Città di Seregno DETERMINAZIONE DEL DIRIGENTE - Comune di Seregno
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Firma autografa su originale Proposta DT – 814 – 2018
(conservato presso il Comune)
Città di Seregno
DETERMINAZIONE DEL DIRIGENTE
N. 698 DEL 05-11-2018
OGGETTO: IV EDIZIONE CONCORSO INTERNAZIONALE PER GIOVANI PIANISTI.”IL
POZZOLINO” 10° PROVVEDIMENTO - SERVIZIO TRADUZIONE TESTI
CATALOGO CIG: Z162595D54.-
AREA SERVIZI TERRITORIO SVILUPPO ECONOMICO CULTURA
Firma autografa su originale
(conservato presso il Comune)Firma autografa su originale Proposta DT – 814 – 2018
(conservato presso il Comune)
Oggetto: IV EDIZIONE CONCORSO INTERNAZIONALE PER GIOVANI PIANISTI.”IL
POZZOLINO” 10° PROVVEDIMENTO - SERVIZIO TRADUZIONE TESTI
CATALOGO CIG: Z162595D54.-
IL DIRIGENTE
VISTO il decreto legislativo n. 267/00;
VISTO il decreto legislativo n. 165/01;
VISTA la legge n. 241/90;
VISTO il vigente statuto comunale;
VISTO il decreto legislativo n. 118/11;
VISTO il documento unico di programmazione per il periodo 2018-2020 (sezione
strategica e sezione operativa) e bilancio di previsione per il triennio 2018-2020, approvato
con deliberazione del Commissario Straordinario con i poteri del Consiglio Comunale n. 9 del
17 febbraio 2018, dichiarata immediatamente eseguibile;
VISTO che con deliberazione del Commissario Straordinario, adottata con i poteri della
Giunta Comunale, n. 25 dell’8.03.2018 è stato approvato il piano esecutivo di gestione del
triennio 2018-2020 limitatamente all’assegnazione delle risorse finanziarie, umane e
strumentali ai Dirigenti;
VISTA la deliberazione n. 35 del 13 aprile 2018, dichiarata immediatamente eseguibile,
con la quale il Commissario Straordinario, con i poteri della Giunta Comunale, ha approvato il
piano esecutivo di gestione-piano della performance (anno 2018);
TENUTO CONTO che con il piano esecutivo di gestione sono stati definiti gli obiettivi, i
responsabili di area assegnatari degli stessi obiettivi e delle risorse, i centri di responsabilità
organizzativi e di spesa e le direttive in merito alle determinazioni da assumere;
CONSIDERATO che per la realizzazione degli obiettivi e delle attività dell'area si rende
necessario adottare il presente provvedimento;
VISTO che è necessario inserire il monologo “Nelle tue corde. Ettore Pozzoli e il suo
Pinocchio” come indicato dal Comitato Esecutivo del 29 ottobre 2018;
DATO ATTO che la spesa prevista è inferiore ai 1.000,00 € e che è necessario intervenire
con urgenza perché entro il 6 novembre è necessario ricevere la traduzione servizio oggetto
del presente provvedimento;
VISTA la L. 11 agosto 2014, n. 114, art. 23-ter, comma 3, che consente ai comuni con
popolazione superiore a 10.000 abitanti di procedere autonomamente per gli acquisti di beni,
servizi e lavori di valore inferiore a 40.000,00 €;
VISTO altresì l’art. 37, c. 1 del D. Lgs. n. 50/2016 e le successive disposizioni integrative
e correttive al D.lgs 50/2016, di cui al D.lgs n. 56 del 19.04.2017, per il quale le stazioni
appaltanti, fermi restando gli obblighi di ricorso agli strumenti di acquisto e di negoziazione,
anche telematici, (art. 1, c. 450, della L. 27 dicembre 2006 n. 296), previsti dalle vigenti
disposizioni in materia di contenimento della spesa, possono procedere direttamente e
autonomamente all’acquisizione di forniture e servizi di importo inferiore a 40.000 euro.
Firma autografa su originale
(conservato presso il Comune)Firma autografa su originale Proposta DT – 814 – 2018
(conservato presso il Comune)
ATTESO che l’art. 1, comma 450, della L. 27 dicembre 2006, n. 296, così come
modificato dalla L. 28 dicembre 2015, n. 208 (Legge di Stabilità 2016) prevede che le
Amministrazioni pubbliche di cui all’art. 1 del D. Lgs. 30 marzo 2001, n. 165, siano tenute ad
effettuare acquisti di beni e servizi di importo pari o superiore a 1.000,00 € ed inferiore alla
soglia comunitaria, facendo ricorso al mercato elettronico della pubblica amministrazione
ovvero agli altri mercati elettronici istituiti ai sensi dell’art. 328, c. 1, del D.P.R. 5 ottobre
2010, n. 207, ovvero al sistema telematico messo a disposizione dalla centrale regionale di
riferimento per lo svolgimento delle procedure di acquisto.
TENUTO CONTO che ai sensi dell’art. 36 comma 2 lettera a) del D.Lgs. n. 50 del
18.04.2016 successivamente modificato con l’art. 25 del D.lgs 56 del 19.04.2017, si può
procedere, per affidamenti di importo inferiore a 40.000,00 €, mediante affidamento diretto
anche senza previa consultazione di due o più operatori economici;
VISTE le note del Segretario Comunale n. 60445 del 2016 e n. 58047/2017;
VISTE le indicazioni delle Linee guida ANAC n. 4 di attuazione del D.Lgs. 18 aprile 2016,
n. 50, recanti “Procedure per l’affidamento dei contratti pubblici di importo inferiore alle
soglie di rilevanza comunitaria, indagini di mercato e formazione e gestione degli elenchi di
operatori economici” in particolare al paragrafo 3.7 specifica quanto segue: “il rispetto del
principio di rotazione degli affidamenti e degli inviti fa sì che l’affidamento o il reinvito al
contraente uscente abbiano carattere eccezionale e richiedano un onere motivazionale più
stringente. La stazione appaltante motiva tale scelta in considerazione della particolare
struttura del mercato e della riscontrata effettiva assenza di alternative, tenuto altresì conto
del grado di soddisfazione maturato a conclusione del precedente rapporto contrattuale
(esecuzione a regola d’arte e qualità della prestazione, nel rispetto dei tempi e dei costi
pattuiti) e della competitività del prezzo offerto rispetto alla media dei prezzi praticati nel
settore di mercato di riferimento. La motivazione circa l’affidamento o il reinvito al candidato
invitato alla precedente procedura selettiva, e non affidatario, deve tenere conto
dell’aspettativa, desunta da precedenti rapporti contrattuali o da altre ragionevoli circostanze,
circa l’affidabilità dell’operatore economico e l’idoneità a fornire prestazioni coerenti con il
livello economico e qualitativo atteso. Negli affidamenti di importo inferiore a 1.000 euro, è
consentito derogare all’applicazione del presente paragrafo, con scelta, sinteticamente
motivata, contenuta nella determinazione a contrarre od in atto equivalente;
VISTI i tempi ristretti che non hanno consentito una ricerca di mercato più ampia, si è
ritenuto di invitare anche il fornitore che ha svolto con soddisfazione e a regola d’arte una
traduzione per la 30^ edizione del Concorso Pianistico Internazionale Ettore Pozzoli 2017 per
una spesa complessiva di 190,00 € e quindi la somma delle due forniture non supera
comunque i 1.000,00 €;
VISTA la relazione del Servizio proponente quale parte integrante del presente atto da cui
risulta che il preventivo proposto dal fornitore uscente, la cartoleria Biblos, di via Manzoni, 23 è
in possesso dei requisiti di carattere generale previsti dalla normativa vigente, poiché l’offerta:
risponde all’interesse pubblico che la stazione appaltante intende soddisfare;
appare congrua ed economica in rapporto a quanto richiesto;
DETERMINA
1. di considerare le premesse sopra esposte sono parte integrante e sostanziale della
presente determinazione;
2. di affidare, per le motivazioni espresse in premessa che qui si intendono integralmente
richiamate quale parte integrante e sostanziale alla presente determinazione, la fornitura
di traduzioni dall’italiano all’inglese dei testi per il Catalogo della 4^ edizione de Il
Pozzolino alla cartoleria Biblos di Dell’Orto Riccardo, via Manzoni, 23 di Seregno MB P.IVA
0018590969;
Firma autografa su originale
(conservato presso il Comune)Firma autografa su originale Proposta DT – 814 – 2018
(conservato presso il Comune)
3. impegnare la spesa complessiva di € 612,76 IVA compresa per la traduzione dei testi
relativi al catalogo della IV Edizione del concorso internazionale per giovani pianisti “Il
Pozzolino” come segue:
Importo € Miss. Progr. TitoloMacro Bilancio Capitolo Piano finanziario V
Agg. livello
612,76 05 02 1 03 2018 05021006 U.1.03.02.02.005
4. di dare atto che come responsabile del procedimento è stato individuato il responsabile
del Servizio Cultura Solito Filomena;
5. Di evidenziare che alla liquidazione della spesa impegnata con il presente
provvedimento si provvederà ai sensi di quanto stabilito dall’art. 184 del Decreto
Legislativo 18 agosto 2000, n. 267 e dal “Principio contabile applicato concernente la
contabilità finanziaria” allegato n. 4/2 al Decreto Legislativo 23 giugno 2011, n. 118;
6. di dare atto che la presente determinazione diverrà esecutiva, ai sensi dell’art. 183,
comma 7, del decreto legislativo 18 agosto 2000, n. 267, all’atto dell’apposizione del
visto di regolarità contabile attestante la copertura finanziaria.-
Firma autografa su originale
(conservato presso il Comune)Firma autografa su originale Proposta DT – 814 – 2018
(conservato presso il Comune)
Servizio: CULTURA
Oggetto: IV EDIZIONE CONCORSO INTERNAZIONALE PER GIOVANI PIANISTI.”IL
POZZOLINO” 10° PROVVEDIMENTO - SERVIZIO TRADUZIONE TESTI
CATALOGO CIG: Z162595D54.-
RELAZIONE
Il Comune di Seregno realizza dal 1959 il Concorso Pianistico Internazionale Ettore
Pozzoli organizzato da un Comitato i cui componenti sono definiti da un Lascito testamentale e
presieduto dal Sindaco. iPer valorizzare ulteriormente il Lascito Pozzoli, l’Amministrazione
Comunale ha avviato altre due 2 competizioni internazionali a cadenza biennale:
- nel 2012 Concorso Internazionale per giovani pianisti “Il Pozzolino”
- nel 2015 Concorso Internazionale di Composizione “Ettore Pozzoli”
Il Comitato ha individuato gli elementi fondamentali per la preparazione delle due
prossime competizioni internazionali in vari incontri. In particolare nell’incontro del 29 ottobre,
Il Comitato ha richiesto l’inserimento del monologo della scrittrice Annalisa Maniscalco “Nelle
tue corde. Ettore Pozzoli e il suo Pinocchio” all’interno del tradizionale catalogo dei concorrenti
della 4^ edizione del Concorso.
Tutti i testi nel catalogo sopracitato sono in lingua italiana e in lingua inglese: tutto il
materiale va preparato entro il 5 novembre, l’ultima data utile per poter poi predisporre il
progetto grafico dell’opuscolo e stampare il catalogo in tempi utili prima dell’avvio del
Concorso.
Considerato che l’indicazione di inserire il monologo della scrittrice Maniscalco è arrivata
allo scrivente servizio solo il 29 ottobre a seguito dell’incontro di cui sopra e che la spesa
prevista è inferiore a 1.000,00 € è stato necessario intervenire celermente interpellando:
- la cartoleria Biblios, via Manzoni, 22 - Seregno
- ProntoPro, piattaforma on line
La cartoleria Biblos di via Manzoni, 23 Seregno, che ha già svolto alcune traduzioni già
nelle edizioni precedenti, ha dato la disponibilità ad effettuare il servizio entro i termini
richiesti, per un importo di € 502,25 (IVA esclusa) mentre dalla piattaforma on line che si
occupa di traduzioni in tutte le lingue ProntoPro è arrivata la comunicazione dell’indisponibilità
ad effettuare il servizio come da mail inviata in data odierna e conservata agli atti archiviati
presso il servizio cultura.
Si chiede quindi l’affidamento del servizio di traduzione dei testi da inserire nel catalogo
della 4^ ed. del concorso internazionale per giovani pianisti Il Pozzolino alla cartoleria Biblos di
via Manzoni, 22 di Seregno per un importo di € 502,25 (IVA esclusa).
Seregno 02/11/2018
IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO
Filomena Solito
Firma autografa su originale
(conservato presso il Comune)Firma autografa su originale Proposta DT – 814 – 2018
(conservato presso il Comune)
Area: SERVIZI TERRITORIO SVILUPPO ECONOMICO CULTURA
Servizio: CULTURA
Oggetto: IV EDIZIONE CONCORSO INTERNAZIONALE PER GIOVANI PIANISTI.”IL
POZZOLINO” 10° PROVVEDIMENTO - SERVIZIO TRADUZIONE TESTI CATALOGO
CIG: Z162595D54.-
NOMINA RESPONSABILE DEL PROCEDIMENTO
Il sottoscritto SCARAMUZZINO ANGELA DANILA nomina SOLITO FILOMENA MARGHERITA RITA
responsabile del procedimento della proposta in oggetto ai sensi dell’art. 31 del decreto
legislativo 18 aprile 2016, n. 50.
Data 02-11-2018
IL DIRIGENTE (*)
SCARAMUZZINO ANGELA DANILA
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
La/Il sottoscritta/o SOLITO FILOMENA MARGHERITA RITA dichiara di non essere nelle
condizioni di conflitto di interesse di cui all’art. 42 del decreto legislativo 18 aprile 2016, n. 50.
Data 02-11-2018
IL RESPONSABILE DEL PROCEDIMENTO
SOLITO FILOMENA MARGHERITA RITA
(*) in forza del decreto sindacale prot. n. 52531 del 27.09.2018 di individuazione del dirigente
sostituto in assenza del dirigente titolare dell’Area.
Firma autografa su originale
(conservato presso il Comune)Firma autografa su originale Proposta DT – 814 – 2018
(conservato presso il Comune)
Area: SERVIZI TERRITORIO SVILUPPO ECONOMICO CULTURA
Servizio: CULTURA
Oggetto: IV EDIZIONE CONCORSO INTERNAZIONALE PER GIOVANI PIANISTI.”IL
POZZOLINO” 10° PROVVEDIMENTO - SERVIZIO TRADUZIONE TESTI CATALOGO
CIG: Z162595D54.-
1. SERVIZIO PROPONENTE
ADEMPIMENTI DEL RESPONSABILE DEL PROCEDIMENTO
L’istruttoria è conforme alla legge e sono stati valutati tutti gli elementi di fatto e di diritto
utili per l’adozione del provvedimento.
Lì, 02-11-2018 IL RESPONSABILE DEL PROCEDIMENTO
SOLITO FILOMENA MARGHERITA RITA
2. SERVIZIO FINANZIARIO
ATTIVITA’ DI VERIFICA CONTABILE AI SENSI DELL’ART. 153, COMMA 5, DEL
D.LGS. N. 267/00 E DEI REGOLAMENTI DI CONTABILITA’ E DEL SISTEMA DEI
CONTROLLI INTERNI
Visto attestante, in caso di impegno di spesa, la copertura della stessa e/o, in caso di
entrata, il relativo accertamento
capitolo imp/acc importo
2018 S 05021006 2018/1811 612,76
La proposta di determinazione non comporta impegno di spesa e/o accertamento di
entrata
Lì, 05-11-2018 IL DIRIGENTE DELL'AREA
AFFARI ECONOMICO-FINANZIARI
E SERVIZI ALLA CITTA’
CORRADO VISCARDI
Firma autografa su originale
(conservato presso il Comune)Firma autografa su originale Proposta DT – 814 – 2018
(conservato presso il Comune)
Seregno, lì 05-11-2018
IL DIRIGENTE (*)
SCARAMUZZINO ANGELA DANILA
(*) in forza del decreto sindacale prot. n. 52531 del 27.09.2018 di individuazione del dirigente
sostituto in assenza del dirigente titolare dell’Area.
___________________________________________________________________
VISTO DI REGOLARITA’ CONTABILE
Ai sensi dell’art. 183, comma 7, del decreto legislativo 18 agosto 2000, n. 267, si appone alla
presente determinazione il visto di regolarità contabile attestante la copertura finanziaria.
Lì, 05-11-2018
IL DIRIGENTE DELL’AREA
AFFARI ECONOMICO-FINANZIARI
E SERVIZI ALLA CITTA’
CORRADO VISCARDI
___________________________________________________________________
REFERTO DI PUBBLICAZIONE
Si attesta che copia della presente determinazione è stata pubblicata all’Albo Pretorio
comunale on line in data odierna e vi rimarrà per quindici giorni consecutivi.
Lì, 06-12-2018
IL SEGRETARIO GENERALE
MOTOLESE FRANCESCO
Firma autografa su originale
(conservato presso il Comune)Puoi anche leggere
