Andiamo a esplorare la Costituzione! - Ustavno sodišče
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
andiamo a esplorare la Costituzione!
2
CARE LETTRICI, CARI LETTORI,
AVETE DAVANTI A VOI LA COSTITUZIONE A FUMETTI.
SONO CONVINTO CHE, GRAZIE ALLA VIVACITÀ DEI
DISEGNI E DEI COLORI, RIUSCIRÀ AD AVVICINERVI
IN MODO SPECIALE ALLE BASI DELLA DEMOCRAZIA,
ALL’ORDINAMENTO DEL NOSTRO STATO E AI PRINCIPI
DELLA NOSTRA COMUNITÀ. VI INFORMERÀ IN MODO UN
PO’ GIOCOSO, MA NON PER QUESTO MENO SERIO, SUI
VALORI FONDAMENTALI CHE SEGUIAMO, SUI DIRITTI E LE
LIBERTÀ DI CUI GODONO I NOSTRI CITTADINI, MA ANCHE
SUI DOVERI CHE DOVREBBERO ADEMPIERE. SPERO CHE
IN QUESTO MODO POSSIATE OTTENERE UNA VISIONE
UN PO’ PIÙ RAVVICINATA DELLA VITA QUOTIDIANA DEL
NOSTRO STATO, LA REPUBBLICA DI SLOVENIA.
MAG. DEJAN ŽIDAN
PRESIDENTE DELLA CAMERA DI STATO
3
CARA LETTRICE, CARO LETTORE!
L’EDIZIONE DELLA COSTITUZIONE A FUMETTI VUOLE AVVICINARE LA
COSTITUZIONE AI GIOVANI E QUESTO È DI GRANDE IMPORTANZA. LA
COSTITUZIONE REGOLA I DIRITTI FONDAMENTALI DELL’INDIVIDUO,
MA ANCHE IL FUNZIONAMENTO DELLO STATO. SONO QUESTIONI CHE
NON DOVREMMO METTERE IN DISPARTE, NONOSTANTE NON SIANO
FACILI. CI AVVIANO SULLA STRADA DELLA COESISTENZA E DEL
RAPPORTO DELLO STATO VERSO I’INDIVIDUO. SONO LA BASE DEL
FUNZIONAMENTO DELLA NOSTRA COMUNITÀ.
NON SI TRATTA SOLO DI DIRITTI, MA ANCHE DI DOVERI. LA
COSTITUZIONE PONE I’EQUILIBRIO TRA DI LORO ED È PERTANTO UN
CONTRATTO SOCIALE. LA COSTITUZIONE VI/CI MOSTRA LA STRADA
VERSO LA COESISTENZA E LA PACE, VALORI AI QUALI, SPERO,
ASPIRERETE/ASPIREREMO SEMPRE. È DI QUESTI VALORI, PIÙ CHE
DELLA PROSPERITÀ ECONOMICA, CHE AVRÀ BISOGNO I’UMANITÀ.
DR. RAJKO KNEZ
PRESIDENTE DELLA CORTE COSTITUZIONALE
4
CARI LETTORI,
LA COSTITUZIONE DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA È IL
DOCUMENTO FONDAMENTALE DELLO STATO INDIPENDENTE
SLOVENO IN CUI, QUASI 28 ANNI FA, ABBIAMO SCRITTO
I PRINCIPI PER LA REALIZZAZIONE DEMOCRATICA E LA
PROTEZIONE DEI DIRITTI DELL’UOMO E DELLE LIBERTÀ
FONDAMENTALI.
È GIUSTO E IMPORTANTE CHE TUTTI LI CONOSCIAMO, NE SIAMO
CONSAPEVOLI E LI INTERIORIZZIAMO IN QUANTO SOLO IN
TAL MODO – CIASCUNO SINGOLARMENTE E TUTTI INSIEME –
POSSIAMO REALIZZARLI E VIVERLI.
UNA SOCIETÀ DESIDEROSA DI IMPARARE È LA PARTE PIÙ
IMPORTANTE DELLO SVILUPPO DEL NOSTRO STATO, LA
REPUBBLICA DI SLOVENIA, PERCIÒ VI AUGURO UNA LETTURA
ISTRUTTIVA E PIACEVOLE.
ANDREJA KATIC
MINISTRO DELLA GIUSTIZIA
5
6
INDICE
Corte
costituzionale Costituzionalità
e legittimità
Ra
ec ppo
o
Procedura e s no rti
di modifica
della oc mic
e ial i
Costituzi n
o i
i
Disposizion
generali
Or
g
de anizz
ll
o az
St io
Diritti at ne
o
dell’uomo
e libertà
fondamentali
7
LA DEMOCRAZIA
Vuol dire che noi votiamo
Che vuol dire che la
direttamente i
Slovenia è uno Stato
rappresentanti del popolo
democratico?
in parlamento.
9
LA REPUBBLICA
Bene, vostra
Io sono il re,
altezza...
scelto per grazia IL PRESIDENTE
di Dio! DELLA REPUBBLICA
DI SLOVENIA
noi però il presidente
ce lo scegliamo da soli
alle elezioni.
IL MONARCA
A S S O L U TO
10LO STATO DI DIRITTO
Gentile giudice, io sono
No!
rispettabile, sono intelli-
Così non va!
gente, ricco, bello e ho un
odore migliore di questo
poveraccio qui...
quindi emetterà
una sentenza a mio Hai sentito??
favore, no? Da noi la
legge è uguale
per tutti!
GIUDICE
11LO STATO SOCIALE
Vuol dire che lo
Ma che stato aiuta i poveri,
vuol dire stato i disoccupati, gli anziani,
sociale? i pensionati, i disabili...
SO
P ER RO
HO LAVO
IL
12LA SLOVENIA E L’UNIONE EUROPEA
La Slovenia
è diventata uno stato Nell’Europa senza
membro dell’UE, quindi confini ho trovato un
ha ceduto parte della
sacco di nuovi amici.
sua sovranità.
Adesso rispetta
il diritto dell’UE.
JAG äR SOY JUAN
FREDRIK FRåN DE ESPAñA.
SWEEDEN.
13I SIMBOLI DELLO STATO
Lo stemma e la
bandiera sono i simboli
del nostro Stato...
Ma anche l’inno...
Lo conosci?
Certo!
Vivano tutti
i popoli...
14LA SEPARAZIONE TRA STATO E CHIESA
Da noi la
Chiesa è separata
dallo Stato!
15UGUAGLIANZA DI FRONTE ALLA LEGGE 16
INVIOLABILITÀ DELLA VITA UMANA
Non preoccuparti!
In Slovenia non c’è
Brr, la pena di morte.
guarda,
un boia...
17DIRITTO ALLA LIBERTÀ PERSONALE
Grrr! Ma aspetta
...e come ti
Guarda cosa ha un attimo! sentiresti
combinato questo Pensa un po’ senza che ti fosse
delinquente! Da noi ognuno se mettessero concesso alcun
ha diritto alla dentro te? diritto?
Dovrebbero libertà
sbatterlo personale.
dentro!
Mmm,
Subito! beh, sì...
18PRESUNZIONE DI INNOCENZA
È lui il colpevole!
Spostati! Adesso Aspettate! Finché
gliela facciamo la colpevolezza
vedere noi! non è dimostrata
lui per me è
innocente!
19LIBERTÀ DI CIRCOLAZIONE
...e posso tornare
Ho il diritto di muovermi
a casa quando
liberamente e di andare
mi va!
dove voglio.
20PROPRIETÀ PRIVATA
I miei nuovi rollerblade Non puoi usarla per
re la
uoi usa
sono di mia proprietà! danneggiare gli altri... E non p danno
Ci posso fare p r o p rietà a
tua
atura!
quello che voglio. della n
Vero, ma anche
la proprietà ha
determinate
limitazioni...
21DIRITTO ALLA DIGNITÀ PERSONALE E ALLA SICUREZZA
Tutela della Possono
dignità personale? offendere ... o calunniarti...
Suona così serio... anche te.
Non è roba da vecchi?
Non è vero,
Miha. Guarda...
Oh,
no!
22LA SICUREZZA DEI CITTADINI
Uh, che tipi!
Mi mettono quasi
No, niente
L’AGENTE IL IL paura!
paura, loro
DI POLIZIA P R O C U R A TO R E GIUDICE
badano alla
nostra sicurezza.
23INVIOLABILITÀ DEL DOMICILIO
Beh, a dire
Ehi, senza il la verità nessuno
mio permesso non riuscirebbe
puoi entrare a metterci piede
in camera mia!
24PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI
perché i miei dati Perché nessuno
personali costituiscono ne faccia
un tale segreto? cattivo uso.
Mi sento come I tuoi dati si
se fossi un possono utilizzare
criminale... soltanto per lo scopo
per il quale sono
stati raccolti...
25LIBERTÀ DI ESPRESSIONE
Hai diritto di
esprimere ad alta voce Mmm,
la tua opinione...
me lo sono
Parla, su... dimenticato...
Faccio
io!
Faccio
io!
26LIBERTÀ DI COSCIENZA
Mica lo sapevo
che da noi ci son
così tante religioni.
27DIRITTO DI RIUNIONE E ASSOCIAZIONE
Scelta vasta, eh?
Non so se unirmi
all’associazione dei
pescatori, a quella
sportiva o filodrammatica.
O magari vado in piazza
a manifestare?
28DIRITTO DI VOTO
DIRITTO DI PETIZIONE
Fantastico!
Pensaci! Io invece non vedo l’ora
Quando avremo di poter inviare al governo
18 anni, potremo e al parlamento petizioni
votare! o altre iniziative.
PETIZIONE
CONTRO
L’ABOLIZIONE
DELLA
MERENDA
SCOLASTICA
29DIRITTO ALLA SICUREZZA SOCIALE
DIRITTO DI TUTELA SANITARIA
Tutela
Ti sbagli. Quando sei
sanitaria?
giovane e sano non immagini
Ma che me ne
che un giorno sarai
frega?!
vecchio e malato.
Io giammai Oh, scusa!
....
Che male, Ma dai, non è niente.
la testa! Adesso almeno sai quanto
Sono
è importante la
ferito!
tutela sanitaria.
30MATRIMONIO E FAMIGLIA
Guarda, non è romantico? Romantico ma anche
Sposarsi... molto pratico, perché lo Stato
Pari diritti per entrambi tutela la famiglia, la maternità,
i coniugi...Poi i figli... la paternità e i giovani.
Già per questo vale la pena
sposarsi! Eh eh!
31LIBERTÀ DELLA SCIENZA E DELL’ARTE
Eh eh, per
Oggi agli artisti In passato però le mie opere mi
la legge sono stati spesso perseguitano
garantisce perseguitati per le anche oggi!
la libertà loro opere…
di creazione…
32DIVIETO DI ISTIGAZIONE ALLA DISCRIMINAZIONE E ALL’INTOLLERANZA
E DIVIETO DI ISTIGAZIONE ALLA VIOLENZA E ALLA GUERRA
Ragazze, guardate Aspettate! Non lo sapete
che vestiti e come s’è che è severamente proibito
fatta i capelli! e anticostituzionale istigare
all’intolleranza e alla
Tiriamole i capelli
violenza?
e buttiamola fuori
dal nostro gruppo!
Da
i, f
or Veramente
za Cert ?
su , o!
!
33DIRITTI PARTICOLARI DELLA COMUNITÀ NAZIONALE
AUTOCTONA ITALIANA E UNGHERESE IN SLOVENIA
Gli appartenenti alle comunità
nazionali italiana e ungherese
godono di diritti particolari
in Slovenia.
DOBER DAN!
POZDRAVLJENA!
üdvözlöm!
buongiorno!
va
koper/CAPO
DISTRIA lendava/lend
34DIRITTO ALL’ACQUA POTABILE
Questo è mio!
Lo vedi?!
Non va così,
Miha! Le sorgenti
sono un
bene comune.
Tutti hanno
diritto all’acqua
potabile.
35SANO AMBIENTE DI VITA
Mmm... ne sei
Da noi tutti convinta? Allora
hanno diritto abbiamo ancora
a un sano parecchio da fare...
ambiente vitale.
36TUTELA DEL PATRIMONIO NATURALE E CULTURALE
E anche le
Tutti siamo tenuti
antiche costruzioni
a tutelare le nostre
di particolare
splendide bellezze
valore!
naturali!
PAR C O
NAZ IO N AL E
DEL TR I GL AV
37IMPRENDITORIA
Da noi l’iniziativa
economica è libera.
Ehi, Si chiama Questa è
questo non concorrenza
concorrenza.
vale!
sleale!
38DIRITTO DI SCIOPERO
VOG
LIAM
UNO O
STIP
RO! E
PIÙ NDIO
SCIOPE ALTO
!
Be’, al
Senti, ma noi momento facciamo
due possiamo pratica...
scioperare anche
se non abbiamo
un lavoro?
39CAMERA DI STATO
Il mandato dei
La Camera di Stato è deputati dura di regola
composta da 90 deputati quattro anni.
eletti dagli elettori.
PA RL A ME N TO
SL OVE N O
40DEPUTATI
I deputati della Anche noi due
Camera di Stato sono i
abbiamo il nostro
rappresentanti di
deputato!
tutta la popolazione!
41DELIBERAZIONI
La Camera di Stato Su questo
approva la Costituzione, decidono i deputati
le leggi, il bilancio, con il voto.
nomina i funzionari ecc…
42REFERENDUM LEGISLATIVO
Non
Il referendum Lo indice la
Ma insomma E se ci fosse funzionerebbe!
è una forma di Camera di Stato
cos’è questo un referendum La Costituzione
espressione del- se lo richiedono
referendum? sulla riduzione prevede determinate
la popolazione su almeno 40.000 limitazioni!
delle tasse?
qualche questione. elettori.
Sarebbe
bello, no? Un referendum non
si può indire...
Potremmo
comprare
più dolci!
...sulla difesa nazionale, ...sulle imposte, ...su leggi che rimuovono E se chiedessimo
sulle tariffe un’incostituzionalità nell’ambito un referendum
sulla sicurezza o la
dei diritti umani e delle sul prolungamento
riparazione dei danni per doganali e sul
libertà fondamentali di cui
calamità naturali... bilancio statale... delle vacanze
parlavamo prima.
estive?
Su questo
sono pienamente Beh,
d’accordo! ci puoi
.
Be’, meglio Questo non provare
così... può essere
messo in
discussione!
Addio
dolcetti!
43CONSIGLIO DI STATO
Ecco,
questo è il Il Consiglio di Stato
Consiglio di Stato. è un’istituzione rappresentativa
dei titolari di interessi sociali,
economici, professionali
e locali.
Ha 40 membri che
i gruppi d’interesse
votano ogni
cinque anni.
44COMPETENZE DEL CONSIGLIO DI STATO
Facciamo un gioco:
Io, Consiglio di Stato, Io, Camera di
io sono il Consiglio
posso proporre a te, Stato, posso
di Stato, tu sei la
Camera di Stato, di richiederti un
Camera di Stato...
approvare le leggi... parere su una
va bene?
singola
questione!
he
Ok, va Eh eh, Richiedo c E sbrigati,
u
i n vo s
u o
bene. io sono si decida d .. . per favore!
votata
più impor- una legge
tante perché Uffa!
approvo le Tiè!
leggi. iesta
h ie d o un’inch .
Ric ..
entare
parlam
e altro
ancora...
45IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
No, giochiamo
Ciao! Qualsiasi cittadino che
alle elezioni del Capisco! E chi può
Giocate a indiani abbia compiuto 18 anni
Presidente della diventare Presidente
e cow-boy? e viene eletto dagli
Repubblica della Repubblica?
di Slovenia elettori.
Quanto dura Perché
Cinque anni. E perché ti sei
la carica di sono il grande
vestito da indiano?
Presidente? capo dello stato!
Così come
il
Presidente!
Augh! Ho
parlato!
46COMPETENZE DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Ehi, se fossi io il
Presidente della Se fossi io il
repubblica... Presidente,
rappresenterei
rappresenterei la Slovenia
la Slovenia e nel mondo.
sarei il capo
supremo delle
forze armate...
Inoltre
svolgerei anche
altri compiti
costituzionali...
Nominerei gli
ambasciatori sloveni
all’estero e
promulgherei leggi...
47IL GOVERNO
Il
Il I ministri sono
Governo? Ah, ho capito!
Lo so Governo è responsabili del
Quindi il Presidente
che cos’è. composto lavoro del
del Governo è il
dal Presidente Governo e ciascuno capitano della barca
del Governo per il lavoro del e i ministri remano!
È...eee... e dai ministri... proprio ministero.
cosa già?
pensa
pensa
48ELEZIONI DEL PRESIDENTE DEL GOVERNO
NOMINA DEI MINISTRI
Il Presidente del Governo
viene eletto dalla Camera di I ministri vengono
Stato a maggioranza di voti di nominati e revocati
tutti i deputati. dalla Camera di
Stato su proposta
del Presidente del
Sono stato
eletto...Adesso Governo.
a favore mi attende un
lavoro molto
responsabile.
contrari
Urrà,
siamo stati Sì, ma Noi ministri
nominati abbiamo siamo al
ministri! tanto da servizio delle
fare! persone.
o el
u ov e d
n nt
i de rno
es ve
Pr go
49VOTO DI SFIDUCIA AL GOVERNO
Cosa succede
Per prima cosa, il E seconda cosa,
se non abbiamo
Presidente del Governo la Camera di Stato ha la
più fiducia nel
può richiedere lui stesso facoltà di votare la sfiducia al
Governo?
il voto di fiducia Governo soltanto eleggendo,
al Governo... su proposta di almeno dieci
deputati e con la maggioranza
dei voti, un nuovo Presidente
del Governo...
Fa ridere, ma si
chiama mozione di
sfiducia costruttiva.
50AMMINISTRAZIONE
Gli organi
dell’amministrazione statale
ci aiutano a far valere ...e doveri...
i nostri diritti... Sigh!
UNITÀ UFFICIO
AMMINISTRATIVA IMPOSTE
RILASCIO PAGAMENTO
DI DOCUMENTI DELLE IMPOSTE
pass
apo
rto
51DIFESA DELLO STATO
Ah, salvi!
L’esercito
con sloveno pensa
f
di S ine a difendere il
tato nostro
Aiuto!
Stato!
52LA MAGISTRATURA
E La
S magistratura
E è uno dei tre rami
C del potere ed
U è indipendente
LE T nello svolgimento
GI I
SL V delle proprie
AT O funzioni.
IV IO
O AR
D IZI
GIU
Nel processo
i giudici sono
soggetti solo alla
Costituzione e
alla legge.
53CORTE SUPREMA
La Corte suprema è il
tribunale più alto dello
Stato. Delibera sulle Aspetta, Ci arriveremo
aspetta, tra un po’.
impugnazioni ordinarie e la Corte
e straordinarie. costituzionale?
CORTE
SUPREMA
TRIBUNALI
SUPERIORI
TRIBUNALI TRIBUNALI
DISTRETTUALI CIRCONDARIALI
54ELEZIONE DEI GIUDICI
Come si fa e lo elegge
a diventare
Urrà! con la
giudice? Sono maggioranza
diventato dei voti.
Ssssh
giudice!
- sssh -
sssh...
Allora...
stiamo proponendo
Prima si CAMERA DI STATO
un candidato
riunisce il
Consiglio della
magistratura consiglio della magistratura
,... Ah...
che propone questa
un candidato vota sul
giudice alla candidato...
Camera di
Stato...
55PROCURA DELLA REPUBBLICA
Procuratore della Il delatore accusa per opportunismo,
Repubblica? A sentirsi il Procuratore invece deposita e
sembrerebbe un delatore rappresenta le imputazioni penali
ufficiale... a nome dello Stato.
No, non
è così...
* Accuso!
56AVVOCATURA E NOTARIATO
E l’Avvocato In sostanza lotta PROCU RATORE
cosa fa? AVVOCATO
con il Procuratore
a favore del suo
cliente...
e rappresenta
i suoi diritti.
E che
Il Notaio è un
cosa fa ARCHIVIO DOCUMENTI
pubblico ufficiale che prepara
il Notaio?
documenti pubblici e privati
per i cittadini, garantisce la
tutela legale nelle
transazioni pubbliche,
fornisce consulenza...
notaio
57COMUNE
Il Comune è una
comunità locale
con autonomia
amministrativa...
Guarda
quanti ce ne
sono...
...in esso gli
abitanti realizzano
le esigenze e gli
interessi comuni.
58FINANZE PUBBLICHE
Grrr! Quanti soldi se Penso che ti L’edificio, gli
Ma lo sapevi che ne vanno per sbagli... Il denaro insegnanti,
tutto quello che niente! che lo Stato l’attrezzatura, il
compriamo costa raccoglie con riscaldamento,
Quante cose le tasse ci viene la merenda...
di più per colpa
ci potrei restituito in altra tutto questo
delle disgraziate
comprare... forma... costa... ti
tasse?
piacerebbe
guarda pagare tutto di
la nostra tasca tua?
scuola...
scuola
59BILANCIO
Tutte le entrate
e le uscite devono
essere comprese nel
bilancio dello Stato.
60COSTITUZIONALITÀ E LEGITTIMITÀ
Costituzionalità
Hi, hi, hi!
e legittimità ...non si può approvare
presuppongono che tutte una legge che dice che
le leggi, le norme e gli Se la Costituzione
le ragazze sono più
altri atti devono essere dice che siamo tutti
intelligenti dei ragazzi.
conformi alla uguali davanti
Costituzione... alla legge...
e che dobbiamo Hi,Hi,Hi!
tutti rispettare la
Costituzione e le leggi.
Per caso
alludi...?
61VALIDITÀ DELLE NORME E LA LORO PUBBLICAZIONE
Niente foto, niente Buono,
musica, film, giochi, Miha... ma le norme devono essere
notizie... pubblicate prima dell’inizio
della loro entrata in vigore...
Questo è il giornale
più noioso
del mondo.
perciò questo
Ugh! giornale è più importante
di quanto pensi.
- PUOI
LEGGERLO
ANCHE QUI:
62ORGANO PER LA SALVAGUARDIA DEI DIRITTI
DELL’UOMO E DELLE LIBERTÀ FONDAMENTALI
Come? Ombudsman è il
Om-ombu… difensore dei diritti
Quale dell’uomo… aiuta chi si rivolge Può essere
bushman? agli organi dello Stato. anche una donna.
DIRITTI
DELL’UOMO
63CORTE COSTITUZIONALE
Miha, ...è l’organo supremo
di autorità giudiziaria È composta da
cos’è questo?
per la tutela dei diritti nove giudici,...
umani e delle libertà
fondamentali?
Hm...
...che il Presidente
la Corte Oh, finalmente!
della repubblica propone
al voto alla Camera costituzionale! La risposta è
di Stato? esatta!
Dai, ne
avevamo già
parlato
prima...
È...è...
64COMPETENZE DELLA CORTE COSTITUZIONALE
Questa Corte
costituzionale ha un sacco
di lavoro impegnativo.
Sì, oltre a numerose
competenze, decide sulla
conformità delle leggi alla
Costituzione e sui ricorsi
costituzionali a causa di
violazioni dei diritti umani.
65PROCEDIMENTO DINANZI ALLA CORTE COSTITUZIONALE
La Corte
costituzionale può
prendere in
esame qualche mia Sì, tutti
ma dubito
proposta? possono chiedere
che tu possa
l’avvio di un dimostrare un
procedimento, interesse giuridico
Ad esempio, dato che vai alle
di annullare la elementari e
Legge sull’ l’università
università... ancora non ti
riguarda...
66MANDATO DEI GIUDICI COSTITUZIONALI
Scommettiamo che non Sì, ognuno dei nove
sai quanto dura il giudici costituzionali
mandato dei giudici viene eletto per
costituzionali! un periodo
di nove anni.
C-come? 9 per 9 fa 81!
Lo so.
81 anni!
Ha!
Ti ho
fregato!
67PROCEDIMENTO PER LA MODIFICA DELLA COSTITUZIONE
da da almeno
La modifica della
Costituzione
può essere
proposta
deputati ,
della Camera
di Stato,
o
E
Sulla proposta Uffa, ON C’è un detto che dice che
UZI
delibera la Camera queste sì IT “la Costituzione si modifica
ST
di Stato a che sono CO
con mano tremante”.
maggioranza di due condizioni
terzi di voti di tutti rigorose! Questo significa che
i deputati
occorre valutare
attentamente
ogni
modifica...
68Ecco, abbiamo
finito!
Questa Eccome!
esplorazione Adesso posso
è stata dire di essere un
interessante, esperto della
vero? Costituzione...
E
Fo hi!
Co r
st te l
itu a
zio
ne
!
6970
La Costituzione a fumetti
La Costituzione illustrata della Repubblica di Slovenia
- selezione di articoli
Progetto sul web: Versione cartacea:
Progetto congiunto della Camera di Stato e della Corte Comitato di redazione:
costituzionale in occasione dei 20 anni dall’approvazione Ivan Biščak, mag. Ana Jesenko, Samo Novak, M.Sc.,LL.M., mag. Borut
della Costituzione della Repubblica di Slovenia Peršolja, mag. Katarina Ratoša, mag. Tjaša Šorli, mag. Miloš Torbič Grlj,
Karmen Uglešić
Dicembre 2011,
Editori:
integrato e corretto nel 2014, 2016, 2017 Camera di Stato, Šubičeva 4, Ljubljana
Selezione di articoli (prima variante per il web): e Corte costituzionale RS, Beethovnova 10, Ljubljana
dr. Miro Cerar, dr. Erik Kerševan Illustrazioni:
Illustrazioni: Zoran Smiljanić
Zoran Smiljanić Traduzione:
Comitato di redazione Polona Vrabec
Prima variante per il web: mag. Jelena Aleksić, Ivan Biščak, dr. Miro Verifica linguistica:
Cerar, dr. Katja Jerman, mag. Ana Jesenko, mag. Borut Peršolja, mag. Anna Nizza
Katarina Ratoša, Tjaša Šorli, Miloš Torbič Grlj, Karmen Uglešić Design e prestampa:
Variante aggiornata per il web: Ajda Bevc, Petra Bukovinski
Ivan Biščak, mag. Ana Jesenko, Samo Novak, M.Sc.,LL.M., mag. Borut Stampa:
Peršolja, mag. Katarina Ratoša, mag. Tjaša Šorli, mag. Miloš Torbič La stampa è parzialmente finanziata dall’UE, con l’aiuto del Fondo sociale
Grlj, Karmen Uglešić europeo, nel quadro dell’operazione Giustizia efficiente.
Tiratura: 320 copie - brossura, 250 copie - rilegato
Ljubljana, agosto 2019
Le illustrazioni sono protette da copyright e possono essere utilizzate per scopi non commerciali e per uso nei media a condizione che l’utente indichi l’autore delle
illustrazioni e la fonte. Per qualsiasi altro uso occorre ottenere preliminarmente l’autorizzazione scritta dell’autore, della Camera di Stato o della Corte costituzionale.CIP - Kataložni zapis o publikaciji
Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana
342.4(497.4)(084.11)
087.5
SLOVENIJA. Ustava (1991)
La costituzione a fumetti : [la costituzione illustrata della Repubblica di Slovenia - selezioni di articoli] /
[illustrazioni Zoran Smiljanić ; traduzione Polona Vrabec]. - Ljubljana : Camera di Stato : Corte costituzionale RS, 2019
Prevod dela: Ustava v stripu
ISBN 978-961-6415-40-8 (trda vezava, Državni zbor)
ISBN 978-961-6415-41-5 (mehka vezava, Državni zbor)
ISBN 978-961-94295-3-2 (trda vezava, Ustavno sodišče RS)
ISBN 978-961-94295-4-9 (mehka vezava, Ustavno sodišče RS)
1. Gl. stv. nasl. 2. Smiljanić, Zoran
COBISS.SI-ID 301125632
REPUBLIKA SLOVENIJA
USTAVNO SODIŠČE La stampa è parzialmente finanziata dall’UE, e precisamente con l’aiuto del Fondo sociale europeo, nel quadro
dell’operazione Giustizia efficiente. I beneficiari dell’operazione Giustizia efficiente sono: Ministero della Giustizia,
Corte costituzionale della Repubblica di Slovenia e Corte suprema della Repubblica di Slovenia.
L’operazione Giustizia efficiente viene effettuata nell’ambito del Programma operativo di attuazione della politica
europea di coesione nel periodo 2014-2020, asse prioritario 11: Stato di diritto, miglioramento della capacità
REPUBLIKA SLOVENIJA istituzionale, amministrazione pubblica efficiente, sostegno allo sviluppo delle ONG e rafforzamento delle capacità dei
DRŽAVNI ZBOR partner sociali, investimenti prioritari 11.1: Investimenti nella capacità istituzionale ed efficienza delle amministrazioni
pubbliche e dei servizi pubblici a livello nazionale, regionale e locale per garantire riforme, una migliore legislazione
e una buona gestione e l’obiettivo specifico 1: Miglioramento della qualità dei processi giudiziari ottimizzando la
gestione delle procedure e aumentando le competenze dei dipendenti nel sistema giudiziario.Puoi anche leggere
