Brunico / Bruneck - Christkindlmarkt Bruneck Mercatino di Natale Brunico - Kronplatz
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Mercatini Originali Alto Adige Original Südtiroler Christkindlmärkte Brunico / Bruneck Christkindlmarkt Bruneck Mercatino di Natale Brunico 29.11.2019 - 06.01.2020
Ripa
Weihnachtszauber auf Schloss Bruneck
Natale d‘incanto al Castello di Brunico
08.|15.12.2019
ORE 10:00-18:00 UHR
Weihnachtsmarkt - Nikolaus - Kinderprogramm
Mercatino di natale - San Nicolò - Programma per bambini
www.messner-mountain-museum.it
Indice / Inhaltsverzeichnis
Mercatini Originali Alto Adige con certificato GreenEvent
Original Südtiroler Christkindlmärkte GreenEvent _________ 4
Benvenuti a Brunico / Willkommen in Bruneck ____________ 10
Natale in Montagna / Bergweihnacht Bruneck ____________ 12
Orario d’apertura / Öffnungszeiten ________________________ 14
Espositori / Aussteller _____________________________________ 17
Specialità culinarie / Kulinarische Spezialitäten ___________ 18
Città e montagna – vivi Brunico!
Stadt und Berg – Bruneck erleben! ________________________ 20
Piantina della città / Stadtplan ____________________________ 22
Aspettando il Natale / Warten auf Weihnachten __________ 25
Natale nella “Oberstadt” /
Weihnachten in der Oberstadt ____________________________ 26
EXIT________________________________________________________ 27
Organizzazione / Organisation:
Bruneck Kronplatz Tourismus /
Dolomiti Super Première
Brunico Kronplatz Turismo
Pacchetto vacanza / Urlaubspaket_________________________ 28
Testi / Texte: Bruneck Kronplatz
Tourismus / IDM Visite guidate della città / Stadtführungen ________________ 30
Grafica / Grafik: Come arrivare / Anreise ____________________________________ 31
EG’AL GRAPHICS Bruneck
Offerta “Natale in montagna”
Stampa / Druck: Kralerdruck Angebot “Bergweihnacht” _________________________________ 34
Immagini / Bilder: IDM Südtirol / Alex Filz / Frieder Blickle / Harald Wisthaler / Laurin Moser / Stefano
Scatà / Roman Untersteiner / Lorenz Sternbach / Stadtentwicklung Bruneck / Tourismusverein Bruneck /
Tourismusverband Kronplatz / Cron4 / Kletterhalle Bruneck
4 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Un Natale da vivere
con tutti i sensi
Le giornate che si accorciano e le notti che si fanno più fredde
sono un chiaro segnale dell’avvicinarsi del Natale.
In Alto Adige, durante le settimane che precedono il Natale,
sembra che gli orologi si muovano un po’ più lentamente.
Si intrecciano le corone d’Avvento, si decorano gli alberi
e si preparano biscotti, Zelten e Stollen. Mentre in montagna,
sulle piste, gli sciatori lasciano le prime orme nella neve, le città
si illuminano di un’atmosfera gioiosa che i cinque Mercatini
originali di Bolzano, Merano, Bressanone, Brunico e Vipiteno
vi invitano a respirare, insieme al profumo di cannella e chiodi
di garofano del vin brulé.
Arti e mestieri locali incontrano le prelibatezze altoatesine.
A fare da contorno c’è un ampio program-ma di letture, concerti
e visite guidate nella città che rendono la visita ai mercatini
un’esperienza da vivere anche durante la settimana.
Lasciatevi incantare dalla loro atmosfera, ciascuna
con un fascino tutto suo: Brunico, con la città vecchia e Plan
de Corones, paradiso dello sci, Vipiteno, la città alpina della
Torre delle Dodici, il capoluogo, Bolzano, con gli storici portici,
Bressanone con il duomo e il chiostro affrescato e Merano,
che offre esperienze natalizie per tutta la famiglia.
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 5 Stimmungsvolle Weihnachtszeit in Südtirols Städten In den Wochen vor Weihnachten versprühen Südtirols Städte ein ganz besonderes Flair. Von den umliegenden nahen Berggipfeln blitzt schon der Schnee ins Tal und auch die Pisten stehen für die ersten Skischwünge bereit. Für sportlich Aktive, entspannte Genießer und Kulturfreunde bieten Südtirols Städte in der Vorweihnachtszeit den idealen Mix. Unumstrittenes Veranstaltungshighlight sind die fünf Original Südtiroler Christ- kindlmärkte in Bozen, Meran, Brixen, Bruneck und Sterzing. Hier trifft lokales Kunsthandwerk auf traditionelle Weihnachts- bäckerei und Südtiroler Köstlichkeiten, urbanes Lebensgefühl auf altes Handwerk, leichte Küche auf alpines Flair, Tradition und Brauchtum auf ein zeitgemäßes Angebot. Auf dem Eislaufplatz drehen die Kinder ihre ersten Pirouetten und Konzerte und Lesungen stimmen auch unter der Woche auf die besinnliche Zeit ein. Lassen Sie sich von der weihnachtlichen Atmosphäre der Südtiroler Städte verzaubern.
6 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Regionale, autentico,
sostenibile
Aggirarsi per le casette dei cinque Mercatini originali dell’Alto
Adige significa farsi venire l’acquolina in bocca a tutte
le ore. I numerosi stand gastronomici offrono una colorata
e profumata selezione di specialità tipiche e di stagione.
Oltre alle decorazioni natalizie, vengono messi in vendita
anche pro-dotti artigianali, tradizionali o moderni, in legno,
vetro e ceramica. Realizzazioni autentiche e inconfondibili
che potranno tornare a casa con voi, per avere sempre vicino
un “pezzo” di Alto Adige.
Le casette brillano sotto una stella verde, quella della
certificazione “Green Event”. Un riconoscimen-to dell’impegno
a favore dell’ambiente e del rispetto per la natura, elementi ai
quali, in Alto Adige, teniamo molto. I Mercatini originali dell’Alto
Adige sono sinonimo di utilizzo di prodotti regionali e a basso
impatto ambientale, di gestione efficace dei rifiuti, di risparmio
energetico e di mobilità sostenibile. A voi, che condividete
la nostra filosofia, rivolgiamo l’invito a raggiungerci in treno.
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 7 Regional, authentisch, nachhaltig Die fünf Original Südtiroler Christkindlmärkte leuchten unter einem grünen Stern: Die Märkte in Bozen, Meran, Bruneck, Brixen und Sterzing strahlen nicht nur eine authentische Atmosphäre aus, sie sind auch als „Green Event“ ausgewiesen. Naturverbundenheit und Nachhaltigkeit zeichnet sie aus. Neben typischem Weihnachtsschmuck werden handgefertigte Produkte aus Holz, Glas oder Keramik aus traditioneller oder innovativer Handwerkskunst zum Verkauf angeboten. Die vielen Gastrono- mie- und Spezialitätenstände locken mit einer großen Auswahl an regionalen und saisonalen Speisen. Außerdem legen die Ori- ginal Südtiroler Christkindlmärkte besonderen Wert auf einen sparsamen Umgang mit Ressourcen, ein effizientes Abfall- und ein nachhaltiges Mobilitätsmanagement. Wir freuen uns, wenn auch Sie die Christkindlmärkte ganz bequem und umweltfreund- lich mit Bus und Bahn besuchen.
8 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE I cinque Mercatini Originali Alto Adige Die fünf Original Südtiroler Christkindlmärkte 29.11.2019 – 6.1.2020 MERCATINI DI NATALE MERANO/ MERANER WEIHNACHT Passeggiata Lungo Passirio, Piazza Terme, Piazza della Rena Kurpromenade, Thermenplatz, Sandplatz Esperienza natalizia per le famiglie/ Weihnachtserlebnis für Familien Stand commercio/Handelsstände Dom-gio/ So-Do 10:00-19:00 Ven-sab & festivi/Fr, Sa & Feiertage 10:00-20:00 29.11.2019– 6.1.2020 Aperture speciali/besondere Öffnungszeiten: MERCATINO DI NATALE BOLZANO/ 24.12. 10:00-15:30, 25.12.chiuso/geschlossen, CHRISTKINDLMARKT BOZEN 31.12. 10:00-15:30, 1.1. 10:00-19:00, 6.1. 10:00-18:00 Piazza Walther/Waltherplatz Stand gastronomici/Gastronomiestände Tradizioni, emozioni, cultura in città /Traditionen, Dom-gio/So-Do 10:00-21:00 Emotionen und Kultur in der Stadt Ven-sab & festivi/Fr, Sa & Feiertage 10:00-22:30 Lun–dom/Mo–So 10:00–19:00 Aperture speciali/ besondere Öffnungszeiten: 29.11. 10:00–21:00 24.12. 10:00-17:00 24.12. 10:00–14:00 25.12.chiuso/geschlossen 25.12. chiuso/geschlossen 31.12. 10:00-17:00 31.12. 10:00–18:00 1.1. 10:00-21:00 1.1. 12:00–19:00 6.1. 10:00-18:00 2.–6.1. 10:00–19:00 www.mercatini.merano.eu www.mercatinodinatalebz.it www.weihnacht.meran.eu www.christkindlmarktbz.it
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 9
29.11.2019 – 6.1.2020
MERCATINO DI NATALE BRESSANONE/
CHRISTKINDLMARKT BRIXEN
Piazza Duomo/Domplatz
Luci e presepi/Licht und Krippen
Lun-gio/Mo–Do 10:00–19:00
Ven-sab/Fr–Sa 10:00–19:30
Dom & festivi/So und Feiertage 09:30–19:00
24.12. & 31.12. 10:00–16:00
25.12. chiuso/geschlossen
1.1. 12:00–19:00
6.1. 10:00–18:00
Gli stand gastronomici rimangono aperti
un‘ora e mezza in più/Gastronomiestände
jeweils anderthalb Stunde länger geöffnet
www.brixen.org/weihnachten
www.brixen.org/natale
29.11.2019 – 6.1.2020 29.11.2019 – 6.1.2020
MERCATINO DI NATALE VIPITENO/ MERCATINO DI NATALE BRUNICO/
CHRISTKINDLMARKT STERZING CHRISTKINDLMARKT BRUNECK
Piazza città/Stadtplatz Via Bastioni e Parco Tschurtschenthaler/
Lun-dom/Mo–So 10:00–19:00 Am Graben und Tschurtschenthaler Park
24.12. fino/bis 13:00 Natale in Montagna/Bergweihnacht
25.12 chiuso/geschlossen Lun–dom & festivi/Mo–So & Feiertage 10:00–19:00
17:00-19:00 (Festa di Capodanno in Piazza Città/ 24.12. 10:00–14:00
Silvesterfeier am Stadtplatz) 25.12. chiuso/geschlossen
31.12.: fino/bis 17:00 31.12. 10:00–19:00
1.1.: 13:00-19:00 1.1. 10:00–19:00
www.mercatinonatalizio-vipiteno.com www.bruneck.com/mercatino
www.weihnachtsmarkt-sterzing.com www.bruneck.com/christkindlmarkt
10 MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO / CHRISTKINDLMARKT BRUNECK
Benvenuti al Mercatino
di Natale di Brunico
Graziose casette di legno, il centro storico dal fascino
medievale e sullo sfondo la cima innevata del Plan de Corones:
è il suggestivo ritratto del Natale a Brunico. Uno scenario
affascinante in cui tutto si intreccia e si fonde in armonia.
L’atmosfera natalizia, l’artigianato artistico e le bancarelle
cariche di decorazioni e delizie per il palato. Tra un vin brûlé e
un dolcetto tipico ci si lascia trasportare nella magica tradizione
dell’Avvento alpino. Per cedere poi alla tentazione dei negozi e
accoglienti caffè che costeggiano la storica via Centrale. Oppure
per seguire il richiamo delle fantastiche piste da sci che, qualche
centinaio di metri più in su, si estendono sui versanti soleggiati
del Plan de Corones.MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO / CHRISTKINDLMARKT BRUNECK 11 Herzlich Willkommen auf dem Brunecker Christkindlmarkt Urige kleine Holzhütten, die Altstadt mit ihrem mittelalterlichen Flair, im Hintergrund der schneebedeckte Kronplatz: in der Kulis- se des Brunecker Christkindlmarkts fügt sich eins zum anderen. Weihnachtliche Stimmung, traditionelle Handwerkskunst und duftende Leckereien laden zum gemütlichen Bummel zwischen liebevoll dekorierten Ständen. Bei einer Tasse Glühwein oder einem Espresso erliegt man dem besonderen Mix aus alpiner Weihnachtstradition und italienischem Lebensgefühl. Direkt um die Ecke lockt die historische Stadtgasse mit schönen Geschäf- ten und gemütlichen Cafés. Und einige Höhenmeter weiter oben toben sich Skifahrer und Wintersportler auf den frisch präparier- ten Pisten des Kronplatz aus.
12 MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO / CHRISTKINDLMARKT BRUNECK
Natale in Montagna
29/11/2019 – 06/01/2020
Tazze fumanti di vin brûlé, specialità pusteresi sfornate sul posto
e bancarelle addobbate a festa: il 28 novembre riapre i battenti il
Mercatino di Natale di Brunico con un trionfo di profumi, sapori
e prodotti tipici. Ai piedi del Plan de Corones, nel cuore della
cittadina medievale con i suoi bellissimi negozi e accoglienti
bar-caffè, le tradizioni natalizie di una volta si fondono con il
suggestivo scenario alpino. Oltre 30 casette di legno, distribuite
tra via Bastioni e Parco Tschurtschenthaler, invitano a fare il
pieno di regalini, artigianato artistico e delizie. Nel “fienile
natalizio” tessitori, ceraioli e vasai richiamano l’attenzione dei
passanti con i loro prodotti realizzati con maestria. Cori e gruppi
di fiatisti allietano l’atmosfera con soavi note natalizie. Un
allettante programma per bambini, che include la tanto attesa
sfilata di San Nicolò il 6 dicembre farà la gioia di grandi e piccini.
Diverse attività incentrate sul tema “presepi” accompagnano ed
arricchiscono l’atmosfera di festa.MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO / CHRISTKINDLMARKT BRUNECK 13 Bergweihnacht Bruneck 29.11.2019 – 06.01.2020 Wärmender Glühwein, Puschtra Spezialitäten frisch vom Backblech und festlich dekorierte Stände: Am 28. November öffnet der Brunecker Christkindlmarkt wieder seine Tore und lädt zum Einstimmen auf Weihnachten ein. Am Fuße des schneebedeckten Kronplatz, im Herzen der mittelalterlichen Altstadt mit ihren schönen Geschäften und einladenden Cafés, vermischen sich in an diesen Tagen alte Weihnachtstradition und alpines Lebensgefühl. Über 30 liebevoll geschmückte Hütten bieten am Graben und im Tschurtschenthaler Park kunstvolle Geschenksideen und kulinarische Köstlichkeiten feil. Im Weihnachtsstadel zeigen Klöppler, Weber und Kerzenzieher alte Handwerkskunst. Bläsergruppen und Chöre verleihen der Adventsstimmung mit ihren besinnlichen Weisen einen festlichen Rahmen. Verschiedene Veranstaltungen zum Thema Krippen, ein buntes Kinderprogramm, u.a. der Nikolausumzug am 6. Dezember versetzen kleine und große Christkindlmarktbesucher ins Staunen.
14 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Orario d’apertura
Mercatino di Natale
29/11/2019–06/01/2020
Lunedì–domenica e festivi:
ore 10.00–19.00
24 dicembre: ore 10.00–14.00
25 dicembre: chiuso
31 dicembre: ore 10.00–19.00
1 gennaio: ore 10.00–19.00
Gastronomia:
Domenica–giovedì: ore 10.00–20.00
Venerdì, sabato e prefestivi:
ore 10.00–21.00
Il Mercatino si tiene in via Bastioni, Parco
Tschurtschenthaler e nella “Oberstadt”.
Apertura ufficiale:
28 novembre, ore 17.00, “Oberstadt”
Orario d’apertura
negozi di Brunico
Lunedì – venerdì: 09.00–12.30 & 15.00–19.00
Sabato: 09.00–12.30 & 15.0 –18.00
Domenica e festivi: 10.00–12.30 & 14.0 –18.00
24 Dicembre: 09.00–13.00
25 e 26 Dicembre: chiuso
facebook.com/shoppingbruneckORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 15 Öffnungszeiten Christkindlmarkt 29.11.2019–06.01.2020 Montag–Sonntag & Feiertage: 10.00–19.00 Uhr 24. Dezember: 10.00–14.00 Uhr 25. Dezember: geschlossen 31. Dezember: 10.00–19.00 Uhr 1. Jänner: 10.00–19.00 Uhr Gastronomie: Sonntag–Donnerstag: 10.00–20.00 Uhr Freitag, Samstag und Vorfeiertage: 10.00–21.00 Uhr Der Christkindlmarkt findet am Graben, Tschurtschenthaler Park und in der Oberstadt statt. Offizielle Eröffnung: 28. November, 17.00 Uhr, Oberstadt Öffnungszeiten der Geschäfte in Bruneck Montag – Freitag: 09.00–12.30 & 15.00–19.00 Samstag: 09.00–12.30 & 15.00–18.00 Sonntag und Feiertage: 10.00–12.30 & 14.00–18.00 24. Dezember: 09.00–13.00 25. und 26. Dezember: geschlossen facebook.com/shoppingbruneck
16 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
OnlineShop www.schnitzerei.it
Schnitzerei Reichegger
w o o d c a r v i n g s
Bachla 27 - 39030 Pfalzen/Falzes - Italy - Telefon +39 0474 528036ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 17
Espositori Aussteller
Più di trenta espositori Vi presentano i Es erwarten Sie über dreißig Aussteller, die
seguenti prodotti: unter anderem folgende Produkte anbieten:
• Prodotti alle erbe biologiche • Biologische Kräuterprodukte
• Miele e marmellate • Honig & Marmeladen
• Speck, formaggi e salumi • Speck, Käse & Wurstwaren
• Prodotti panifici e dolci • Backwaren & Süßwaren
• Grappe & liquori • Schnäpse & Liköre
• Articoli da regalo fatti a mano & • Handgemachte Geschenkartikel &
addobbi natalizi Weihnachtsschmuck
• Prodotti in lana & pantofole tirolesi • Wollwaren & Filzprodukte
• Candele & casette illuminate • Kerzen & Lichthäuser
• Prodotti in ceramica • Produkte aus Keramik
• Decorazioni in legno & gioielleria in legno • Holzarbeiten & Holzschmuck
• Prodotti artigianali tradizionali • Traditionelle Südtiroler Handarbeiten
• Scultori in legno • Bildhauerkunst
• Cappelli • Hüte
• Prodotti in Loden • Lodenartikel
• Tessiture • Webarbeiten
• Prodotti dal maso • Produkte vom Bauernhof
• Prodotti tipici dell’Alto Adige • Typische Südtiroler Produkte
• E inoltre tanti piatti tipici e gustose • Und zudem viele traditionelle Gerichte
bevande calde und leckere Heißgetränke18 MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO / CHRISTKINDLMARKT BRUNECK
Specialità culinarie
del Mercatino di Natale
di Brunico
• “Strauben” (“Großmutters Küche”)
• Pasta e fagioli (“Heidis Almhütte”)
• Canederli di speck su crauti cotti (“Brunegga Hitte”)
• Salsiccia fatta in casa con crauti (“Schafstandl”)
• Zuppa di gulasch nella ciotola di pane (“Maggie”)
• Gulasch e polenta (“Siegi’s Eck”)
• Patate della Val Pusteria cotte al forno (“Ofenkartoffel”)
• Variazioni di “spätzle” (“Chemnitzer Hütte”)MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO / CHRISTKINDLMARKT BRUNECK 19 Kulinarische Highlights am Brunecker Christkindlmarkt • Strauben („Großmutters Küche“) • Bohneneintopf mit Nudeln („Heidis Almhütte“) • Speckknödel auf Sauerkraut („Brunegga Hitte“) • Hauswurst mit Kraut („Schafstandl“) • Gulaschsuppe im Brotnapf („Maggie“) • Gulasch mit Polenta (“Siegi’s Eck”) • Pustertaler Ofenkartoffel („Ofenkartoffel Stand“) • Spätzlevariationen („Chemnitzer Hütte“)
20 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Città e montagna – vivi Brunico
La città di Brunico offre il fascino di un borgo medievale ed un comprensorio sciistico di
spicco. La vivace cittadina sa sorprendere con botteghe autentiche, musei di grande rilievo,
caffè ed enoteche e offerte di svago in vicoli e piazze tutte da scoprire. Il tutto a pochi passi
dal Plan de Corones, la montagna di casa con le sue discese bianche verso valle e città.
Per le vie della città Cultura & architettura
Prendetevi tutto il tempo necessario per Il Castello di Brunico ospita il Messner
godere il fascino medioevale della via Mountain Museum Ripa dedicato ai popoli
Centrale e della “Oberstadt” e per apprezzare della montagna, mentre il MMM Corones è
la vastissima offerta di shopping, senza un inconfondibile edificio progettato da Zaha
dimenticare di assaggiare le prelibatezze Hadid ed è situato a 2.275 m in cima al Plan de
della cucina locale e un buon bicchiere di vino Corones con una vista mozzafiato su Dolomiti
altoatesino. e Alpi. Aperto dal 07/12/2019.
www.bruneck.com www.messner-mountain-museum.it
Pronti, partenza, sci! Puntare in alto
Il Plan de Corones è il comprensorio sciistico Il nuovo centro di arrampicata a Brunico è la
n. 1 dell’Alto Adige: 119 km di piste, 32 impianti più grande palestra di roccia coperta in Italia
di risalita di ultima generazione, piste curate e copre una superficie di 2.500 m² di puro
nei minimi dettagli e impianti d’innevamento divertimento per gli scalatori.
all’avanguardia sono garanzia di divertimento www.kletterzentrum-bruneck.it
puro. Inizio stagione: 30/11/2019
www.kronplatz.com Un po’ di relax
Dopo tanta attività non può mancare una visita
Fotografia di montagna al paradiso del benessere Cron 4, che offre
Il museo LUMEN si trova in cima al Plan de diverse piscine e un suggestivo villaggio sauna.
Corones. Qui è possibile conoscere la storia www.cron4.it
della fotografia di montagna e l’arte dei
fotografi di montagna di tutto il mondo.
www.lumenmuseum.itORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 21
Stadt und Berg – Bruneck erleben
Der Charme eines mittelalterlichen Städtchens und die perfekt präparierten Skipisten vor
der Haustür, das ist Bruneck. Die lebendige Ortschaft überrascht mit authentischen Läden
und Boutiquen, bedeutungsvollen Museen, einladenden Genuss- und Gastlokalen, tollen
Freizeitangeboten, und kleinen Gassen und Plätzen, die es zu entdecken gibt. Im Hintergrund
ragt der Hausberg Kronplatz mit seinen Abfahrten Richtung Tal und Stadt.
Durch di Gassen der Stadt Kultur und Architektur
Genießen Sie beim Schlendern das historische Schloss Bruneck beherbergt das Messner
Flair der Stadtgasse und der Oberstadt von Mountain Museum Ripa zum Thema Bergvöl-
Bruneck, erleben Sie die facettenreichen Ein- ker. Das MMM Corones auf 2.275 m am Gipfel
kaufsmöglichkeiten, und kehren Sie ein und des Kronplatzes ist ein unverkennbares Projekt
genießen die kulinarischen Köstlichkeiten der von Zaha Hadid und bietet ein atemberau-
heimischen Küche und ein gutes Glas Süd- bendes Panorama auf Dolomiten und Alpen.
tiroler Wein. Geöffnet ab 07.12.2019.
www.bruneck.com www.messner-mountain-museum.it
Pistenvergnügen Besondere Seilschaften
Der Kronplatz ist Südtirols Skiberg Nr. 1: 119 Das neue Kletterzentrum in Bruneck ist die
Pistenkilometer, 32 Aufstiegsanlagen der neu- größte Kletterhalle Italiens und punktet mit
esten Generation, modernste Beschneiungsan- 2.500 m² purem Kletterspaß und ca. 270 unter-
lagen und sorgfältige Pistenpflege garantieren schiedlichen Kletterrouten.
Winterspaß auf allerhöchstem Niveau. www.kletterzentrum-bruneck.it
Saisonbeginn: 30.11.2019
www.kronplatz.com Entspannung pur
Nach einem ereignisreichen und sportlichen
Bergfotografie Tag kann man im Wellnessparadies Cron 4 in
Am Gipfel des Kronplatz befindet sich das den diversen Schwimmbädern und im Sauna-
Museum LUMEN. Hier ist die Geschichte der dorf ausgiebig entspannen.
Bergfotografie und die Kunst von Bergfotogra- www.cron4.it
fen aus aller Welt erlebbar.
www.lumenmuseum.it22 MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO / CHRISTKINDLMARKT BRUNECK
Piantina della città
Castello di Brunico| Schloss Bruneck
3
8
WC „Oberstadt“ | Oberstadt
2
4
Via Centrale| Stadtgasse
S
7
5
N
1 Porta San Floriano | Florianitor
2 Porta Bruno | Raintor
3 Chiesa Parrocchiale | Pfarrkirche
4 Chiesa di Santa Catherina | Rainkirche
< San Candido | Innichen 5 Chiesa dello Spirito Santo | Spitalkirche
6 Chiesa delle Orsoline | Ursulinenkirche
7 Museo Civico | Stadtmuseum
8 Palazzo Sternbach | Palais SternbachMERCATINO DI NATALE DI BRUNICO / CHRISTKINDLMARKT BRUNECK 23
<
Plan de Corones / Riscone
Kronplatz / Reischach Stadtplan
Autostazione | Busbahnhof
Stazione ferroviaria | Zugbahnhof
Parcheggio coperto | Parkhaus
Ufficio informazioni | Informationsbüro
Ospedale | Krankenhaus
Plan de Corones | Kronplatz
Bressanone | Brixen >
WC
Via Centrale| Stadtgasse 6
1
Via Bastioni | Graben
Calendario d’Avvento
Adventskalender
WC
Piazza Municipio
Rathausplatz
<
<ringraziamo per la fiducia accordata e Vi auguriamo Buon Natale e un felice Anno Nuovo.
Werbemitteilung
24 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Frohe
Weihnachten
Buon
Natale
Wir bedanken uns für das Vertrauen
und wünschen ein frohes Weihnachts-
fest sowie ein gutes Neues Jahr 2020.
Vi ringraziamo per la fiducia accordata
e Vi auguriamo Buon Natale e un
felice Anno Nuovo 2020.MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO / CHRISTKINDLMARKT BRUNECK 25 Aspettando il Natale… Il tradizionale corteo di San Nicolò attraverso la "Oberstadt", che si terrà il 6 dicembre, aiuta i bambini ad accorciare l'attesa dell'arrivo di Gesù Bambino. Quando poi, il 22 dicembre, il presepio vivente seguito dagli animali e munito di mangiatoia, attraverserà la città, i bambini sapranno, che finalmente il grande evento è alle porte. Warten auf Weihnachten… Der traditionelle Nikolausumzug durch die Altstadt am 06. Dezember verkürzt den Kindern die Wartezeit bis zum Heiligen Abend. Wenn dann am 22. Dezember die lebendige Krippe mit- samt den Tieren durch die Stadt zieht, wissen die Kinder, dass das Warten bald ein Ende hat.
26 MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO / CHRISTKINDLMARKT BRUNECK
Natale nella “Oberstadt”
Attorno alla Colonna Mariana e al Palazzo Sternbach
Il Mercatino di Natale a Brunico ha le sue origini nella
“Oberstadt”. Questo quartiere emana un’atmosfera caratteristica
e lo si nota subito arrivando dalla via Centrale e passando il
Portone Ragen. Uno stand gastronomico delizia i palati con
specialità locali.
Città vecchia e arte
L’installazione di luce di Astrid Lamp, il Silent Point e le opere
d’arte esposte all’aperto, nei bar e nei negozi della città vecchia,
trasformano quest’area in un museo a cielo aperto.
Apertura ufficiale del Mercatino di Natale di Brunico:
28 novembre, ore 17.00, “Oberstadt”
Sabato, domenica e festivi: ore 10.00–19.00
Feriali: ore 15.00–19.00
Weihnachten in der
Oberstadt
Rund um die Mariensäule und im Palais Sternbach
Der Christkindlmarkt in Bruneck hat seine Ursprünge in
der Oberstadt. Wer von der Stadtgasse kommend durch
das Ragentor in die Oberstadt flaniert, verspürt sofort die
besondere Atmosphäre, die in diesem Viertel innewohnt. Ein
Gastronomiestand mit traditionellen Speisen und Getränken
verwöhnt die Gaumen der Besucher.
Kunst in der Oberstadt
Die Lichtinstallation von Astrid Lamp, Silent Point, Kunstobjekte
im Freien sowie in den Bars und Geschäften der Oberstadt, ver-
wandeln diesen Stadtteil in ein Museum unter freiem Himmel.
Offizielle Eröffnung des Christkindlmarkts in Bruneck:
28. November, 17.00 Uhr, Oberstadt
Samstag, Sonntag und Feiertage: 10.00–19.00 Uhr
Werktags: 15.00–19.00 UhrMERCATINO DI NATALE DI BRUNICO / CHRISTKINDLMARKT BRUNECK 27
EXIT EXIT
Progetto Natale nella Oberstadt. Die Oberstadt möchte sich in der Adventszeit
La Oberstadt (Ragen di Sopra) celebra mit einem besonderen Konzept von der kom-
l’Avvento con un concetto un po’ particolare, merziellen Vorweihnachtshektik abheben und
in netto contrasto con il lato frenetico e einen Ort der Ruhe, Besinnung und Wünsche
commerciale del periodo natalizio, creando un kreieren.
luogo votato alla quiete, alla riflessione e ai
desideri. Lichtkonzept
Die Lichtinstallation von Astrid Lamp setzt
Progetto di luce sich mit Weihnachten auseinander. Vier Licht-
Gli oggetti luminosi di Astrid Lamp objekte, inspiriert durch den traditionellen
interpretano il Natale. Quattro oggetti Adventskranz, werden in der Oberstadt rund
luminosi, ispirati alla tradizionale corona um die Mariensäule angeordnet und laden den
dell’Avvento, verranno collocati attorno alla Besucher ein, einen Zugang zu dem ursprüng-
Colonna Mariana nella Oberstadt e invitano i lichen Weihnachtsgefühl wieder zu finden.
passanti a reimmergersi nello spirito natalizio
di un tempo. Bruneck Oberstadt - Lichtinstallation
Entwurf: Astrid Lamp
Brunico Oberstadt - Installazione di luce 28.11. 2019–06.01.2020
Progetto: Astrid Lamp
28/11/2019–06/01/2020 Silent Point
Der Silent Point im Palais Sternbach bietet den
Silent Point Menschen einen Ruheraum, in dem sie ihren
Il Silent Point nel Palazzo Sternbach offre alla Wünschen und Gedanken Ausdruck verleihen
gente uno spazio di quiete in cui ognuno è können. Auf Bänder werden Wünsche geschrie-
libero di esprimere i propri desideri e pensieri. ben, die ineinander geknüpft, einen gemeinsa-
Quest’ultimi vengono scritti su dei nastri che, men Weihnachtsgeist entstehen lassen.
intrecciati fra di loro, danno vita ad uno spirito
natalizio collettivo. Entwurf: Walli Stecher, Birgit Hofer, Martina
Baumgartner, Katrin Böge
Progetto: Walli Stecher, Birgit Hofer, Martina Musik: Alexander Ebner
Baumgartner, Katrin Böge Palais Sternbach
Musica: Alexander Ebner 01.12.2019–30.12.2019
Palazzo Sternbach Mo–Fr 15:00–19:00 | Sa–So 10:00–18:00
01/12/2019–30/12/2019
Lu-ve 15:00–19:00 | Sa-do 10:00–18:0028 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Dolomiti Super Première 30/11/2019–21/12/2019
La fantastica offerta d’inizio 4=3: Per soggiorni a partire da 4 giorni una giornata di vacanza
inverno! Neve nuova, fresca sulla neve gratis! Questa offerta è valida sia per il soggiorno che
e polverosa – divertimento per lo skipass Plan de Corones & Dolomiti Superski.
sugli sci a prezzi bassissimi!
E non è tutto: presso i noleggi sci convenzionati otterrete uno
sconto del 20% sul noleggio dell’attrezzatura da sci e del 15%
presso le scuole sci che partecipano all’iniziativa (min. 3 giorni
per le lezioni di sci in gruppo o min. 3 ore individuali).
Ulteriori informazioni L’offerta prenatalizia è valida solo presso le strutture aderenti
sull’offerta e sulle strutture all’iniziativa.
aderenti:
Ultimo pernottamento: 20/12/2019
www.kronplatz.com/ Ultimo giorno di validità skipass: 21/12/2019
prima-neve Ultimo giorno di acquisto skipass: 18/12/2019
L’offerta vale anche per il soggiorno e lo skipass di 8 giorni al
prezzo di 6. Scuola sci e noleggio dell’attrezzatura da sci a prezzi
speciali.ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 29
Dolomiti Super Première 30.11.2019–21.12.2019
Das tolle Angebot zu 4=3: Bei Aufenthalt ab vier Tagen ein Skiurlaubstag gratis! Dieses
Winterbeginn! Neuer, Angebot gilt für ihren Hotelaufenthalt sowie für den Skipass
frischer Pulverschnee – Kronplatz bzw. Dolomiti Superski.
Skivergnügen zu stark
ermäßigten Preisen! Und das ist noch nicht alles: Bei den teilnehmenden Skiverleihen
erhalten Sie einen Preisnachlass von 20% auf den Verleih der
Skiausrüstung und 15% Ermäßigung bei den teilnehmenden
Skischulen (mind. drei Tage Gruppenskikurs oder mind. drei
Stunden individuellen Skikurs).
Weitere Informationen Das Vorweihnachtsangebot ist nur bei Betrieben gültig, die an
zum Angebot und zu den der Aktion teilnehmen.
teilnehmenden Betrieben:
Letzte Übernachtung: 20.12.2019
www.kronplatz.com/ Letzter gültiger Skipasstag: 21.12.2019
Premiere-Angebot Letzter gültiger Tag für den Skipassankauf: 18.12.2019
Das Angebot gilt auch für den Aufenthalt und Skipass von acht
Tagen zum Preis von sechs Tagen. Skischule und Verleih der
Skiausrüstung zu Sonderpreisen.30 MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO / CHRISTKINDLMARKT BRUNECK
Visite guidate “Natale in città”
Informazioni: Cosa possiamo scoprire lungo il percorso natalizio? Seguiteci
tel +39 0474 555 722 alla scoperta della storia e delle particolarità del centro storico
di Brunico.
- Quando: mercoledì – sabato (04/12–21/12) alle ore 16.00
- Punto di ritrovo: davanti all’ufficio dell’Associazione turistica
in Piazza Municipio
- Durata: ca. 1 ora
- Contributo per la visita guidata:
adulti 4,00 €, i bambini/ragazzi fino ai 14 anni non pagano
Le visite guidate si svolgono in lingua italiana e tedesca. Le visite
guidate in italiano o tedesco per gruppi a partire da 10 persone,
devono essere prenotate in anticipo. Le visite guidate in inglese
(giovedì e venerdì) devono esser prenotate sempre in anticipo.
Stadtführungen
„Weihnachtserlebnis Bruneck“
Infos: Was gibt es entlang des Weihnachtsparcours alles zu entdecken?
Tel. +39 0474 555 722 Erlebe mit uns die Highlights von Bruneck hautnah und erfahre
mehr über Geschichte und Besonderheiten der Stadt.
- Wann: Mittwoch – Samstag (04.12.–21.12.) um 16.00 Uhr
- Treffpunkt: Infobüro des Tourismusvereins Bruneck
am Rathausplatz
- Dauer: ca. 1 Stunde
- Kostenbeitrag für Führung: Erwachsene 4,00€, Kinder
bis 14 Jahre kostenlos
Die Führungen werden in deutscher und italienischer Sprache
angeboten. Wir bitten um Voranmeldung für Führungen in
deutscher und italienischer Sprache bei Gruppen ab 10 Personen.
Für Führungen in englischer Sprache (Donnerstag und Freitag)
bitten wir immer um Anmeldung.MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO / CHRISTKINDLMARKT BRUNECK 31
Come arrivare Anreise
Tutte le strade portano a Brunico… Alle Wege führen nach Bruneck…
…in macchina, in autobus, con volo e …ob mit Auto, Bus, Flug und Transfer, oder
transfer, oppure comodamente in treno. bequem mit dem Zug.
Trovate informazione più dettagliate sul sito Detaillierte Infos dazu finden Sie auf der
www.bruneck.com/comearrivare. Webseite www.bruneck.com/anreise
Per disponibilità e prenotazioni Informationen über buchbare
Pacchetti vacanza, escursioni, calendario Unterkünfte
eventi, meteo e informazioni sul Mercatino di Urlaubspakete, Ausflüge, Wetter, Veranstal-
Natale a Brunico: Brunico Kronplatz Turismo, tungskalender und Infos zum Christkindlmarkt
www.bruneck.com, tel. +39 0471 555722 Bruneck: Bruneck Kronplatz Tourismus:
www.bruneck.com, Tel. +39 0471 555722
In loco
Con HOLIDAYPASS Premium potete muovervi Vor Ort
senza automobile nel paradiso sciistico ed Mit dem HOLIDAYPASS Premium nutzen
invernale della Val Pusteria e in tutto l’Alto Sie im Winterparadies Pustertal sämtliche
Adige, circolando gratuitamente con i mezzi öffentlichen Verkehrsmittel in ganz Südtirol
di trasporto pubblici! Il pass include anche zum Nulltarif! Zudem beinhaltet dieser Pass
interessanti vantaggi e sconti presso varie interessante Vorteile und Ermäßigungen bei
strutture per il tempo libero e musei locali. verschiedenen Freizeiteinrichtungen und
L’HOLIDAYPASS Premium viene consegnato Museen vor Ort. Der HOLIDAYPASS Premium
all’ospite al suo arrivo presso la struttura wird dem Gast bei seiner Ankunft im jeweiligen
ricettiva. L’iniziativa è riservata esclusivamente Beherbergungsbetrieb ausgehändigt. Die Ak-
agli ospiti degli esercizi associati all’Associazio- tion ist den Gästen der Mitgliedsbetriebe von
ne Turistica Brunico Kronplatz Turismo. Bruneck Kronplatz Tourismus vorbehalten.
Informazioni: Informationen:
Tel +39 0474 552400 Tel. +39 0474 552400
info@mobiledolomites.com info@mobiledolomites.com
Brunico / Bruneck
Merano / Meran
Bolzano / Bozen01. 20
29.11.19 – 06.
Der Markt
im UNESCO
Welterbe
Il Mercatino
nel Patrimonio
Mondiale
UNESCO
29.11. – 01.12.2019 ore 10.30 – 19.00 Uhr 19.12. – 06.01.2020 ore 10.30 – 19.00 Uhr
06.12. – 08.12.2019 ore 10.30 – 19.00 Uhr 24.12.2019 ore 10.30 – 15.00 Uhr
13.12. – 15.12.2019 ore 10.30 – 19.00 Uhr 25.12.2019 geschlossen / chiuso
TOURIST INFO INNICHEN SAN CANDIDO
Pflegplatz 1 P.zza del Magistrato · 39038 Innichen / San Candido · Tel. (+39) 0474 913149
info@innichen.it · www.innichen.it · info@sancandido.info · www.sancandido.infoin – a
I n T aufers
Sand Tures
m p o
Ca
Vorweihnachtlicher Charme in und um Waldweihnacht
Sand in Taufers: mit klanglichen Intermezzi, Natale nel bosco
Spannendem für Kinder, kleinen Highlights.
Sa-So / Sa-Do | 30/11-22/12
Waldweihnacht im romantischen Weihnachtszauberwald
am ersten beleuchteten Reinbach-Wasserfall mit dem
Christusfelsen, mitten durch schimmernde Fichten,
Föhren, Lärchen.
1500 - 1900
Bergweihnacht am Skiberg Speikboden, in den
Schneeiglus: reizende kleine Ausstellungsnischen,
BERGweihnacht
Musik und köstliche Kleinigkeiten. Natale in montagna
Weihnachtsbrauch: Großer Krampusumzug in Sa-So / Sa-Do | 7/12-22/12
Sand in Taufers: 07.12., 18.00 Uhr, Dorfzentrum
Fascino prenatalizio a Campo Tures e dintorni:
1000 - 1600
con intermezzi sonori, punti emozionanti per
bambini, momenti clou. Großer Krampusumzug
Natale nel bosco - nella romantica Foresta Incantata Grande sfilata dei Krampus
alla cascata illuminata, ai piedi “volto di Cristo”
nella roccia, nel bel mezzo di abeti, pini e larici. 7/12
Natale in montagna - allo Speikboden, negli igloo
della neve: piccole e simpatiche nicchie espositive, 1800
musica e prelibatezze.
Grande sfilata dei krampus a Campo Tures:
07/12, 18.00, centro del paese.
INFO Tourismusverein Sand in Taufers,
Associazione Turistica Campo Tures
0474 678 076, info@taufers.com, www.taufers.com34 MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO / CHRISTKINDLMARKT BRUNECK
Natale in montagna - Bergweihnacht –
“urbana e montana: Stadt & Berg für
per chi la cultura Kulturliebhaber
ama” 29.11.–24.12.2019
29/11–24/12/2019
Atmosfera natalizia, l’artigianato tradizionale Weihnachtliche Stimmung, traditionelle Hand-
e le stradine profumate invitano a piacevole werkskunst und duftende Gassen laden zum
passeggiata. Il Mercatino di Natale a Brunico, gemütlichen Bummeln ein. Der Brunecker
accanto alle bancarelle decorate con cura, Christkindlmarkt lockt neben den liebevoll
attira con speciali piatti e fantastiche idee dekorierten Ständen mit besonderen Gerichten
regalo. und wundervollen Geschenksideen.
La storica Via Centrale è tanto un punto forte Die historische Stadtgasse ist ebenso ein Hö-
quanto la montagna simbolo dello sci e della hepunkt, wie der Ski- und Kulturberg Kronplatz.
cultura Plan de Corones. In cima amanti degli Hoch oben finden sich Wintersportler, Kulturin-
sport invernali, della cultura e buongustai teressierte und Feinschmecker. Die beiden Mu-
s’incontrano. I due musei, il Messner Mountain seen, das Messner Mountain Museum Corones
Museum Corones e il LUMEN - Museo della und das LUMEN, Museum der Bergfotografie,
fotografia di montagna, meritano una visita sind ebenso einen Besuch wert, wie die urigen
come anche le rustiche baite e i moderni Hütten und modernen Restaurants.
ristoranti.
Bei einem Aufenthalt von 3 Nächten erhalten
Con un soggiorno di 3 notti otterrete una salita Sie eine kostenlose Berg- und Talfahrt auf den
e una discesa gratuite sulla montagna tutto sci Ski- und Kulturberg Kronplatz sowie einen
e cultura Plan de Corones, nonché un vin brûlé Glühwein oder Apfelglühmix auf dem Original
o un brûlé di mele al Mercatino Originale Alto Südtiroler Christkindlmarkt in Bruneck.
Adige/Südtirol a Brunico.
www.kronplatz.com/christmas-special/de
www.kronplatz.com/christmas-special/itCon gentile sostegno
MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO / CHRISTKINDLMARKT BRUNECK 35
Mit freundlicher Unterstützung
Hotel Post ✶✶✶✶
www.hotelpost-bruneck.com
+39 0474 834 001
Hotel Rubner’s Rudolf ✶✶✶✶
Organizzazione | Organisation
www.hotel-rudolf.com
+39 0474 570 570 Brunico Kronplatz Turismo | Bruneck Kronplatz Tourismus
www.bruneck.com/mercatino | www.bruneck.com/christkindlmarkt
Hotel Windschar ✶✶✶✶ facebook.com/MercatinoBrunico
www.windschar.com instagram/bruneck_brunico
+39 0474 504 123
Aparthotel Panorama ✶✶✶
www.aparthotel-panorama.com
+39 0474 504 228
App. Villa Ried ✹✹✹✹
www.villa-ried.it
+39 347 4429932
Appartment Kronterrasse ✹✹
www.kronterrasse.com
+49 172 7279380Stadtgasse/via Centrale 53 a, Bruneck /Brunico T. +39 0474 53 71 31
E. getraenkeladen@harpf.it facebook.com/harpf www.harpf.it
MO – FR/LU – VE ore 9.30 – 12.30/14.30 – 19.00 Uhr, SA ore 9.30 – 12.30/14.30 – 18.00 UhrPuoi anche leggere
