E a quando il vostro profilo? Volete vedere il vostro nome e la vostra azienda nel prossimo numero? Scriveteci! - Mitsubishi Electric EDM
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
PEFC / 04 - 31- 0830
E a quando il vostro profilo?
Volete vedere il vostro
nome e la vostra azienda
nel prossimo numero?
Scriveteci!
MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.
Mechatronics Machinery / Mitsubishi-Electric-Platz 1 / 40882 Ratingen / Germania
Tel +49 (0) 2102 486-6120 / Fax +49 (0) 2102 486-7090 / edm.sales@meg.mee.com / www.mitsubishi-edm.de
Edizione 02/16
Tecnologia
avanzata per la produzione
di serrature.
ABUS
18
Da una generazione
all’altra.
Hornung
6
Missione: precisione. L’EDM
è la scelta migliore per
i materiali più duri.
Schäfer Feinmechanik
12
La rivista pratica per gli utenti EDM. Profilo
© ABUS August Bremicker Söhne KG
18 Tecnologia avanzata
per la produzione di serrature.
ABUS
Indice
4 Editoriale
5 Attualità
6 Da una generazione all’altra.
Hornung
11 Numeri arretrati/cambio d’indirizzo
12 Missione: precisione. L’EDM è la scelta migliore per
i materiali più duri.
Schäfer Feinmechanik
18 Tecnologia avanzata per la produzione di serrature.
ABUS
26 Emissioni zero – il Giappone ci mostra la via.
Speciale Giappone
30 Rimanere competitivi in Europa.
USIMICRON
Storie entusiasmanti dal mondo dell’EDM a filo.
6 Da una generazione all’altra. 12 Missione: precisione. L’EDM è la scelta
Hornung migliore per i materiali più duri.
Schäfer Feinmechanik
Colophon
36 Cose difficili per uscire dal coro. Editore
Mitsubishi Electric Europe B.V.
Farina Marco
Succursale tedesca
Mechatronics Machinery
42 La conoscenza è per sempre. Corsi pratici di base ed Mitsubishi-Electric-Platz 1
40882 Ratingen · Germania
avanzati.
WIFI OÖ Tel +49 (0) 2102 486-6120
Fax +49 (0) 2102 486-7090
edm.sales@meg.mee.com
48 L’accesso remoto alle macchine apre le porte a nuove www.mitsubishi-edm.de
opportunità.
Copyright
Honex Mitsubishi Electric Europe B.V.
Redazione
56 Il macaco giapponese – un abile scalatore molto intelligente.
Hans-Jürgen Pelzers,
Speciale Giappone Stephan Barg,
alphadialog public relations
60 Crash Protection System. Facile da installare. Design e realizzazione
Mitsubishi Electric City Update Ltd., Düsseldorf
Si declina qualsiasi responsa
62 changes.AWARD – cambiare il mondo per davvero! bilità per l’accuratezza dei dati
Mitsubishi Electric tecnici o il contenuto degli
articoli.
66 L’oroscopo per filo e per segno
Indice
4 Profilo 02/16
Editoriale
Hans-Jürgen Pelzers
Prevenire è meglio che curare.
Parlare di sicurezza sta diventando oggi- Comprare una macchina dal leader del mercato
giorno sempre più fondamentale. mondiale e unirsi alle migliaia di clienti soddi-
La ABUS Sicherheitstechnik per esempio pro- sfatti, è sinonimo di investimento affidabile, una
duce e promuove l’utilizzo di strumenti per la decisione che garantirà un ritorno sicuro in fu-
sicurezza elettronici e meccanici, come riportato turo. Mitsubishi Electric pensa alla resistenza fin
a pagina 18. dalla progettazione, come nel caso dell’acciaio,
scelto per sostenere carichi di lavoro elevati. Il si-
Sentirsi al sicuro è anche molto importante stema di lubrificazione centralizzato e la tecnolo-
quando si parla di sistemi di elettroerosione. gia Tubular Shaft Motor, che comprende una ga-
Introdurre le ultime tecnologie non basta per ranzia di 12 anni, contribuiscono ad aumentare
ottenere risultati ottimali: Massima cura e pia- la sicurezza e la precisione.
nificazione preventive sono assolutamente ne-
cessari. Fortunatamente, tutte le macchine per
l’elettroerosione a filo di Mitsubishi Electric sono
dotate del “Crash Protection System” (vedere
a pagina 60) in caso di incidenti.
La sicurezza di un investimento invece è un argo- Hans-Jürgen Pelzers
mento sempre fondamentale per gli imprenditori. dal Centro Tecnologico di Ratingen
Goditi questo numero!
Profilo 02/16 5
Attualità
IGBT di 7a generazione: perdite di energia Mitsubishi Electric fornirà gli ascensori più
minori per aumentare l’efficienza veloci della Corea del Sud
Mitsubishi Electric sta per consegnare l’ordine di Mitsubishi Electric si è aggiudicata un ordine, per
lavorazione relativo ai nuovi modelli di moduli un cliente della Corea del Sud, riguardo la forni-
semiconduttori della serie T. Dotati di IGBT (tran- tura di due ascensori che, con tutta probabilità,
sistor bipolari a gate isolato) di 7a generazione, diventeranno in assoluto i più veloci a livello na-
contribuiscono a ridurre le perdite di energia e ad zionale, con una velocità di 600 metri al minuto.
aumentare l’efficienza con una tensione nomi Gli ascensori verranno consegnati alla LCT
nale di 1,7 kV, che si addice perfettamente alle Landmark Tower di Haeundae, Busan, che aprirà
richieste delle aziende produttrici di fotovol- nel 2019.
taico, ascensori, impianti eolici, inverter per uso
generico e molti altri prodotti.
Il film “Il Mondo di Mitsubishi Electric”! Tagli alla crema
Lasciati immergere nello straordinario mondo La Newtech (un OEM specializzato sulle auto-
di Mitsubishi Electric e scopri l’azienda giap- mazioni) ha deciso di rivolgersi alla Mitsubishi
ponese e i suoi prodotti. L’innovativa mostra “Il Electric per la fornitura di una soluzione robotica
Mondo di Mitsubishi Electric” offre le soluzioni, veloce, flessibile ed efficiente utilizzata per co-
le applicazioni e i prodotti costruiti dalle varie di- struire una nuova macchina da taglio ad ultrasioni
visioni della nostra azienda con dimostrazioni per il settore della pasticceria. Il risultato è una
interessanti e stimolanti, come quelle sui motori macchina innovativa di altissima precisione impie
elettrici, sui robot o sui satelliti. Siamo molto gata nel taglio delle torte che taglia delle por-
orgogliosi del premio “Red Dot Award: zioni diverse in maniera perfetta eliminando danni
Il meglio del meglio” per i nostri al prodotto.
“THREEBOTS”.
www.mitsubishi-edm.de/me-movie-en
Attualità
6 Profilo 02/16
Produzione e lavorazione di acciai
Fondata nel
20 ad alta precisione, utensili in carburo
2006 addetti cementato e sottoassiemi completi
utilizzati in diversi settori
Hornung GmbH
Da una generazione
all’altra.
Utilizzando le macchine di Mitsubishi Electric da generazioni.
Profilo 02/16 7
Quando si parla di perfezione e precisione, la Hornung non è seconda a
nessuno. Situata nella regione tedesca della Svevia, questa ditta utilizza le
macchine di Mitsubishi Electric da generazioni.
Non capita spesso di conoscere qualcuno che fin da della prima macchina per l’elettroerosione a filo e il
bambino viveva già tra macchine per l’elettroerosione a suo nastro perforato”. Questo è il racconto di Hornung
filo. Ma Andreas Hornung, l’attuale Direttore Generale sul suo primo contatto con una macchina a scariche
della Hornung GmbH, ricorda con emozione l’azienda di elettriche. Dieci anni più tardi giunse il grande giorno,
suo padre. “Sembra che fin dall’asilo dicevo che avrei quello in cui Andreas Hornung, assieme a suo padre,
lavorato nell’azienda dove sono cresciuto. Sinceramente diede una nuova direzione all’azienda di Urbach. Prima
non me lo ricordo, ma ho un’immagine ben precisa infatti l’azienda era concentrata esclusivamente sulla
Hornung GmbH
8 Profilo 02/16
“Un cono, in un cono, in un cono”. Così il Direttore Generale Andreas Hornung Questo cuscinetto a V viene usato nei chip dell’industria informatica.
scherza su questo oggetto, che in realtà è un componente di una frizione per
l’industria automobilistica.
roduzione di stampi mentre sotto la direzione di
p a farle diventare la norma. A volte però, molto tempo
Andreas il focus si spostò sulla produzione di sottoas- viene sprecato per via di disegni non accurati o per
siemi e di utensili in acciaio e carburo cementato. la mancanza di esperienza da parte dei disegnatori, i
quali non sempre sanno se un progetto è realizzabile.
Il motto di Hornung, “La Precisione incontra la In altri casi invece, si richiede un livello di precisione più
Perfezione”, suggerisce l’importanza di cui gode la elevato di quello che serve in realtà. Hornung afferma:
tecnologia EDM. Infatti, nonostante svolgano ogni “Sicuramente ciò è causa di perdite di tempo durante la
metodo di lavorazione, il loro punto di forza è rappre- lavorazione”. Il tempo è quindi una risorsa fondamen-
sentato dall’elettroerosione a filo. È proprio in questo tale, soprattutto nei progetti difficili. Hornung è perciò
campo che l’azienda di famiglia si è fatta una reputa- vincolato dal corretto funzionamento delle macchine
zione importante a livello nazionale. Hornung spiega: e, nel caso di un problema, da un servizio di assistenza
“Abbiamo raggiunto un alto livello di integrazione ver- competente. Hornung riassume così i suoi dieci anni
ticale perciò la produzione di un solo pezzo per lotto di esperienza: “L’assistenza di Mitsubishi Electric è sem-
è ormai lo standard. I nostri clienti apprezzano il nostro plicemente brillante”.
lavoro perché siamo in grado di lavorare componenti
difficili, con contorni molto complessi. Generalmente Riequipaggiamento rapido
riusciamo a portare a termine il lavoro entro un giorno Diverse macchine per l’elettroerosione a filo di
lavorativo”. Tutto questo ha contribuito ad aumentare le Mitsubishi Electric, costantemente in operazione, sono
aspettative di flessibilità e rapidità nella consegna fino disposte armoniosamente per file nel parco macchine
dello stabilimento. Le due FA20, che hanno già dieci
La perfezione incontra la precisione: Il motto di Hornung si addice
perfettamente a Mitsubishi Electric. anni, sono state affiancate dalla serie MV nell’agosto
del 2015. Dato che sono poche le commesse che ri-
chiedono una produzione in serie, le macchine devono
essere riequipaggiate dalle tre alle quattro volte al
giorno. Hornung, che non ha avuto dubbi nell’acqui
stare le macchine della serie MV, commenta così:
“Il processo di riequipaggiamento non ci causa alcun
problema. Inoltre la nostra esperienza con Mitsubishi
Electric, soprattutto riguardo il servizio post-vendita, è
così positiva che non abbiamo intenzione di cambiare
fornitore”. Per riuscire a produrre pezzi circolari durante
la notte, la Hornung ha acquistato un asse mobile
La precisione incontra la perfezione.
Profilo 02/16 9
La precisione dell’elettroerosione a filo sta marcando
il ritmo nel settore della lavorazione industriali da anni.
Ci sono così tanti metodi di lavorazione, dal taglio a
laser a quello a getto d’acqua, passando dalla stampa
in 3D. Nonostante tante tecnologie sono stati superati
da questi nuovi metodi, l’elettroerosione a filo rimane
un settore a sé stante.
Andreas Hornung
Managing Director Hornung GmbH
ggiuntivo. Hornung aggiunge: “La cosa più sorpren-
a da Stoccarda e dintorni. Tra di loro spiccano i colossi
dente e comoda, è che la macchina ha la stessa inter- della Daimler, Bosch e ZF. Tuttavia, l’azienda ha anche
faccia dell’asse. Questo ci permette di montarlo anche dei contratti con clienti in Francia e Spagna. Queste
sulle macchine più vecchie”. L’asse B servocontrollato, commesse riguardano soprattutto pezzi per il settore
che è integrato nel controllo numerico della macchina, automobilistico, come per esempio per delle testine
permette di elettroerodere il pezzo in rotazione. Di con- di misurazione per la calibrazione di motori diesel. Al-
seguenza, questo rende possibile il taglio di un blocco tre invece riguardano l’industria elettronica e quella
in più parti, così da ottenere una lavorazione su più lati medica, come la produzione di supporti per lesioni alla
in un colpo solo. spina dorsale. I componenti più difficili riguardano dei
lavori per clienti spagnoli. La precisione dei pezzi finiti
Precisione dimensionale arriva ad essere pari ai 2 µm, nonostante le difficoltà
La maggior parte dei clienti della Hornung provengono create dalle calde estati della zona. Manfred Weller,
La specialità della Hornung è la conversione rapida da disegno a progetto.
Hornung GmbH10 Profilo 02/16
responsabile del processo di elettroerosione a filo della L'interfaccia è così
Hornung e con oltre 20 anni di esperienza, descrive semplice che chiunque la può utilizzare
la struttura in maggior dettaglio: “I condizionatori sono tramite il mouse, la tastiera o lo
installati nelle stanze addette alla misurazione e al con- schermo touch.
trollo qualità mentre l’officina verrà munita anch’essa di
condizionatori nel breve periodo. Ovviamente le mac-
chine di Mitsubishi Electric forniscono risultati ottimali”.
Non vi è stato alcun problema con l’adattamento alle più efficienti”. Con la nuova macchina della serie MV,
macchine. Weller spiega così: “L'interfaccia è così sem- l’azienda riesce a produrre in maniera più efficiente,
plice che chiunque la può utilizzare tramite il mouse, grazie anche all’infilatore automatico del filo. Anche la
la tastiera o lo schermo touch.”. Nonostante la maggior funzione Corner Master permette di risparmiare tempo.
parte dei lavori richiedano di più di un semplice click, Ma la cosa veramente fondamentale per Hornung è la
Weller ammette: “Le macchine di Mitsubishi Electric precisione della macchina: La qualità di superficie dei
rendono il lavoro molto più semplice, ma in ogni caso pezzi può raggiungere infatti i 0,13 µm per tutti i mate-
per eseguire ciò che facciamo ogni giorno servono soli riali più comuni. Weller commenta così: “All’inizio pen-
tamente i nostri numerosi anni di esperienza. Solo savo che questi valori potessero essere raggiunti solo
così gli schizzi del cliente possono essere trasformati sulle brochures. Invece la mia esperienza garantisce
nel componente finito. Secondo la testimonianza di che è proprio così”. Il mondo dell’elettroerosione con-
Weller, ogni macchina di Mitsubishi Electric lavora più tinua ad affascinare Hornung ancora oggi: “Due pezzi
velocemente rispetto a quelle della generazione pre grezzi non saranno mai uguali. Come sarà la curva?
cedente. Tutto ciò ha un impatto positivo sul consumo Come sarà il taglio? E una volta che il pezzo è fissato,
del filo e di energia. Nonostante una miglior efficienza hai un solo tentativo. Ma nello stesso momento, le op-
energetica non è stato il fattore determinante per l’ac- portunità che si creano nella lavorazione dei pezzi
quisto della nuova macchina, viene lo stesso conside- sono infinite”. Hornung è convinto che l’elettroerosione
rato da Hornung, che ribadisce: “In una singola giornata, a filo rimarrà all’avanguardia per tantissimi anni.
il consumo di energia può non sembrare troppo im-
portante, ma il costo dell’elettricità aumenta di anno in
anno e per contrastarlo, bisogna acquistare macchine www.hornung-erodieren.de
Profilo aziendale Hornung GmbH
Hornung GmbH Managing Director Addetti
Dieselstrasse 14 Andreas Hornung 20
73660 Urbach, Germania
Tel +49 (0)7181 990297-0 Core business Foundata nel
Fax +49 (0)7181 990297-29 Produzione e lavorazione di acciai 2006
info@hornunggmbh.de ad alta precisione, utensili in carburo
www.hornung-erodieren.de cementato e sottoassiemi completi
utilizzati in diversi settori
La precisione è tutto ciò che conta.Know-how gratuito, richiedibile fino ad
esaurimento.
ri
rd i n a i nume
O lo
re t r a t i di Profi
ar
S
GRATI
2014
Dicembre
my
of Econo
The Art
02/14
Profil
my
of Econo
The Art
of
Sponsor
Official
01/15
Profilo
The Art of
Economy Giugno 2015
The Art of
PEFC / 04
- 31- 0830
PEFC / 04 - 31-
0830
Economy
tro
ndo il vos
E a qua E a quando
il vostro
?
Profilo Profilo? PEFC
/ 04
- 31-
0830
oni
vedere
il vostro Le rivelazi
Volete
la vostra
azienda Volete veder del guru zione.
e il vostr
nome e ero?
o
dell’inn ova
15
nome e la vostr
02/
ssimo num a azien dasta nn Simon E 6
nel pro
Numeri arretrati
Intervi
filo
nel prossimo Prof. Herma aq
Pro
numero? u and
al futuro. o il
Scrivet
eci! Pensando vost
Scriveteci! Vo ro
Intervista
le pro Successo
nom te 26ve
ICT-IMM
Fraunhofer
d filososte
nel e e la ere ? nibile:
procon vost il vost
l’offerta
produzione più
verde,
Allargare ssim ra ro risparmio di costi.
a o38 n
Profilo
raziocinio. zie
AG
echanik
Sc um
Mitsubishi Electric
n
ionsm
rive ero da
Huber Präzis
tec ?
12
i!
Ed
izio
Presentare con ne
02/15
successo
e generare affari.
Moulding Expo
M Stuttgart
utenti ED
per gli
ta pratica 30
La rivis Nulla è impossib
Rainer Lortz
ile.
CNC-Technik
486-7090
(0) 2102
/ Fax +49
(0) 2102 486-6120
/ Tel +49 54
B.V. / Germania
C EUROPE Ratingen
/ 40880 MITSUBISHI
SHI ELECTRI / Gothaer Str. 8 m.de ELECTRIC EUROPE
MITSUBI y ubishi-ed Mechatronics B.V.
nics Machiner www.mits Machinery /
Mechatro e.com / edm.sales@me Gothaer Str. 8
@meg.me g.mee.com / / 40880 Ratingen
edm.sales www.mitsubish / Germania /
Profilo
i-edm.de Tel +49 (0) 2102
486-6120 / Fax
+49 (0) 2102
486-7090
a per gli utentiKaiz
La rivista pratic
e cambio d’indirizzo.
un EDMe n.
per tradizio –
a
MIT
SUB Sp il fu ne
Me
Tel
cha ISHI
tron ELE
ecial turo
+49
(0)
ics
Ma
CTR eGiap
210 chin IC
2 486 ery EUROP po
-61 / Mit E ne
20 sub B.V
/ Fax ishi .
+49 -Electri Vici
la chnanza
(0)
210 c-Platz
2 486 1
-70 / 408
iav al
IL-TE e pe clie
90 82
/ edm Rat HA 46
.sal ingen
es@ / C Gm r il nte,
bH succ
meg German
.me
e.co ia
m/
ww
es so
w.m
itsu Auto
nazio mazio
bish
i-ed
m.d
e
Zero ne ne 12
Clam per
p Gm la
bH
56
La
rivi
sta
prat
ica
per
gli
uten
Pro
ti E
DM
.
filo
Ritaglia il tagliando lungo la linea tratteggiata e spediscilo al nostro indirizzo!
Numeri arretrati
Vorrei ricevere i seguenti numeri di Profilo (indicare il numero di copie):
02/2014 01/2015 02/2015 01/2016 Numero attuale
Indirizzo/Cambio d’indirizzo Sì, desidero essere informato via e-mail sulle offerte
speciali e le promozioni di Mitsubishi Electric.
Azienda
Cognome Nome Data, firma
N° civico, via Informativa sulla privacy: i dati personali non s aranno
ceduti a terzi se non agli incaricati dell’evasione
CAP Città, Provincia dell’ordine. Gli interessati possono richiedere in
qualsiasi momento la cancellazione dei dati
archiviati semplicemente inviando un fax al numero
Indirizzo e-mail Telefono +49.2102.486 7090
MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. / Mechatronics Machinery / Ordina via fax
Servizio lettori Profilo / Mitsubishi-Electric-Platz 1 / 40882 Ratingen / Germania +49 . 2102 . 486 709012 Profilo 02/16
Subappaltatore per pezzi singoli e di ricambio
per utensili e stampi, per parti per la tecnologia
Fondata nel
50 medica e l’automazione e anche per sistemi
1984 addetti pronti per l’automazione nell’ingegneria mec-
canica e l’industria alimentare
Garanzia di successo.Profilo 02/16 13
La Schäfer Feinmechanik processa principalmente parti di precisione fatte da materiali difficili da lavorare.
Schäfer Feinmechanik GmbH
Missione: precisione.
L’EDM è la scelta migliore per i materiali più duri.
Chiunque si impegni per mettere in piedi un sistema che consenta la forni-
tura affidabile e veloce dei beni più disparati, a partire da pezzi di ricambio fino
ad arrivare a sistemi di automazione completi, deve essere molto cauto nel
scegliere il suo metodo di lavorazione. La Schäfer Feinmechanik, azienda di
Oberndorf, cittadina vicina a Salisburgo (Austria), pensa che non esista
alternativa seria all’elettroerosione a filo per lavorare geometrie complesse,
specialmente per i materiali duri.
Forte di 50 operai, la ditta austriaca sviluppa e produce nostro dipartimento di produzione meccanica proces-
una serie di oggetti molto diversi per la manifattura, siamo dai 6000 ai 7000 pezzi diversi all’anno”. Il suo
l’automazione, la tecnologia medica e l’industria alimen- obiettivo principale consiste nel mantenere velocità e
tare, da parti singoli a dispositivi completi e complessi. precisione in produzione, fattori che rendono l’azienda
La Schäfer Feinmechanik è rinomata a livello mondiale competitiva. Infatti, come conferma Ensinger, i clienti
dai migliori atleti di biathlon e tiratori sportivi per la qua- sono ora abituati a richiedere che i componenti finiti e i
lità delle armi da fuoco prodotte, diventate sinonimo di sistemi prodotti vengano consegnati più velocemente,
successo.Le loro armi sono state utilizzate dagli atleti mantenendo invariata la loro qualità e precisione. En-
che hanno vinto la medaglio d’oro e d’argento alle Olim- singer aggiunge: “Tocca a noi alzare continuamente il
piadi di Londra 2012 e le medaglie d’oro, d’argento e rendimento in produzione per poter raggiungere questi
bronzo a quelle di Rio 2016. Anton Ensinger, capo della obiettivi”. Questo discorso va fatto per tutti i pezzi,
produzione della Schäfer di Oberndorf, racconta: “Nel dalle parti singole ai componenti assemblati localmente,
Schäfer Feinmechanik GmbH14 Profilo 02/16
fino alle parti che lavoriamo in subappalto per i clienti. dove tutto è pronto per la lavorazione, va anche a
Queste ultime includono pezzi singoli e di ricambio per migliorare le operazioni di subappalto. Ensinger spiega:
stampi ad iniezione, punzoni e componenti in piccole e “Facciamo anche utilizzo della nostra vasta cono-
medie serie per sistemi automatici e per la tecnologia scenza dei progetti e produzione per ottimizzare i com-
medica. ponenti lavorati in subappalto, in modo da produrli
più velocemente, con maggior efficienza ed affidabilità”.
I clienti traggono vantaggio dall’esperienza della Come spesso capita sono i piccoli miglioramenti nella
casa progettazione dei pezzi e sottoassiemi ad aprire grosse
La Schäfer Feinmechanik ha implementato parecchia in- opportunità, permettendo di semplificare e quindi ac-
tegrazione verticale, che le ha permesso di alzare il ren- celerare la lavorazione e l’assemblaggio su larga scala,
dimento e di massimizzare la flessibilità nello sviluppo e abbassando così i costi per il cliente.
nella produzione dei suoi stessi prodotti, dagli impianti
di produzione alle armi. La lavorazione del metallo e la Ensinger poi continua, raccontando di come pochi mesi
saldatura per i telai delle macchine sono svolti dagli fa ci sia stata una grossa virata verso l’elettroerosione a
specialisti stessi, così come la produzione minuziosa di filo, accompagnata dal desiderio di ottimizzare i processi
componenti piccoli e piccolissimi per l’industria e la produttivi: “L’EDM è praticamente l’unica opzione per
produzione di stampi. Inoltre, la Schäfer Feinmechanik alcune lavorazioni, nonostante prima ne facessimo un
è munita di diverse postazioni 3D CAM CAD, dove uso più limitato”. Prima infatti, questo processo veniva
l’azienda progetta e lavora il suo intero portafoglio pro- utilizzato solo per la lavorazione di piccoli componenti
dotti, dalle parti uniche, ai sottoassiemi e ai sistemi oppure di pezzi di ricambio di stampi dall’azienda
completi. L’esperienza raccolta in questo processo, stessa.
Per la lavorazione di geometrie precise su materiali duri, la Schäfer Feinmechanik non conosce alternative all’elettroerosione a filo, in quanto questo metodo di
produzione garantisce un ottimo rapporto qualità/prezzo.
Massima flessibilità e tempi di lavorazione bassissimi.Profilo 02/16 15
L’EDM è praticamente
l’unica opzione per alcune
lavorazioni.
fficina contribuisce ad aumentare la nostra flessibilità
o
e ad aumentare il rendimento”. Gli operai specializzati
hanno optato per la EA8S di Mitsubishi Electric perché
sono rimasti completamente impressionati dalla qualità
Ensinger afferma: “Grazie al nostro sistema armonioso di produzione e
programmazione, i nostri specialisti sono stati in grado di implementare con e dalle prestazioni della macchina per l’elettroerosione
successo l’erosione a tuffo in veramente poco tempo, nonostante questa a filo FA10S: “La FA10S, che già avevamo, è una mac-
tecnologia fosse nuova per noi.
china veramente eccezionale. Era logico quindi andare
ad investire su una macchina per l’elettroerosione a tuffo
dello stesso fornitore”. Mitsubishi Electric è riuscita
Tutto ciò è però cambiato quando la Schäfer ha rice- anche ad impressionare grazie al suo allestimento di alta
vuto sempre più ordini per la produzione di parti singole qualità, abbinato ad un prezzo molto contenuto. La
per punzoni e stampi ad iniezione, su piccola e media scelta della EA8S ha pagato in poche settimane, dato
scala. Secondo Ensinger, l’unico processo che si addice che gli operai sono stati in grado di imparare a lavorarci
a ciò è l’elettroerosione a filo, in quanto è molto supe- produttivamente piuttosto in fretta grazie alla facilità di
riore ad altri metodi di lavorazione, come per esempio la utilizzo della macchina e dalla loro esperienza sulle
fresatura. L’EDM infatti è in grado di raggiungere senza macchine per l’elettroerosione a filo FA10S e MV1200R.
problemi una precisione del contorno da 3 a 5 µm e una
qualità della superficie di Ra 0,3 µm; inoltre è un pro-
cesso economicamente più vantaggioso, nonostante la Ensinger è convinto che non esista alcuna vera alternativa all’elettroerosione
a filo per la produzione di pezzi complessi per stampi, per l’industria medica ed
produzione sia più lenta perché si possono implemen- impianti di automazione.
tare metodi di produzione come lavorazioni non presi-
diate ed operazioni multi-macchina. È persino possi-
bile organizzare turni interi completamente senza per-
sonale ed Ensinger è un testimone importante di come
questo sia possibile per componenti molto complessi e
per le lavorazioni di più parti da un singolo blocco.
L’innovativa tecnologia Mitsubishi Electric
Avendo investito pochi mesi fa in una macchina per
l’elettroerosione a tuffo EA8S e una macchina per l’elet-
troerosione a filo MV1200R, la Schäfer ha aumentato
la sua capacità produttiva. Le due macchine sono state
infatti acquistate per far fronte al numero sempre più
elevato di commesse in subappalto. Ensiger punta a
sfruttare la conoscenza già presente nell’azienda, e
aggiunge: “Ogni tecnica di lavorazione presente in
Schäfer Feinmechanik GmbH16 Profilo 02/16
Sulle macchine di Mitsubishi Electric, le operazioni e le
interfacce di controllo sono basate su un sistema unico.
Sulla macchina per l’elettroerosione a tuffo EA8S, il
sistema di programmazione ESPERADVANCE con inter
faccia grafica semplifica e accelera considerevolmente
l’installazione dei pezzi e i tempi di lavorazione, consen-
tendo la selezione di un’alta quantità di cicli di lavoro
da un database (libreria). Questo consente all’operatore
di non fare altro che caricare il pezzo, selezionare l’e-
lettrodo e scegliere il materiale. Ensinger racconta di
come, grazie a questi sistemi, i suoi operatori siano
riusciti ad accorciare le tempistiche di preparazione
del 30%, per esempio nella produzione di fori conici.
Il controllo automatico riesce a selezionare i parametri
e la tecnologia corrispondente così da azionare i pro- La EA8S della Schäfer Feinmechanik ha dimostrato tutto il suo valore in pochi
grammi di taglio. Il tutto viene affiancato dal programma mesi.
Auto&Easy Setup, sviluppato esclusivamente da
Mitsubishi Electric, che permette la scansione auto
matica dell’elettrodo e del pezzo montato, così da lettricità che si è avuto dall’introduzione della
e
registrare con precisione la posizione di quest’ultimo MV1200R, visto che la Schäfer Feinmechanik è molto
ed immetterla nel programma di taglio. Grazie all’a- impegnata nella lotta al riscaldamento globale.
iuto di questa tecnologia incredibilmente semplice, L’azienda infatti genera da sé tutta l’energia di cui ha
Ensinger evidenzia come gli specialisti ci abbiano bisogno in produzione per mezzo di pannelli foto
messo pochissimo tempo per accelerare la produzione, voltaici propri, installati sul tetto dell’officina; la scelta
che può essere aumentata ancor di più integrando il di installare i pannelli solari si è rivelata giusta anche
nuovo caricatore automatico che supporta fino a 10 elet- perché l’aumento della mole di lavoro coincide con l’in-
trodi. Questo contribuisce anche ad abbattere i costi, stallazione di impianti più efficienti che permettono
in quanto permette alla EA8S di lavorare pezzi complessi di risparmiare energia, proprio come la MV1200R, che
in una volta sola, lavorare per lungo tempo senza so- centra i requisiti grazie al suo basso consumo
ste, a volte per turni interi senza personale. Tempi di energetico.
produzione inferiori sono resi possibili sfruttando la
tecnologia IDPM del generatore, la quale riduce con- La tendenza a lavorare componenti difficili
siderevolmente il consumo degli elettrodi in caso In conclusione, Ensinger spiega di come la sua azienda
dell’uso di grafite. faccia parecchio affidamento sulla tecnologia di
Mitsubishi Electric, soprattutto per quanto riguarda
Ensinger è molto soddisfatto della macchina per l’elet l’elettroerosione a filo: “Si tratta di un processo si-
troerosione a filo MV1200R e del fatto che riesce a pro- curo, comprovato, ad alta efficienza ed economico. Si
durre più velocemente della macchina che ha sostituito. adatta particolarmente ai componenti di precisione
In tutto, la produttività nel reparto di elettroerosione fatti da materiali difficili da lavorare. Abbiamo l’obiettivo
a filo è aumentato del 30 per cento, merito anche del di gestire pezzi difficili costituiti da materiali duri con
nuovo infilatore automatico del filo, altro strumento l’EDM, rispetto ad altri metodi di produzione, come per
che ha permesso l’introduzione di turni non supervisio esempio la fresatura”.
nati. Gli specialisti di Oberndorf producono i loro
programmi di taglio su di una workstation CAM esterna,
che li trasmette poi alle macchine su una rete DNC.
Ensinger ritiene anche determinante il risparmio di www.schaefer-feinmechanik.at
EDM – un processo sicuro ed affidabile, performante ed efficiente.Profilo 02/16 17
Intervista
Anton Ensinger Qual è il suo più grande successo nel mondo degli
Direttore affari?
L’aver adottato con successo la tecnologia a
5 assi, che permettere di lavorare completamente
molti componenti.
Come si rilassa fuori dal lavoro?
Mi piace scalare e sciare nelle montagne vicine.
Quali mancanze, in sé stesso o negli altri, trova
più facili da perdonare?
Può spiegare in poche parole cosa fa la sua La sincerità e l’onestà nell’ammettere i propri
azienda? errori, così che si possa cercare una soluzione tutti
Progettiamo, produciamo e assembliamo di assieme.
tutto, dai metalli a oggetti lavorati con precisione
micrometrica. Come descrive il suo lavoro in poche parole per
qualcuno che non ha conoscenza tecnica?
Da dove trae ispirazione per il suo lavoro? Sono il responsabile della produzione di un’azienda
Adoro sfruttare le nuove tecnologie e migliorare la di ingegneria meccanica.
qualità dei prodotti che produciamo.
Come cercate di produrre risorse e rispettare
Cosa è cambiato nel suo settore oggi rispetto a l’ambiente?
cinque anni fa? Produciamo autonomamente la maggior parte
Oggi lavoriamo molto con sistemi CAD/CAM per dell’elettricità di cui abbiamo bisogno grazie ai
alzare il rendimento ed avere processi più stabili. pannelli solari sulla nostra officina.
Profilo aziendale Schäfer Feinmechanik GmbH
Schäfer Feinmechanik GmbH Fondatore Addetti
Austrasse 1 Karl Schäfer 50
5110 Oberndorf, Austria
Tel +43 6272 4060 Core business Foundata nel
Fax +43 6272 4060-40 Subappaltatore per pezzi singoli e di 1984
office@schaefer-feinmechanik.at ricambio per utensili e stampi, per parti per
www.schaefer-feinmechanik.at la tecnologia medica e l’automazione e
anche per sistemi pronti per l’automazione
nell’ingegneria meccanica e l’industria
alimentare
Schäfer Feinmechanik GmbH18 Profilo 02/16
Soluzioni per la sicurezza personalizzate,
Fondata nel
3.500 serrature per porte, finestre e lucchetti
1957 addetti per biciclette
ABUS KG
Tecnologia avanzata
per la produzione di serrature.
Crescita costante nel settore della sicurezza tecnologica.Profilo 02/16 19
© ABUS August Bremicker Söhne KG
La ABUS è un’azienda della cittadina di Rehe, nella regione tedesca della
Westerwald, rinomata a livello mondiale per le sue soluzioni sulla sicurezza
tra cui spiccano serrature per porte e finestre e lucchetti per biciclette. Per
produrre velocemente oggetti complessi in cui è richiesta la massima preci-
sione, gli specialisti dell’azienda si affidano all’EDM di Mitsubishi Electric.
Le rapine in casa sono piuttosto co- da una finestra semi aperta. Sem- Vestfalia, è un’azienda che figura tra
muni in Germania: Nel 2015, ce pre più cittadini tedeschi stanno i leader del settore dal 1924, grazie
ne sono state ben 272.000 in cui si è però dichiarando guerra a questi alla sua produzione di allarmi, serra
avuto un qualche tipo di effrazione, visitatori indesiderati e la richiesta ture per porte e finestre, sistemi di
mentre sono state 67.000 le volte in per i sistemi di sicurezza aumenta sicurezza e video sorveglianza per
cui i rapinatori non hanno lasciato costantemente. La ABUS August la sicurezza domestica e molteplici
traccia, semplicemente passando Bremicker Söhne KG di Wetter, nella lucchetti e meccanismi di sicurezza
ABUS KG20 Profilo 02/16
Parecchi riconoscimenti
Leader del mercato nel mondo tedesco
Il 27 gennaio 2015, il “Lexikon der deutschen Weltmarktführer”
(Enciclopedia dei Leader del mercato tedesco), pubblicato dalla
casa Deutsche Standards EDITIONEN, ha inaugurato la sua prima
uscita nel contesto del summit dei leader del mercato mondiale
nella Schwäbisch Hall di Kunsthalle Würth. La ABUS è stata inclusa
nell’enciclopedia ed è stata accolta positivamente dagli editori e
pubblicatori (Dr Florian Langenscheidt e Prof. Dr Bernd Venohr) che
hanno sottolineato come l’azienda si sia espansa negli ultimi anni.
Marchio più innovativo dell’anno
In una serata di gala tenutasi nel vecchio edificio del parlamento
“Bundestag” di Bonn il 18 giugno 2015, la ABUS ha ricevuto il premio
per il marchio più innovativo dell’anno, massimo riconoscimento
dell’ente Plus X, riservato a coloro i quali si fanno carico di sviluppare
le più grandi innovazioni in campo tecnologico, sportivo e nei pro-
dotti personali. Avendo già vinto questo premio nel 2013, questa è
stata la seconda volta in cui la ABUS ha battuto tutti i rivali nel set-
tore della Tecnologia Elettrica ed è stata selezionata come marchio
più innovativo dell’anno per la sua contribuzione nel campo della
sicurezza elettrica.
Marchio del secolo
Il 24 novembre 2015, la casa editrice Deutsche Standards EDITIONEN
ha raccolto il top dei marchi tedeschi. Ancora una volta, gli specia
listi della sicurezza della Abus hanno confermato il proprio status di
marchio globale e sono stati riconosciuti come una delle migliori
aziende tedesche del secolo. Nella cerimonia “Stelle 2016, presentata
dal Dr Florian Langenscheidt, l’azienda è stata inserita nelle stelle
del firmamento dei marchi tedeschi.
Immagini: © ABUS August Bremicker Söhne KG
I pezzi sono prodotti ed assemblati in un flusso unico.Profilo 02/16 21
per biciclette e motocicli. In pratica, questo modus operandi è motivare
la ABUS produce tutto ciò che offre il dipendente e renderlo più parte-
protezione da furti e rapine. cipe, dandogli piena responsabilità
sul prodotto. Inoltre diventa più fa-
Il centro di ricerca e sviluppo di Rehe, cile tracciare la qualità del prodotto
nella Vestfalia, localizzato affianco e i tempi di consegna diminuiscono.
all’impianto di produzione principale
per serrature di porte e finestre e Leader della tecnologia grazie
lucchetti per biciclette, è di massima alla precisione assoluta
importanza per il gruppo ABUS. La Oltretutto gli esperti della sicurezza
struttura, fondata nel 1957, impiega di Rehe producono da sé i propri
400 dipendenti ed è promotore di strumenti e macchine speciali, in
un concetto produttivo molto impor quanto senza di essi non potrebbe
tante: Le parti sono prodotte ed essere possibile produrre serrature
assemblate qui secondo il metodo ed altri prodotti per la sicurezza,
del “flusso unico”, vale a dire che per via dell’alta precisione neces-
gli operai non sono fissi in una posi saria. Georg Neufurth, Direttore
zione della catena di produzione della tecnologia e organizzazione
lavorando tutti i pezzi, bensì ne del dipartimento di produzione di
accompagnano uno durante tutto Rehe commenta così: “È solo grazie
il suo viaggio, avanzando costante- alla nostra propria tecnologia che
Tecnologia progressiva: Se il filo della MV2400R si
mente da una stazione all’altra fino siamo in grado di raggiungere quella spezza, il sistema lo riposiziona automaticamente
a che non è finito. Il vantaggio di proverbiale precisione tedesca che con precisione.
© ABUS August Bremicker Söhne KG
Sistema di bloccaggio Vitess.2000
Fino a 4 pin Pin per
di codifica sul il controllo Sistema
secondo livello del profilo Intop
Brevetto 2034*
Marchio
registrato*
Anti-copia
Sistema Intop
Alette a
profilo codificato
Cavità per la seconda
fila di bloccaggio
Protezione normale sulla foratura, Multipli profili a
con pin fatti di acciai speciali temprati curva paracentrica 3D
Elementi di bloccaggio caricati a 6 molle
*Registrato, brevetto depositato
Protezione alta sulla foratura (opzionale) fino al 2034, illimitata protezione sul marchio registrato
ABUS KG22 Profilo 02/16 La precisione inizia dalle cose più semplici. La MV2400R ad esempio, fa valere l’accesso ergonomico alla macchina. ontraddistingue la ABUS”. Gli c la qualità della superficie più alte in una MV2400R nel mese di luglio. impianti e le macchine richieste possibili”, aggiunge Neufurth. Questa si va ad aggiungere alla per la produzione di serrature, tra macchina per l’elettroerosione a filo cui figurano punzoni, stampi tra- Per via di questi requisiti, la ABUS FA20V di Mitsubishi Electric che dizionali, stampi con slitte, ingra- si affida da quindici anni alle mac- lavora incessantemente alla ABUS naggi, guide e piatti di sostegno, chine di Mitsubishi Electric per dal 2006. devono essere lavorati da pezzi l’elettroerosione a filo, come spiega grezzi di metallo con precisione al Michael Zeitz, Capo Officina: Gli operai si aspettano che la nuova centesimo di millimetro. Questo “Abbiamo sviluppato da diversi anni MV2400R renda la produzione an- concetto rigoroso si applica anche una vera e propria collaborazione. cora più veloce ed efficiente, come alla produzione degli stampi prin- Ci hanno sempre trattato bene, racconta Zeitz: “Siamo i leader cipali richiesti per la produzione inoltre l’assistenza post-vendita del settore e quindi dobbiamo im- di stampi di zinco per la presso- è fenomenale, con un tecnico di pegnarci al massimo per far sì fusione ad alta pressione, stampi Mitsubishi Electric sempre pronto che i nostri impianti di produzione ad iniezione e prototipi. Le prime a rispondere al telefono in caso contegano sempre gli ultimi ritro- serrature prodotte dal gruppo ven- di problemi o a richiamare in pochi vati tecnologici sul mercato”. Prima gono proprio da Rehe, dove minuti nel caso fosse occupato”. di acquistare la macchina, aggiunge sono testati e testati nel laboratorio Pochi mesi fa, l’azienda ha deciso Neufurth, hanno paragonato la della ABUS prima di venir prodotti di vendere una FX20K acquistata MV2400R con le altre macchine per su larga scala. “Siamo costretti a nel 1999, che comunque non aveva l’elettroerosione a filo sul mercato: dover raggiungere la precisione e alcun tipo di problema, per investire “Ma ci siamo subito resi conto che La produzione di prodotti per la sicurezza richiede precisione.
Profilo 02/16 23
Aumenta il numero di rapine
Le cifre fornite dalla polizia evidenziano come il nu- casa, le statistiche rivelano come si sta avendo un
mero di rapine in casa in Germania sia in continuo aumento massiccio di gruppi provenienti dall’Europa
aumento da diversi anni. I documenti della polizia del Sud e dall’Europa dell’Est.
evidenziano come nello scorso anno ci siano state
167.000 rapine in casa totali (tentate e riuscite), un Le rapine in casa costituiscono un’attività a basso ri-
incremento del 50% rispetto il 2008. Solo nel 53,4 schio, ma nello stesso tempo molto lucrativa. Inoltre,
per cento dei casi, i rapinatori finiscono nelle mani i criminali possono spostarsi liberamente con il loro
della giustizia tedesca. bottino entro i confini dell’Unione Europea.
Le rapine in casa sono soprattutto diffuse nella
Ruhr, ad Amburgo e la sua periferia, a Berlino e
Bremerhaven. A Dortmund ci sono 578 rapine
per 100.000 abitanti, mentre nel distretto rurale di
Freyung-Grafenau in Bavaria il numero scende a
14 per 100.000 abitanti. Gli investigatori ritengono che
il motivo principale sia da attribuire alla crescita di
professionisti del settore, talvolta gruppi organizzati
che vengono dall’estero. Nel caso delle rapine in
la MV2400R si addice perfetta- grazie anche all’utilizzo di un asse specializzato Steve Ebers, uno dei
mente alla nostra filosofia di produ- addizionale integrato direttamente tre dipendenti della Abus che la-
zione, per via delle sue numerose nel controllo numerico di Mitsubishi vora regolarmente sulla MV2400R:
funzioni, accessori di base ed extra. Electric. Neufurth afferma: “Que- “Abbiamo la possibilità di mon-
Il prezzo di Mitsubishi Electric per sta funzione si è risultata essere un tare i pezzi durante la sera così che
questa macchina era comunque in vero vantaggio per noi”. Un’altra possono essere lavorati durante la
linea con le nostre aspettative, funziona ritenuta da lui importante è notte e rifiniti il giorno dopo. Questo
quindi abbiamo deciso di rimanere l’infilatore automatico del filo che ci permette di risparmiare tantis-
con lo stesso fornitore”. offre soluzioni aggiuntive durante il simo tempo”. Un’altra funzione che
riposizionamento del filo in si lavora in questa direzione è il si-
Taglio a filo affidabile. Sempre tuazioni particolari, dato che lavora stema di bloccaggio a punto-zero
Il verdetto positivo degli esperti anche in condizioni secche. La della macchina, che permette di ri-
della ABUS è basato, tra le altre macchina riesce a trovare sempre durre i tempi di installazione e quindi
cose, sulla tecnologia avanzata la posizione di rottura, anche nel accelerare la produzione. Il piano
chiamata Tubular Shaft Motor, dielettrico, e riposizionare il filo, così di lavoro, che è accessibile da tre lati,
la quale lavora in simbiosi con le da risparmiare tempo e permet- è allineato ergonomicamente al
linee lineari degli assi e la rapida tere turni senza personale durante livello z=0, per permettere il posizio-
trasmissione ottica dei dati, per ga- la notte. namento perfetto dei pezzi anche
rantire massima precisione ad alte senza barre di bloccaggio: “I pezzi
velocità di lavorazione e permettere A Rehe si sfrutta parecchio questa possono essere quindi lavorati con
la lavorazione efficiente su più lati, funzione, come racconta l’operaio maggiore precisione”, commenta
ABUS KG24 Profilo 02/16
Ebers. Non ci è voluto molto per i
dipendenti della ABUS ad adattarsi
all’utilizzo della nuova MV2400R,
dato che Mitsubishi Electric ha adat
tato l’interfaccia utente delle mac-
chine della generazione corrente a
quella delle macchine di Mitsubishi
Electric più vecchie, così che gli ope
ratori possano subire questa tran-
sizione senza problemi: “Abbiamo
imparato ad utilizzare le nuove
funzioni ed opzioni in poco tempo”,
aggiunge Ebers.
Programmazione semplice,
© ABUS August Bremicker Söhne KG
produzione veloce
Grazie alle sue unità di test integrate e ai suoi multipli profili a curve paracentriche, il sistema di bloccaggio Nell’azienda di Rehe, I dati CAD
“Vitess” della ABUS garantisce protezione contro la manomissione del cilindro e la copia illegale delle chiavi.
necessari per la lavorazione, come
la geometria richiesta dei pezzi
finiti, vengono preparati dai dipen-
denti addetti alla progettazione.
L’innovazione della ABUS: la nuova macchina MV2400R fa parte del dipartimento EDM dell’azienda dal La programmazione della MV2400R
luglio di quest’anno.
avviene negli uffici del dipartimento
di elettroerosione a filo della ABUS,
dove i dati generati sui computer
finiscono nelle macchine. Anche in
questo caso, gli operatori pos-
sono utilizzare i programmi forniti da
Mitsubishi Electric e modificare
le impostazioni avanzate del gene-
ratore della MV2400R. Il database
integrato memorizza i parametri
configurati in maniera individuale;
questo ha contribuito, oltre a garan
tire una programmazione progres-
siva ed una propria strategia opera
tiva, di iniziare la produzione sulla
MV2400R in solo pochi giorni dalla
data di acquisto. Va sottolineato
come la strategia per la qualità e la
precisione della ABUS si stiano
rivelando efficaci grazie anche al
supporto di Mitsubishi Electric,
come viene evidenziato dalla richie-
sta sempre maggiore di prodotti
per la sicurezza da parte dei clienti
Il giusto rapporto prestazioni/costi.Profilo 02/16 25
Impianti speciali: La ABUS produce da sé i suoi ì La ABUS vuole il massimo della precisione e la MV2400R è in grado di fornirgliela.
stampi ed impianti per un discorso qualitativo.
dell’azienda di Westerwald. Per via minata che già ne sta venendo pro-
dell’alto carico di lavoro, la ABUS gettata un’altra, che comprende tra
sta aumentando di 3.000 metri qua- le altre cose, una ristrutturazione
drati la superficie della sua officina dell’accademia ABUS, test di labo-
di Rehe, creando 70 nuovi posti di ratorio e assicurazione qualità. In
lavoro entro l’inizio del 2017, data tutto ciò, Mitsubishi Electric rappre-
di apertura del nuovo dipartimento. senta un partner tecnologico fon
Neufurth spiega: “L’ingrandi- damentale di questa crescita.
mento del nostro sito dimostra chia-
ramente quanto siamo interessati
Premiata nel 2015 per:
High Quality alla nostra divisione di Rehe e alla
Design
Comfort dell’utente
Funzionalità
produzione in Germania”. Questa
Immagine (sopra): © ABUS August Bremicker Söhne KG espansione non è nemmeno ter- www.abus.com
La ABUS KG in breve
La ABUS KG è parte del gruppo ABUS che rilascia Qui si trovano dal 1957 sia il centro di ricerca e svi-
soluzioni di sicurezza ad-hoc in tutti e cinque i con- luppo che l’impianto principale per la produzione
tinenti. di serrature per porte e finestre e lucchetti per bici-
cletta.
Il gruppo ABUS ha 3.500 dipendenti in tutto il
mondo, 400 di cui lavorano a Rehe, nella regione Mitsubishi Electric fornisce le macchine per l’elettro-
della Westerwald. erosione nell’impianto di Rehe dal 1999.
ABUS KG26 Profilo 02/16 Speciale Giappone Emissioni zero – il Giappone ci mostra la via. Più stazioni di ricarica per auto elettriche che pompe di benzina.
Profilo 02/16 27
Negli ultimi anni, il Giappone è diventato una delle nazioni dove l’utilizzo di
veicoli elettrici si è diffuso maggiormente. Questo articolo spiega come
questo andamento continuerà nel futuro e come i produttori di automobili
dell’estremo oriente contribuiscano al progresso tecnologico.
Il Giappone tra le nazioni leader più numerose delle pompe di ben- 9.000 stazioni di ricarica contro le
per le auto elettriche zina. Diamo un po’ di numeri: in ben 114.500 pompe di benzina.
La classifica per l’utilizzo di vei- tutto il Giappone, le auto elettriche Ovviamente, questo significa che un
coli elettrici per nazione vede il possono essere ricaricate in oltre cittadino giapponese ha un accesso
Giappone collocarsi ai primi posti; 40.000 stazioni di ricarica, mentre le a punti di ricarica per auto elettriche
infatti nel paese le stazioni di ri- pompe di benzina sono solo 35.000. molto più facilitato rispetto ad uno
carica per veicoli elettrici sono già Negli Stati Uniti invece, ci sono solo statunitense.
Speciale Giappone28 Profilo 02/16
Dal punto di vista tecnico, le batte- mentre il mercato giapponese possono c ausare p
erdite di energia,
rie si sono sviluppate fino a poter si stava ancora familiarizzando con mentre temperature inferiori ai 12 °C
farci percorrere 172 chilometri in l’automobile. Nel 2012 e nel 2014 non impattano la durata della batte
una volta sola. Il Veicolo Elettrico di si sono avuti dei restyling da parte ria ma solo la potenza generata, che
Mitsubishi Motors, conosciuto di Mitsubishi Motors, che hanno diventa inferiore. Queste condizioni
precedentemente con il nome di prodotto anche diverse migliorie, rendono il Veicolo Elettrico l’ideale
I-MiEV, è diventata l’auto elettrica fra tutte una maggior capacità di per le condizioni climatiche giappo-
più utilizzata in Giappone. Già nel carica della batteria; ci si aspettano nesi. È però molto importante che
2011, l’automobile ha ricevuto il ri- ulteriori progressi negli anni a durante la ricarica le temperature
conoscimento Plus X, come miglior venire. Il motore è costituito da un stiano entro gli intervalli indicati in
auto elettrica in tutto il mondo. magnete permanente sincrono precedenza, così che l’energia
Questo modello ha vinto anche la che fornisce una potenza di 29 kW elettrica possa caricare corretta-
Coppa per le Energie Alternative ed una coppia di 180 Nm. Il motore mente le celle della batteria.
consegnata dalla Federazione Inter- è installato nel retro del veicolo,
nazionale Autoveicoli (FIA) per ben sotto il bagagliaio e nella stessa po- Uno sguardo ai veicoli elettrici
due volte. sizione è stata installata la presa sulle strade giapponesi
per il caricamento della batteria. Le Una delle ragioni per cui i veicoli
Cosa rende le auto di Mitsubishi condizioni ottimali per il funziona- elettrici sono così popolari in
Motors così speciali? mento ottimale della batteria sono Giappone è dato senza ombra di
Il Veicolo Elettrico di Mitsubishi tra i +12 °C fino ai 31 °C, tempera- dubbio dalla legislazione corrente,
Motors viene prodotto in grande sca tura entro il quale la batteria riesce in quanto il governo offre sussidi,
la dal giugno 2009 ed è arrivato ad erogare la massima potenza. sia alle aziende che producono auto
in Europa soltanto un anno più tardi, Temperature oltre questo intervallo elettriche, che ai compratori, tramite
Verso il futuro: La batteria permette oggi di fare molta più strada rispetto a qualche anno fa.
Ideali per l’utilizzo quotidiano.Profilo 02/16 29
tasse molto basse per parecchi anni.
In più, il prezzo di ricarica è molto
più basso rispetto ai metodi di rifor-
nimento tradizionali. Il governo si
è fatto promotore dell’installazione
dei punti di ricarica e ha aiutato a
sviluppare un sistema di navigazione
GPS che identifica le stazioni di
ricarica più vicine al veicolo in movi-
mento.
Il Giappone sta quindi dando un
esempio che altre nazioni potrebbero
seguire. Gli USA, la Cina e l’Europa
stanno osservando l’approccio giap-
ponese con molto interesse e con
tutta probabilità e speranza lo adot-
teranno presto, così da aiutare la
transizione dai veicoli tradizionali a In Giappone le stazioni di ricarica sono molto più numerose delle pompe di benzina.
quelli elettrici. Diverse case au
tomobilistiche tedesche si stanno nuovi modi per rendere l’esperienza sitamente elettrificata, la cui energia
sforzando di rendere le stazioni di guida più piacevole ed aumen viene trasferita al veicolo tramite
di ricarica più efficienti in modo da tare le prestazioni. Nella rinomata induzione. In ogni caso, gli sviluppa
accelerare il processo di rica- Università Tecnologica di Toyohashi, tori in Giappone hanno rinunciato
rica in Germania. Nel frattempo, in nella Prefettura di Aichi, è stata alla completa ricostruzione della rete
Giappone il progresso continua: presentata la prima auto elettrica stradale, preferendo l’elettrifica-
Mitsubishi Motors ed altri costruttori senza batteria, che funziona su zione intelligente delle strade esi-
sono impegnati nella ricerca di strade la cui superficie è stata appo- stenti.
Speciale Giappone30 Profilo 02/16
Componenti singoli e pezzi di ricambio
Fondata nel
5 per impianti di punzonatura e taglio
1990 addetti per i settori delle telecomunicazioni,
della medicina e automobilistico
Impressiona con la massima qualità e flessibilità.Profilo 02/16 31
L’efficiente team di produzione della
USIMICRON di Besançon dà la
precedenza all’elettroerosione a filo.
USIMICRON
Rimanere competitivi
in Europa.
La USIMICRON di Besançon (Francia) è in grado di tenere testa alla compe
tizione asiatica ed indiana nella produzione di pezzi di ricambio e compo-
nenti per punzoni e sistemi di taglio, grazie anche all’affidabilità e conve
nienza dei sistemi per l’elettroerosione a filo di Mitsubishi Electric.
“Vogliamo aumentare l’utilizzo alta precisione. L’azienda era cre- regione grazie alla qualità eccelsa
dell’EDM fino al punto di rendere la sciuta nel tempo e impiegava dei nostri prodotti e la nostra fles-
fresatura superflua”, afferma Alain 20 dipendenti. Dal 2009, anno della sibilità”. Il successo ottenuto da
Perrenoud, proprietario e Direttore crisi finanziaria globale, in se- allora ha confermato che aveva
Generale della USIMICRON. Pro- guito all’insolvenza della vecchia ragione. Oggi sono cinque gli ad-
duttore di utensili per tutta la sua USIMICRON, il proprietario gestisce detti specializzati alla lavorazione di
carriera, Perrenoud nel 1990 ha l’azienda sotto tutela dei creditori. parti di precisione nello stabili-
fondato la propria azienda, che si Perrenoud continua: “Sapevo di mento di Besançon. Tra i clienti non
specializza nella produzione di cosa era capace la nostra azienda. ci sono solo piccole e medie im-
componenti singoli e pezzi di ricam- Intravedevo anche ottime oppor- prese della zona, ma anche aziende
bio per punzoni, sistemi di taglio tunità per attrarre i clienti, conti- importanti e multinazionali, come
e punzoni e stampi particolari di nuando a guadagnare valore nella conferma Perrenoud: “Lavoriamo
USIMICRONPuoi anche leggere
