migliorato solo quando le singole ferrovie cooperano in maniera stretta l’una con l’altra. Il mutuo sostegno è necessario per superare le barriere di un sistema ferroviario che continua a essere for- temente strutturato in funzione delle esigenze nazionali. In questo quadro le necessità dei nostri clienti vengono prima di tutto. Noi vediamo come i treni passeggeri nel traffico in- ternazionale, anche in tempi di forte concorrenza da parte di compagnie low cost e bus a lunga percorrenza, rappresentino per molti clienti il mezzo di trasporto più comodo, più affida- bile e più attrattivo. I nostri clienti conoscono e apprezzano i punti di forza della ferrovia. Per questo motivo contiamo di conquistare ed entusiasmare sia nuovi che affezionati clienti con questo nuovo collegamento Francoforte – Svizzera – Milano. Toni Häne Direttore Traffico, Membro della Direzione SBB Personenverkehr
6
Italia, Svizzera e Germania unite da un unico treno
Il nuovo collegamento EuroCity tra Milano e Francoforte rea-
lizzato in collaborazione con SBB e DB consentirà di raggiun-
gere dall’Italia il cuore della Germania, servendo numerose
città sia in Svizzera sia in territorio tedesco. Quello che inau-
guriamo è un servizio esclusivo che, attraversando tre Paesi,
li avvicina e unisce nel segno di un’Europa più coesa, anche dal
punto di vista ferroviario.
Il Milano – Francoforte potrà fare da volano al turismo venen-
do incontro anche alle esigenze di chi si sposta per lavoro e
affari. E’ un progetto a cui Trenitalia ha creduto molto e che
colloca tre grandi imprese ferroviarie europee nel ruolo di
protagoniste per una mobilità sempre più sostenibile.
Orazio Iacono
Amministratore Delegato di Trenitalia
8
9
La nostra presentatrice Christa Rigozzi
Nata in Ticino, laureata in Scienze della Comunicazione e
dei Media all’Università di Friborgo, nel 2006 viene incoro-
nata quale Miss Svizzera che ha riscosso probabilmente il
maggior successo. Parla correntemente tedesco, francese,
italiano e inglese sia in televisione sia in occasione di gran-
di spettacoli.
È impegnata su più fronti, sia che si tratti di presentare gli
Swiss Award, con i più grandi talenti svizzeri, o trasmissioni
politiche, o di rimanere semplicemente a casa, con la fami-
glia e le sue figlie gemelle di un anno di età. La presentatri-
ce perfetta per il nostro odierno evento di lancio del nuovo
treno proveniente dalla Germania e diretto a Milano, via
Lucerna e il Ticino.
Link sito web
www.christarigozzi.ch
10
Programma del treno
speciale ETR610 trinazionale
da Francoforte a Basilea
17.11.2017
Stazione arrivo partenza binario
Treno speciale trinazionale 13401
Contatto per il treno
Frankfurt (Main) Hbf 06:31 1
speciale trinazionale
Frankfurt Süd 07:03
Mannheim Hbf 08:41 4 Birgit Pörner
Deutsche Bahn AG
EuroCity 207 Potsdamer Platz 2, 10785 Berlin
Frankfurt (Main) Hbf 08:01 2
Tel. +49 30 297 60024
birgit.poerner@deutschebahn.com
Mannheim Hbf 08:44 8
Tanja Wildhirt
Treno speciale trinazionale 13401 Rheinalp GmbH / DB Fernverkehr
Mannheim Hbf 08:51 4 Stephensonstrasse 1, 60326 Frankfurt
Karlsruhe Hbf 09:15 09:18 1 Tel. +49 69 265 7789
Freiburg (Breisgau) 10:17 10:20 4 Mobil +49 151 46 151 263
Basel Bad Bf 10:55 3
tanja.wildhirt@deutschebahn.com
Sito web
www.verliebtindieschweiz.de/medienfahrt
www.verliebtinmailand.de/medienfahrtITALIEN
Mailand: Direkt.
Ab 10.12. 1x täglich von Frankfurt
über die Schweiz. Mit der Bahn.
in Kooperation mit12
13
Evento media – Programma da
Basilea Bad a Basilea SBB
11:00 Visita del nuovo ICE 4 per gli ospiti
dalla Germania. Basilea Bad al binario 2
11:20 Benvenuto agli ospiti dall’Italia e dalla
Svizzera da parte di Birgit Pörner (DB).
Basilea Bad ai binari 2/3 nel Settore F
Contatto per
11:25 Visita del nuovo ICE 4 per gli ospiti dall’Italia e l’evento a Basilea
dalla Svizzera. Basel Bad al binario 2
Oli Dischoe
11:57 Partenza dell’ETR610 da Basilea Bad SBB AG
per Basilea SBB Tel. +41 51 220 41 11
press@sbb.ch
12:10 Presentazione e battesimo dell’ETR610
Anton Häne (SBB), Birgit Bohle (DB), Ueli Röösli
Orazio Iacono (TI). Basilea SBB al binario 3 Direttore Rheinalp GmbH
Frankfurt / Bern
12:40 Classici culinari dei tre paesi. Basilea SBB al
Mobil +41 79 727 69 30
binario 3 e a bordo del treno
ueli.roosli@rheinalp.com
13:26 Partenza del treno speciale da Basilea SBB,
Sito web
binario 3, in direzione di Lucerna
www.sbb.ch/trinational14
15
Evento media – Programma da Basilea
SBB a Lucerna, al Ticino e a Milano
Stazione arrivo partenza binario
Basel SBB 13:26
Luzern 14:33 9
Contatto per
A Lucerna, il treno speciale sarà ufficialmente accolto dal l’evento a Lucerna
direttore del turismo Marcel Perren e dal presidente della
città Beat Züsli. Il treno viaggerà nei prossimi mesi anche Fabian Appenzeller
come ambasciatore per la destinazione di Lucerna. Luzern Tourismus AG
Tel. +41 41 227 17 38
Stazione arrivo partenza binario fabian.appenzeller@luzern.com
Luzern 15:20 9 Ueli Röösli
Bellinzona 16:50 16:53 Rheinalp GmbH Frankfurt / Bern
Lugano 17:22 17:25 Mobil +41 79 727 69 30
Milano Cle. 19:05 ueli.roosli@rheinalp.com16
17
Nuovo collegamento trinazionale a
partire dal 10 Dicembre 2017
FRANCOFORTE – BASILEA – LUCERNA –MILANO
MILANO – BERNA – BASILEA – FRANCOFORTE
Francoforte
Mannheim
Karlsruhe
Friburgo
Basilea Bad
Basilea
Olten
Arth-Goldau
Luzern
Berna
Thun
Spiez
Visp Bellinzona
Briga
Lugano
Domodossola Chiasso
Stresa Como
Monza
Milano18
Orario del treno a partire
dal 10 Dicembre 2017
Francoforte–Milano a partire dal 10.12.2017
EC 151
Stazione arrivo partenza
Frankfurt 08:01
Mannheim Hbf 08:44 08:46
Karlsruhe Hbf 09:08 09:10
Baden-Baden 09:26 09:28
Freiburg (Breisgau) Hbf 10:13 10:15
Basel Bad Bf 10:45 10:47
Basel SBB 10:54 11:04
Olten 11:28 11:30
Luzern 12:05 12:18
Arth-Goldau 12:46 12:50
Bellinzona 13:47 13:50
Lugano 14:17 14:20
Chiasso 14:46 14:51
Como S. Giovanni 14:55 14:57
Monza 15:21 15:23
Milano Centrale 15:35
Milano–Francoforte a partire dal 10.12.2017
EC 52
Stazione arrivo partenza
Milano Centrale 11:23
Stresa 12:19 12:21
Domodossola (I) 12:43 12:48
Brig 13:16 13:20
Visp 13:26 13:28
Spiez 13:53 13:54
Thun 14:03 14:04
Bern 14:24 14:36
Olten 15:02 15:05
Basel SBB 15:29 15:38
Basel Bad Bf 15:44 15:52
Freiburg (Breisgau) Hbf 16:20 16:22
Karlsruhe Hbf 17:29 17:31
Mannheim Hbf 18:10 18:12
Frankfurt 18:5919
Cifre, dati e fatti dell’ETR610
ETR610
420
Tipologia del treno: ETR 610
Paesi: Italia, Svizzera, Germania
Costruttore: Alstom Posti
Messa in esercizio: 2009
Numero di treni: SBB 19 treni / Trenitalia 7 treni 250 km/h
Numero di carrozze per ogni treno: 7 carrozze (2 prima cl, ristorante, Velocita massima
4 seconda cl)
Numero di posti per ogni treno: 1. Classe 124 e 2. Classe 296
Scartamento: 1435 mm 187,4 m
Corrente 3 kV corrente continua Lunghezza
25 kV 50 Hz Corrente alternata
15 kV 16,7 Hz Corrente alternata
Velocità massima in esercizio: 250 km/h
Potenza del treno: 5 500 kW
Accelerazione del treno: 0,48 m/s²
Avvio di trazione: 228 kN
Trazione: Pendolino e trazione doppia
Lunghezza / Larghezza delle
carrozze alle estremità: 28 200 / 2830 mm
Lunghezza / Larghezza delle
carrozze intermedie: 26 200 / 2830 mm
Tara: 387 t
Lunghezza del treno: 187,4 m20
21 Prospettive future nel traffico Nord-Sud Il nuovo treno Giruno di Stadler Rail, che le FFS metteranno in servizio gradualmente a partire dal 2019, potrà in futuro circolare anche sull’asse Francoforte-Milano. Per questo motivo, le tre ferrovie si sono poste l’obiettivo di aumentare gradualmente il numero di collegamenti su questo corridoio.
22
Benvenuti in Germania – la destinazione
estera preferita dagli Svizzeri
Ricca di sfaccettature, simpatica, accogliente e facilmen-
te raggiungibile: la Germania convince non solo grazie
a un attrattivo rapporto qualità-prezzo. La destinazione
estera preferita dagli Svizzeri (e la numero 3 per gli
Italiani) entusiasma grazie a pulsanti metropoli, impres-
©FWTM. K.-H. Raach
sionanti paesaggi naturali, monumenti storici, nume-
rose vie ciclabili e sentieri così come una vasta offerta
culturale.
Francoforte e Friburgo sono tra le città più visitate
dagli ospiti provenienti dalla Svizzera e dall’Italia. Da
dicembre, sia Friburgo, l’accogliente città nella regione
vinicola del Baden, che Francoforte, la metropoli finan-
©DZT, T. Stankiewicz
ziaria celebre per i suoi musei, saranno raggiungibili da
Milano grazie al treno diretto via Briga e Visp.
Nel 2018 la Germania invita i suoi ospiti a un viaggio
culinario attraverso la cucina tradizionale tedesca, la
gastronomia gourmet e i vini di 13 regioni vitivinicole.
©The Ritz-Carlton, Wolfsburg
Chi viaggia dalla Svizzera in Germania usufruisce già dal
1992 di un ottimo servizio ferroviario grazie a numerosi
collegamenti diretti. Da 25 anni a questa parte l’ICE
permette di raggiungere la Germania dalla Svizzera in
maniera veloce e confortevole.
LA SVIZZERA È IL SECONDO MERCATO
PIÙ IMPORTANTE AL MONDO PER IL
TURISMO TEDESCO:
– 6,6 milioni di pernottamenti in Germania nel 2016
– Crescita continua: dal 2000 aumento del numero
di pernottamenti del 212 %
– 3,9 miliardi di fatturato con i viaggi in Germania
Link sito web
– il 15 % dei viaggi di vacanza avviene in maniera
ecosostenibile con il treno grazie a www.germany.travel
35 collegamenti diretti al giornoErleben Sie die Vorfreude! Deutschland ist grün: Entdecken Sie
© DZT/Frank Blümler Photograph
beeindruckende Naturlandschaften, zahlreiche Wälder, Seen und
Küsten, Naturparke und Weinregionen. Deutschland ist lebendig: Kultur,
Shopping, Kulinarik und Nightlife, die Vielfalt der Angebote wird Sie
begeistern. Deutschland ist nah: mit dem ICE reisen Sie seit 25 Jahren
schnell, komfortabel und nachhaltig. Machen Sie sich auf den
Weg nach Deutschland: www.germany.travel
Frankfurt am Main, Hessen
_ankommen24
25
©#visitfrankfurt, Holger Ullmann
Vecchio
Alte Oper
Opera
Francoforte sa sorprendere
Gentili Signore, egregi Signori,
Francoforte sul Meno è invitante sotto molti
punti di vista: attrae tra le altre cose gra-
zie alle sue antiche case a graticcio, ai suoi
edifici di interesse storico, ai folcloristici
locali dove viene servito il vino di mele, ai
suoi rinomati musei, allo shopping, alle sue
aree verdi, alle sue straordinarie feste e al
suo imponente skyline, l’unico del suo genere
Contatti
in Germania. A coronamento di tutto ciò, la
città offre ai suoi abitanti e ospiti una pro- Stampa e relazioni pubbliche
menade lungo le rive del Meno che durante Tel. +49 69 21 24 88 30
tutto l’anno regala una speciale atmosfera. presse@infofrankfurt.de
Francoforte è una destinazione pulsante ed
Link sito web
emozionante con un flair internazionale,
www.frankfurt-tourismus.de/presse
che come nessun’altra sa come sorprendere
i suoi visitatori. Offre attrattive offerte per
il tempo libero e vale una visita per ospiti da
tutto il mondo.
Siamo molto lieti che ora i nostri ospiti
dall’Italia possano giungere ancora più ve-
locemente e confortevolmente nella nostra
metropoli in riva al Meno!
Thomas Feda
Amministratore Delegato di Tourismus+
Congress GmbH Frankfurt am Main26
Grüezi. Bonjour. Buongiorno. Allegra.
Con il treno in Svizzera – ritorno alla natura
Montagne imponenti, gole oscure, verdi foreste, pittore-
schi laghi, cascate scroscianti e mistiche paludi – la Sviz-
zera è un paradiso per gli amanti della natura. Scoprite
l’intatta natura svizzera e la flora e la fauna più svariate,
e ricaricate le vostre energie in luoghi mistici e magici.
Lunghe piste, enormi halfpipes, neve profonda senza
fine – il tutto raggiungibile in maniera comoda e rapida.
La Svizzera è l’originale se si tratta di vacanze invernali.
Godetevi questo winter-upgrade!
Le città svizzere offrono cultura, gioia di vivere e un
flair mediterraneo, e ispirano con una densità di musei
che non ha ancora trovato uguali. Troverete piaceri
della tavola come la fondue di formaggio, la migliore
cioccolata ed eccezionali vini in tutto il Paese.
E il meglio deve ancora arrivare: tutte le attrazioni
sono comodamente raggiungibili grazie al sistema
di trasporti pubblici più denso al mondo, dove i treni
viaggiano sempre allo stesso minuto – vi aspettiamo a
braccia aperte!
Link sito web
www.myswitzerland.comEngelberg, Zentralschweiz © Gian Marco Castelberg & Maurice Haas Lass dich inspirieren unter 00800 100 200 30 oder auf MySwitzerland.com
28
Benvenuti a Lucerna
Nel cuore della Svizzera, la città di Lucerna e
la regione Lucerna-lago dei Quattro Cantoni
offrono una grande varietà di esperienze.
L’affascinante città di Lucerna attira visita-
tori da tutto il mondo grazie ai suoi centena-
ri monumenti come il ponte della Cappella,
la città vecchia chiusa al traffico delle auto
oppure il Löwendenkmal.
La Lucerna contemporanea presenta un’at-
trattiva offerta di shopping e gastronomia,
celebri musei come la collezione Rosengart Link sito web
e il museo dei Trasporti, così come festival
www.luzern.com
musicali durante tutto l’anno – il Lucerne
Festival con i suoi concerti nel KKL Luzern è
solo uno dei tanti highlight.
Il lago e le montagne attorno alla città
invitano a rilassanti escursioni in battello e
indimenticabili esperienze in quota: la prima
cremagliera d’Europa sale alla vetta del
monte Rigi, mentre sul Pilatus si arrampica
la cremagliera più ripida al mondo. Battello e
funicolare vi portano in 45 minuti al Bürgen
stock Resort, che proprio quest’anno ha aper-
to le sue porte.
Marcel Perren
Direttore di Lucerna Turismo29
STADTERLEBNISSE MIT ERINNERUNGSWERT
Luzern – Die Stadt. Der See. Die Berge.
Luzern ist der Ausgangspunkt zur nahen Erlebnisregion Luzern-Vierwaldstättersee
mit ihrer wunderschönen See- und Berglandschaft und bietet viel zum Entdecken.
Jahrhundertealte Sehenswürdigkeiten wie die Kapellbrücke und die historische
Altstadt oder das zeitgenössische Luzern: das KKL Luzern, eine Fülle an Restaurants
und ein attraktives Shoppingangebot. Die Festival-City Luzern und die vielfältigen
Museen begeistern rund ums Jahr mit Musik und Kunst.
Luzern Tourismus – Tourist Information | Zentralstrasse 5 | CH-6002 Luzern
Tel. +41 (0)41 227 17 17 | luzern@luzern.com | www.luzern.com30 Godetevi la Svizzera – in treno, autobus e battello Accomodarsi e assaporare. Nessun altro Pae- se al mondo offre una rete di treni, autobus e battelli così densa come la Svizzera. Sempre più viaggiatori hanno imparato ad apprez- zarlo. Non importa che sia da Francoforte a Milano con il nuovo collegamento diretto at- traverso le Alpi svizzere – oppure sul GRAND TRAIN TOUR OF SWITZERLAND lungo le più Contatti belle tratte ferroviarie svizzere – il pano- Swiss Travel System AG rama, le bellezze naturali e il fascino delle Limmatstrasse 23, Postfach costruzioni ferroviarie sono straordinari. CH-8021 Zürich Vi auguriamo un Buon Viaggio! maurus.lauber@swisstravelsystem.com Maurus Lauber Link sito web CEO Swiss Travel System AG www.mystsnet.com PS: conoscete lo Swiss Travel Pass? È il ticket d’ingresso del «parco divertimenti Svizzera». Con questo attrattivo biglietto si usufruisce della libera circolazione su treni, autobus, battelli, trasporti urbani e su svariate escur- sioni in montagna. Inoltre si gode dell’ingres- so gratuito in più di 500 musei svizzeri. Un Paese – un biglietto.
31
Ticino – il bello
della vita
«È stupendamente ricca e calorosa e propo-
ne paesaggi alpini e mediterranei», così si
espresse il premio Nobel per la letteratura
Hermann Hesse parlando della sua terra di
adozione, il Canton Ticino. In effetti, non è
facile trovare un luogo come questo, dove al
mattino si può fare un’escursione in monta-
gna, mentre al pomeriggio ci si può riposare Contatti
all’ombra delle palme.
TICINO TURISMO
Via Canonico Ghiringhelli 7
Venite a scoprire voi stessi il Ticino: un canto-
6501 Bellinzona
ne dai mille volti. Il Ticino vanta infatti molti
Tel. +41 91 825 70 56
luoghi da esplorare e anche le località più
discoste si possono raggiungere comodamen- Link sito web
te con il bus così come con la ferrovia. www.ticino.ch
Con il «Ticino Ticket», inoltre, gli ospiti che
soggiornano negli alberghi, negli ostelli per
la gioventù e nei campeggi di tutto il Can-
tone possono usufruire gratuitamente dei
mezzi di trasporto pubblici e approfittare di
vantaggiosi sconti sulle principali attrazioni
turistiche presenti sul territorio. Il Ticket
si riceve gratuitamente all’arrivo presso la
struttura ricettiva ed è valido fino al termine
del soggiorno.
Elia Frapolli
Direttore di Ticino Turismo32
Italia – prossima fermata Milano. Metropoli della moda,
dell’arte, della cultura e della gastronomia
Quello che non ci si deve assolutamente
perdere a Milano:
Passeggiata e cena nel romantico quartiere dei Navigli
Visita dell’imponente Duomo di Milano e della galleria
Vittorio Emanuele II
Assistere a un’opera nel celebre teatro alla Scala
Visita dello stadio di San Siro
Godersi un ricco aperitivo in uno degli accoglienti
bar del centro
Scoprire la città con il bus Hop-On/Hop-Off di
Citysightseeing (20 % di sconto presentando un
biglietto Eurocity)
Shopping sfrenato nel famoso Quadrilatero
della Moda
Ammirare l’Ultima Cena, il dipinto di Leonardo da Vinci
conservato nel convento di Santa Maria delle Grazie
Scoprire da Eataly le meraviglie della gastronomia
italiana
Trattoria, Ristorante, Osteria… una tipica cena italiana
non può mancare
Ammirare fino al 18 febbraio 2018 il dipinto di
Toulouse-Lautrec a Palazzo Reale (50 % di sconto
presentando un biglietto Eurocity)
Link utili per il vostro
soggiorno a Milano
Turismo Milano:
www.turismo.milano.it
Metro e trasporti urbani di Milano:
www.atm.it
Bus Hop-On/Hop-Off:
www.city-sightseeing.it
Bike-Sharing Milano:
www.bikemi.com
Agenzia Nazionale del Turismo:
www.enit.de33
Milano nuova meta del turismo
leisure: arte, shopping, lifestyle
Milano è sempre stata una città interessan-
te e dinamica e ora si sta affermando come
una delle destinazioni europee di maggior
successo.
Date un’occhiata alla grandiosa costruzione
in marmo del Duomo, alle nostre chiese, ai
palazzi e ai musei. Sarete affascinati anche Links siti web
dall’arte e dall’architettura contemporanee e
www.tourism.milan.it
dal nostro skyline in continuo cambiamento.
Vi aspettano innumerevoli capolavori, quasi infotourist@comune.milano.it
tutti raggiungibili in breve tempo.
facebook.com/turismo.milano
Durante la visita lasciatevi pervadere dall’at- twitter.com/turismomilano
mosfera della più moderna e innovativa città
instagram.com/turismomilano
d’Italia. Sarete catturati dall’eleganza e dal-
lo stile; dall’energia e dall’atmosfera inter-
nazionale. Godetevi un’incredibile giornata
di shopping per tutti i gusti e tutte le tasche.
Tra così tante cose da fare e da vedere, pren-
detevi anche il tempo per un po’ di relax e
per gustarvi un aperitivo mentre pensate alle
eccitanti possibilità per la serata.
Moda, design, cibo, arte, eventi: qualsiasi
cosa desideriate, siamo pronti ad offrirvi la
miglior esperienza della vostra vita.
Luca Martinazzoli
Il Direttore Marketing Metropolitano34
35
Treni ad alta velocita di DB,
SBB e Trenitalia
FRA36
Treni DB
ICE 1
Tipologia del treno: ICE 1 (serie 401)
Costruttore: Siemens
Quantità di treni: 58 treni
Posti a sedere: 703
Messa in servizio: 1991
Massima velocità tecnica: 280 km/h
Lunghezza del treno: 358 m
ICE 3
Tipologia del treno: ICE 3 (serie 403/406)
Costruttore: Siemens
Quantità di treni: 63 treni
Posti a sedere: 419-450
Messa in servizio: 2000
Massima velocità tecnica: 330 km/h
Lunghezza del treno: 200 m
ICE 4
Tipologia del treno: ICE 4 (serie 412)
Costruttore: Siemens
Quantità di treni: 63 treni
Posti a sedere: 830
Messa in servizio: da Dicembre 2017
Massima velocità tecnica: 250 km/h
Lunghezza del treno: 346 m37
38
Avelia high-speed trains
35 years in commercial service Over 1,450 trains
sold in 21 countries 4 billion passengers
transported Crossing 16 borders in total fluidity
www.alstom.com39
Treni SBB
ETR610
Tipologia del treno: ETR610
Costruttore: Alstom
Quantità di treni: 19 treni
Posti a sedere: 420
Messa in servizio: 2009
Massima velocità tecnica: 250 km/h
Lunghezza del treno: 187.4 m
Giruno EC250
Tipologia del treno: Giruno EC250
Costruttore: Stadler Rail
Quantità di treni: 29 treni
Posti a sedere: 422
Messa in servizio: da Dicembre 2019
Massima velocità tecnica: 250 km/h
Lunghezza del treno: 202 m40
41
Treni Trenitalia
ETR610
Tipologia del treno: ETR610
Costruttore: Alstom
Quantità di treni: 7 treni
Posti a sedere: 420
Messa in servizio: 2009
Massima velocità tecnica: 250 km/h
Lunghezza del treno: 187.4 m
ETR1000
Tipologia del treno: ETR1000
Costruttore: AnsaldoBreda/Bombardier
Quantità di treni: 50 treni
Posti a sedere: 457
Messa in servizio: 2015
Massima velocità tecnica: 400 km/h
Lunghezza del treno: 202 m42
43
Downloads, links e curiosità sulla Germania
292 8 676 42
ristoranti stellati riserve naturali siti UNESCO
in Germania in Germania in Germania
79 30,6 % ca. 2 900 km
grandi città con della superficie di coste
più di 100 000 della Germania è in Germania
abitanti coperta da foreste
Links siti web
Trenitalia Francoforte sul Meno
http://www.trenitalia.com/tcom/ www.frankfurt-tourismus.de/
Altri-treni/Germania en/Press
Ente Nazionale Germanico
per il Turismo
www.germany.travel/press44
45
Downloads, links e curiosità sulla Svizzera
4
lingue 48 20,5 miliardi di €
nazionali: montagne sopra i 4000 volume di esportazioni
tedesco,
metri di altitudine di orologi nel 2014
francese,
italiano,
retoromancio 1161 60 %
montagne sopra i 3000 orologi di lusso
metri di altitudine
Links siti web
Trenitalia Lucerna Turismo
www.trenitalia.com/tcom/ www.luzern.com
Altri-treni/Svizzera
Svizzera Turismo Ferrovie Tedesche
www.myswitzerland.com www.bahn.com/it/view/
index.shtml
Swiss Travel System
www.mystsnet.com46
47
Downloads, links e curiosità sull’Italia
ogni Italiano
con 150 L’Italia ha
consuma in media
differenti modelli 7 600 km
25 chilogrammi sono stati venduti di coste e solo
di pasta all‘anno 18 milioni di 1 836,4 km
Vespa nel mondo di confini nazionali
Links siti web
Duomo di Milano Eataly Italia
www.duomomilano.it www.eataly.net
Teatro alla Scala Milano Trenitalia
www.teatroallascala.org www.trenitalia.com
Stadio San Siro Palazzo Reale di Milano con
www.sansiro.net 50 % di sconto presentando
un biglietto Eurocity
www.palazzorealemilano.it
Convento di Santa Maria delle
Grazie (dipinto «Ultima Cena»)
www.legraziemilano.it/il-cenacolo/48
Ein Land – ein Ticket. Der Swiss Travel Pass – Freie Fahrt mit Bahn, Bus und Schiff in der ganzen Schweiz. bahn.de/SwissTravelSystem
50
LassenSieunsgemeinsamKorkenknallen…
Wir, das Catering-Team der Elvetino AG, strebt täglich nach dem kleinen Unterschied.
Wir sind Gastgebende aus Leidenschaft und überzeugen Reisende täglich mit
unserer Professionalität.MitklassischemKochhandwerk,kleinenGaumenfreudenund
vielLiebezumDetailsetzenwirfürSieIhrindividuellesCateringschweizweitum.
UnsertäglicherAnspruchist,unsereKundenwünschezuübertreffen,Neuesaufzuzei-
genundkulinarischmitIhnenaufdieReisezugehen.
Elvetino AG …
… steht seit 1903 für exklusive Qualität und kulinarische Vielfalt mit einem
erlesenen Angebot für grosse und kleine Ansprüche.
… ist die grösste Catering-Anbieterin auf Schienen in der Schweiz. Unser
AngebotstehtIhnenschweizweit365TageimJahrzurVerfügung.
… ist jedes Detail wichtig.MitganzemHerzenundvollemEinsatztunwirtäglich
unserBestesfürbegeisterteGäste,ganznachdemMotto«Geschätzt,
entspannt, begeistert».
Lassen Sie uns gemeinsam die EssKlasse fahren.52
Seit 25 Jahren
mit dem ICE
nach Deutschland.
sbb.ch/25JahreICE
DEUTSCHLAND-BILLETT
CHF
25.–*
GÜNSTIGER
© Swiss Travel System AG, 2014, Fotograf: Marcus Gyger
* Einlösbar bis zum 10. Dezember 2017 für grenzüberschreitende Bahnreisen vom 27. November 2017 bis 31. Januar 2018
nach Deutschland. Buchbar auf sbb.ch/ticketshop mit dem Promo-Code «GoGermany», durch Abgabe des RailBons am
Bahnschalter (zzgl. Bearbeitungsgebühr) oder beim Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min.). Der RailBon zum Downloaden
ist auf sbb.ch/25JahreICE erhältlich. Nicht kumulierbar, nur einmal einlösbar. Gültig pro Kauf im Wert von mindestens
80 Franken. Es gelten die Vorverkaufsfristen und Konditionen gemäss gebuchtem Angebot auf SBB.ch.Puoi anche leggere
