BENVENUTI NEL CANTON VAUD - État de Vaud
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
ITALIEN BENVENUTI BIENVINI, WELCOME, MIRË SE VINI, MARHABA, KARIBU, WELKOM, DOBRODOŠLI, BIENVENIDO, UDVOZLOM, VELKOMMIN, BENVENUTO, TONGA SOA, BEM-VINDO, SWAGATA, WILLKOMMEN, NAL-VARRAVU, BOYEI BOLAMU, VITAJTE, YÔKOSO, NEL CANTON VAUD
PREMESSA
1
Lo Stato facilita l’accoglienza degli stranieri.
2
Lo Stato e i comuni favoriscono la loro integrazione nel rispetto reciproco delle
identità e dei valori che sono alla base dello Stato di diritto.
Art. 68, Costituzione del Canton Vaud del 14 aprile 2003
Il Canton Vaud è uno dei cantoni con la percentuale più alta di persone straniere (30,5%
della popolazione residente). Più di 175 nazionalità differenti convivono sul nostro
territorio.
L’integrazione degli stranieri e la prevenzione del razzismo rappresentano sfide
politiche e sociali di rilevo per gli anni futuri. La società vodese è molto diversificata,
non solo dal punto di vista delle origini nazionali, ma anche per le lingue parlate, per i
percorsi migratori e per le appartenenze religiose. Questa diversità è allo stesso tempo
una ricchezza e una sfida.
L’integrazione interessa l’insieme della popolazione, svizzera e straniera, riunita sotto
l’egida dei due principi fondamentali scritti nella Costituzione: il rispetto reciproco delle
identità e dei valori dello Stato di diritto.
Il capo del Dipartimento dell’Economia
Philippe Leuba
Consigliere di Stato
34
BENVENUTI NEL CANTON VAUD!
Siete appena arrivati nel Canton Vaud ed è con grande piacere che vi diamo un caloroso
benvenuto. Le autorità cantonali desiderano agevolare il vostro inserimento fornendovi
tutte le informazioni necessarie per il disbrigo delle vostre pratiche amministrative.
Nella pubblicazione "Benvenuti nel Canton Vaud", ideata a tal proposito, troverete
molte informazioni e indirizzi utili per facilitare lo svolgimento della vostra vita quotidiana
(soggiorno, salute, scuola, lavoro, alloggio, corsi di lingua, luoghi d’incontro...).
Tutte queste informazioni, tradotte in diverse lingue, sono disponibili anche sul sito
Internet dell'Ufficio cantonale per l'integrazione degli stranieri e la prevenzione del
razzismo www.vd.ch /vivre-vaud.
Augurandoci che quest’opuscolo possa soddisfare le vostre esigenze e aspettative, vi
porgiamo, i nostri auguri per una piacevole permanenza nel Canton Vaud.
Sig.ra Amina Benkais
Delegata per l'integrazione del Canton Vaud
e capo dell'Ufficio cantonale per l'integrazione degli
stranieri e la prevenzione del razzismo (BCI)
BUREAU CANTONAL POUR L’INTÉGRATION DES ÉTRANGERS
ET LA PRÉVENTION DU RACISME (BCI)
Département de l’économie
Service de la Population
Rue du Valentin 10, 1014 Lausanne
Tel. 021 316 49 59
info.integration@vd.ch
www.vd.ch/integration
Le informazioni contenute in quest’opuscolo saranno
aggiornate regolarmente. L’Ufficio cantonale per l’integrazione
degli stranieri e la prevenzione del razzismo è a vostra
disposizione per eventuali aggiornamenti e correzioni oltre che
per qualsiasi suggerimento utile a migliorare l’informazione
per i nuovi arrivati nel Cantone.
5INDICE
CARTINA DEL CANTONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
PERMESSI DI SOGGIORNO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ottenimento del permesso di soggiorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Rinnovo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Lavorare in Svizzera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ricongiungimento familiare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Permesso C anticipato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Diventare svizzero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
IMPARARE IL FRANCESE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Corsi organizzati dalle associazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Corsi organizzati da scuole private. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Attestato di conoscenza della lingua francese. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Corsi di lingua e di cultura d'origine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Luoghi d'incontro interculturale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
INTERPRETARIATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ASSICURAZIONI SOCIALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
SALUTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Assicurazione malattia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sussidi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Assicurazione infortuni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Trovare un medico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Maternità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Gravidanza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Congedo maternità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Dopo la nascita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Consultori specializzati in salute sessuale e in pianificazione familiare. . 52
Migrazione e intimità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Aiuto e assistenza a domicilio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Violenza domestica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
VITA FAMILIARE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Cambio di stato civile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Matrimonio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Unione domestica registrata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Bambini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Accoglienza diurna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Servizio di babysitting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Croix-Rouge - Assistenza per bambini malati a domicilio.. . . . . . . . . 57
Centri di svago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Consultori familiari e di coppia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
SCOLARITÀ E FORMAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Scuola dell’obbligo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Compiti al doposcuola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Opportunità dopo la scuola dell’obbligo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Assegnazione di borse di studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Riconoscimento dei diplomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Vacanze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6BIBLIOTECHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Biblioteche municipali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Biblioteche interculturali – “globlivres”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Biblioteca cantonale e universitaria (BCU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
LAVORO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Ricerca di un impiego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Disoccupazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Associazioni per l'impiego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Sindacati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
ALLOGGIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Come trovare un alloggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Deposito di garanzia per l’affitto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Appartamenti sovvenzionati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Associazione per la difesa degli inquilini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Raccolta differenziata dei rifiuti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
FINANZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Tasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Aprire un conto bancario o postale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Invio di soldi all’estero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Debiti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
CONSULENZA GIURIDICA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Consulenze per le donne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Consulenze legate alla legge sulle pari opportunità tra uomo e donna. . 75
Consulenze per i giovani. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Consulenze per le situazioni di natura razzista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
MOBILITÀ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
In treno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
In autobus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
In automobile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Le due ruote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Pedoni, il servizio “Pedibus” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
IL CANTON VAUD E I SUOI ABITANTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Come funziona la politica cantonale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Diritto di voto ed eleggibilità nel Canton Vaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
CONTATTI UTILI PER CONSIGLI E INFORMAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
La Camera cantonale consultiva degli immigrati (CCCI). . . . . . . . . . . . . . . . . 81
L’Ufficio cantonale per l’integrazione degli stranieri
e la prevenzione del razzismo (BCl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
L’Ufficio di Losanna per l’integrazione degli immigrati (BLI). . . . . . . . . . . . . 83
Mediazione amministrativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
I delegati comunali e i delegati all’integrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Le commissioni comunali svizzeri-stranieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
La fraternité, servizio sociale per immigrate/i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
NUMERI TELEFONICI D’EMERGENZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7CARTINA DEL CANTON VAUD
BROYE-
VULLY Lac
Lac de de Morat
Neuchâtel
FR
JURA
NORD VAUDOIS
FR
FR
BROYE-
VULLY
GROS-DE-VAUD Canton de Fribourg
(FR)
Lac de Joux
MORGES LAUSANNE
OUEST
LAUSANNOIS LAVAUX-
ORON
RIVIERA
NYON Lac Léman PAYS-D’ENHAUT
GE
AIGLE
Canton
de Genève
(GE)
Zona 1: Jura – Nord Vaudois, Gros-de-Vaud, Broye – Vully
Zona 2 : Nyon, Morges
Zona 3 : Ouest lausannois
Zona 4 : Lavaux – Oron, Riviera – Pays d’Enhaut, Aigle
Zona 5 : Lausanne
Tutte le informazioni pubblicate in quest’opuscolo sono
disponibili sul sito dell’Ufficio Cantonale per l’integrazione
degli stranieri e la prevenzione del razzismo:
www.vd.ch/vivre-vaud
8PERMESSI DI SOGGIORNO
OTTENIMENTO DEL PERMESSO DI SOGGIORNO
I permessi di soggiorno si possono richiedere all’Ufficio controllo abitanti del comune
di residenza al momento dell’annuncio del proprio arrivo. Per ottenere maggiori
informazioni è possibile mettersi in contatto con l’ufficio del vostro comune di residenza.
I recapiti sono disponibili sul sito Internet: www.avdch.ch, oppure potete contattare il
servizio cantonale:
Chiunque soggiorni per più di tre mesi in Svizzera deve avere
un’autorizzazione di soggiorno.
SERVICE DE LA POPULATION
Av. de Beaulieu 19, 1014 Lausanne
Tel. 021 316 46 46
info.population@vd.ch
(domande generali)
info.etrangers@vd.ch
(domande specifiche)
è inoltre possibile consultare uno dei seguenti indirizzi sul sito Internet:
www.vd.ch/entree-et-sejour
www.ch.ch vie privée permis de séjour
séjour et établissement
www.odm.admin.ch thèmes séjour
autorisations de travail
RINNOVO
Come per la domanda di permesso all’arrivo, le pratiche per il rinnovo si svolgono presso
il comune di residenza. Il permesso è valido nel cantone dove è stato rilasciato. In caso
di trasferimento in un altro cantone è necessario richiedere, al più presto possibile, una
nuova autorizzazione presso l’Ufficio controllo abitanti del comune di residenza.
Un titolare di permesso C, previa richiesta motivata
all’Ufficio controllo abitanti, può conservare, pur
vivendo fuori dalla Svizzera, la sua autorizzazione fino a
quattro anni.
9PERMESSI DI SOGGIORNO
LAVORARE IN SVIZZERA
La politica migratoria della Svizzera si basa su un doppio sistema d’ammissione: le
persone provenienti dall’Unione europea e quelle originarie di Stati terzi.
> I lavoratori/le lavoratrici provenienti dai paesi europei (UE/AELS) beneficiano di
vantaggi che derivano dall’accordo sulla libera circolazione delle persone, che
garantisce l’ingresso in Svizzera e il diritto di esercitare un’attività lucrativa.
> Per quanto riguarda i cittadini di Stati terzi solo un numero limitato di dirigenti, specialisti
o altri lavoratori qualificati è ammesso. Per qualunque richiesta d’informazioni sulle
autorizzazioni necessarie per lavorare nel Canton Vaud è possibile rivolgersi al:
SERVICE DE L’EMPLOI
Rue Caroline 11, 1014 Lausanne
Tel. 021 316 61 04
info.sde@vd.ch
www.emploi.vd.ch
È possibile inoltre ottenere maggiori informazioni sulle seguenti pagine web:
Tipi di soggiorno per Stati Terzi: www.vd.ch/sejours-etats-tiers
Tipi di soggiorno per Paesi CE/AELE: www.vd.ch/sejours-ue-aele
Le persone in possesso di un permesso F hanno diritto
di lavorare. Per maggiori informazioni è possibile richiedere la
brochure “Dare un lavoro, significa integrare!” pubblicata
dall’Ufficio Cantonale per l’integrazione (BCI) allo 021 316 49
59 oppure all’indirizzo e-mail: info.integration@vd.ch
RICONGIUNGIMENTO FAMILIARE
Il ricongiungimento familiare è possibile, a diverse condizioni, a seconda del paese
d’origine e del permesso di soggiorno ottenuto. Troverete delle informazioni più
dettagliate presso l’Ufficio controllo abitanti del vostro comune di residenza oppure
sul sito:
www.vd.ch/vivre-vaud informations pratiques
autorisations de séjour regroupement familial
Oppure è possibile rivolgersi al:
SERVICE DE LA POPULATION, DIVISION ÉTRANGERS
Av. de Beaulieu 19, 1014 Lausanne
Tel. 021 316 46 46
10PERMESSO «C» ANTICIPATO (ART.34, AL. 4, LETR)
I cittadini degli Stati terzi che beneficiano di un’autorizzazione di soggiorno (permesso
B), possono ottenere un permesso «C» anticipato dopo un soggiorno ininterrotto di
cinque anni in Svizzera invece di dieci anni, in caso d’integrazione riuscita, come ad
esempio quando:
> rispettano l’ordine giuridico e i valori della Costituzione federale,
> hanno una conoscenza della lingua nazionale parlata nel luogo di residenza
equivalente almeno al livello A2 del Quadro comune europeo di riferimento (per
maggiori informazioni su come far certificare il proprio livello di francese consultare
il capitolo «Imparare il francese»); le conoscenze di un’altra lingua nazionale possono
essere ugualmente prese in considerazione in casi debitamente motivati,
> manifestano la volontà di partecipare alla vita economica e di formarsi.
Per maggiori informazioni rivolgersi all’Ufficio controllo abitanti del comune di domicilio
oppure al:
SERVICE DE LA POPULATION, DIVISION ÉTRANGERS
Av. de Beaulieu 19, 1014 Lausanne
Tel. 021 316 46 46
www.vaud.ch/permis-c-anticipe
DIVENTARE SVIZZERO
Se desiderate ottenere la nazionalità svizzera dovete soddisfare le seguenti condizioni:
> In Svizzera:
• Residenza ufficiale in Svizzera per almeno 12 anni, tre dei quali nei cinque
anni precedenti la domanda,
• Per le persone di età compresa tra i 10 e i 20 anni, gli anni passati in Svizzera
contano il doppio,
• Gli stranieri sposati con cittadini svizzeri possono beneficiare di una procedura
di naturalizzazione agevolata: sono sufficienti 3 anni di matrimonio e una
residenza in Svizzera di 5 anni. Come tutti i candidati alla cittadinanza anche
i congiunti stranieri devono dimostrare di essere integrati nella quotidianità
svizzera.
> Nel Canton Vaud:
• 3 anni di residenza, dei quali l’anno che precede la domanda, e da 1 a 3 anni
nel comune di domicilio,
• Può presentare domanda una famiglia intera o alcuni membri della stessa
(uno dei due genitori e i figli fino ai 18 anni) oppure una persona a partire
dall’età di 11 anni (se nata in Svizzera).
11PERMESSI DI SOGGIORNO
> Altre condizioni
• essere titolare di un permesso di soggiorno (permesso B e C o permesso F
senza una scadenza di rinvio)
• rispettare gli obblighi pubblici: pagamento delle tasse (se soggetti passivi
dell'imposta sul reddito) e partecipazione al servizio militare e civile,
• rispettare l’ordine giuridico svizzero: fedina penale pulita,
• buona reputazione morale ed economica,
• non compromettere la sicurezza interna o esterna della Svizzera,
• essere integrati nella comunità svizzera e vodese mediante la conoscenza
della lingua francese, l’integrazione professionale e sociale,
• manifestare, con il proprio comportamento, il senso di appartenenza alla
Svizzera e alle sue istituzioni.
La procedura di naturalizzazione è facilitata per le persone
nate in Svizzera, per quelle di seconda generazione, per
quelle di età compresa tra i 14 e i 24 anni (che hanno
frequentato la maggior parte del ciclo formativo obbligatorio
in Svizzera), per i mariti/mogli dei/delle cittadini/e svizzeri/e
e per i bambini che hanno uno dei due genitori svizzeri.
Questa procedura amministrativa deve essere indirizzata al
comune di domicilio.
Per ricevere informazioni supplementari sulla naturalizzazione, è possibile rivolgersi al
proprio comune di domicilio oppure al:
SERVICE DE LA POPULATION, SECTEUR NATURALISATIONS
Rue de Langallerie 9 (quinto piano), 1014 Lausanne
Tel. 021 316 45 91
info.naturalisation@vd.ch
www.vd.ch/naturalisation
12IMPARARE IL FRANCESE
Molti dei corsi promossi dalle associazioni sono sovvenzionati dal Cantone e o dai
comuni. La formazione è rivolta prioritariamente alle persone con un reddito modesto.
Alcuni corsi offrono delle condizioni vantaggiose a seconda
della situazione finanziaria dell’allievo.
Un elenco aggiornato dei corsi è disponibile sul sito Internet www.vd.ch/integration
CORSI ORGANIZZATI DALLE ASSOCIAZIONI
ZONA 1 : JURA – NORD VAUDOIS, GROS-DE-VAUD, BROYE – VULLY
BRASSUS (LE)
NOME Lire et Ecrire, section du Nord Vaudois
Route de France 1, 1348 Le Brassus
GIORNI/ORARI Martedì 18:00 – 20:00, mercoledì 09:00 – 11:00 e 18:00 – 20:00
LIVELLO Per le persone che parlano bene il francese,
ma che hanno difficoltà con lo scritto
COSTO Fr. 50.–/mese (accordi possibili)
ISCRIZIONE Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains
Tel. 024 425 32 22
(tutte le mattine dal lunedì al giovedì)
ECHALLENS
NOME Français en Jeu
Collège de Court-Champ
Sala delle riunioni, edificio 2, 1040 Echallens
GIORNI/ORARI Giovedì 08:30 – 10:15
(tranne che durante le vacanze scolastiche)
LIVELLO Livello principianti e corso d’iniziazione al funzionamento della
scuola per i genitori di allievi non francofoni
(Corso «Apprendre l'Ecole»)
COSTO Fr. 10.–
ISCRIZIONE Sul posto con l’insegnante di riferimento oppure presso la
segreteria della scuola.
13IMPARARE IL FRANCESE
MOUDON
NOME Français en Jeu
Rue Mauborget 6, 1510 Moudon
GIORNI/ORARI Diversi a seconda dei livelli
LIVELLO da A1 a B1, a Moudon e Lucens (livello semi-intensivo)
COSTO Fr. 10.– + Fr. 20.– per il materiale pedagogico
ISCRIZIONE Lunedì 17:00 – 19:00 oppure su appuntamento
(tranne che durante le vacanze scolastiche)
Rue Mauborget 6, 1510 Moudon
Tel. 021 905 44 64
moudon@francaisenjeu.ch
INFORMAZIONI «Apprendre l'Ecole» a Moudon: corso di francese per
principianti e iniziazione al funzionamento della scuola per i
genitori di alunni non francofoni
ORBE
NOME Caritas Vaud
Centre omnisport, Puisoir, sala di musica, 1350 Orbe
GIORNI/ORARI Diversi a seconda dei livelli
LIVELLO 7 corsi, A1.1 – A2
COSTO Corsi gratuiti + Fr. 25.– per il materiale pedagogico
ISCRIZIONE Iscrizione obbligatoria : lunedì 16:30 – 18:30
(tranne che durante le vacanze scolastiche)
Tel. 079 289 10 88
NOME Lire et Ecrire, Section du Nord Vaudois
Rue de la Tournelle 1, 1350 Orbe
GIORNI/ORARI Martedì 18:30 - 21:00
LIVELLO Per persone che parlano bene francese ma illetterati
COSTO Fr. 50.–/mese (accordi possibili)
ISCRIZIONE Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains
Tel. 024 425 32 22
(il mattino dal lunedì al giovedì)
14PAYERNE
NOME Cours de français pour adultes non francophones
Collège de la Nouvelle Promenade, 1530 Payerne
GIORNI/ORARI Mercoledì 18:00 - 20:00 e giovedì 17:15 -19:00,
martedì 18:30-20:00, giovedì 18:30-20:00,
sabato 10:30 – 12:00 e
dai 16 ai 25 anni: mercoledì 14:00 – 16:00
LIVELLO Corso di francese per principianti, intermedi e avanzati
COSTO Da Fr. 80.– a Fr. 260.– in funzione del reddito e del numero di
corsi ai quali si partecipa
ISCRIZIONE Martedì e giovedì dalle 18:00
(tranne che durante le vacanze scolastiche)
Sig. Jean-Luc Chaubert
Tel. 077 402 92 75
Dal lunedì al venerdì, tra le 09:00 e le 11:00
gsepe@1530.ch
NOME Lire et Ecrire, Section du Nord Vaudois
Rue de Lausanne 25, 1530 Payerne
GIORNI/ORARI Martedì 18.00 – 20:30
LIVELLO Per le persone che conoscono bene la lingua orale,
ma con problemi nello scritto
COSTO Fr. 50.–/mese (accordi possibili)
ISCRIZIONE Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains
Tel. 024 425 32 22
(la mattina, dal lunedì al giovedì)
15IMPARARE IL FRANCESE
YVERDON-LES-BAINS
NOME Caritas Vaud
Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains
GIORNI/ORARI Diversi a seconda del livello
LIVELLO 13 corsi, corsi di alfabetizzazione, A1.1 – A2
COSTO Corso gratuito + Fr. 25.- materiale
ISCRIZIONE Iscrizione obbligatoria: martedì 14:00-17:00
(tranne che durante le vacanze scolastiche)
Tel. 079 614 19 21
INFORMAZIONE È previsto un servizio di custodia per i figli dei partecipanti ai corsi
del martedì e del mercoledì mattina presso l’Espace Traits
d'Union. Due volte l’anno, corsi di preparazione alla
naturalizzazione svizzera (comprensione della lingua francese
obbligatoria).
NOME Lire et Ecrire, Section du Nord Vaudois
Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains
GIORNI/ORARI Lunedì 18:30 – 20:30, martedì 08:30 – 11:00 e 18:00 – 20:00,
mercoledì 18:30 – 21:00 e 18:00 – 20:00
Livello semi-intensivo: lunedì e giovedì 14:00 – 16:00
LIVELLO Per le persone che parlano bene il francese,
ma con problemi nello scritto
COSTO Fr. 50.–/mese per il corso di base
Fr. 100.–/mese per il corso semi-intensivo (accordi possibili)
ISCRIZIONE Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains
Tel. 024 425 32 22
La mattina dal lunedì al giovedì
INFORMAZIONE La mattina, dal lunedì al giovedì, è disponibile un servizio di
custodia per i figli dei partecipanti (da uno a cinque anni)
NOME Tisserands du monde
Rue de la Maison Rouge, nei locali della parrocchia cattolica,
1400 Yverdon-les-Bains
GIORNI/ORARI Mercoledì, dalle 13:00 alle 14:30
COSTO Corsi gratuiti
ISCRIZIONE In sede o rivolgersi alla Sig.ra Marie-Guillemette Rossi
Tel. 076 339 96 50
16NOME Thaïs and Friends
Collège de la Place d’Armes, 1400 Yverdon-les-Bains
GIORNI/ORARI Giovedì e venerdì, dalle 16:45 alle 18:45
LIVELLO Livello principianti
COSTO Fr. 2.50.– /ora
ISCRIZIONE Sig.ra Nisa Dessimoz
Tel. 024 420 32 30
nisa@dessimoz.org
INFORMAZIONE I docenti, tutti di origine thailandese, hanno studiato in
università svizzere e sono titolari di una laurea in francese
NOME VERSO
Quai de la Thièle 3, 1400 Yverdon-les-Bains
GIORNI/ORARI Diversi secondo il livello
LIVELLO Principianti intensivo: 3 mesi, 180 ore
Intermedio: 3 mesi, 48 ore
Avanzato: 4 mesi, 60 ore
COSTO Da 6.60 a Fr. 10.–/ora
ISCRIZIONE Tel. 024 420 10 45
www.verso-yverdon.ch
INFORMAZIONE Aiuto per la scrittura di lettere (CV, lettere di motivazione,
formulari, ecc.) a partire da Fr. 6 .–
NOME Tamil Mandram
Service des Affaires Sociales
Rue des Pêcheurs 8 A, 1400 Yverdon-les-Bains
GIORNI/ORARI Mercoledì dalle 18:00 alle 20:00
LIVELLO Corsi di francese per donne provenienti dallo Sri Lanka
COSTO Gratuito
ISCRIZIONE Sig. Gnanaseelan Subramaniam
Tel. 076 519 43 57
subra.seelan@hotmail.com
INFORMAZIONE Corsi riservati a donne provenienti dallo Sri Lanka iscritte
all’associazione Tamil Mandram.
17IMPARARE IL FRANCESE
ZONA 2 : NYON, MORGES
ETOY
NOME Lire et Ecrire
Route de l’Industrie 2, 1163 Etoy
GIORNI/ORARI Martedì mattina
LIVELLO Per le persone che parlano bene il francese,
ma con problemi nello scritto o di analfabetismo
COSTO Fr. 50.– /mese (accordi possibili)
ISCRIZIONE Tel. 022 366 34 04
Dal lunedì al venerdì 9:00 -12:00,
oppure lasciare un messaggio in segreteria
Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 Nyon
lacote@lire-et-ecrire.ch
GLAND
NOME Caritas Vaud
Bâtiment des Gardes-Forts, chemin du Vernay 4, 1196 Gland
GIORNI/ORARI Diversi secondo il livello
LIVELLO 8 corsi, A1.1-A2
COSTO Corsi gratuiti + Fr. 25.– per il materiale pedagogico
ISCRIZIONE Iscrizione obbligatoria: il martedì, dalle 16:00 alle 18:00
(tranne che durante le vacanze scolastiche)
Tel. 079 621 43 93
MORGES
NOME Français en Jeu
Prefabbricato nel cortile del Collège Chanel
Av. Chanel 51, 1110 Morges
GIORNI/ORARI Corsi settimanali di 2 ore, mattino, pomeriggio e sera
LIVELLO A0-B1, alfabetizzazione
COSTO Fr. 10.– + Fr.20.– per il materiale pedagogico
ISCRIZIONE Martedì dalle 16:00 alle 18:30
(in sede, tranne che durante le vacanze scolastiche)
INFORMAZIONI Sabato 9:00-11:00
Tel. 021 801 71 68
morges@francaisenjeu.ch
18NOME Lire et Ecrire
Av. des Pâquis 24-26, 1110 Morges
GIORNI/ORARI Martedì, mercoledì e giovedì sera
LIVELLO Per le persone che parlano bene il francese,
ma con problemi nello scritto o di analfabetismo
COSTO Fr. 50.–/mese (accordi possibili)
ISCRIZIONE Tel. 022 366 34 04
Dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 12:00,
oppure lasciare un messaggio in segreteria
Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 Nyon
lacote@lire-et-ecrire.ch
NYON
NOME Caritas Vaud
Centre Esp'Asse, route de l'Etraz 20B, 1260 Nyon
GIORNI/ORARI Diversi a seconda dei livelli
LIVELLO 13 corsi, corsi di alfabetizzazione, A 1.1-A2
COSTO Corsi gratuiti + Fr. 25.–/per il materiale pedagogico
ISCRIZIONE Iscrizione obbligatoria: lunedì dalle 15:00 alle 18:00
(tranne che durante le vacanze scolastiche)
Tel. 079 621 43 93
INFORMAZIONI Servizio di custodia per i figli dei partecipanti ai corsi. Corsi
preparatori per l’audizione dei candidati richiedenti la
nazionalità svizzera (è richiesta la comprensione del francese)
NOME Lire et Ecrire
Rte de l’Etraz 20b, 1260 Nyon
GIORNI/ORARI Diversi a seconda dei livelli
LIVELLO Per le persone che parlano bene il francese,
ma con problemi nello scritto o di analfabetismo
COSTO Fr. 50.–/mese per il corso di base
Fr. 100.–/mese per il corso semi-intensivo
ISCRIZIONE Tel. 022 366 34 04
Dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 12:00
oppure lasciare un messaggio in segreteria
Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 Nyon
lacote@lire-et-ecrire.ch
19IMPARARE IL FRANCESE
ROLLE
NOME Lire et Ecrire
Collège du Martinet, 1180 Rolle
GIORNI/ORARI Martedì sera
LIVELLO Per le persone che parlano bene il francese,
ma con problemi allo scritto o di analfabetismo
PREZZO Fr. 50.–/mese (accordi possibili)
ISCRIZIONE Tel. 022 366 34 04
Dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 12:00
oppure lasciare un messaggio in segreteria
Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 Nyon
lacote@lire-et-ecrire.ch
20ZONE 3 : OUEST LAUSANNOIS
BUSSIGNY
NOME Français en Jeu
Au Raisin, rue de Lausanne 3, 1030 Bussigny
GIORNI/ORARI Lunedì 18:00-20:00 (principianti) e 20:00-22:00 (medi)
Martedì 19:00-21:00 (intermedio)
LIVELLO Principianti, intermedi e medi
PREZZO Fr. 10.– + Fr.20.– per il materiale pedagogico
ISCRIZIONE Tel. 021 635 19 62
Lunedì 14:00 – 17:00 (tranne che durante le vacanze scolastiche)
ouest@francaisenjeu.ch
INFORMAZIONI Primo lunedì del mese dalle 14:00 alle 17:00 e il giovedì dalle
17:00 alle 19:00 (tranne che durante le vacanze scolastiche)
Rue de l’Avenir 6, 1020 Renens
NOME Solidarité Femmes Bussigny
Au Raisin, rue de Lausanne 3, 1030 Bussigny
GIORNI/ORARI Lunedì, 13:30-15:00
LIVELLO Conversazione, attività diverse e giochi
ISCRIZIONE Tel. 021 701 33 81
Tel. 021 701 22 64
Tel. 021 701 13 01
Corso rivolto alle donne
CRISSIER
NOME Français en Jeu
Sala 1, Centro socio-culturale
quartier pré-fontaine 58, 1023 Crissier
GIORNI/ORARI Lunedì, dalle 9:00 alle 11:00
LIVELLO Corso di francese “Mamma-figlio” di due ore settimanali per
donne di lingua madre diversa dal francese
PREZZO Fr.10.– + Fr.20.– per il materiale pedagogico
ISCRIZIONE Association «l’Avenir»
Tel. 079 242 36 73
oppure presso Français en Jeu, Ouest lausannois
Tel. 021 635 19 62
Lunedì 14:00 - 17:00
(tranne che durante le vacanze scolastiche)
ouest@francaisenjeu.ch
INFORMAZIONI Possibilità di custodia dei bambini dai due anni e mezzo di età.
Corsi organizzati dall’Associazione albanese-svizzera “L’Avenir”
e promossi da Français en Jeu
21IMPARARE IL FRANCESE
ECUBLENS
NOME EVAM
Av. d’Epenex 8, 1024 Ecublens
GIORNI/ORARI Diversi a seconda dei livelli
LIVELLO Elementare, principianti e alfabetizzazione
PREZZO Gratuito, contratto di fidelizzazione, in caso di abbandono
ingiustificato dei corsi intensivi la penale è di Fr. 500-.
ISCRIZIONE Tel. 021 637 23 50
Fax 021 671 58 60
Rivolgersi al Sig. Modoux per i corsi intensivi, al Sig. Ben Naceur
per i corsi non intensivi. Durante tutto l’anno, rivolgersi all’ufficio
d’orientamento in rue du Bugnon 42, 1020 Renens oppure agli
assistenti sociali.
INFORMAZIONI Per le persone assistite dall’EVAM o dal CSIR, con permesso
N, F, B, a seconda dei corsi le lezioni possono avere luogo
tutti i giorni o 3 volte la settimana: non-intensivi (9 ore/
settimana) nei centri EVAM a Ste. Croix e Bex, Ecublens
(Epenex 8) e Renens (Longemalle 7), intensivi (24-28 ore/
settimana) a Ecublens (Epenex 8) e a Renens (Longemalle 7)
NOME Français en Jeu
Ch. du Veilloud 5, 1024 Ecublens
GIORNI/ORARI 2 ore settimanali, il mercoledì dalle 18:30 alle 20:30
LIVELLO Principianti
PREZZO Fr.10.– + Fr.20.– per il materiale pedagogico
ISCRIZIONE Primo lunedì del mese dalle 14:00 alle 17:00 e il giovedì dalle
17:00 alle 19:00 (tranne che durante le vacanze scolastiche)
INFORMAZIONI Lunedì 14:00 - 17:00
(tranne che durante le vacanze scolastiche)
Tel. 021 635 19 62
ouest@francaisenjeu.ch
NOME Français en Jeu
Collège du Croset, Salle des sociétés
Ch. du Parc 1, 1024 Ecublens
GIORNI/ORARI Giovedì dalle 09:00 alle 11:00
NIVEAU «Apprendre l’Ecole”: introduzione al francese, iniziazione
al sistema scolastico e al funzionamento della scuola per i
genitori di allievi non francofoni
PREZZO Fr. 10.–
ISCRIZIONE Presso l’insegnante
(in sede, tranne che durante le vacanze scolastiche)
Sig.ra Michèle Rivera
Tel. 076 459 85 66
22NOME Lire et Ecrire
Collège du Croset, 1024 Ecublens
GIORNI/ORARI Diversi secondo il livello
LIVELLO Corsi di lettura e scrittura, alfabetizzazione
per adulti che parlano bene il francese
PREZZO Fr.20.– /mese, massimo Fr.200.–/anno (accordi possibili)
ISCRIZIONE Tel. 021 320 04 48
Rue de l’Avenir 6, 1020 Renens, martedì 16:00 -19 :00
Av. du Château 1, a Prilly il martedì dalle 11:00 alle 14:00
(tranne che durante le vacanze scolastiche)
INFORMAZIONI Tel. 021 329 04 48
Tutti i giorni dalle 9:00 alle 17:00 (eccetto il mercoledì)
lausanneetregion@lire-et-ecrire.ch
www-lire-et-ecrire.ch
INFORMAZIONI Per gli abitanti dell’Ouest lausannois, in particolare dei comuni
di Prilly, Ecublens, Bussigny, Chavannes-sur-Renens, Crissier
PRILLY
NOME Français en Jeu
Collège de l’Union, Ch. de l’Union 1, 1008 Prilly
GIORNI/ORARI Mercoledì dalle 19:00 alle 21:00 e giovedì dalle 19:00 alle 21:00
LIVELLO Intermediario e medio
PREZZO Fr.10.– + Fr.20.– per il materiale pedagogico
ISCRIZIONE Primo lunedì del mese dalle 14:00 alle 17:00 e giovedì dalle
17:00 alle 19:00 (tranne che durante le vacanze scolastiche),
rue de l’Avenir 6, 1020 Renens
INFORMAZIONI Lunedì 14:00-17:00 (tranne che durante le vacanze scolastiche)
Tel. 021 635 19 62
ouest@francaisenjeu.ch
NOME Lire et Ecrire
Av. du Château 1, 1008 Prilly
GIORNI/ORARI Diversi secondo i livelli
LIVELLO Corsi di lettura e scrittura, alfabetizzazione
per adulti che parlano bene il francese
PREZZO Fr.20.–/mese, massimo Fr.200.–/anno (accordi possibili)
ISCRIZIONE In sede, il martedì dalle 11:00 alle 14:00,
rue de l’Avenir 6, 1020 Renens
(tranne che durante le vacanze scolastiche)
Tel. 021 329 04 48,tutti i giorni dalle 9:00 alle 17:00
(tranne il mercoledì)
lausanneetregion@lire-et-ecrire.ch
www.lire-et-ecrire.ch
INFORMAZIONI Per gli abitanti della zona ovest di Losanna, in particolare dei
comuni di Prilly, Ecublens, Bussigny
23IMPARARE IL FRANCESE
RENENS
NOME Armée du Salut
Rue du Simplon 10, 1020 Renens
GIORNI/ORARI Lunedì 19:15-20:45
LIVELLO Livello principianti e medio
PREZZO Fr. 40.–
ISCRIZIONE In sede, in febbraio e in agosto
Rue du Simplon 10, 1020 Renens
Tel. 021 634 33 97
arclemanique@swi.salvationarmy.org
NOME Association Franc-Parler
Rue de l'Avenir 5, 3e étage, 1020 Renens
GIORNI/ORARIS Diversi secondo i livelli
LIVELLO Alfabetizzazione, principianti, medi, avanzati,
preparazione al DELF
PREZZO Fr. 20.–/mese
ISCRIZIONE Dal lunedì al giovedì 19:00-21:00 (in sede)
Tel. 021 634 69 63
Sig.ra Emilie Bovet, Sig.ra Annick Budry
francparler_renens@yahoo.fr
NOME Français en Jeu
Rue de l'Avenir 6, 1020 Renens
GIORNI/ORARI Martedì e giovedì (09:00 -12:00)
+ corso semi-intensivo 2 ore/settimana
LIVELLO Da A1 à B1, eventualmente anche B2
PREZZO Fr. 10.– + Fr. 20.– per il materiale pedagogico
ISCRIZIONE In sede: primo lunedì del mese dalle 14:00 alle 17:00 e giovedì
dalle 17:00 alle 19:00
(tranne che durante le vacanze scolastiche)
INFORMAZIONI Lunedì 14:00-17:00 (tranne che durante le vacanze scolastiche)
Tel. 021 635 19 62
ouest@francaisenjeu.ch
24NOME Français en Jeu
Collège du Léman, Bâtiment «le Vaudaire»,
Espace repas APEMS, rue du Léman 10, 1020 Renens
GIORNI/ORARI Martedì 09:00 -11:00
LIVELLO Principianti
PREZZO Fr. 10.–
ISCRIZIONE In sede (tranne che durante le vacanze scolastiche)
Sig.ra Michèle Rivera
Tel. 076 459 85 66
INFORMAZIONI “Apprendre l’Ecole”: introduzione al francese, iniziazione
al sistema scolastico e al funzionamento della scuola per i
genitori di allievi non francofoni
NOME Lire et Ecrire
Losanna e Regione, rue de l’Avenir 6, 1020 Renens
GIORNI/ORARI Diversi secondo i livelli
LIVELLO Corsi di lettura e scrittura, alfabetizzazione
per adulti che parlano bene il francese
PREZZO Fr.20.–/mese, massimo Fr.200.–/anno (accordi possibili)
ISCRIZIONE In sede, il martedì dalle 16:00 alle 19:00
(tranne che durante le vacanze scolastiche)
Tel. 021 329 04 48
lausanneetregion@lire-et-ecrire.ch
www.lire-et-ecrire.ch
INFORMAZIONI Tel. 021 329 04 48
Tutti i giorni 09:00-17:00 (eccetto il mercoledì)
INFORMAZIONI Per gli abitanti dell’Ovest losannese, in particolare per i comuni
di Renens, Ecublens e Bussigny
25IMPARARE IL FRANCESE
ZONA 4 : LAVAUX – ORON, RIVIERA – PAYS D’ENHAUT, AIGLE
AIGLE
NOME L’Appart «1741»,
Service communautaire de La Planchette
Ch. de la Planchette 16, settimo piano, 1860 Aigle
GIORNI/ORARI Dal lunedì al giovedì, pomeriggio e sera a seconda dei livelli,
da agosto a dicembre e da gennaio a giugno
LIVELLO Dal livello principianti a quello medio
PREZZO Fr.30.–/mese (impegno semestrale)
ISCRIZIONE Sig. Serge Paccaud
Martedì e giovedì 14:00-17:00, iscrizione sempre possibile
Tel. 079 699 11 94
Tel. 024 466 76 00
sp@planchette.ch
www.planchette.ch
INFORMAZIONI Spazio “Benvenuti” lunedì e giovedì 14:00-16:00
Seminari, servizi: martedì e giovedì 14:00-18:00
(lettere, CV, sostegno)
NOME Français en Jeu
Collège des Dents-du-midi
Ch. de la Planchette, 1860 Aigle, sala 008
GIORNI/ORARI Il giovedì, dalle 08:30 alle 10:15
LIVELLO Principianti e orientamento al funzionamento della scuola
PREZZO Fr. 10.–
ISCRIZIONE Sig.ra Claire-Lise Dubois Amiguet (in sede)
Tel. 024 466 22 54
Tel. 079 798 41 66
INFORMATION «Apprendre l’Ecole”: introduzione al francese, iniziazione
al sistema scolastico e al funzionamento della scuola per i
genitori di allievi non francofoni
NOME Lire et Ecrire
Biblioteca municipale Chablais
Place du Marché 4, 1860 Aigle
GIORNI/ORARI Mercoledì sera
LIVELLO Corsi di lettura e scrittura, alfabetizzazione
per adulti che parlano bene il francese
PREZZO Fr.50.–/mese (accordi possibili) oppure Fr.30.-/
ora in caso di finanziamento da parte di terzi
(datore di lavoro, servizi sociali, ecc.)
ISCRIZIONE Solo per telefono
Sig.ra Valia Della Valle
Tel. 021 922 46 10
26BEX
NOME Commission consultative multiculturelle de Bex (CCMB)
Bâtiment ancienne cure, rue de l'Indépendance, 1880 Bex
GIORNI/ORARI Martedì, mercoledì, giovedì sera dalle 19:00 alle 21:00
LIVELLO Principianti senza o con alcune nozioni di base
PREZZO Fr.80.–/semestre (14 lezioni di 2 ore),
materiale pedagogico incluso
ISCRIZIONE Sig.ra Nicole Chesaux, coordinatrice amministrativa.
Tel. 079 686 61 10
famille.chesaux@yahoo.fr
Iscrizioni sempre possibili. Bollettini disponibili presso il
controllo degli abitanti da inviare alla Cancelleria municipale
Rue Centrale 1, 1880 Bex oppure sul sito :
www.bex.ch vivre à Bex intégration
INFORMAZIONI Servizio di custodia per bambini il giovedì mattina
(nido “Le Mille-pattes”, previa iscrizione presso la coordinatrice)
NOME Commission consultative multiculturelle de Bex
en association avec Français en Jeu
Collège Pré-de-la-Cible, sala 11
Ch. Pré-de-la-Cible 3, 1880 Bex
GIORNI/ORARI Martedì dalle 09:30 alle 11:00
LIVELLO Principianti
PREZZO Fr. 10.–
ISCRIZIONE Iscrizione in sede
Sig.ra Dominique Athanasiadès
Tel. 076 467 40 76
Tel. 024 463 25 55
INFORMAZIONI «Apprendre l’Ecole”: introduzione al francese, iniziazione
al sistema scolastico e al funzionamento della scuola per i
genitori di allievi non francofoni
27IMPARARE IL FRANCESE
CLARENS
NOME Français en Jeu
Collège Vinet
Av. Alexandre-Vinet 6-8-10, Salle 12, 1815 Clarens
GIORNI/ORARI Il martedì, dalle 08:30 alle 10:15
LIVELLO Principianti
PREZZO Fr. 10.–
ISCRIZIONE Lunedì dalle 17:30 -19:00
(tranne che durante le vacanze scolastiche)
Tel. 021 977 03 51
Collège Charlemagne, rue des Remparts,
1814 La Tour-de-Peilz
riviera@francaisenjeu.ch
INFORMAZIONI «Apprendre l’Ecole”: introduzione al francese, iniziazione
al sistema scolastico e al funzionamento della scuola per i
genitori di allievi non francofoni
NOME Français en Jeu
Collège Vinet
Av. Alexandre-Vinet 6-8-10, Sala 12, 1815 Clarens
GIORNI/ORARI Il lunedì, dalle 08:30 alle 10:30
LIVELLO Intermediari
PREZZO Fr. 10.– + Fr. 20.– per il materiale pedagogico
ISCRIZIONE Lunedì dalle 17:30-19:00
(tranne che durante le vacanze scolastiche)
Tel. 021 977 03 51
Collège Charlemagne, rue des Remparts,
1814 La Tour-de-Peilz
riviera@francaisenjeu.ch
MONTREUX
NOME Français en Jeu
Collège Charlemagne, rue des Remparts 7,
1814 La Tour-de-Peilz
GIORNI/ORARI Diversi a seconda dei livelli
LIVELLO Dal livello principianti a quello avanzato
PREZZO Fr. 10.– + Fr. 20.– per il materiale pedagogico
INFORMAZIONI Lunedì 17:30 -19:00
(tranne che durante le vacanze scolastiche)
Tel. 021 977 03 51
Collège Charlemagne, rue des Remparts,
1814 La Tour-de-Peilz
riviera@francaisenjeu.ch
28NOME Français en Jeu
Collège Etraz, rue de l’Etraz 5, Sala 21, 1820 Montreux
GIORNI/ORARI lunedi 08:30- 10:15
LIVELLO Principianti e orientamento al funzionamento della scuola
PREZZO Fr. 10.–
ISCRIZIONE Lunedì 17:30-19:00
(tranne che durante le vacanze scolastiche)
Tel. 021 977 03 51
Collège Charlemagne, rue des Remparts,
1814 La Tour-de-Peilz
riviera@francaisenjeu.ch
OLLON
NOME Comité d’organisation des cours de français
pour personnes allophones
Salle des Samaritains, 1867 Ollon
GIORNI/ORARI Dalle 19:00 alle 20:30, una volta la settimana
LIVELLO Principianti senza o con alcune nozioni di base
PREZZO Fr.70.– (12 lezioni di 90 minuti)
Due sessioni l’anno: primavera e autunno
ISCRIZIONE Sig.ra Valérie Cross
Tel. 024 499 29 04
Tel. 079 621 42 54
valeriecross@bluewin.ch
PAYS D’ENHAUT
(Château-d’Oex, Rougemont et Rossinière)
NOME Intégration et cours de français
pour allophones au Pays-d'Enhaut
Collège Henchoz, 1660 Château-d’Oex
GIORNI/ORARI 7 corsi di un’ora e mezza, diversi a seconda dei livelli
LIVELLO Principianti e medi
PREZZO Fr.60.–/semestre (da 15 a 17 lezioni)
+ Fr.40.– per il materiale pedagogico
ISCRIZIONE Iscrizioni sempre possibili
Tel. 076 387 53 22
INFORMAZIONI Tel. 078 679 14 02
botana@bluewin.ch
Tel. 076 387 53 22
m.morier-genoud@bluewin.ch
INFORMAZIONI Per adulti e apprendisti che non conoscono la lingua francese,
residenti nel Pays-d’Enhaut. Corsi settimanali di prossimità
aperti anche agli apprendisti.
29IMPARARE IL FRANCESE
TOUR-DE-PEILZ (LA)
NOME Français en Jeu
Collège Charlemagne,
Rue des Remparts 7, 1814 La Tour-de-Peilz
GIORNI/ORARI Diversi secondo i livelli
LIVELLO Da A1 a B1
PREZZO Fr. 10.– + Fr. 20.– per il materiale pedagogico
ISCRIZIONE Collège Charlemagne, rue des Remparts,
1814 La Tour-de-Peilz
Lunedì dalle 17:30 -19:00
(tranne che durante le vacanze scolastiche)
Tel. 021 977 03 51
riviera@francaisenjeu.ch
NOME Lire et Ecrire
Grand-Rue 50, 1814 La Tour-de-Peilz
GIORNI/ORARI Diversi secondo i livelli
LIVELLO Corsi di lettura e scrittura, alfabetizzazione per adulti che
parlano bene il francese ma con problemi nello scritto o
analfabeti.
PREZZO Fr.50.–/Fr.80.– al mese (accordi possibili) oppure Fr.31.-/ora in
caso di finanziamento da parte di terzi
(datore di lavoro, servizi sociali, ecc.)
ISCRIZIONE Lunedì 17:30 -19:00
Sig.ra Valia Della Valle
Tel. 021 922 46 10
INFORMAZIONI Altri corsi si svolgono a Clarens e a Vevey
VEVEY
NOME Appartenances - Espace Femmes Riviera
Rue des Communaux 2A, 1800 Vevey
GIORNI/ORARI Diversi secondo i livelli
LIVELLO Alfabetizzazione, principianti, livello medio
PREZZO Fr. 12.–/mese
ISCRIZIONE Martedì e giovedì dalle 09:00 alle 12:00
Tel. 021 922 45 22
espace-femmes@appartenances.ch
INFORMAZIONI Servizio di custodia per bambini
30NOME ECAP
Av. Général Guisan 58, 1800 Vevey
GIORNI/ORARI Lunedì dalle 18:00 alle 21:00 e sabato dalle 09:00 alle 12:00
LIVELLO A1 – B1
PREZZO Fr. 100.– per 52 lezioni
INFORMAZIONI Sig.ra Paula da Silva, ECAP
Tel. 021 923 59 90
infovd@ecap.ch
INFORMAZIONI Formazione destinata al personale nel settore delle pulizie e
delle costruzioni, organizzato in collaborazione con l’UNIA
NOME ECAP
Av. Général Guisan 58, 1800 Vevey
LIVELLO A1 – B1
GIORNI/ORARI Diversi a seconda dei livelli (lunedì-sabato)
PREZZO Fr. 480.– per 60 lezioni
GIORNI/ORARI La sera dalle 19:00 alle 21:30 oppure il sabato
PRIX Fr 340.–/per 42 lezion
ISCRIZIONE Sig. Andrea Leoni, ECAP
Tel. 021 320 13 27
infovd@ecap.ch
NOME Français en Jeu (su mandato della Città di Vevey)
Rue du Midi 15 (locale dei samaritani), , 1800 Vevey
GIORNI/ORARI Semi-intensivo 2 x 3 ore (principianti) e 2 x 3 ore la settimana
(principianti con alcune nozioni di base)
LIVELLO Dal livello A1 al B1
PREZZO Fr. 10.–
ISCRIZIONE Lunedì dalle 17:30 alle 19:00
(tranne che durante le vacanze scolastiche)
Collège Charlemagne, rue des Remparts,
1814 La Tour-de-Peilz
Tel. 021 977 03 51
riviera@francaisenjeu.ch
Sur place, Mme Besse
Tel. 078 677 33 52
INFORMAZIONI Un corso per sole donne e uno misto
31IMPARARE IL FRANCESE
VILLARS-SUR-OLLON
NOME Comité d’organisation des cours de français
pour personnes allophones
Collège d'En-Bas, 1884 Villars
GIORNI/ORARI Diversi a seconda dei livelli, dalle 19:00 alle 20:30
LIVELLO Principianti, principianti con alcune nozioni di base
e livello intermedio
PREZZO Fr. 70.– (12 lezioni da 90 minuti)
Due sessioni l’anno: primavera e autunno
ISCRIZIONE Sig.ra Valérie Cross
Tel. 024 499 29 04
Tel. 079 621 42 54
valeriecross@bluewin.ch
VILLENEUVE
NOME Commission d’intégration de Villeneuve (CIV)
Pavillon des écoles enfantines, Collège de la Tour-Rouge
Rte de la Tour-Rouge, 1844 Villeneuve
GIORNI/ORARI Lunedì 18:00-20:00
Martedì 13:30-15:30 e 18:30-20:30
LIVELLO Principianti e intermedi
PREZZO Fr. 50.– (3 mesi)
ISCRIZIONE Sig.ra Sidonie Perrin, coordinatrice amministrativa
Tel. 077 407 58 75
integration.villeneuve@gmail.com
INFORMAZIONI Previa domanda, è previsto un servizio di custodia per bambini
il martedì pomeriggio (nido “Le Milles-Pattes”)
32ZONA 5 : LOSANNA
LOSANNA
NOME Appartenances - Centre Femmes
Terreaux 10, 1003 Lausanne
GIORNI/ORARI Diversi a seconda dei livelli
LIVELLO Principianti (per donne immigrate scarsamente scolarizzate),
principianti alfabetizzati, principianti con alcune
nozioni di francese
DÉBUT DES COURS Settembre e fine gennaio
PREZZO Fr. 10.–
ISCRIZIONE Lunedì e mercoledì 14:00-17:00
Martedì 09:00-12:00 e 14:00-17:00
Giovedì 09:00-12:00
Tel. 021 351 28 80
centre.femmes@appartenances.ch
INFORMAZIONI È previsto per le mamme che frequentano un’attività presso il
“Centre femmes” un servizio di custodia per bambini in età
prescolare
NOME Appartenances - Espace Mozaïk
Rue Côtes-de-Montbenon 15, 1003 Lausanne
GIORNI/ORARI Mercoledì, giovedì 18:00-19:30
Lunedì, martedì 18:00-19:30
LIVELLO Principianti e intermedi
PREZZO Fr 10.–
ISCRIZIONE Il martedì, mercoledì e giovedì pomeriggio dalle 14:00 alle 17:30
Tel. 021 320 01 31
c.guignet@appartenances.ch
INFORMAZIONI Lezioni private di francese e di sostegno scolastico: per
casi specifici e persone che non riescono a integrarsi in un
gruppo. Corsi privati nell’ambito di specifiche misure di
sostegno.
NOME Armée du Salut
Rue de la Louve 10, 1003 Lausanne
GIORNI/ORARI Lunedì, principianti dalle 18:30 alle 20:00,
livello avanzato dalle 18:30 alle 19:30
LIVELLO Principianti e livello avanzato
PREZZO Fr. 40.–
ISCRIZIONE In febbraio e agosto (in sede)
Rue de la Louve 10, 1003 Lausanne
Tel. 021 312 73 52
33IMPARARE IL FRANCESE
NOME Bourse à travail – BAT
Route d’Oron 10, 1010 Lausanne
GIORNI/ORARI Mercoledì mattina
LIVELLO Principianti, livello medio e avanzato
PREZZO Fr. 10.–/trimestre
ISCRIZIONE Sig.ra Vera Cicerone, coordinatrice dei corsi di francese del
BAT: l’iscrizione sarà seguita da un test per valutare la
conoscenza della lingua francese
Tel. 021 323 77 15
INFORMAZIONI Servizio di custodia per bambini: dipende dalle disponibilità
dell’asilo
NOME Bureau lausannois pour l’intégration des immigrés
Plage de Vidy, davanti al teatro Vidy-Lausanne
Av. E.-Jaques-Dalcroze 5, 1007 Losanna
GIORNI/ORARI 18:00-19:30, dal lunedì al venerdì (da metà luglio a fine agosto)
LIVELLO Principianti
PREZZO Gratuito
ISCRIZIONE Place de la Riponne 10, CP 5032, 1002 Losanna
Tel. 021 315 72 45
bli@lausanne.ch
www.lausanne.ch/bli
NOME Communauté Sant'Egidio
Av. de Tivoli 74 (Montelly) à la Cafétéria d'accueil
des médiateurs Eglises-Réfugiés, 1007 Lausanne
GIORNI/ORARI Lunedì dalle 15:00 alle 17:00
LIVELLO Principianti, principianti con alcune nozioni di base e livello medio
PREZZO Gratuito
ISCRIZIONE In sede, 14:45
Sig.ra Marie Bornand
Tel.021 653 25 79
Tel. 078 641 08 33
NOME Corsi di francese per le donne di lingua albanese
Sala della Frat’, Place Arlaud 2, 1003 Lausanne
GIORNI/ORARI Giovedì 09:15-11:00
LIVELLO Nessuno
PREZZO Gratuito
ISCRIZIONE Sig.ra Lucile Prod’hom
Tel. 021 647 05 36
INFORMAZIONI Rivolto alle donne che parlano albanese a tutti i livelli
34NOME ECAP
Avenue Vinet 19, 1004 Lausanne
LIVELLO A1 – B1
GIORNI/ORARI Lunedì dalle 18:00 alle 21:00 e sabato dalle 09:00 alle 12:00
PREZZO Fr. 100.– (52 lezioni)
ISCRIZIONE Sig.ra Andrea Leoni, ECAP
Tel. 021 320 13 27
infovd@ecap.ch
INFORMAZIONI Formazione destinata al personale nel settore delle pulizie e
delle costruzioni, organizzato in collaborazione con l'UNIA
NOME ECAP
Avenue Vinet 19, 1004 Lausanne
LIVELLO Corsi intensivi e estensivi di francese A1-B1
GIORNI/ORARI Variano a seconda dei livelli
PREZZO Fr. 480.– (60 lezioni)
ISCRIZIONE Sig.ra Andrea Leoni, ECAP
Tel. 021 320 13 27
infovd@ecap.ch
NOME Forum des Étrangères et Étrangers de Lausanne – FEEL
Rue du Grand-Pont 18, 1003 Lausanne
GIORNI/ORARI/ livelli principianti: lunedì e giovedì 14:30-16:00
sabato 09:00-12:00 per spagnoli
martedì 14:00-16:00 per giapponesi
Livello medio: lunedì e giovedì 16:00-17:30,
sabato 09:00-12:00 per spagnoli
Livello avanzato: lunedì e giovedì 17:30-18:45
PREZZO Fr. 20.– (3 mesi)
ISCRIZIONE Rue du Grand-Pont 18, 1003 Lausanne
Tel. 021 312 84 40
Orari d’apertura: lunedì-venerdì 09:00-13:00 e 14:00-18:00
info@forumetrangers.ch
www.forumetrangers.ch
INFORMAZIONI Corsi per somali, tibetani e ispanofoni in preparazione
35IMPARARE IL FRANCESE
NOME Français en Jeu
Centro di Losanna e i quartieri di Bellevaux (2 corsi),
Blécherette, Boveresses, Faverges (con servizio di custodia per
bambini), Malley (2 corsi) e Prélaz
GIORNI/ORARI Diversi secondo i livelli
LIVELLO Dal livello A0 al B2, certificato DELF, corsi d’alfabetizzazione
PREZZO Fr. 10.–
ISCRIZIONE Lunedì dalle 16:00 -19:00 e giovedì 10:00-12:00
(tranne che durante le vacanze scolastiche)
Per tutti i corsi, ad eccezione di quello «Apprendre l’Ecole»
Place Pépinet 2, 1003 Losanna
Tel. 021 329 04 49
lausanne@francaisenjeu.ch
www.francaisenjeu.ch
INFORMAZIONI Corso «Apprendre l’Ecole” nei Collegi la Barre Boissonet,
Bourdonette, Entre-Bois e Prélaz. Introduzione al francese,
iniziazione al sistema scolastico e al funzionamento della
scuola per i genitori di allievi non francofoni
NOME Lire et Ecrire
Sede di Losanna, Pl. Saint-François
12 bis (quarto piano), 1003 Lausanne
GIORNI/ORARI Diversi secondo i livelli
LIVELLO Corsi di lettura e scrittura, alfabetizzazione per adulti che
parlano bene il francese ma illetterati o analfabeti
PREZZO Fr. 10.– (corso gratuito per gli abitanti di Losanna)
ISCRIZIONE Lunedì dalle 16:00 -19:00 e giovedì 11:00-14:00
(in sede, tranne che durante le vacanze scolastiche)
Tel. 021 329 04 48
Lunedì, martedì, giovedì, venerdì 9:00-17:00
Tel. 021 329 04 48
lausanne@lire-et-ecrire.ch
www.lire-et-ecrire.ch
36NOME Pôle Sud
Rue Jean-Jacques Mercier 3, 1003 Lausanne
GIORNI/ORARI 16 ore settimanali dal lunedì al giovedì
LIVELLO Corso di francese per il livello principianti A1 e elementare A2,
corso di alfabetizzazione: 3 moduli di 200 ore ciascuno
PREZZO Fr. 300.–
ISCRIZIONE Sig.ra Caroline de Sybourg, giovedì 16:00-20:00
Tel. 021 311 50 46
info@polesud.ch
www.polesud.ch
INFORMAZIONI Iscrizioni trimestrali 3 volte l’anno: gennaio/aprile/settembre,
date disponibili sul sito Internet e in segreteria.
Presenza obbligatoria per l’iscrizione:
attenzione, ci sono pochi posti disponibili.
NOME Réseau de savoir
Av. d’Echallens 81, 1004 Lausanne
GIORNI/ORARI lunedì- mercoledì 09:00-12:00 e 13:00-18:00
Giovedì 13:00-18:00 e venerdì 09:00-12:00
LIVELLO Scambio di conoscenze gratuito sulla base della reciprocità
PREZZO La sola moneta di scambio è il sapere
ISCRIZIONE Sig.ra Madeleine Moret
Tel. 021 626 54 90
rers@freesurf.ch
NOME Thaïs and Friends
FEEL, Grand-Pont 18, 1003 Lausanne
GIORNI/ORARI Martedì 13:30-15:30 e 15:30-17:30, mercoledì 15:30-17:30
LIVELLO Livello principianti
PREZZO Fr. 2.50.–/ora
ISCRIZIONE c/o Sig.ra Nisa Dessimoz
Le Pré-Vuillemin 18, 1400 Cheseaux-Noréaz
Tel. 024 420 32 30
nisa@dessimoz.org
www.thaisandfriends.populus.ch
INFORMAZIONI I docenti, che sono tutti di origine thailandese, hanno studiato
in università svizzere e sono titolari di una laurea in francese
moderno e in lettere
37IMPARARE IL FRANCESE
NOME Université Populaire
Escaliers du Marché 2, 1003 Lausanne
GIORNI/ORARI Variano a seconda dei livelli
LIVELLO A1 a B2
Corsi intensivi, corsi privati e collettivi per tutti i livelli,
personalizzati e su domanda.
Preparazione al DELF PRO B1 e B2,
preparazione accelerata al DALD C1
COSTO Su richiesta
ISCRIZIONE Sul sito Internet e presso il segretariato dal lunedì al venerdì
09:00-11:00 e 14:00-17:00
Tel. 021 315 24 24
Oppure via e-mail alla Sig.ra Françoise Baudat
francoise.baudat@uplausanne.ch
www.uplausanne.ch
info@uplausanne.ch
38Puoi anche leggere
