Accordo di Riservatezza Italiano/Inglese - Presenta l' - MultiLex
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Presenta l’ Accordo di Riservatezza Italiano/Inglese Dalla collana #MultiForms *MultiLex vuol dire “Multilanguage & Lex”, ovvero gli ingredienti principali della nostra agenzia di avvocati traduttori. Ci occupiamo di traduzioni nel settore legale: sentenze, ordinanze, atti processuali, pareri legali, atti societari, contratti, testamenti, atti della pubblica amministrazione. Il tutto in italiano, inglese, spagnolo, tedesco e francese. Offriamo anche la possibilità di asseverazione/giuramento della traduzione e legalizzazione della stessa. Consegniamo i testi tradotti nel formato (cartaceo o elettronico) e nei tempi scelti dal cliente.
Come usare l’Accordo di Riservatezza
L’Accordo di Riservatezza ITALIANO/INGLESE (nel seguito, l’“Accordo”) può essere
facilmente compilato negli appositi spazi, presenti sia nel testo italiano che in quello
inglese. Inoltre, può essere liberamento copiato e utilizzato, anche in parte.
Avvertenze
L’Accordo costituisce un mero aiuto nella redazione di uno strumento giuridico avente
finalità simili. Rimane inteso che il redattore non potrà basare il proprio lavoro
esclusivamente sul testo dell’Accordo. Infatti, la redazione di un Accordo di Riservatezza
deve essere affidata ad un professionista del diritto e va sempre verificata prima di
poter essere divulgata.
P.S. Capita a tutti di sbagliare. Segnalaci errori e suggerisci modifiche e/o integrazioni scrivendo
a info@multilex.it oppure contattandoci sulle nostre pagine social.
1ACCORDO DI RISERVATEZZA NON DISCLOSURE AGREEMENT
TRA BETWEEN
[in caso di persona giuridica:] [in case of a legal person:]
Nome della società ______________, con Company name ______________ with
sede legale in _________, in via registered office in _________ n. ____,
_________________ n. ____, capitale share capital of Euro _____________,
sociale Euro _____________, i.v. iscritta al registered with the Register of Companies
Registro Imprese di _________ P.IVA e of _________ VAT and Tax Code No.
codice fiscale numero _________________, REA [Administrative
_________________, REA Economic Database] _________,
______________, di seguito denominata hereinafter referred to as the “Disclosing
“Parte Divulgante”; Party”;
[oppure, in caso di persona fisica:] [or, in case of a natural person:]
Il sig. _________________, nato a Mr/Mrs _________________, born in
_______________, il _____________, _______________, on _____________,
residente a __________________, in via resident in __________________, n.
__________ n. ____, codice fiscale: ______, fiscal code: _________,
_________, di seguito denominata “Parte hereinafter referred to as the “Disclosing
Divulgante”; Party” ;
E AND
[in caso di persona giuridica:] [in case of a legal person:]
Nome della società ______________, con Company name ______________ with
sede legale in _________, in via registered office in _________ n. ____,
_________________ n.___, capitale share capital of Euro _____________,
sociale Euro _____________, i.v. iscritta al registered with the Register of Companies
Registro Imprese di _________ P.IVA e of ___________ VAT and Tax Code No.
codice fiscale numero _____________, _________________, REA [Administrative
REA ______________, di seguito Economic Database] _________,
denominata “Parte Ricevente”; hereinafter referred to as the “Receiving
Party”;
[oppure, in caso di persona fisica:] [or, in case of a natural person:]
Il sig. _________________, nato a Mr/Mrs _________________, born in
2_______________, il _____________, _______________, on _____________,
residente a __________________, in via resident in __________________, n.
__________ n. ____, codice fiscale: ____, fiscal code: _________, hereinafter
_________, di seguito denominata “Parte referred to as the “Receiving Party” ;
Ricevente” ;
(Parte Divulgante e Parte Ricevente (Disclosing Party and Receiving Party shall
verranno, di seguito, congiuntamente hereinafter jointly referred to as the
denominate come le “Parti”). “Parties”)
PREMESSO WHEREAS
a) che le Parti desiderano intrattenere a) the Parties wish to maintain contractual
rapporti contrattuali inerenti a [descrivere relationships related to [describe the
l’oggetto del rapporto]; subject matter of the contractual
b) che la Parte Divulgante condividerà con relationship];
la Parte Ricevente informazioni b) the Disclosing Party will share with the
confidenziali allo scopo di [descrivere lo Receiving Party confidential information
scopo per il quale si procede alla for the purpose of [describe the purpose
divulgazione delle informazioni]; for which information is disclosed];
c) che, al fine di garantire la massima c) in order to ensure the absolute secrecy
segretezza delle suddette informazioni e, of the above information and, therefore,
quindi, procedere ad attuare una in order to implement an adequate
adeguata forma di protezione contro la protection against the risk of disclosure of
diffusione delle stesse, le Parti the confidential information, the Parties
concordemente ritengono doveroso jointly agree that it is necessary to enter
stipulare un Accordo di riservatezza (di into a Non Disclosure Agreement
seguito denominato l’”Accordo”). (hereinafter referred to as the
“Agreement”).
d) che la conclusione del presente d) the execution of this Agreement shall
Accordo non comporta obbligo e non fa not imply any obligation to execute or
nascere affidamento in ordine alla does not cause any of the Parties to rely
conclusione del contratto o dei contratti on the execution of the contract or
di cui alla lettera a) della presente contracts mentioned under letter a) of
premessa o di qualunque futuro accordo, these premises or of any future
agreement,
Tutto ciò premesso, che va a costituire All the above having been said, which is
parte integrante e sostanziale del an integral and substantial part of this
3presente Accordo, le Parti Agreement, the Parties
CONVENGONO E STIPULANO QUANTO HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
SEGUE:
ARTICOLO 1. ARTICLE 1.
OGGETTO DELL’ACCORDO SCOPE OF THE AGREEMENT
Con la sottoscrizione del presente By entering into this Agreement, the
Accordo, la Parte Ricevente si obbliga a Receiving Party undertakes to keep
mantenere strettamente confidenziali e, strictly confidential and, therefore, shall
pertanto, a non divulgare le informazioni not disclose, all the information classified
classificate come riservate ai sensi del as confidential pursuant to the following
seguente articolo 2., paragrafo 2.4., di cui article 2., section 2.4., and which the
essa sia venuta a conoscenza nel corso del Receiving Party has become aware of
rapporto contrattuale e/o delle trattative during the contractual relationship and/or
intrattenute con la Parte Divulgante. the negotiations with the Disclosing Party.
ARTICOLO 2. ARTICLE 2.
DEFINIZIONI DEFINITIONS
Ai fini del presente Accordo: For the purpose of this Agreement:
2.1. per “Parte Divulgante” si intende la 2.1. “Disclosing Party” shall mean the
Parte che divulga le Informazioni Party disclosing the Confidential
Riservate allo scopo di [inserire lo scopo Information with the purpose of [insert
della divulgazione delle Informazioni the purpose of disclosing the Confidential
Riservate]; Information];
2.2. per “Parte Ricevente” si intende la 2.2. “Receiving Party” shall mean the
Parte che riceve le Informazioni Riservate Party receiving the Confidential
allo scopo di [inserire lo scopo della Information with the purpose of [insert
ricezione delle Informazioni Riservate]; the purpose of disclosing the Confidential
Information];
2.3. per “Persone Collegate” si intendono 2.3.“Linked Persons” shall mean all such
tutti i soggetti coinvolti, a qualunque parties that are for any reason involved in
titolo, nelle attività svolte dalla Parte the activities carried out by the Receiving
Ricevente; Party;
2.4. per “Informazioni Riservate” si 2.4. “Confidential Information” shall
intendono tutte le informazioni, di mean any kind of information the
qualsivoglia natura, di cui la Parte Receiving Party becomes aware of due to
Ricevente venga a conoscenza in virtù the negotiations and/or contractual
delle trattative e/o dei rapporti relationships referred to under letter a) of
4contrattuali di cui alla lettera a) in the premises, with the Disclosing Party,
premessa, intrattenuti con la Parte and specifically: [describe the different
Divulgante e in particolare: [indicare la kinds of confidential information]. All the
tipologia di informazioni riservate]. Non information that, at the time of signing
sono da classificare come riservate tutte this Agreement, was already known by
le informazioni che, al momento della the Receiving Party or which is or will
sottoscrizione del presente Accordo, become publicly known due to reasons
siano già in possesso della Parte not implying a breach of the terms of this
Ricevente, ovvero siano di dominio Agreement shall not be considered
pubblico ovvero lo diventino per ragioni confidential.
che non costituiscano un inadempimento
degli obblighi di cui al presente Accordo.
ARTICOLO 3. ARTICLE 3.
OBBLIGHI DI RISERVATEZZA CONFIDENTIALITY OBLIGATIONS
Con il presente Accordo, la Parte By signing this Agreement, the Receiving
Ricevente si impegna: Party undertakes:
a) a mantenere il massimo riserbo circa le a) to keep the Confidential Information
Informazioni Riservate assunte e, received by the Disclosing Party strictly
pertanto, a non divulgarle, pubblicarle o confidential and not to disclose, publish or
renderle note a soggetti terzi ed estranei disseminate it to third parties unrelated to
al presente Accordo, fatta eccezione per this Agreement, except for the Linked
le Persone Collegate, a meno che non sia Persons, unless the Disclosing Party has
stata espressamente autorizzata per provided a prior written authorisation to
iscritto dalla Parte Divulgante; do so;
b) ad adottare tutte le cautele che siano b) to take all the necessary precautions
necessarie al fine di non pregiudicare la against the disclosure of the Confidential
riservatezza delle Informazioni Riservate Information received by the Disclosing
da essa assunte; Party so that it remains confidential;
c) a rispettare la normativa prevista dal D. c) to comply with the Legislative Decree
lgs. 30/2003, n. 196, in materia di privacy 30/2003 no. 196 regarding privacy and
e protezione dei dati personali e dal data protection as well as with the EU
Regolamento UE 2016/679; Regulation 2016/679;
d) ad utilizzare le Informazioni Riservate d) to use the Confidential Information
esclusivamente per lo scopo di cui al exclusively for the purposes of this
presente Accordo; Agreement;
e) a non copiare o riprodurre, in tutto o in e) not to copy nor reproduce, in whole or
parte, le Informazioni Riservate, se non in part, the Confidential Information,
per necessità strettamente correlate ai except when necessary for the purposes
5rapporti contrattuali di cui alla lettera a) in of the contractual relationships with the
premessa, intrattenuti con la Parte Disclosing Party, as mentioned under
Divulgante; letter a) of the premises;
f) a garantire che gli obblighi specificati nel f) to ensure that the obligations specified
presente Accordo vengano rispettati in this Agreement shall be complied with
anche da tutte le Persone Collegate, quali, also by all the Linked Persons including,
a titolo esemplificativo e non esaustivo, but not limited to, associates, partners,
collaboratori, soci, professionisti, professionals, employees, and more in
dipendenti e, in generale, tutti coloro i general all those involved, for any reason,
quali siano coinvolti, a qualunque titolo, in the Receiving Party’s business.
nelle attività svolte dalla Parte Ricevente.
ARTICOLO 4. ARTICLE 4.
RESTITUZIONE O ELIMINAZIONE DEI RETURN OR DELETION OF THE
DOCUMENTI DOCUMENTS
4.1. A seguito di richiesta scritta della 4.1. Upon written request from the
Parte Divulgante, la Parte Ricevente dovrà Disclosing Party, the Receiving Party shall
restituire o eliminare entro e non oltre 10 return or delete, within and no later than
giorni [in alternativa, inserire il diverso 10 days [as an alternative, you can
termine deciso dalle Parti] tutta la indicate the different deadline established
documentazione, in originale ed in copia, by the Parties] all the documents, original
su qualunque tipologia di supporto, anche and copy, on any support, including
elettronico, che contenga o faccia electronic ones, which contain or refer to
riferimento alle Informazioni Riservate. the Confidential Information. In the event
Nel caso in cui la Parte Divulgante richieda that the Disclosing Party requests that the
alla Parte Ricevente di eliminare le Receiving Party deletes the Confidential
Informazioni Riservate, quest’ultima Information, the Receiving Party shall,
dovrà, entro 10 giorni [in alternativa, within 10 days [as an alternative, you can
inserire il diverso termine deciso dalle indicate a different deadline established
Parti] dalla avvenuta eliminazione, darne by the Parties] from the elimination, give
conferma scritta alla Parte Divulgante. to the Disclosing Party a written
confirmation thereof.
4.2. Nel caso di controversia in ordine ai 4.2. In case of disputes regarding either
rapporti contrattuali di cui alla lettera a) in the contractual relationships mentioned
premessa o al presente Accordo, resta under letter a) of the premises or this
salvo il diritto di Parte Ricevente di Agreement, the Receiving Party’s right to
mantenere originali e/o copie di keep documentation in original and/or
documentazione necessari alla tutela in copy which is necessary for the purposes
sede giudiziaria o stragiudiziale dei propri of defence in judicial or out-of-court
6diritti. proceedings of their rights.
ARTICOLO 5. ARTICLE 5.
PROPRIETÀ INTELLETTUALE INTELLECTUAL PROPERTY
Tutte le Informazioni Riservate All the Confidential Information shall
resteranno di proprietà della Parte remain the property of the Disclosing
Divulgante. Il presente Accordo, in nessun Party. In any case, nothing in this
caso, attribuisce alla Parte Ricevente Agreement shall be deemed as granting to
diritti di proprietà intellettuale o the Receiving Party any intellectual or
industriale rispetto alle Informazioni industrial property rights and/or any
Riservate né concede alla stessa alcuna licence or any patent on the Confidential
licenza o brevetto. Information.
ARTICOLO 6. ARTICLE 6.
DURATA DELL’ACCORDO DURATION OF THE AGREEMENT
6.1. Il presente Accordo ha una durata di 6.1. This Agreement shall have a duration
[inserire il periodo di durata dell’Accordo], of [insert the period of duration of the
che inizierà a decorrere dalla data di Agreement] from the date of its execution
sottoscrizione dello stesso e non è and may not be tacitly renewed.
tacitamente rinnovabile.
6.2. In ogni caso, gli effetti del presente 6.2. In any case, this Agreement shall
Accordo non cessano prima del deposito remain effective at least until the patent is
del brevetto [in alternativa indicare filed [as an alternative, choose a different
diverso atto/evento] o del decorso di un deed/event] or one year [as an
anno [in alternativa indicare diverso alternative, select a different deadline]
termine] dalla scadenza dell'ultima fattura from when the last invoice issued by the
emessa da Parte Ricevente [in alternativa Receiving Party has become due [as an
indicare diverso termine di decorrenza]. alternative, select a different starting
date].
ARTICOLO 7. ARTICLE 7.
MODIFICHE ALL’ACCORDO AMENDMENTS TO THE AGREEMENT
Qualunque modifica o aggiunta al Any subsequent amendment or addition
presente Accordo, per poter essere to this Agreement shall be in writing and
considerata valida ed efficace, dovrà signed by both Parties to be considered
essere apportata per iscritto e sottoscritta valid and effective.
da entrambe le Parti.
ARTICOLO 8. ARTICLE 8.
7RESPONSABILITÀ, PENALE E RIMEDI LIABILITY, PENALTY AND REMEDIES
8.1. La Parte Ricevente sarà ritenuta 8.1. The Receiving Party shall be held
responsabile nei confronti della Parte liable against the Disclosing Party in case
Divulgante per il mancato rispetto degli of breach of the obligations of this
obblighi stabiliti dal presente Accordo, Agreement, even if the breach occurred
anche per il caso in cui l’inadempimento due to the Linked Persons.
venga posto in essere dalle Persone
Collegate.
8.2. La Parte Ricevente dovrà 8.2. The Receiving Party shall pay to the
corrispondere alla Parte Divulgante la Disclosing Party the amount of [insert the
somma di [inserire la somma richiesta per amount requested as penalty] for any
la penale] per ogni violazione contrattuale ascertained contractual breach, without
accertata, salvo il maggior danno. prejudice to the right to claim further
damages.
8.3. La Parte Divulgante avrà, in ogni caso, 8.3. The Disclosing Party shall have, in any
il potere di esperire tutti i rimedi previsti case, the right to take all such actions as
dalla legge a tutela dei propri diritti. are provided under the law to safeguard
its rights.
ARTICOLO 9. ARTICLE 9.
NULLITÀ PARZIALE DELL’ACCORDO PARTIAL VOIDNESS OF THE AGREEMENT
Laddove una o più clausole del presente The voidness or the invalidity of one or
Accordo risultino essere nulle o invalide more clauses of this Agreement shall in no
ciò non comporterà in alcun caso nullità o case result in the voidness or nullity of the
invalidità dell’intero Accordo, che resterà whole Agreement, which shall continue to
pienamente valido ed efficace. be entirely valid and effective.
ARTICOLO 10. ARTICLE 10.
CESSIONE DELL’ACCORDO ASSIGNMENT OF THE AGREEMENT
La Parte Divulgante ha il diritto di cedere The Disclosing Party has the right to assign
a terzi il presente Accordo e la Parte this Agreement to third parties and the
Ricevente accetta e autorizza sin da ora Receiving Party hereby accepts and
un’eventuale cessione. authorizes such assignment.
ARTICOLO 11. ARTICLE 11.
DIRITTO APPLICABILE APPLICABLE LAW
Il presente Accordo è regolato dalla legge This Agreement is governed by Italian law.
italiana.
8ARTICOLO 12. ARTICLE 12.
FORO COMPETENTE JURISDICTION
Eventuali controversie che dovessero Any disputes arising between the Parties
insorgere tra le Parti con riferimento al with regards to this Agreement shall be
presente Accordo saranno devolute in via referred to the sole jurisdiction of the
esclusiva al Foro di [indicare il Foro di Court of [indicate the Court selected by
competenza scelto dalle Parti]. the Parties].
ARTICOLO 13. ARTICLE 13.
PREVALENZA DELL’ACCORDO PREVALENCE OF THE AGREEMENT
Il presente Accordo prevale su qualsiasi This Agreement shall prevail over any
altro accordo stipulato e sottoscritto in other agreement previously executed and
precedenza tra le Parti ed avente lo stesso signed by the Parties and relating to the
oggetto. same subject-matter.
Letto, confermato e sottoscritto. Read, approved and signed.
[Luogo e data di sottoscrizione], [Place and date of execution],
Il sig./La sig.ra ____/la società ___ Mr/Ms ____/ Company____
Il sig./La sig.ra ____/la società ___ Mr/Ms____/ Company ____
La Parte Ricevente accetta Pursuant to articles 1341 and 1342 of the
specificatamente, ai sensi degli artt. 1341 Italian Civil Code, the Receiving Party
e 1342 c.c., quanto espressamente specifically accepts what is expressly
previsto dagli articoli 5. PROPRIETÀ provided for by Articles 5. INTELLECTUAL
INTELLETTUALE, 8. RESPONSABILITÀ, PROPERTY, 8.LIABILITY, PENALTY AND
PENALE E RIMEDI, 9. NULLITÀ REMEDIES, 9.PARTIAL VOIDNESS OF THE
DELL’ACCORDO, 10. CESSIONE AGREEMENT, 10. ASSIGNMENT OF THE
DELL’ACCORDO, 12.FORO COMPETENTE, AGREEMENT, 12. JURISDICTION,
13.PREVALENZA DELL’ACCORDO. 13.PREVALENCE OF THE AGREEMENT.
Letto, confermato e sottoscritto. Read, approved and signed.
[Luogo e data di sottoscrizione], [Place and date of execution],
Il sig./La sig.ra ____/la società ___ Mr/Ms ____/ Company____
910
Puoi anche leggere
