Avete domande sui vaccini antiCOVID-19? Ecco alcune risposte - Ontario.ca
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Avete domande sui vaccini antiCOVID-19? Ecco alcune risposte.
2 I vaccini antiCOVID-19 sono sicuri ed efficaci, e sono il modo migliore per proteggere voi stessi, i vostri cari e le vostre comunità dalla diffusione di questa malattia micidiale. La maggior parte degli abitanti dell’Ontario è ormai completamente vaccinata. Questa è un’ottima notizia e ci ha aperto le porte per tornare in sicurezza a fare molte delle cose che ci sono mancate. Raccomandiamo fortemente a tutti coloro che ne sono in grado di farsi somministrare la prima e la seconda dose non appena possibile. È normale porsi domande sui vaccini antiCOVID-19, per cui di seguito diamo risposta ad alcune delle domande più comuni per aiutarvi a prendere una decisione informata sulla vaccinazione antiCOVID-19.
3
Come funzionano i vaccini antiCOVID-19? almeno 28 giorni dalla prima. Se la vostra
prima dose è stata di AstraZeneca, potete
Tutti i vaccini disponibili in Ontario
ricevere in sicurezza Moderna, Pfizer
garantiscono una forte protezione dal
o AstraZeneca almeno otto settimane dalla
COVID-19 e dalle sue varianti, compresa
prima dose, con il consenso informato.
la variante Delta. I vaccini dicono al vostro
corpo di iniziare a produrre anticorpi Per maggiori informazioni, consultate la
per combattere il virus quando doveste Scheda informativa sui vaccini antiCOVID-19
esservi esposti. Ciò può ridurre il rischio del Ministero della Salute.
di sviluppare il COVID-19 e moderarne i
sintomi qualora doveste contrarlo. I vaccini antiCOVID-19 sono sicuri?
Sì. In Ontario saranno somministrati
Perché dovrei vaccinarmi contro
solamente vaccini approvati come sicuri da
il COVID-19?
Health Canada.
La variante Delta continua ad essere il
Health Canada ha uno dei sistemi di verifica
ceppo dominante in Ontario, e le evidenze
scientifica più rigorosi al mondo. Health
che si vanno raccogliendo mostrano che
Canada approva un vaccino solamente se
è più di due volte più contagiosa delle
è sicuro, efficace, conforme alle norme di
varianti precedenti e ha maggiori probabilità
produzione, e se i benefici sono maggiori
di causare una forma grave della malattia,
dei rischi.
con un maggior numero di ricoveri
ospedalieri e in terapia intensiva per chi Per saperne di più sui vaccini, consultate il sito
viene contagiato. Per garantirsi la massima internet di Health Canada.
protezione contro il COVID-19 e la variante
Delta, vaccinatevi appena possibile. Devo preoccuparmi di un vaccino
sviluppato tanto in fretta?
Ho già avuto il COVID-19 e sono guarito/a.
No. In Ontario saranno somministrati
Mi serve lo stesso il vaccino?
solamente vaccini approvati come sicuri
Sì, dovete vaccinarvi lo stesso. Per fermare da Health Canada.
la diffusione del virus è importante che la
Questi vaccini sono stati sviluppati più
maggior parte della popolazione si vaccini.
rapidamente di altri attraverso livelli di
Anche se siete guariti dal COVID-19, collaborazione internazionale e finanziamenti
non siete immuni e potete contrarre senza precedenti in tutto il mondo.
nuovamente il virus, essere contagiosi
La tecnologia dietro i vaccini è in
anche senza mostrare alcun sintomo,
circolazione da più di 10 anni ed è già stata
e contagiare altri nella vostra comunità che
usata in modelli animali per influenza, virus
non siano già immunizzati. Con la diffusione
zika, virus della rabbia, citomegalovirus
di nuove varianti, compresa la variante
(CMV) e altri. Dato che tale tecnologia
Delta molto contagiosa, è importante che vi
avanzata esisteva già, gli scienziati hanno
vacciniate per proteggere voi stessi e chi vi
potuto lavorare velocemente.
circonda da una grave malattia e dai rischi
di ricovero ospedaliero e di morte.
Qual è stata la procedura di approvazione
del vaccino?
Quale vaccino posso ricevere in sicurezza
per la mia seconda dose? Tutto il mondo ha impiegato enormi risorse
nello sviluppo di vaccini antiCOVID-19,
Se la vostra prima dose è stata di Moderna
il che ha reso possibile seguire l’iter di
o Pfizer, potete ricevere in sicurezza
approvazione dei vaccini in modo efficiente
Moderna o Pfizer per la seconda dose,4
ed efficace. Ciò comprende l’adattamento Questi tipi di effetti indesiderati sono previsti
di programmi di ricerca già in essere, e indicano semplicemente che il vaccino
collaborazione internazionale tra scienziati è al lavoro per attivare la protezione.
e governi, maggiori finanziamenti specifici,
Come ogni altro farmaco e vaccino, una rara
predisposizione rapida di test clinici
reazione allergica può verificarsi dopo una
e reclutamento rapido dei partecipanti ai
vaccinazione. Tra i sintomi di una reazione
test per dimostrare l’efficacia del vaccino.
allergica vi sono orticaria (un’eruzione della
I migliori scienziati indipendenti del Canada
pelle spesso accompagnata a forte prurito),
hanno attentamente esaminato i dati
gonfiore del viso, della lingua o della gola,
prima di approvare i vaccini come sicuri ed
o difficoltà respiratorie. Le reazioni più gravi
efficaci per i canadesi. L’iter di approvazione
si verificheranno poco dopo l’iniezione,
di questi vaccini ha rispettato tutti
e il personale medico è preparato a gestire
i passaggi di sicurezza.
un’eventuale reazione allergica. Se siete
Per maggiori informazioni, consultate la scheda preoccupati dalle reazioni che provate dopo
Procedura di approvazione e sicurezza dei la vaccinazione o se avete avuto reazioni
vaccini antiCOVID-19 del Ministero della Salute. avverse ad altri vaccini, parlatene col vostro
medico. Potete anche contattare la vostra
Il vaccino a mRNA è nuovo e non è unità sanitaria locale per porre domande
mai stato usato prima. Non se ne sa o segnalare qualsiasi reazione avversa.
abbastanza di come funziona.
È raro che dopo la vaccinazione si
La tecnologia a mRNA non è nuova. verifichino gravi effetti indesiderati.
I ricercatori stanno studiando e lavorando Tuttavia, nel caso in cui una delle seguenbti
sui vaccini a mRNA da più di 10 anni, reazioni si verificasse entro tre giorni dalla
che è il motivo per cui si è potuta usare vaccinazione, andate subito dal medico
la tecnologia a mRNA per sviluppare o chiamate il 911:
rapidamente il vaccino antiCOVID-19.
• orticaria
I vaccini a mRNA non usano il virus vivo per
• gonfiore della bocca e della gola
generare la risposta immunitaria. Invece,
essi insegnano alle vostre cellule a produrre • difficoltà a respirare, respiro rauco
una proteina che scatenerà la risposta o sibilante
immunitaria per produrre gli anticorpi che
• colorito molto pallido e forte sopore
combatteranno l’infezione, qualora il virus
vero dovesse invadere il vostro corpo. • febbre alta (oltre 40°C)
Per saperne di più sui vaccini antiCOVID-19 • convulsioni
a mRNA, consultate il sito internet di Health
• altri sintomi gravi (p.es. formicolii
Canada.
o perdita di sensibilità)
Avrò effetti indesiderati?
Per maggiori informazioni sugli effetti
Come ogni altro farmaco e vaccino, anche indesiderati, consultate la Scheda
i vaccini antiCOVID-19 possono causare informativa sui vaccini antiCOVID-19 del
effetti indesiderati. La maggior parte di essi Ministero della Salute.
è lieve e si risolve entro qualche giorno
dalla vaccinazione. Tra gli effetti indesiderati Quali sono gli effetti indesiderati a lungo
più comuni vi sono dolore al punto termine di questo vaccino?
d’iniezione, un po’ di stanchezza, brividi
Gli studi in corso sugli effetti indesiderati
e/o un lieve mal di testa.
a lungo termine dei vaccini finora5
indicano che non si sono riscontrati effetti Posso contrarre il COVID-19 anche dopo
indesiderati gravi. Le persone vaccinate la vaccinazione?
negli studi continuano il monitoraggio per
Come per tutte le altre immunizzazioni, non
gli effetti a lungo termine.
si può eliminare completamente il rischio
Per maggiori informazioni sugli eventi avversi d’infezione, specialmente finché perdura il
dopo l’immunizzazione (Adverse Events focolaio di contagio nella comunità. Tra il
Following Immunization, AEFI) o per riferire 14 dicembre 2020 e il 21 agosto 2021, i non
di un AEFI, visitate la pagina internet sulla vaccinati formavano la maggioranza (94,8
sicurezza dei vaccini di Heath Ontario. per cento) dei casi di COVID-19 registrati.
Analogamente, nello stesso perodo i non
Gli effetti indesiderati della seconda dose vaccinati formavano il 92,4 per cento dei
sono peggiori di quelli della prima? ricoveri ospedalieri e il 92,1 per cento delle
morti.
Alcune persone possono riscontrare effetti
indesiderati più forti dopo la seconda dose Vaccinarsi riduce sostanzialmente il rischio
di vaccino. Dato che gli effetti indesiderati di malattia grave, ricovero ospedaliero
sono causati dall’attivazione delle vostre e morte, ed è il modo migliore di proteggere
difese immunitarie, una volta che il sistema voi stessi e chi vi circonda dall’ammalarsi
immunitario sia stato innescato dalla prima gravemente di COVID-19.
dose, la risposta immunitaria alla seconda
dose è molto più forte. Questo è positivo Cosa succede se non ricevo la seconda
e mostra che il vaccino sta funzionando! dose di vaccino?
Gli effetti indesiderati più comuni possono La vaccinazione completa costituisce la
durare per qualche ora o un paio di giorni miglior difesa possibile dal COVID-19 e dalle
dalla vaccinazione e comprendere rossore, sue varianti, compresa la variante Delta.
dolore o gonfiore del punto d’iniezione,
Ricevere una sola dose di un vaccino a
stanchezza, mal di testa, dolori muscolari
due dosi non è sufficiente, specialmente
e articolari, brividi o leggera febbre.
contro la variante Delta che presenta una
maggiore trasmissibilità e gravità rispetto ai
Il vaccino può farmi ammalare di
precedenti ceppi di COVID-19. Per mettere
COVID-19?
il corpo in grado di sviluppare un’immunità
No, non è possibile contrarre il COVID-19 adeguata, serve la seconda dose del
o altre malattie infettive dal vaccino. Nessuno vaccino. Dopo la prima dose, il corpo inizia
dei vaccini approvati da Health Canada subito a immunizzarsi, e la seconda dose
contiene virus vivo, il che vuol dire che non potenzia l’immunità dandovi una forte
contiene il virus che causa il COVID-19. protezione.
È importante ricordare che in genere ci
Ricevere dosi diverse non è riconosciuto
vuole qualche settimana perché il corpo
all’estero, e non potrò viaggiare.
umano si immunizzi dopo la vaccinazione.
Ciò significa che è possibile venire Tutti i vaccini disponibili in Ontario offrono
contagiati dal virus che causa il COVID-19 una forte protezione dal COVID-19 e dalle
subito prima o dopo la vaccinazione. sue varianti. Mescolare dosi dei vaccini a
Questo può verificarsi in quanto il vaccino mRNA (Pfizer e Moderna) o mescolare dosi di
non ha ancora avuto il tempo di attivare le AstraZeneca e di un vaccino a mRNA è sicuro,
difese. Anche se siete vaccinati, continuate efficace e permette a più abitanti dell’Ontario
a seguire le misure di sanità pubblica per di ricevere prima la seconda dose.
la sicurezza vostra, dei vostri cari e delle
vostre comunità.6
L’Ontario continua a seguire il parere che i benefici potenziali della vaccinazione
della Commissione Consultiva Nazionale superino i potenziali problemi, può avere
sull’Immunizzazione (National Advisory accesso al vaccino.
Committee on Immunization, NACI) che
Per maggiori informazioni, vedere le risorse
afferma che completare una serie vaccinale
alla voce “Cosa succede se sto allattando?”
usando dosi di vari vaccini è sicuro. Il parere
si basa su studi da Regno Unito, Spagna
Cosa succede se sto allattando?
e Germania che hanno riscontrato che usare
vaccini diversi è sicuro e genera una forte Chi allatta può ricevere il vaccino
risposta immunitaria. antiCOVID-19 se non vi sono
controindicazioni.
L’Ontario ha richiesto che il governo federale
collabori con L’Organizzazione Mondiale L’ordine degli ostetrici e ginecologi
della Sanità perché aggiorni le proprie linee dell’Ontario e l’ordine degli ostetrici
guida e riconosca che completare una serie e ginecologi del Canada (SOGC) appoggiano
vaccinale con vaccini diversi dovrebbe l’uso di tutti i vaccini antiCOVID-19 approvati
essere accettato a livello internazionale in Canada in ogni trimestre di gravidanza e
come regime vaccinale completo. durante l’allattamento.
È essenziale per l’integrità e la fiducia nei Per chi allatta, il vaccino antiCOVID-19
programmi vaccinali dell’Ontario e del andrebbe offerto dopo un colloquio
Canada, nonché per coloro che hanno fatto e un consenso informato che comprenda
la cosa giusta agendo secondo le linee le scarse evidenze disponibili sull’uso del
guida, che coloro che hanno ricevuto dosi vaccino antiCOVID-19 nella popolazione
di vaccini approvati da Health Canada siano che allatta.
trattati da immunizzati sia a casa loro che
Per maggiori informazioni:
all’estero.
• Documento guida sulle raccomandazioni
Continueremo a lavorare con la NACI
di vaccinazione antiCOVID-19 per
e col governo federale per garantire che
popolazioni speciali
tutti gli abitanti dell’Ontario che abbiano
completato una serie vaccinale siano • Strumento informativo sulla vaccinazione
riconosciuti come completamente vaccinati. in gravidanza e in allattamento
Per maggiori informazioni, consultate la • Dichiarazione dell’Ordine degli Ostetrici e
scheda informativa su Seconda dose sicura ed Ginecologi del Canada sulla vaccinazione
efficace del Ministero della Salute. antiCOVID-19 in gravidanza
Il vaccino antiCOVID-19 influenzerà la
Non sono un soggetto ad alto rischio e il
mia fertilità? Cosa succede se sono già
COVID-19 sembra colpire gli anziani. A me
incinta?
il vaccino non serve.
Non vi sono evidenze che il vaccino
A livello globale, alla data dell’1 settembre
antiCOVID-19 causi infertilità maschile
2021, più di 4,5 milioni di persone sono morte
né femminile. Le persone incinte o che
di COVID-19. Il COVID-19 non fa differenze,
stanno cercando di restare incinte possono
e chiunque può ammalarsi a causa di questo
ricevere il vaccino antiCOVID-19 se non vi
virus. Con l’avvento di varianti preoccupanti,
sono controindicazioni.
tra cui la variante Delta, pare che
Chi progetta di restare incinta dovrebbe le persone più giovani siano ora più soggette
parlarne col proprio medico. Qualora, dopo ad ammalarsi gravemente e richiedere
questo colloquio, la persona incinta ritenga il ricovero ospedaliero da COVID-19.7
I vaccini prevengono malattia e disagio, soggette al contagio da COVID-19 rispetto
e salvano vite umane e posti di lavoro. a chi era completamente vaccinato.
Anche se una persona in salute non dovesse
Vaccinarsi aiuterà a fermare il contagio e vi
morire di COVID-19, può subire complicanze
permetterà di riprendere in sicurezza a fare
a lungo termine che vanno a intaccarne
molte delle cose che amate.
la capacità di vivere una vita normale, come
fiato corto, affaticamento, mal di testa, dolori
I giornali parlano di effetti indesiderati dei
muscolari e/o articolari, disturbi cognitivi,
vaccini antiCOVID-19. Sono sicuri?
tosse e perdita del senso del gusto e/o
dell’odorato. Il modo migliore per proteggere Sì. Solamente vaccini che Health Canada
voi stessi, i vostri cari e le vostre comunità ha stabilito essere sicuri ed efficaci dopo
è di vaccinarsi al più presto possibile. un approfondito esame delle evidenze
e rigorosi controlli di sicurezza, efficacia
Penso di dover aspettare e vedere cosa e qualità sono approvati per l’uso in Canada
succede agli altri. Devo proprio vaccinarmi e disponibili in Ontario.
subito?
I benefici del vaccinarsi e proteggersi
Tutti i vaccini distribuiti nella campagna così dal COVID-19 continuano ad essere
vaccinale dell’Ontario sono fortemente maggiori dei rischi. Il contagio da COVID-19
efficaci contro le forme gravi della malattia, è una causa molto più probabile di sintomi
il rischio di ricovero ospedaliero e di morte e problemi di salute a lungo termine in
da COVID-19 e dalle sue varianti, compresa certe persone, tra cui i bambini.
la variante Delta.
Se avete domande o dubbi sul vaccino,
Nel mese di agosto 2021, le persone parlatene col vostro medico.
non vaccinate erano circa otto volte più
Quali ingredienti si trovano nei vaccini antiCOVID-19?
Ingredienti Pfizer-BioNTech Moderna AstraZeneca e COVISHIELD
• mRNA • mRNA • Vettore virale non replicante (ChAd)
Medicali
Lipidi • ALC-0315 • 1,2-distearoil-sn- • Disodio edetato diidrato (EDTA)
• ALC-0159 - un glicole glicero-3-fosfocolina • Etanolo
(Non medicali) polietilenico (PEG) (DSPC) • L-istidina
• 1,2-distearoil-sn-glicero- • Colesterolo • L-istidina cloridrato monoidrato
3-fosfocolina (DSPC) • PEG2000 DMG • Polisorbato 80
• Colesterolo SM-102
Zuccheri • Saccarosio • Saccarosio • Saccarosio
(Non medicali) • Acqua per iniezione • Acqua per iniezione • Acqua per iniezione
• Sodio fosfato dibasico • Acido acetico • Magnesio cloruro esaidrato
Sali
diidrato • Sodio acetato • Sodio cloruro
(Non medicali) • Potassio fosfato • Trometamina
monobasico • Trometamina
• Potassio cloruro cloridrato
• Sodio cloruro
I vaccini antiCOVID-19 non contengono uova, gelatina (maiale), glutine, lattice, conservanti, antibiotici né alluminio.
Per maggiori informazioni, consultate la Scheda informativa sui vaccini antiCOVID-19 del Ministero della Salute.8
Perché dovrei far vaccinare i miei figli? Ad alcuni abitanti dell’Ontario viene
Il COVID-19 non è più leggero nei bambini? offerta una terza dose di vaccino
antiCOVID-19. Mi serve la terza dose per
Anche se i giovani che contraggono il
una forte protezione dal virus?
COVID-19 di solito manifestano solo
sintomi leggeri, alcuni possono stare molto Una serie vaccinale antiCOVID-19 completa
male, richiedere il ricovero ospedaliero e da due dosi offre forte protezione dal
manifestare sintomi più gravi e di lunga contagio da COVID-19 e dai suoi effetti
durata. Anche la salute mentale dei giovani più gravi, compresa la variante Delta,
ha sofferto per il COVID-19; hanno dovuto nella popolazione generale. Tuttavia, certi
fare scuola in remoto, perdere le attività gruppi possono richiedere una terza dose
extracurricolari e passare lunghi periodi per ottenere una protezione sufficiente, a
lontani da amici e compagni. causa di una risposta immunitaria al vaccino
imperfetta o declinante e di un rischio
Vaccinare i giovani darà loro una forte
maggiore di contagio da COVID-19.
protezione dal COVID-19 e dalle sue varianti,
sarà d’aiuto nella riapertura sicura e stabile
C’è un microchip nel vaccino?
delle nostre scuole e permetterà ai ragazzi
di riprendere a fare ciò che amano, come No.
passare del tempo con gli amici, fare
sport e fare volontariato. Aiuterà anche a In che modo il vaccino antiCOVID-19 è
proteggere altri familiari, come i bambini diverso dal vaccino antinfluenzale?
ancora troppo piccoli per vaccinarsi o gli
Il vaccino antiCOVID-19 e quello
anziani che possono avere una risposta
antinfluenzale sono molto diversi e non
immunitaria ai vaccini inferiore.
si possono confrontare direttamente.
Informazioni sulla sicurezza e sull’efficacia Prendono di mira virus diversi: il vaccino
dei vaccini antiCOVID-19 per i giovani e sul antinfluenzale si occupa simultaneamente
consenso informato si possono trovare sulla di vari ceppi di virus dell’influenza, mentre
nostra pagina internet Vaccini antiCOVID-19 il vaccino antiCOVID-19 si occupa di un solo
per i giovani. virus, il SARS-CoV-2.
È importante vaccinarsi sia contro l’influenza
Non dovrei attendere di avere più dati sui
sia contro il COVID-19, in quanto i due
vaccini antiCOVID-19 per i giovani?
vaccini proteggono da virus diversi. Parlate
Vaccinarsi è la cosa più importante che col vostro medico di quanto distanziare tra
potete fare per proteggere parenti, amici loro le vaccinazioni.
e comunità dal COVID-19. Il vaccino è sicuro
ed efficace per i giovani, è prodotto ad alta Ho diritto al vaccino anche se non ho
qualità e prepara il sistema immunitario a una tessera sanitaria dell’Ontario Health
combattere il COVID-19. Sia la Commissione Insurance Plan (OHIP)?
Consultiva Nazionale sull’Immunizzazione
Sì. Chiunque studi, lavori, visiti per un
(National Advisory Committee on
periodo di 16 settimane o più o viva in
Immunization, NACI) sia l’Ordine dei Pediatri
Ontario, e desideri il vaccino, può riceverlo
del Canada raccomandano la vaccinazione
nell’ambito del piano vaccinale provinciale
antiCOVID-19 per i giovani dai 12 anni in su.
a scaglioni.
Milioni di giovani hano ricevuto il vaccino
Pfizer senza effetti indesiderati gravi. Se non avete una tessera OHIP, contatate
l’unità sanitaria locale dove vi sarà richiesto
Per maggiori informazioni, consultate la
un documento d’identità con foto che
Scheda informativa sui vaccini antiCOVID-19
comprenda nome e data di nascita. Può
del Ministero della Salute.9
trattarsi di una patente di guida, di un Donare il sangue ridurrà l’efficacia del
passaporto, di una raccomandata, di una vaccino antiCOVID-19?
busta paga, di una tessera da studente
No, finora la ricerca disponibile non mostra né
o di un documento d’identità governativo
suggerisce che la donazione di sangue riduca
da altre giurisdizioni, come un passaporto
l’efficacia del vaccino antiCOVID-19.
estero, una tessera sanitaria di altra
provincia o territorio, o una patente di Donare il sangue non rimuove il vaccino dal
guida non dell’Ontario. Una volta che l’unità corpo e non riduce le cellule e gli anticorpi che
sanitaria locale avrà confermato che avete si formano in risposta al vaccino. Per maggiori
diritto alla vaccinazione, vi fisseranno informazioni, visitate il sito Canadian Blood
l’appuntamento. Services.
Per trovare la vostra unità sanitaria locale
Che cosa succede se sono in arretrato coi
e il numero da chiamare, visitate la pagina
miei normali vaccini? Posso comunque
Ontario.ca/bookvaccine e selezionate la voce
ricevere il vaccino antiCOVID-19?
“no Ontario health card” (“nessuna tessera
sanitaria dell’Ontario”) dal menu a tendina Sì. Raccomandiamo anche che chi è in
sotto il titolo Health Card Type (Tipo di tessera arretrato coi vaccini parli col proprio medico
sanitaria). per riportarsi in pari.Puoi anche leggere
