Edizione 12 Festival internazionale di letteratura a Venezia 3 - 6 Aprile 2O19 - Ca' Foscari
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Festival internazionale
di letteratura a Venezia
3 — 6 Aprile 2O19
Edizione
12Anche nel 2019, giunto alla sua 12a edizione, il Festival Incroci di civiltà
presenta al pubblico e agli studenti importanti autori della letteratura
internazionale, tenendo viva l’attenzione alle culture di tutte le nazioni
e alla letteratura più interessante e attenta alle grandi questioni globali
su cui il pianeta dibatte.
Questa edizione di Incroci di civiltà, in programma dal 3 al 6 aprile,
ideata e organizzata da Ca’ Foscari in collaborazione con il Comune di
Venezia e la Fondazione di Venezia, e con il sostegno fondamentale di
BAUER Venezia, Marsilio Editori e Fondazione Musei Civici, porta in città
28 scrittori provenienti da 19 Paesi.
Come ogni anno gli scrittori presenteranno la propria esperienza
di uomini impegnati nel mondo sociale, politico, culturale, nelle tematiche
ambientali e in quelle della convivenza pacifica e civile.
Pur essendo il tema generale di ogni edizione del Festival lo scambio e
l’interazione delle culture fra tutte le aree del mondo, un focus importante
dell’edizione 2019 sarà l’Europa e i suoi problemi, le sue opportunità, le
sue promesse, talvolta mantenute e talvolta non realizzate, e l’orizzonte
di speranza che il progetto europeo, così com’è stato originariamente
concepito può dare ancora, al di là delle spinte divisive che agiscono in
alcuni settori e in alcune situazioni nazionali. L’incontro di apertura con
Jonathan Coe, affermato autore britannico, sarà occasione per fare il punto
di un momento particolarmente delicato della vita della Gran Bretagna e
delle sue relazioni con l’Europa e il resto del mondo. E altri scrittori presenti
al Festival discuteranno qui a Venezia il talvolta difficile ma imprescindibile
rapporto che lega la propria nazione con il mondo, la propria identità con
quella degli altri. Incroci di civiltà, infatti, è un momento di riflessione e
di incontro, dialogo, e inclusione secondo quella che è la tradizione più
importante del nostro Ateneo, nato più di 150 anni fa per l’insegnamento
del commercio, delle lingue e delle culture straniere in risposta alle esigenze
di una realtà in forte divenire e connessa con le tante culture toccate dai
commerci.
Il successo di Incroci di civiltà è reso possibile anche grazie alle tante
collaborazioni con istituzioni e aziende cittadine che ogni anno supportano
il Festival rinnovando la fiducia e l’interesse per questo evento tanto
atteso a Venezia e non soltanto. A tutti loro, e al personale dell’Università
e di Fondazione Ca’ Foscari che organizza la manifestazione, va il mio
ringraziamento.
Michele Bugliesi
Rettore Università Ca’ Foscari VeneziaIn 2019, after twelve years, the Festival Incroci di civiltà presents Sono ormai dodici le edizioni di Incroci di civiltà che l’Università
important authors of world literature to the public and to students, Ca’ Foscari e il Comune di Venezia propongono alla città tutta,
keeping the focus on different cultures and on those literatures that sottolineando, se ancora ce ne fosse necessità, il dialogo tra culture.
show the liveliest attention to the great global questions currently being Innumerevoli infatti sono stati gli scrittori provenienti praticamente
debated around the world. da ogni dove che nelle scorse edizioni hanno partecipato a questo
This year’s Incroci di civiltà, taking place from the 3rd to the 6th of April, festival, occasioni speciali di incontro di letterature, ma direi anche
planned and organized by Ca’ Foscari in collaboration with the Venice City e soprattutto, di mondi culturali che qui hanno trovato una città
Council and Fondazione di Venezia, and with the fundamental support of storicamente aperta al dialogo e agli “incroci” tra popoli.
BAUER Venezia, Marsilio Editori and the Fondazione Musei Civici, brings Venezia è stata un crocevia di civiltà e indubbiamente ancora oggi
28 writers from 19 different countries to Venice. veste questo ruolo, tanto che per questa edizione ben quattro degli
Like every year, writers will present their own experiences as humans autori invitati, provenienti da Messico, Cina, Islanda e Germania, hanno
engaged in the social, political, and cultural world, in environmental issues voluto vivere la nostra città immergendosi totalmente nel suo essere
and in themes of pacific and civil coexistence. e quindi abitandoci in residenza, per trovare quell’ispirazione creativa
Although the general theme of the Festival is always the exchange and che sicuramente ha fatto da stimolo e suggestione per i loro lavori.
dialogue of cultures from all over the world, Europe will be a crucial focus Ringrazio tutte le istituzioni che partecipano con impegno e
this year, with its problems, its opportunities, its promises — sometimes passione a questo festival internazionale e che ogni edizione vede
kept and sometimes broken — and the hope which the European project, sempre più numerose, per l’entusiasmo e per la dedizione che portano
as it was originally conceived, can still offer, overcoming the divisive a questi “incroci”, rinnovando ogni anno il piacere della parola e della
tendencies acting in different sectors and in various national situations. relazione tra le genti.
The opening event with Jonathan Coe, the successful British author,
will be an occasion to define this particularly delicate moment in the life
Paola Mar
of the United Kingdom, in its relationship with Europe and the rest of the Assessore al Turismo, Comune di Venezia
world. Other writers in the Festival will discuss the sometimes difficult
but essential relationship that binds their own nations to the world, their
own identity to others. Indeed, Incroci di civiltà is a moment for thought,
for encounters, dialogue, and inclusiveness, in keeping with the most
important tradition of our university, which was founded more than 150
years ago to teach Economics, Foreign Literatures and Cultures in order
to meet the needs of a society in constant development and closely
connected by commerce with numerous different cultures. The success
of Incroci di civiltà is also possible thanks to the many collaborations with
local institutions and businesses which support the festival every year,
renewing their trust and interest in this event that is so eagerly awaited
both in and outside Venice.
I want to thank them and the staff of the University and Fondazione
Ca’ Foscari that organise the Festival.
Michele Bugliesi
Rector, Ca’ Foscari University of VeniceFor twelve years, Ca’ Foscari University and the Venice City La Fondazione di Venezia è orgogliosa di sostenere un festival
Council have been collaborating to present Incroci di civiltà to the come Incroci di civiltà, capace di fare della letteratura e dei suoi più
whole city, and underlining, as if it was still necessary, the dialogue interessanti interpreti un ponte attraverso cui far dialogare culture e
among cultures. civiltà anche molto diverse fra loro. Questa iniziativa, che conferma
Indeed, there have been numerous writers from all over the ancora una volta il rapporto di proficua collaborazione fra la Fondazione
world, who have taken part, over the past years, in this festival, a e l’Università Ca’ Foscari nel nome della cultura e della sua promozione,
special occasion for the intersection of literatures, but I would say si sta dimostrando sempre più come strumento prezioso attraverso cui
also and above all, of cultural worlds that have found in Venice a city favorire in ogni persona la riflessione critica su temi cruciali per il nostro
historically open to dialogue and to creating “crossroads” where tempo. Una riflessione affidata in particolare a giovani firme di grande
peoples can meet. talento, che trovano in Venezia, da sempre crocevia del mondo e del
Venice has been a melting pot of civilizations and doubtlessly pensiero libero, la culla ideale per una proficua contaminazione di stili,
still plays this role today, so much so that, this year, four of the guest idee, generi ed esperienze, in cui continuare a far fiorire incroci di civiltà.
authors, coming from Mexico, China, Iceland and Germany, have
been willing to experience our city by totally immersing themselves
in its reality and thus taking part in residency programmes, in order Fondazione di Venezia is proud to support Incroci di civiltà, which
to find that creative inspiration which surely has stimulated and has made of literature and its most important interpreters a bridge
influenced their works. through which diverse cultures and civilizations can interact with
I want to thank all the institutions, which participate in this each other. This initiative, which once again confirms the relationship
festival with commitment and passion and which are becoming ever of profitable collaboration between Fondazione and the Ca’ Foscari
more numerous each year, for their enthusiasm and their dedication University in the name of culture and its promotion, is gradually
to these “crossroads”, thus renovating, year after year, the pleasure becoming a precious instrument, fostering critical thought on
of words and relationships among people. fundamental themes for our time in every human being. This critical
thought is specifically entrusted with talented young writers, who
find in Venice — an international melting pot for free thinking — the
Paola Mar ideal cradle for a profitable contamination of styles, ideas, genres, and
Councillor for Tourism, Venice City Council
experiences in which crossroads of civilization can continue thriving.
Giampietro Brunello
Presidente Fondazione di VeneziaAustralia Eugenijus Ališanka
Karin Andersen
Cile
Jacqueline Bishop
Cina Arno Camenisch
Jonathan Coe
Francia
Carl-Christian Elze
Germania Mostafa Ensafi
Jean Flaminien
Giamaica
Paulina Flores
Gran Bretagna Alexandre Hmine
Maja Lunde
Iran
Chris Mann
Islanda Roberto Marchesini
Melania G. Mazzucco
Italia
Fiona McFarlane
Lituania Guadalupe Nettel
Mikael Niemi
Messico
Daniel Pennac
Norvegia Aaron Poochigian
Sjón
Russia
Jón Kalman Stefánsson
Spagna Michelle Steinbeck
Marija Stepanova
Stati Uniti
Francesco Targhetta
Svezia Su Tong
Ilija Trojanow
Svizzera
Manuel Vilas
Sudafrica Igor VishnevetskyIndice
O3.O4 17:3O
Mercoledì — Wednesday Teatro Carlo Goldoni
Inaugurazione
Premio BAUER – Ca’ Foscari
Premio BAUER – Giovani
Jonathan Coe
P 12
O4.O4 9:3O 11:3O 14:OO 16:OO 18:OO 21:OO
Giovedì — Thursday Auditorium Auditorium Auditorium Auditorium Auditorium Teatrino di Palazzo Grassi
Santa Margherita CF Santa Margherita CF Santa Margherita CF Santa Margherita CF Santa Margherita CF Guadalupe Nettel
Su Tong Igor Vishnevetsky Sjón Art and Science collaboration Manuel Vilas
Karin Andersen P 24
P 14 P 16 P 18 Roberto Marchesini P 22
P 2O
O5.O4 9:3O 12:OO 15:OO 17:3O 21:OO
Venerdì — Friday Auditorium Auditorium Auditorium Auditorium T Fondaco dei Tedeschi — DFS
Santa Margherita CF Santa Margherita CF Santa Margherita CF Santa Margherita CF Paulina Flores
Incroci Incroci Fiona McFarlane Mikael Niemi
Francesco Targhetta Jón Kalman Stefánsson P 38
di poesia contemporanea 1 di poesia contemporanea 2
Jacqueline Bishop Eugenijus Ališanka P 34 P 36 in parallelo
Jean Flaminien Carl-Christian Elze
Aaron Poochigian Chris Mann 21:OO
Marija Stepanova Palazzo Trevisan degli Ulivi
P 3O
Arno Camenisch
P 26
P 4O
O6.O4 9:3O 11:15 14:OO 16:OO 18:OO
Sabato — Saturday Fondazione Fondazione Querini Stampalia Ocean Space Auditorium Auditorium
Querini Stampalia Alexandre Hmine Chiesa di San Lorenzo Santa Margherita CF Santa Margherita CF
Mostafa Ensafi Michelle Steinbeck Maja Lunde Melania G. Mazzucco Daniel Pennac
Ilija Trojanow
P 42 P 44 P 48 P 52
P 5O
in parallelo
11:OO
Carcere femminile della Giudecca
IAS
Interrogatorio Alla Scrittura
Melania G. Mazzucco
P 46Inaugurazione Opening Ceremony
Mercoledì — Wednesday Jonathan Coe
ITA EN
O3.O4 Jonathan Coe è nato a Birmingham nel Jonathan Coe was born in Birmingham
Gran Bretagna 1961, e vive a Londra con la moglie e le due in 1961, and lives in London with his
Teatro Carlo Goldoni figlie. Il suo primo successo internazionale è wife and their two daughters. His first
stato La famiglia Winshaw (Feltrinelli, 1996), international success was What a Carve
tradotto in sedici lingue. Tra i suoi lavori più Up! translated in sixteen languages. It was
noti La casa del sonno (Feltrinelli, 1998), followed by The House of Sleep (1997),
17: La banda dei brocchi (Feltrinelli, 2004), The Rotters' Club (2001), The Closed
3O Circolo Chiuso (Feltrinelli, 2005) e La pioggia
prima che cada (Feltrinelli, 2007). Jonathan
Circle (2004) and The Rain Before It Falls
(2007). Among Coe’s awards are the Prix
Coe ha vinto il Prix du Meilleur Livre Étranger du Meilleur Livre Étranger for What a Carve
per La famiglia Winshaw nel 1996, il premio Up! in 1996, the Prix Médicis Étranger for
Médicis Étranger per La casa del sonno The House of Sleep in 1998, the Bollinger
Saluti istituzionali
nel 1998, il Premio Bollinger Everyman Everyman Wodehouse Prize for The
Michele Bugliesi Wodehouse per La banda dei brocchi nel 2001 Rotters' Club in 2001, and the Samuel
Rettore Università Ca’ Foscari Venezia e il Premio Samuel Johnson per Come un Johnson Prize for Like a Fiery Elephant
Luciana Colle furioso elefante, nel 2005. Nel 2004 è stato in 2005. In 2004 he was made Chevalier
Vice Sindaco del Comune di Venezia insignito dell’onorificenza francese di Cavaliere de l'Ordre des Arts et des Lettres. Middle
dell’ordine delle arti e delle lettere. Middle England (2018) is his latest novel.
Giovanni Dell’Olivo
Direttore Fondazione di Venezia England (Feltrinelli, 2018) è il suo ultimo
romanzo.
Pia Masiero
Direttrice Incroci di civiltà
Flavio Gregori Bibliografia italiana essenziale
Prorettore Università Ca’ Foscari Venezia
Middle England, trad. di Maria Giulia Castagnone, Feltrinelli, 2018;
Numero undici. Storie che testimoniano la follia,
Premio trad. di Maria Giulia Castagnone, Feltrinelli, 2016;
BAUER – Ca' Foscari Disaccordi imperfetti, trad. di Delfina Vezzoli, Feltrinelli, 2015;
Expo 58, trad. di Delfina Vezzoli, Feltrinelli, 2013;
Premio Lo specchio dei desideri, trad. di Delfina Vezzoli, Feltrinelli, 2012;
Come un furioso elefante. La vita di B.S. Johnson in 160 frammenti,
BAUER – Giovani trad. di Silvia Rota Sperti, Feltrinelli, 2011;
I terribili segreti di Maxwell Sim, trad. di Delfina Vezzoli, Feltrinelli, 2010;
Francesca Bortolotto Possati Questa notte mi ha aperto gli occhi, trad. di Maria Giulia Castagnone,
BAUER Venezia Feltrinelli, 2008;
La pioggia prima che cada, trad. di Delfina Vezzoli, Feltrinelli, 2007;
a seguire Circolo chiuso, trad. di Delfina Vezzoli, Feltrinelli, 2005;
Caro Bogart. Una biografia, trad. di Anna Mioni, Feltrinelli, 2004;
Jonathan Coe Donna per caso, trad. di Stefano Massaron, Feltrinelli, 2003;
La banda dei brocchi, trad. di Roberto Serrai, Feltrinelli, 2004;
conversa con L'amore non guasta, trad. di Domenico Scarpa, Feltrinelli, 2000;
In collaborazione con La casa del sonno, trad. di Domenico Scarpa, Feltrinelli, 1998;
Flavio Gregori Dipartimento di Studi Linguistici La famiglia Winshaw, trad. di Alberto Rollo, Feltrinelli, 1996.
Università Ca’ Foscari Venezia e Culturali Comparati
Giangiacomo Feltrinelli Editore
Lingua
Incontro in lingua inglese:
traduzione simultanea disponibile
Language
The conversation will be in English:
simultaneous translation available
12 13Giovedì — Thursday Su Tong
ITA
O4.O4 Su Tong, nato a Suzhou nel 1963, è uno
Cina dei più celebri scrittori cinesi. È membro
Auditorium dell’Associazione degli Scrittori Cinesi, vice
Santa Margherita CF presidente dell’Associazione degli scrittori
del Jiangsu, e professore onorario alla Beijing EN
Normal University di Pechino, dove si è
laureato nel 1980. Ha cominciato a scrivere Su Tong, born in Suzhou in 1963, is one
durante l’università e le sue prime opere of the most acclaimed Chinese novelists.
9: sono apparse nel 1983. Considerato uno degli He is a member of the presidium of the
3O scrittori più rappresentativi dell’Avanguardia Chinese Writers Association, vice president
cinese contemporanea, Su Tong ha pubblicato of the Jiangsu Writers Association, as well
numerosi romanzi di successo, tra cui La casa as distinguished Professor at Beijing Normal
dell’oppio (Libreria Editrice Orientalia, 2018), University where he graduated in 1980. He
Lanterne rosse (1a ed. Mogli e concubine, started to write during his college years, and
Su Tong
1992), Cipria (Feltrinelli, 1997) e Vite di donne his first works were published in 1983. Being
conversa con (Einaudi, 2008). Alcuni di essi sono stati regarded as one of the most representative
adattati per il cinema e serie televisive e hanno writers of Contemporary Chinese Avant-garde
Jing Bartz
Agente editoriale avuto grande eco e riconoscimenti presso il Literature, Su Tong has created and published
pubblico internazionale. Dal romanzo Mogli many acclaimed novels, including Raise the
Marco Ceresa e concubine, in particolare, è stato tratto il Red Lantern (the original title is Wives and
Università Ca’ Foscari Venezia
film Lanterne Rosse (1991) del regista Zhang concubines, 1990), Rice (2004), The Boat to
Yimou. Lo scrittore ha ricevuto diversi premi Redemption (2010), Petulia’s Rouge (2018),
letterari, tra cui il Man Asian Literary Prize per and many more. Some of his works have been
La riva del fiume nel 2009 e nel 2015 il Premio adapted into films and TV series, and earned
Letterario Mao Dun per La storia del lucarino. international recognition. The novel Wives and
concubines was adapted into the film Raise
the Red Lantern (1991) by the director Zhang
Bibliografia italiana essenziale Yimou. In 2009, the author was awarded the
Racconti Fantastici, trad. di Rosa Lombardi, Eliot, 2018; Man Asian Literary Prize for his work The Boat
La casa dell’oppio, trad. di Rosa Lombardi, to Redemption. In 2015, he won the Mao Dun
Libreria Edizioni Orientalia, 2018; Literature Prize for Yellowbird Story.
Binu e la grande muraglia, trad. di Giulia Falcini,
CSA Editrice, 2017;
Lanterne rosse, trad. di Maria Rita Masci, Feltrinelli, 2012;
Vite di donne, trad. di Miriam Calamandrei, Einaudi, 2008;
Con il sostegno di Quando ero imperatore, trad. di Maria Gottardo
Istituto Confucio Venezia e Monica Morzenti, Neri Pozza, 2004;
Spiriti senza pace, trad. di Rosa Lombardi, Feltrinelli,
In collaborazione con Milano, 2000;
Dipartimento di Studi sull'Asia I due volti del mondo, trad. di Fiorenzo Lafirenza,
e sull'Africa Mediterranea Neri Pozza, 2000;
Laboratorio sulla Traduzione Cipria, trad. di Maria Rita Masci, Feltrinelli, 1997.
delle Lingue Orientali
Lingua
Incontro in lingua cinese:
traduzione consecutiva disponibile Su Tong è scrittore in residenza
grazie all’Istituto Confucio Venezia
Language
The conversation will be in Chinese: Su Tong is a writer in residence
consecutive translation available thanks to Istituto Confucio Venezia
14 15Giovedì — Thursday Igor Vishnevetsky
EN
O4.O4 Igor Vishnevetsky, born in 1964, is a
Russia Russian poet and writer, author of essays
Auditorium on History of Literature and Music. He
Santa Margherita CF published ten volumes of prose and poetry,
ITA
some of which have been translated in other
languages. His works regularly appear on
Igor Vishnevetsky, nato nel 1964, è un various Russian literary magazines, such as
poeta e scrittore russo, autore di saggi di Novyj mir. He has mostly been living in the
11: storia della letteratura e della musica. Ha United States since 1992, where he obtained
3O pubblicato dieci volumi di versi e prosa, his PhD at Brown University in 1996. He then
alcuni dei quali sono stati tradotti in altre taught in several high schools, continuing his
lingue. Pubblica regolarmente su varie scientific, literary and editorial activity. He is
riviste letterarie russe, tra cui Novyj mir. also the author of a film based on his work
Igor Vishnevetsky Dal 1992 vive perlopiù negli Stati Uniti, Leningrad. He is currently living in Pittsburgh,
conversa con
dove ha conseguito un dottorato alla Brown Pennsylvania.
University nel 1996. Ha poi insegnato in vari
Daniela Rizzi istituti superiori, continuando a dedicarsi On the occasion of the Festival, the
Università Ca’ Foscari Venezia all’attività scientifica, letteraria ed editoriale. ‘Incroci di civiltà’ book series has published
È anche autore di un lungometraggio sul Leningrad, edited by Daniela Rizzi and Luisa
soggetto di Leningrad. Attualmente vive a Ruvoletto, who supervised the translation
Pittsburgh, in Pennsylvania. work of the students Paolo Bertini, Giulia
Falcomer, Annagiorgia Migliorini and Maria
La collana ‘Incroci di civiltà’ pubblica Vittoria Nicolis.
in occasione del Festival il racconto lungo
Leningrad a cura di Daniela Rizzi e Luisa
Ruvoletto, che hanno supervisionato il Bibliografia italiana
lavoro di traduzione degli studenti Paolo Leningrad, testo originale a fronte, a cura di Daniela Rizzi
Bertini, Giulia Falcomer, Annagiorgia e Luisa Ruvoletto, Collana ‘Incroci di civiltà’ n.3,
Migliorini e Maria Vittoria Nicolis. Cafoscarina, 2019.
In collaborazione con
Dipartimento di Studi Linguistici
e Culturali Comparati
Lingua
Incontro in lingua inglese:
traduzione simultanea disponibile
Language
The conversation will be in English:
simultaneous translation available
16 17Giovedì — Thursday Sjón
ITA
O4.O4 Sjón, nome d’arte di Sigurjón Birgir
Islanda Sigurðsson, è un celebre autore islandese,
Auditorium nato a Reykjavík nel 1962, ha vinto il Premio
Santa Margherita CF Letterario del Consiglio Nordico per il suo
romanzo La volpe azzurra (Mondadori, 2006)
EN
e il suo romanzo Rökkurbýsnir (From the
Mouth of the Whale, 2008) è stato finalista del Born in Reykjavík in 1962, Sjón — pen
14: Premio Letterario Internazionale di Dublino
IMPAC e il Premio per la Narrativa Straniera
name of Sigurjón Birgir Sigurðsson — is
OO Indipendente. Il suo ultimo lavoro, la trilogia
a celebrated Icelandic author. He won the
Nordic Council's Literary Prize for his novel
CoDex 1962, ha avuto grande successo alla The Blue Fox (2003) and the 2008 novel
sua uscita in Islanda, nel 2016, ed è in fase di From the Mouth of the Whale was shortlisted
pubblicazione in altri paesi. Poeta, librettista for both the International IMPAC Dublin
Sjón e paroliere, ha pubblicato nove raccolte di Literary Award and the Independent Foreign
poesie, ha scritto quattro libretti per l’opera Fiction Prize. His latest work, CoDex 1962, a
conversa con
e testi per numerosi cantanti tra i quali Björk. novel in three books, was published in Iceland
Massimiliano Bampi Nel 2001 è stato nominato agli Oscar per i testi in 2016 to great acclaim and it is being
Università Ca’ Foscari Venezia delle canzoni nel film di Lars Von Trier, Dancer published in different languages. As a poet,
in the Dark (2000). È il presidente del PEN librettist and lyricist, he has published nine
Club islandese e vive a Reykjavík con la moglie poetry collections, written four opera libretti
e i due figli. and lyrics for various artists including Björk.
In 2001 he was nominated for an Oscar for his
lyrics in the Lars Von Trier film Dancer in the
Bibliografia italiana
Dark (2000). He is the president of Icelandic
Mánasteinn - Il ragazzo che non è mai stato, PEN and lives in Reykjavík with his wife and
trad. di Silvia Cosimini, Federico Tozzi Editore, 2019; two children.
La volpe azzurra. Skugga-Baldur. Una leggenda islandese,
trad. di Silvia Cosimini, Mondadori, 2006.
Con il sostegno di
Beit Venezia. Casa della cultura ebraica
Sjón è ospite del programma di residenza
In collaborazione con Marie’s Project, in memoria di Marie Brandolini,
Dipartimento di Studi Linguistici a cura di Beit Venezia. Casa della Cultura Ebraica
e Culturali Comparati e di Casa delle Parole, in collaborazione con
Lingua Mishkenot Sha’ananim di Gerusalemme.
Incontro in lingua inglese: Sjón is a guest artist of the residency programme
traduzione simultanea disponibile Marie’s Project, in memory of Marie Brandolini,
Language curated by Beit Venezia. Casa della Cultura
The conversation will be in English: Ebraica and by Casa delle Parole, in collaboration
simultaneous translation available with Mishkenot Sha’ananim, Jerusalem.
18 19Art and Science collaboration ITA ITA
Karin Andersen è nata a Burghausen nel 1966 Roberto Marchesini, nato a Bologna nel 1959
e si è diplomata all’Accademia di Belle Arti di è filosofo, etologo e zooantropologo. Da oltre
Bologna nel 1990. I suoi lavori sono stati esposti vent’anni conduce una ricerca interdisciplinare
in tutto il mondo, in spazi come il Guidi & Schoen volta a ridefinire il ruolo degli animali nella nostra
di Genova, l’Artists Space di New York, l’Haus der società. Direttore del Centro Studi Filosofia Post-
Giovedì — Thursday
O4.O4
Art and Science Kunst di Monaco, e ha partecipato a programmi
di cooperazione artistica e residenze (L’Europe
umanista e della Scuola di Interazione Uomo-
Animale (SIUA), è autore di oltre un centinaio di
Auditorium collaboration d’Art d’Art, Niort, France; HEART, Helsinki; BoCS
Art, Cosenza e altri). È autrice, con Roberto
pubblicazioni nel campo della bioetica animale,
delle scienze cognitive e della filosofia post-
Santa Margherita CF Marchesini, del libro Animal Appeal, uno studio sul umanista. Tiene inoltre conferenze in tutto il
teriomorfismo (Alberto Perdisa Editore, 2004). Nel mondo nelle quali affronta il tema del rapporto
2006 ha iniziato la sua attività nell’ambito video/ uomo-animale (zooantropologia). Nel 2016 il
film/animazione realizzando cortometraggi e Corriere della Sera lo indica tra i dieci italiani che
video musicali. In collaborazione con lo scrittore stanno cambiando il paese per le sue ricerche nel
16: Gianluca Di Dio sta sviluppando il suo primo campo della zooantropologia.
OO Karin lungometraggio. Ha inoltre realizzato i visual di
spettacoli teatrali e di pubblicazioni filosofico-
Andersen scientifiche. I suoi lavori hanno ricevuto numerosi
riconoscimenti come il Premio Maretti (2005).
EN
Born in Bologna in 1959, Roberto
Karin Andersen Germania Marchesini is a philosopher, ethologist, and
Roberto Marchesini
zooanthropologist. For more than twenty years
EN
conversano con he has carried out interdisciplinary research with
Silvia Burini Karin Andersen was born in Burghausen in the aim of redefining the role of animals in our
Università Ca’ Foscari Venezia 1966 and graduated at the Academy of Fine Arts society. He is the director of the Centre for Post-
of Bologna in 1990. Her works have been shown Humanist Studies and of the SIUA (School of
internationally, in venues like Guidi & Schoen in Interaction Human-Animal) and has written about
Genoa, Artists Space in New York, Haus der Kunst one hundred publications in fields such as Animal
in Munich and she has been involved in artistic Bioethics, Cognitive Sciences and Post-Humanist
cooperation programs and residencies (L’Europe Philosophy. In 2016, the Italian newspaper
d’Art d’Art, Niort, France 1990; HEART, Helsinki; Corriere della Sera included him among the
BoCS Art, Cosenza, Italy and more). Together ten Italians who are changing the world for his
with Roberto Marchesini she authored the book research in the field of zooanthropology.
Animal Appeal, uno studio sul teriomorfismo
(2004). In 2006 she began her activity in the field
Roberto of video/film/animation, creating short films and Bibliografia essenziale
music videos. In collaboration with the Italian Eco-Ontologia. L'essere come relazione, Apeiron, 2018;
Marchesini novelist Gianluca Di Dio she is developing her
first feature film. She has also made visuals for
Etologia cognitiva. Alla ricerca della mente animale,
Apeiron, 2018;
Geometrie esistenziali. Le diverse abilità nel mondo
Italia performing art projects and philosophic-scientific animale, Apeiron, 2018;
publications. Andersen’s works have received La filosofia del giardiniere. Riflessioni sulla cura,
numerous recognitions such as the Maretti Art Graphe, 2018;
Pluriversi cognitivi. Questioni di filosofia ed etologia,
Prize (2005). Mimesis, 2017;
Con il sostegno di Tecnosfera. Proiezioni per un futuro postumano,
Science Gallery Venice Castelvecchi, 2017;
Il cane secondo me. Vi racconto quello che ho imparato
Bibliografia italiana
In collaborazione con dai cani, Sonda, 2016;
Dipartimento di Filosofia Ricordi di animali, Mursia, 2013;
Animal Appeal. Uno studio sul teriomorfismo.
e Beni Culturali Animal Appeal. Uno studio sul teriomorfismo,
con Roberto Marchesini, Alberto Perdisa Editore, 2004,
con Karin Andersen, Alberto Perdisa Editore, 2004,
Lingua (fuori catalogo).
(fuori catalogo);
Incontro in lingua italiana Specchio animale. Racconti di ibridazione,
Castelvecchi, 2000;
Language Uscendo da Lauril, Theoria, 1998.
The conversation will be in Italian
20 21Giovedì — Thursday Manuel Vilas
ITA
O4.O4 Manuel Vilas, nato a Barbastro nel 1962,
Spagna è poeta e scrittore. Pluripremiato in Spagna e
Auditorium tradotto in molte lingue, ha pubblicato varie
Santa Margherita CF raccolte di poesie e numerosi romanzi, tra cui
España (2008), indicato dalla rivista Quimera EN
come uno dei dieci romanzi più importanti
in lingua spagnola del primo decennio del Manuel Vilas, born in Barbastro in 1963, is
secolo. La sua opera è riportata nelle principali a poet and a novelist. He has won numerous
18: antologie spagnole di poesia e narrativa. Vilas awards in Spain and his novels have been
OO scrive regolarmente sulla stampa spagnola. In translated into many languages. The literary
tutto c’è stata bellezza (Guanda, 2019) è il suo magazine Quimera has included his novel
primo romanzo pubblicato in Italia. España (2008) among the ten most important
Spanish novels of the first decade of the
twenty-first century. His works are included in
Manuel Vilas Bibliografia italiana the main Spanish publications of poetry and
conversa con
In tutto c’è stata bellezza, trad. di Bruno Arpaia,
fiction. Vilas writes regularly for the Spanish
Guanda, 2019. press. In tutto c’è stata bellezza (Guanda,
Elide Pittarello
Università Ca’ Foscari Venezia 2019) is his first novel to be translated into
Italian.
Adrián J. Sáez
Università Ca’ Foscari Venezia
In collaborazione con
Dipartimento di Studi Linguistici
e Culturali Comparati
Lingua
Incontro in lingua spagnola:
traduzione simultanea disponibile
Language
The conversation will be in Spanish:
simultaneous translation available
22 23Giovedì — Thursday Guadalupe Nettel
EN
O4.O4 Guadalupe Nettel, born in Mexico City in
Messico 1973, grew up between Mexico and France.
Teatrino di Palazzo She is the author of the international award-
Grassi winning novels El huésped (2006), The Body
ITA
Where I was Born (2015) and After the Winter
(2018), recipient of the Herralde Novel Prize.
Guadalupe Nettel, nata a Città del She has also published three collections of
21: Messico nel 1973, è cresciuta tra il Messico e
la Francia. È autrice dei romanzi El huésped
short stories: Les jours fossils (2002), Pétalos
y otras historias incómodas (2008), Natural
OO (2006), Il corpo in cui sono nata (Einaudi, Histories: Stories (2014), which won the Ribera
2014), e Quando finisce l’inverno (Einaudi, del Duero Prize. In 2008 she was named by
2016), vincitore del Premio Herralde. Ha the Hay Festival as one of the most promising
anche pubblicato tre raccolte di racconti: Latin American authors. Her work has been
Guadalupe Nettel Les jours fossils (2002), Petali (La Nuova translated into fifteen languages and has
Frontiera, 2019), Bestiario sentimentale appeared in publications such as Granta, The
conversa con (La Nuova Frontiera, 2018) che ha vinto il White Review, The New York Times and L’Atelier
Margherita Cannavacciuolo Premio Ribera del Duero. Nel 2008 è stata du Roman.
Università Ca’ Foscari Venezia annoverata durante l’Hay Festival tra le più
promettenti autrici latino-americane. I suoi
lavori sono stati tradotti in quindici lingue
e sono apparsi su riviste letterarie come
Granta, The White Review, The New York
Times e L’Atelier du Roman.
Bibliografia italiana
Petali, in uscita nel 2019 per La Nuova Frontiera;
Bestiario sentimentale, trad. di Federica Niola,
La Nuova Frontiera, 2018;
Quando finisce l’inverno, trad. di Federica Niola,
Einaudi, 2016;
Il corpo in cui sono nata, trad. di Federica Niola,
Einaudi, 2014.
Guadalupe Nettel è scrittrice in residenza grazie
Con il sostegno di
a Waterlines – Residenze letterarie e artistiche
Palazzo Grassi – Punta della dogana a Venezia. Incontrerà il pubblico di Waterlines
Waterlines – Residenze letterarie lunedì 8 aprile alle ore 15.30 e giovedì 11 aprile
e artistiche a Venezia alle ore 16.00 presso la sede della Fondazione
In collaborazione con di Venezia.
Dipartimento di Studi Linguistici Lingua
e Culturali Comparati Guadalupe Nettel is a writer in residence thanks
Incontro in lingua spagnola: to Waterlines – Residenze letterarie e artistiche
traduzione simultanea disponibile
a Venezia. She will meet the audience
Language of Waterlines on Monday 8 April at 3.30 pm
The conversation will be in Spanish: and on Thursday 11 April at 4.00 pm at
simultaneous translation available Fondazione di Venezia.
24 25Incroci di poesia contemporanea 1 Jean Flaminien
Francia
ITA
Venerdì — Friday Jean Flaminien, d’origine guascone, è nato
a Aire-sur-l’Adour nelle Lande. Ha vissuto a Marija Stepanova
O5.O4 lungo sulle rive dell’Adour e nella foresta, poi in
Russia
Auditorium Marocco e nei Paesi Bassi.
Presso Book Editore, nella traduzione di
Santa Margherita CF Marica Larocchi, ha pubblicato: Soste, fughe
ITA
(2001), Graal portatile (2003), Pratiche di Marija Stepanova, nata a Mosca nel 1972,
spossessamento (2005), L’acqua promessa è una poetessa, saggista e giornalista russa. È
(2009), Preservare la luce (2011), poi raccolti autrice di dieci raccolte di poesia e due libri di
9: nel volume L’infinitude – Finitezza e infinito saggistica, tradotti in molte lingue, ed è stata
3O (2012). I suoi libri più recenti, sempre per
Book Editore, sono: L’uomo flottante (a cura
insignita di numerosi premi russi e internazionali
come il prestigioso Premio Andrey Bely. I suoi
di Antonio Rossi, 2016); L’altra terra (a cura di articoli d’opinione sull’attuale panorama politico
Marica Larocchi, 2018); Finitezza e infinito (a e mediatico russo sono stati pubblicati in russo,
cura di Marica Larocchi, 2019). Attualmente inglese e tedesco. Il suo libro Pamiati pamiati
Jacqueline Bishop è uscito in Russia nel 2017 e ha ricevuto il Big
vive in Spagna.
presenta Book Prize nel 2018. È stato poi pubblicato in
Germania nel 2018 e sta per uscire in inglese,
Michela Calderaro
francese, italiano, cinese e in altre lingue ancora.
Aaron Poochigian
Università degli Studi di Trieste
Nel 2012 ha lanciato il sito colta.ru, l’unico
Jean Flaminien
Jacqueline Bishop
progetto indipendente e basato sul crowdfunding
presenta Stati Uniti in Russia.
Massimo Scrignòli Giamaica ITA
Editore
ITA Aaron Poochigian è nato nel 1973 a Grand
Aaron Poochigian Forks, North Dakota. Ha completato il suo
Jacqueline Bishop è nata a Kingston, in
presenta dottorato in Lettere Classiche alla University
Giamaica nel 1971 e vive negli Stati Uniti. Il suo
of Minnesota e un Master in Poesia alla
Mattia Ravasi ultimo libro, The Gymnast & Other Positions
Columbia University. Il suo libro di traduzioni
Traduttore (2015), ha ricevuto il Premio OCM Bocas per
di Saffo, Stung with Love, è uscito per Penguin
la sezione Saggistica nel 2016. È anche autrice
Marija Stepanova del romanzo The River’s Song (2007), e di due
Classics nel 2009. A ottobre 2014 è uscita
la sua traduzione Jason and the Argonauts,
presenta raccolte di poesia, Fauna (2006) e Snapshots
tratta dall’opera di Apollonio. Per il suo lavoro
from Istanbul (2009). Ha ricevuto numerosi
Alessandro Farsetti di traduzione ha ricevuto una borsa di studio
Università Ca’ Foscari Venezia premi come il Canute A. Brodhurst per i suoi
dal National Endowment for the Arts per l’anno
racconti, una borsa di studio Fulbright per
2010–2011. Il suo primo libro di poesia, The
il Marocco e una borsa di ricerca UNESCO/
Con il sostegno di Cosmic Purr, è uscito nel 2012 e il suo secondo
Consolato Generale degli Stati Uniti d’America Fulbright per Parigi. È un’affermata artista visiva
libro Manhattanite (2017) ha vinto l’Able Muse
a Milano e i suoi lavori sono stati esposti in vari paesi. È
Poetry Prize del 2016. Il suo thriller in versi,
Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali professore associato alla New York University.
Comparati Mr Either/Or, è uscito nell’autunno 2017. Le
Poetry Vicenza
sue opere sono uscite nelle raccolte Best
American Poetry, POETRY, e sul Times Literary
Lingua
Incontro multilingue: traduzione simultanea
Supplement.
dall’italiano all’inglese disponibile
La collana ‘Incroci di civiltà’ pubblica in
Language
The conversation will be multilingual: simultaneous
occasione del Festival Vagabondo a Manhattan,
translation from Italian to English available a cura di Mattia Ravasi.
26 27Jean Flaminien Marija Stepanova
Venerdì — Friday EN EN
O5.O4
Jean Flaminien has Gascon origins and was Marija Stepanova, born in Moscow in 1972,
born in Aire-sur-l’Adour in the Landes region. He is a poet, essayist, and journalist. She is the
lived for a long time on the Adour river and in the author of ten poetry collections and two essay
forest, then in Morocco and in the Netherlands. books, translated into many languages, and a
Among his most famous collections of poems are recipient of several Russian and international
L’infinitude (2012) and L’homme flottant (2016). literary awards, including the prestigious Andrey
He currently lives in Spain. Bely Prize. Her opinion pieces on the current
political and media landscape in Russia have
been published in Russian, English and German.
Bibliografia italiana essenziale Her book Pamiati pamiati came out in Russian
Finitezza e infinito, trad. di Marica Larocchi, Book Editore, 2019; in 2017, to wide acclaim, and received the Big
L’altra terra, trad. di Marica Larocchi, Book Editore, 2018; Book Prize in 2018. The book was published in
L’uomo flottante, trad. di Antonio Rossi, Book Editore, 2016; German (2018), and is forthcoming in English,
L’infinitude – Finitezza e infinito, trad. di Marica Larocchi,
Book Editore, 2012; French, Italian, Chinese and other languages. In
Preservare la luce, trad. di Marica Larocchi, Book Editore, 2011;
Aaron Poochigian 2012 she launched a new online resource, colta.
L’acqua promessa, trad. di Marica Larocchi, Book Editore, 2009; ru, the only independent crowd funded media
Pratiche di spossessamento, trad. di Marica Larocchi,
Book Editore, 2005; EN project that exists in Russia today.
Graal portatile, trad. di Marica Larocchi, Book Editore, 2003;
Soste, fughe, trad. di Marica Larocchi, Book Editore, 2001. Aaron Poochigian was born in 1973 in Grand
Forks, North Dakota. He earned a PhD in Classics Bibliografia italiana
Jacqueline Bishop from the University of Minnesota and a MFA
in Poetry from Columbia University. His book Spogliatoio femminile. Poesia e prosa 2001–2015,
EN cura e traduzione di Claudia Scandura, Gattomerlino, 2017.
of translations from Sappho, Stung with Love,
Jacqueline Bishop was born in Kingston, was published by Penguin Classics in 2009,
Jamaica in 1971 and is now based in the USA. Her and his translation of Apollonius’ Jason and the
most recent book, The Gymnast & Other Positions Argonauts was released in October 2014. For his
(2015), was awarded the 2016 OCM Bocas Award work in translation he was awarded a 2010–2011
in Non-Fiction. She is also the author of the novel Grant by the National Endowment for the Arts.
The River’s Song (2007), and two collections His first book of poetry, The Cosmic Purr (Able
of poems, Fauna (2006) and Snapshots from Muse Press), was published in 2012 and his
Istanbul (2009). She has received awards second book Manhattanite, which won the 2016
including the Canute A. Brodhurst Prize for Able Muse Poetry Prize, came out in December
short-story writing, a year-long Fulbright grant 2017. His thriller in verse, Mr. Either/Or, was
to Morocco and a UNESCO/Fulbright Fellowship released by Etruscan Press in the fall of 2017.
to Paris. She is an accomplished visual artist and His work has appeared in such publications as
has had exhibitions in several countries. She is an Best American Poetry, POETRY, and The Times
Associate Professor at New York University. Literary Supplement.
On the occasion of the Festival, the ‘Incroci
Bibliografia di civiltà’ book series has published Vagabondo
The Gymnast & Other Positions, Peepal Tree Press, 2015; a Manhattan, edited by Mattia Ravasi.
Snapshots from Istanbul, Peepal Tree Press, 2009;
Writers Who Paint/Painters Who Write: Three Jamaican Artists,
Peepal Tree Press, 2007;
The River’s Song, Peepal Tree Press, 2007;
Bibliografia italiana
Fauna, Peepal Tree Press, 2006;
Vagabondo a Manhattan, testo originale a fronte, trad. di Mattia
My Mother Who Is Me: Life Stories From Jamaican Women
Ravasi, Collana ‘Incroci di civiltà’ n.4, Cafoscarina, 2019.
in New York, Africa World Press, 2006.
28 29Incroci di poesia contemporanea 2 Eugenijus
Ališanka
Lituania
Venerdì — Friday
O5.O4
ITA
Eugenijus Ališanka è nato a Barnaul, in
Chris Mann
Sudafrica
Auditorium Russia, nel 1960 e vive a Vilnius dal 1962. Ha
lavorato all’Istituto di Arte e Cultura lituana,
Santa Margherita CF all’Unione degli Scrittori lituani e come
ITA
caporedattore della rivista The Vilnius Review, Chris Mann è nato a Port Elizabeth, in
pubblicata in inglese e russo. È autore di sette Sudafrica, nel 1948. Ha insegnato inglese in
raccolte di poesie, quattro libri di saggistica e scuole rurali, e tenuto lezione presso la Rhodes
12: numerose traduzioni. Le sue poesie sono state
tradotte in più di venti lingue ed è stato vincitore
University (1977–80), a Grahamstown, anche
aiutando gruppi di ricerca per la creazione
OO di numerosi premi come il Poetry Spring e il di nuovi impieghi attraverso la ONG The
Premio Jotvingiai per miglior libro di poesia degli Valley Trust. Consigliere religioso, è anche
anni 2012 e 2017. È membro dell’Unione degli stato il fondatore e il cantautore del gruppo
Scrittori lituani e del PEN Club lituano. Zabalaza, una band interculturale che usava
Eugenijus Ališanka sia lo zulu sia l’inglese. Laureato presso la
presenta
Wits University, ha conseguito un Master
presso la scuola di Lingue Africane e Orientali
Pietro U. Dini di Londra, e infine un altro Master a Oxford,
Università di Pisa
Carl-Christian in Lingua e letteratura inglese. Lavora ora
Elze
Carl-Christian Elze presso l’Istituto per lo Studio dell’Inglese in
Africa, a Grahamstown, insegnando poesia.
presenta È il fondatore e il direttore di “Wordfest”, un
Germania festival nazionale multilingue. Parla l’afrikaans,
Marco Fazzini
Università Ca’ Foscari Venezia ITA lo zulu e il xhosa, lingue che in vario modo
influenzano la sua scrittura. È autore di opere
Chris Mann Carl-Christian Elze è nato a Berlino nel teatrali e saggistiche, e di oltre dieci libri di
1974 e vive a Lipsia. È autore di poesie, racconti, poesia, alcuni dei quali presentati e tradotti
presenta
e opere teatrali. I suoi lavori sono apparsi in varie lingue.
Marco Fazzini numerose riviste letterarie e antologie come
Università Ca’ Foscari Venezia Akzente, BELLA triste, EDIT, Lyrik von Jetzt 2, and
Jahrbuch der Lyrik. Ha preso parte ai progetti di
residenza del Centro Tedesco di Studi Veneziani
Con il sostegno di nel 2016 e della Künstlerhaus Edenkoben nel
Centro Tedesco di Studi Veneziani 2017. Ha vinto numerosi premi come il Premio
L'Incaricata del Governo Federale di Germania Joachim-Ringelnatz e Lyrikpreis di Monaco
per la Cultura e i Media di Baviera. Tra i suoi ultimi lavori ricordiamo
Lithuanian Culture Institute langsames ermatten im labyrinth: gedichte
Poetry Vicenza (2019), diese kleinen, in der luft hängenden,
In collaborazione con bergpredigenden gebilde: gedichte/queste
Dipartimento di Studi Linguistici piccole forme, sospese nell’aria (2017), e Oda
e Culturali Comparati und der ausgestopfte Vater (2018), una raccolta
Lingue di racconti sulla sua infanzia trascorsa allo zoo di
Incontro multilingue: traduzione simultanea Lipsia dove suo padre lavorava come veterinario.
dall’italiano all’inglese disponibile Elze è membro del PEN Club tedesco.
Language
The conversation will be multilingual: simultaneous Carl-Christian Elze è scrittore in residenza
translation from Italian to English available grazie al Centro Tedesco di Studi Veneziani.
30 31Carl-Christian Elze
Venerdì — Friday EN
O5.O4
Carl-Christian Elze was born in 1974 in
Berlin and currently lives in Leipzig. He writes
poems, short stories and plays. His work has
appeared in numerous literary journals and
anthologies including Akzente, BELLA triste,
EDIT, Lyrik von Jetzt 2, and Jahrbuch der Lyrik.
He took part in residency programs at the
Deutsches Studienzentrum in Venice in 2016
and at the Künstlerhaus Edenkoben in 2017. He
has won several awards such as the Joachim-
Ringelnatz Prize and the Lyrikpreis München.
His most recent books include langsames
ermatten im labyrinth: poems (2019), diese
kleinen, in der luft hängenden, bergpredigenden
gebilde: poems (2016), and Oda und der
ausgestopfte Vater (2018), a book of short
Chris Mann
stories about growing up with the animals at EN
the Leipzig Zoo where his father was chief vet.
Translations of his work into English can be Chris Mann was born in Port Elizabeth,
found at Exchanges, The Los Angeles Review, South Africa, in 1948. He taught English in
Lunch Ticket, Tupelo Quarterly, and others. Elze rural schools and held seminars at Rhodes
Eugenijus Ališanka University (1977–80), in Grahamstown,
is a member of the PEN Centre Germany.
where he also helps research groups
EN
Carl-Christian Elze is a writer in residence create new jobs through The Valley Trust
Eugenijus Ališanka was born in Barnaul, thanks to Centro Tedesco di Studi Veneziani. NGO. Religious counsellor, he is founder
Russia, in 1960, and has lived in Vilnius Since and singer-songwriter of the Zabalaza,
1962. He worked at the Institute of Art and an intercultural band using both Zulu and
Culture, at the Lithuanian Writers' Union and Bibliografia italiana English. He graduated at Wits University
as editor-in-chief of the magazine The Vilnius langsames ermatten im labyrinth/lento spossarsi nel and then obtained his MA at the School
Review, published in English and Russian. He labirinto, testo originale a fronte, illustrazioni di Lilli Gärtner, of Oriental and African Studies (SOAS) in
has published seven collections of poems, trad. di Daniele Vecchiato, Verlagshaus Berlin, 2019; London, followed by a second MA in English
diese kleinen, in der luft hängenden, bergpredigenden
four books of essays, and several translations. gebilde: gedichte/queste piccole forme, sospese nell’aria, in Oxford. He currently works at the Institute
His poems have been translated into more trad. di Daniele Vecchiato, in L’Ulisse, Nr. 20, 2017. for the Study of English in Africa (ISEA), in
than twenty languages. He has been awarded Grahamstown, where he teaches poetry.
numerous prizes, including Poetry Spring and He is founder and director of “Wordfest”,
Jotvingiai Prizes for best poetry books of the a multilingual national festival. He speaks
year in 2012 and 2017. He is a member of the Afrikaans, Zulu and Xhosa, all influencing
Lithuanian Writers’ Union and a member of his writing in different ways. He is the
the Lithuanian PEN Club. author of theatre plays and essays, and ten
collections of poetry, some of which have
been presented and translated in numerous
Bibliografia essenziale languages.
Božja kost’/Dievakaulis, Symposium, 2002;
Iš neparašytų istorijų, Vaga, 2002;
Dievakaulis, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999; Bibliografia essenziale
Peleno miestas, Regnum, 1995;
Lygiadienis, Vaga, 1991. Lifelines, with Julia Skeen and Adrian Craig,
University of KZN Press, 2006;
Heartlands, University of Natal Press, 2002;
The Horn of Plenty, with Julia Skeen, ISEA/Rhodes, 1997;
South Africans, University of Natal Press, 1996.
32 33Venerdì — Friday Fiona McFarlane
ITA EN
O5.O4 Fiona McFarlane è nata a Fiona McFarlane was born in Bibliografia italiana
Australia Sydney nel 1978 ed è autrice del Sydney in 1978 and is the author of
Auditorium romanzo L’ospite notturno (Einaudi, the novel The Night Guest, which
L’ospite notturno,
trad. Paola Brusasco,
Santa Margherita CF 2014), tradotto in 19 lingue e was translated into 19 languages and Einaudi, 2014.
finalista del Guardian First Book shortlisted for the Guardian First
Award, del LA Times Book Prize, e Book Award, the LA Times Book Prize,
del Premio Letterario Miles Franklin. and the Miles Franklin Literary Award.
La sua raccolta di racconti, The High Her short story collection, The High
15: Places (2016), ha vinto il Premio Places, won the 2017 International
OO Internazionale Dylan Thomas, e i Dylan Thomas Prize, and her short
suoi racconti sono stati pubblicati fiction has been published in The
sul New Yorker, Zoetrope: All-Story, New Yorker, Zoetrope: All-Story,
e sul Best Australian Stories. and Best Australian Stories. Fiona is
Attualmente è autrice in residenza currently an Australia Council for the
Fiona McFarlane
al Whiting Studio di Roma per il Arts writer-in-residence at the Whiting
Francesco Targhetta
Consiglio Australiano per le Arti. Studio in Rome.
conversano con
Severino Antonelli
Marsilio
Francesco
ITA EN
Bibliografia Francesco Targhetta è nato a Francesco Targhetta was born
Targhetta Le vite potenziali,
Mondadori, 2018;
Treviso nel 1980 e insegna lettere
alle scuole superiori. Ha pubblicato
in Treviso in 1980 and is a high-
school literature teacher.
Italia Le cose sono due, un libro di poesie, Fiaschi (ExCogita, He published a collection of poems,
Valigie Rosse, 2014; 2009) e un romanzo in versi, Perciò Fiaschi (ExCogita, 2009) and a
Perciò veniamo bene
nelle fotografie, Isbn, 2012;
veniamo bene nelle fotografie (Isbn, novel in verse, Perciò veniamo
Fiaschi, ExCogita, 2009. 2012). Nel 2014 ha vinto il premio bene nelle fotografie (Isbn, 2012).
Delfini e il premio Ciampi, da cui la In 2014 he won the Premio Delfini
plaquette Le cose sono due (Valigie and the Premio Ciampi, with the
Rosse, 2014). Le vite potenziali booklet Le cose sono due (Valigie
(Mondadori, 2018) è il suo esordio in Rosse, 2014). Le vite potenziali
prosa, finalista al Premio Campiello (Mondadori, 2018), his first prose
e vincitore del Premio Berto. novel, was shortlisted for the
Premio Campiello and won the
Premio Berto.
In collaborazione con Lingua
Fondazione Il Campiello Incontro in lingua inglese e italiana:
traduzione simultanea disponibile
Language
The conversation will be in English and Italian:
simultaneous translation available
34 35ITA EN
Mikael Niemi è nato nel 1959 a Mikael Niemi was born in Bibliografia italiana
Pajala, cittadina svedese al confine 1959 and grew up in Pajala in the
Cucinare un orso,
con la Finlandia dove vive tutt’oggi northernmost part of Sweden, trad. di Alessandra Albertari
con la famiglia. Ha raggiunto il near the Finnish border, where e Alessandra Scali, Iperborea,
successo con Musica rock da Vittula he still lives with his family. His 2018;
Venerdì — Friday Mikael Niemi
La piena, trad. di Katia De Marco,
(Iperborea, 2002), diventato un literary breakthrough came Iperborea, 2013;
O5.O4 bestseller internazionale con oltre un with Popular Music From Vittula L’uomo che morì come un salmone,
Svezia milione di copie vendute. Il romanzo (2000), which became an trad. di Laura Cangemi, Iperborea,
Auditorium ha vinto il Premio August nel 2000 international bestseller, with over
2011;
Il manifesto dei Cosmonisti,
Santa Margherita CF ed è stato tradotto in più di trenta one million copies sold. The novel trad. di Laura Cangemi,
lingue. Da allora, Niemi ha pubblicato won the August Prize in 2000 Iperborea, 2007;
Musica rock da Vittula,
numerosi romanzi di successo tra and has been translated into over trad. di Katia De Marco,
i quali Il manifesto dei Cosmonisti 30 languages. Since then, Niemi Iperborea, 2002.
(2007), L’uomo che morì come un has published several acclaimed
17: salmone (2011) e La piena (2013) novels, including a couple of YA
3O tutti usciti in Italia per Iperborea. novels. To Cook a Bear (2017) is
Cucinare un orso (Iperborea, 2018) his latest novel.
è il suo ultimo romanzo.
Mikael Niemi
Jón Kalman Stefánsson ITA EN
conversano con Bibliografia italiana Jón Kalman Stefánsson è nato Jón Kalman Stefánsson was
Massimo Ciaravolo a Reykjavík nel 1963. Ex professore born in Reykjavík in 1963. A former
Storia di Ásta, trad. di Silvia
Università Ca' Foscari Venezia Cosimini, Iperborea, 2018; e bibliotecario, negli ultimi anni ha teacher and librarian, over the last
Grande come l’universo, creato un affascinante universo few years he has created a unique
trad. di Silvia Cosimini, narrativo in una serie di romanzi e and enchanting fictional world in a
Iperborea, 2016;
I pesci non hanno gambe, racconti collegati tra loro. Quattro di series of related novels and short
trad. di Silvia Cosimini, queste opere sono state nominate stories. Four of these works have
Iperborea, 2015; al Premio del Consiglio Nordico. Nel been nominated for the Nordic
Il cuore dell’uomo,
trad. di Silvia Cosimini, 2005 ha ricevuto il Premio Islandese Council Literary Prize. In 2005
Jón Kalman Iperborea, 2014;
Luce d’estate ed è subito
per la Letteratura per il suo romanzo
Luce d’estate ed è subito notte
Stefánsson received the Icelandic
Literature Prize for Summer Light,
Stefánsson
notte, trad. di Silvia Cosimini,
Iperborea, 2013; (Iperborea, 2013). La “trilogia del And Then Comes the Night (2007).
La tristezza degli angeli, ragazzo”, che include Paradiso e Stefánsson made his international
Islanda trad. di Silvia Cosimini,
Iperborea, 2012;
Inferno (Iperborea, 2011), La tristezza breakthrough with his “Trilogy about
Paradiso e Inferno, degli angeli (Iperborea, 2012) e Il the Boy”, which includes Heaven and
trad. di Silvia Cosimini, cuore dell’uomo (Iperborea, 2014), ha Hell (2010), The Sorrow of Angels
Iperborea, 2011. segnato il suo esordio internazionale, (2013) and The Heart of Man (2015),
Con il sostegno di valendogli numerosi premi e for which he gained international
Dipartimento di Studi Linguistici riconoscimenti. Il primo libro della sua recognition, numerous prizes and
e Culturali Comparati
successiva dilogia, I pesci non hanno a feature film deal. The first book
Icelandic Literature Center
gambe (Iperborea, 2015), è entrato in in his subsequent duology, Fish
Swedish Arts Council
lista per il Man Booker International Have No Feet, was longlisted for the
In collaborazione con Prize e ha ricevuto numerosi premi Man Booker International Prize and
Iperborea internazionali. Il suo ultimo romanzo, received numerous international
Lingua Storia di Ásta (Iperborea, 2018) è awards. His latest novel, The
Incontro in lingua inglese: subito diventato un best-seller in Story of Ásta (2017), became an
traduzione simultanea disponibile
Islanda. instant bestseller in Iceland upon
Language publication.
The conversation will be in English:
simultaneous translation available
36 37Puoi anche leggere
