Auszug aus: ADESSO 07/2015: Sicilia - eine Insel zum Verlieben - Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form
Auszug aus:
ADESSO 07/2015: Sicilia - eine Insel zum Verlieben
Das komplette Material finden Sie hier:
School-Scout.de
EINFACH ITALIENISCH LERNEN
07 Juli
2015
DIE SCHÖNSTEN SEITEN AU F I TA L I E N I S C H
SICILIA
SPECIALE
Eine Insel zum Verlieben
Deutschland € 7,50 CH sfr 13,50 · A · I · F · BeNeLux: € 8,50
I dessert dell’estate, LINGUA Lago di Bolsena,
buoni da mangiare Il congiuntivo. Come storia, sapori
anche con gli occhi usarlo senza sbagliare e relax
Jetzt gratis testen! Einfach überall Sprachen lernen. www.dalango.de/testen
EDITORIALE
Schon
gehört?
Ringrazio di cuore la sconosciuta (o lo sconosciuto) che, circa un anno fa, a Monaco di Baviera,
ha lasciato questo 33 giri in uno scatolone [Karton] con su scritto Zu verschenken. Incuriosita l’ho
preso in mano e ho avuto subito un sussulto [avere un sussulto: zusammenzucken]... Unvergessene
Italo Melodien! Il meglio del meglio del vintage musicale italiano: A far l’amore comincia tu di
Raffaella Carrà, Marina di Rocco Granata, Buonasera, signorina di Fred Buscaglione, interpretata da
Adriano Celentano, Ciao, ciao bambina di Caterina Valente e molto altro. Chissà quanti di voi, come
me, hanno ballato sulle note di queste canzoni! Per quanto mi riguarda, ai primi accordi di Ti amo
di Umberto Tozzi cominciavo a sognare a occhi aperti!
Care lettrici, cari lettori,
quasi 35 anni fa gli ABBA, con l’album The Visitors – il primo CD mu-
sicale commerciale della storia – aprirono letteralmente un’era. Era il
1981 e da quel momento il vinile cominciò a cedere il posto al policar-
4
bonato. Dopo qualche anno di coesistenza, nei primi anni Novanta –
in Italia nel 1993 – la produzione su larga scala di dischi in vinile ces-
sò. Solo poco tempo dopo, i mitici “padelloni neri” sembravano ormai
zum Preis
morti e sepolti e, per alcuni anni, solo
von 3!
aprire un’era eine neue Ära pochi nostalgici si ostinavano a cercarli.
www.spotlight-verlag.de/audio-angebot
einleiten
Ora, però, il vinile sta tornando di moda,
il vinile Vinyl
cedere il Platz machen lo sanno tutti. Lo sa perfettamente anche
posto Filippo De Fassi Negrelli, titolare della
il policarbo- Polycarbonat
nato
Phono Press, l’unica azienda in Italia che
su larga scala im großen Stil produce dischi in vinile (vedi pag. 54).
cessare enden Restiamo in tema musicale.
il padellone große Pfanne,
hier: Platte Come sempre, in ADESSO audio potete
sepolto begraben esercitare il vostro italiano con la musi-
ostinarsi a beharrlich
ca. Questo mese
cercare suchen
il titolare Inhaber vi proponiamo la
il sottofondo Hintergrund canzone L’amore
non esiste di Fabi,
+49 (0)89/8 56 81-16
Silvestri, Gazzè. Sempre nel CD di questo mese
troverete due novità. La prima è la nuova rubri-
ca L’angolo della pronuncia, la seconda riguarda le
voci dei nostri speaker e le musiche di sottofon-
do e di accompagnamento. Buon ascolto! Rossella Dimola
Caporedattrice
Bestellen
Sie jetzt!
ADESSO LUGLIO 2015
SOMMARIO
SERVIZI RUBRICHE
12 03 Editoriale
Von Rossella Dimola.
Bunt, sinnlich und voller Natur sind Siziliens
schönste Dörfer seit der Antike Orte der Inspiration. 06 Posta prioritaria
Leserbriefe.
40 L’Italia a tavola: Dolci d’estate
Köstliche Glücklichmacher für die Sommersaison: 07 Notizie dall’Italia
appetitliche Desserts mit Früchten und Blüten. Neues aus Italien.
48 Intervista: Bonini e De Cataldo 38 Typisch italienisch NEUE SERIE
In ihrem römischen Mafia-Krimi verschwinden auf ehen und gesehen werden beim struscio, dem
S
beunruhigende Weise die Grenzen zwischen Fiktion abendlichen Flanieren der Italiener.
und Wirklichkeit. 44 Botta e risposta
56 Fine settimana: Sul lago dorato – Bolsena Ist die Flüchtlingsfrage inner- oder außerhalb Europas
Idyllische Stimmung an den ländlichen und zu- zu lösen?
gleich geschichtsträchtigen Ufern des Bolsenasees. 47 NEUE SERIE
A2
Das leichte Heft im Heft.
LINGUA Grandi Musei d’Italia: il Museo Egizio.
27 Le schede di ADESSO 51 Scherzi a parte
ammelkarten, u.a. mit Übersetzungen,Übungen,
S Lachen mit Lucrezia.
Alltagsitalienisch. 52 Praticamente parlando
29 A2 Pagine facili Spannung made in Italy – die literarischen
Italienisch leicht gemacht. Krimihauptstädte Italiens.
33 B2 Dialogando 54 Grandangolo
Italienisch für knifflige Situationen: Im Urlaub Ein Ex-Banker und das Revival der Vinylplatte.
einen Motorroller mieten. 64 Libri e letteratura
34 B2 L’italiano per espresso
Büchertipps und Leseprobe.
Verbessern Sie Ihr Italienisch! Autor des Monats: Licia Troisi
C1 I vostri dubbi: die Verwendung des Konjunktivs. 67 Approfondimento
Una parola tira l’altra: la faccia. Was nicht im Wörterbuch steht.
70 Anteprima di ADESSO 08/15
OPINIONI Vorschau auf die August-Ausgabe
24 L’Italia in diretta
Mord auf der Straße,
von Michael Braun.
26 Passaparola
ersönlichkeitsentwicklung durch Ausmisten,
P
von Renata Beltrami.
62 Tra le righe
Giovanni De Gennaro, von Stefano Vastano. Seguici su
facebook.com/adesso.magazin
ZEICHENERKLÄRUNG UND LESER-SERVICE
Feder ADESSOaudio ADESSOin classe
leicht zu lesen
Ausgewählte Artikel, Kurz-Interviews, Ideen und Konzepte: Kostenloser
Krone italienische Musik, Übungen zu Service für Abonnenten in Lehrberufen.
anspruchsvoll Grammatik und Aussprache: CD Info unter Tel.: (0049) 89-85681 -152;
Hörtext mit Begleitheft. Fax: -159; Mail: schulmedien@
Tel. (0049) 89-85681-286 spotlight-verlag.de.
ADESSOplus www.adesso-online.de
ADESSO audio Nützlich und unterhaltsam: Unsere Homepage: Aktuelle Meldungen,
Texte zum Anhören Das Begleitheft zu ADESSO Übungen, Rezensionen… Mit
ADESSO plus mit Zusatzübungen. Info unter ADESSO Premium freier Zugang
IN COPERTINA Thematische Sprachübungen Tel.: (0049) 89-85681 -16; Fax: -159. zum Nachrichten- und Übungsarchiv.
Veduta sulla vecchia
marina di Cefalù.
© A. Garozzo. ABONNENTEN-SERVICE: tel. (0049) 89-85681-16; fax (0049) 89-85681-159; e-mail: abo@spotlight-verlag.de
LUGLIO 2015
56
54
12
52
40
nel numero di marzo. schede le siano piaciute. il lessico Wortschatz
Ho trovato le tabelle molto L’autrice, Anna Mandelli, e utile nützlich
utili, in particolare i “falsi noi della redazione abbiamo la scheda Karte
il significato Bedeutung
amici” e la scheda dedi- fatto il possibile per sintetiz- a seconda di je nach
cata alle parole uguali, ma zare in maniera chiara i temi l’autrice f. Autorin
che cambiano significato principali del lessico italiano. sintetizzare zusammen-
a seconda dell’accento. Gli argomenti, però, sono fassen
sufficiente ausreichend
Ho letto che a settembre tanti, e otto schede non si
la puntata hier: Teil
ci sarà la seconda parte sono rivelate sufficienti. Per
LESSICO dello Speciale e sono molto questo abbiamo deciso di
mettere qcn.
alla prova
jdn. auf die
Probe stellen
IN TABELLE curiosa di vedere quali temi
ci saranno!
fare due puntate. Nel numero
di settembre troverà, per regionali e tanto altro ancora.
Un cordiale saluto esempio, i suffissi e i prefissi Come sempre, ci saranno an-
Gentile redazione, che tanti esercizi, per mettervi
Hannelore Stein della lingua italiana, come
vorrei farvi i complimenti -accio e anti-; i verbi con subito alla prova.
per le schede staccabili Gentile Hannelore, preposizione; le espressioni Un saluto dalla redazione e
Lessico in tabelle, uscite siamo felici che le nostre colloquiali più usate; i termini buon lavoro!
LA VOCE DEI LETTORI Testo e foto: Jennifer Rose
UNA “SERATA GRANDIOSA” ALLO
STADIO OLIMPICO DI ROMA
L’anno scorso ho avuto l’occasione di trascorrere tre
mesi nel Sud Italia, per vivere un po’ “all’italiana”. Che
6 bella esperienza! Vi potrei raccontare tante cose, ma non Jennifer Rose e Alex al
concerto di Ligabue presso lo
basterebbe lo spazio! Così ho deciso di parlarvi di una se-
Stadio Olimpico di Roma.
rata per me molto speciale.
Alcuni anni fa ho ascoltato per la prima volta alla radio una
canzone del cantautore Ligabue. La sua musica mi è subi-
to piaciuta e ho sempre desiderato vedere un suo concerto
dal vivo. I nostri piani per il viaggio in Italia erano già fatti,
ma quando ho letto che Ligabue sarebbe stato in tournée
proprio durante il nostro soggiorno, ho comprato subito i
biglietti: il 30 maggio 2014, allo Stadio Olimpico di Roma, il
mio sogno sarebbe diventato realtà!
Il 30 maggio siamo partiti molto presto per andare a Roma.
Una volta arrivati allo stadio, ci siamo seduti, come tanti del tutto sicuri dei testi) hanno cantato insieme con lui ogni
italiani, con un buon panino e una bottiglia d’acqua, in at- sillaba. Durante le canzoni, con un ritmo trascinante, tutti
tesa di entrare. gli spettatori saltavano a tempo: il vecchio stadio tremava!
Dopo qualche problema al controllo dei biglietti, eravamo Dopo il bis, è arrivato il momento di dire “addio”. Il con-
dentro. Lo stadio si affollava ogni minuto di più e alle 20 certo è finito, siamo usciti dallo stadio e fuori ho compra-
lo spazio era già pieno come un uovo. Davanti a noi, solo to una maglietta come souvenir. Siamo ritornati a piedi al
italiani. Un’atmosfera che ribolliva, in attesa dell’inizio. Era nostro B&B pieni di emozioni. In due parole: una “serata
giunto il momento. Per descriverlo vorrei citare qualcosa grandiosa”!
che ho letto su Internet: “Si spengono le luci e il pubblico è
subito in delirio”. Io non avrei potuto dirlo meglio. trascorrere verbringen pieno come gerammelt voll
La musica è iniziata, Ligabue è apparso, ha iniziato a can- bastare reichen un uovo
lo spazio Platz, Raum ribollire brodeln
tare e 60.000 italiani (meno due tedeschi, che non erano il cantautore Liedermacher il delirio Begeiste-
desiderare sich wünschen rungstaumel,
dal vivo live Delirium
Chi vuole raccontare un’esperienza italiana può scrivere* a: il soggiorno Aufenthalt apparire auftauchen
Spotlight Verlag, Redaktion ADESSO, Postfach 1565, D-82144 Planegg, la realtà Wirklichkeit trascinante mitreißend
fax +49 89 85681-360, e-mail: adesso@spotlight-verlag.de. in attesa di auf den Eintritt tremare beben
entrare wartend il bis Zugabe
* Der Verlag übernimmt keine Haftung für eingesandte Texte sowie Bildmaterial. Diese
werden nur im Fall einer Veröffentlichung auf Wunsch an den Absender zurückgesandt. affollarsi sich füllen la maglietta T-Shirt
ADESSO LUGLIO 2015
prima pagina NOTIZIE
DALL’ITALIA
di redazione
Adriana Santanocito Enrica Arena
Amministratore delegato [CEO ] Capo ufficio marketing
e cofondatrice [Mitbegründerin ] [CMO ] e cofondatrice
INNOVAZIONE
IL FILO D’ARANCIA
Per l’Onu la start-up nume- hanno presentato agli investitori americani al New York
ro uno al mondo è italiana. Si Stock Exchange. Adesso Adriana ed Enrica lavorano per
chiama Orange Fiber e ha vin- presentare la loro prima collezione alla settimana della 7
to il concorso Ideas 4 Change moda di Milano, a settembre. Nel frattempo, però, cerca-
Awards. Orange Fiber è un si- no finanziatori. Finora hanno modificato macchinari usati
stema per smaltire gli scarti della per altre lavorazioni. Per trasformare la loro start-up in
lavorazione degli agrumi. Non a una vera e propria azienda hanno bisogno di macchinari
caso il progetto è di due giova- nuovi. Il premio dell’Onu può aiutare ad attirare finanzia-
ni siciliane, Adriana Santanocito tori. Noi lo speriamo!
ed Enrica Arena. Nell’isola ci sono molti impianti indu-
striali che lavorano gli agrumi e le aziende scartano ogni il filo Garn ecososte- umwelt-
anno 700.000 tonnellate di bucce. L’idea nuova è usare l’Onu UNO nibile freundlich
i residui alimentari per fabbricare filati ecosostenibili e il concorso Wettbewerb immaginare sich vorstellen
“cosmetici”. Per capire meglio, immaginate di indossa- smaltire entsorgen la fanta- Science
lo scarto Abfall scienza Fiction
re un vestito che, come una crema, cura la pelle mentre la lavorazione Verarbeitung il tessuto Gewebe
lo portate. Non è fantascienza: nel 2014 le due sicilia- l’agrume m. Zitrusfrucht il raso Satin
ne hanno creato il primo tessuto del mondo fatto con a caso zufällig a tinta unita einfarbig
gli agrumi. Il tessuto è composto di acetato da agrumi e l’impianto Industriean- il pizzo Spitze
industriale lage rilasciare freisetzen
seta e, al momento, è proposto in due varianti: in raso a
l’azienda Betrieb il principio Wirkstoff
tinta unita e pizzo. A contatto con la pelle rilascia principi la buccia Schale attivo
attivi. Il progetto ha già avuto vari riconoscimenti, come il residuo Lebensmittel- l’imprenditore m. Unternehmer
il Changemakers for Expo, il programma di Expo 2015 alimentare rest modificare umbauen
dedicato ai giovani imprenditori; inoltre le sue creatrici lo il filato Garn il premio Preis
Dalla tavola alla moda. Il tessuto Orange Fiber made in Sicilia è il primo tessuto al mondo fatto con gli scarti degli agrumi. È composto di acetato da
agrumi e seta in due varianti: raso a tinta unita e pizzo.
ADESSO LUGLIO 2015
Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form
Auszug aus:
ADESSO 07/2015: Sicilia - eine Insel zum Verlieben
Das komplette Material finden Sie hier:
School-Scout.de
Puoi anche leggere
