VI VOGLIO BENE - PER AIUTARE I BAMBINI A COMBATTERE IL COVID.19 - NABU

VI VOGLIO BENE
SALUTE
 CREATO IN RUANDA

                    AUTORE:        ILLUSTRATORE:      PER AIUTARE I BAMBINI A
                    Michael Ross   Bruno Iradukunda   COMBATTERE IL COVID.19

NABU: La missione
La NABU è un’organizzazione no-profit con sede a New York al 501(c)(3), con
la missione di risolvere lo squilibrio nella creazione e distribuzione di libri
per bambini, in modo che tutti i bambini possano leggere e raggiungere
il loro pieno potenziale. Interrompiamo il ciclo della povertà sfruttando la
tecnologia per pubblicare libri per bambini gratuitamente su piattaforme
digitali in lingue madre.

Sulla salute - Collezione COVID-19
Mentre pubblichiamo questo libro nell’aprile 2020, il mondo sta affrontando
una pandemia globale che avrà un impatto sui bambini e sulle loro famiglie
in ogni paese. Come conseguenza del COVID-19, si stima che 1,37 miliardi
di studenti in tutto il mondo non vanno a scuola oggi e devono affrontare
interruzioni del loro apprendimento. Come piattaforma digitale, NABU
fornisce ai bambini più vulnerabili risorse a casa per garantire che siano
al sicuro e continuino il loro apprendimento. Inoltre, la disinformazione
sul virus è pervasiva, e genitori e famiglie hanno bisogno di accedere a
informazioni accurate e modi sensibili per parlare con i loro figli del virus,
per aiutare a mantenere loro e le loro comunità al sicuro.

In risposta, NABU ha creato questa collezione con il supporto di esperti
nel campo della salute, della neuroscienza e dello sviluppo infantile, e un
team di autori che hanno contribuito a creare informazioni ricche, storie
avvincenti. Create in Ruanda e illustrate dagli incredibili disegnatorii
ruandesi della NABU, le storie sono state pubblicate a Kinyarwanda e rese
disponibili in inglese per le famiglie a livello mondiale. Ovunque tu stia
leggendo, speriamo che tu e la tua famiglia stiate al sicuro e che questa
storia ti porti conforto e speranza per giorni migliori davanti a te.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives

4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/

by-nc-nd/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.

LIVELLO DI
             LETTURA

               4

   Vi voglio bene

           AUTORE:
        Michael Ross

        ILLUSTRATORE:
     Bruno Iradukunda

DIRET TORE CREATIVO & EDITORE:
        Michael Ross

      TRANSL ATIONS BY:
Violetta Barberis Weddepohl

             nabu.org

“Mamma, perché non posso vedere la nonna ed il
nonno? Non mi vogliono più bene?”

                      1

“Mia piccola Kwizera, loro ti amano più di ogni altra cosa.
Ti amano tanto quanto il sole. Ti amano tanto quanto il
suono delle onde che danzano sulla spiaggia. Ti amano
come gli uccelli cantano la mattina. Il loro amore per te
è infinito quanto l’arcobaleno. Ma per loro non è sicuro
vederti in questo momento.”

                             2

“Per colpa del Coronavirus?” chiese Kwizera.

“Sì tesoro,” rispose sua madre.

“Ma io non sono malata! Io sto bene e voglio giocare con
la nonna ed il nonno. Non è giusto!” obiettò Kwizera.

                           3

Kwizera singhiozzava:
“Voglio giocare a nascondino con loro. Voglio giocare a
calcio con loro. Voglio che il nonno mi legga la mia favola
preferita ‘Kazungu’ e voglio che la nonna mi canti la mia
canzone preferita ‘Kabuye Kanjye’. Mi mancano.”

                             4

La madre di Kwizera rispose dolcemente:
“Hai ragione, tu sei più che sana. Ma il virus non colpisce
i bimbi piccoli come te così come colpisce le persone
anziane. Anche se non sembra che tu stia male, e ti senti
molto forte, potresti essere portatrice di virus, e ciò
significa che la nonna ed il nonno potrebbero prenderlo
da te.”
                             5

“Questo significa che non potrò vederli di nuovo?”

Gli occhi di Kwizera si riempirono di lacrime, sua madre
l’abbracciò e replicò, “Certo che no Kwizera. Ho un’idea!
Potrai vederli comunque, ma dovremo mantenere una
distanza di sicurezza da loro finchè non ci sarà un farmaco
che potrà prevenire e curare il virus.”

                             6

“E come si fa mamma” chiese Kwizera.

“Beh, possiamo fare una passeggiata, solo noi due, non è
sicuro essere in tanti. Possiamo passare davanti la casa
della nonna e del nonno e vederli attraverso la finestra.”

                            7

“Ma non potrò abbracciarli e dirgli che gli voglio bene?”
singhiozzò Kwizera.

“Potrai tesoro mio. Vedi, l’amore è uno dei più potenti
doni al mondo. L’amore può viaggiare attraverso le
pareti più spesse, oltre le montagne più alte, sotto le valli
più profonde. Nulla può fermare l’amore. Quindi la loro
finestra di vetro non può competere con il tuo amore.”

                              8

“Allora potremo passare davanti a casa loro ogni giorno,
allora potrò gridargli quanto gli voglio bene così sapranno
quanto mi mancano?” Kwizera chiese eccitata.

“Ti prometto che lo faremo tutti i giorni, finchè il virus non
sarà sconfitto e potremo stare di nuovo tutti insieme.”
Disse sua madre. “Andiamo a trovarli adesso!”

                              9

“Sì!” Kwizera saltò in aria con entusiasmo e si diressero
verso casa della nonna e del nonno. Kwizera fece un cenno
con la mano, gli lanciò dei baci e gridò - “Vi voglio bene!”
- proprio come aveva detto che avrebbe fatto. Era felice di
sapere che poteva mandare il suo messaggio ai suoi nonni, e
che li avrebbe visti ancora domani.

                             10

Mentre stavano tornando a casa, Kwizera chiese alla madre,
“Tutti i bambini hanno bisogno di mantenere le distanze
dai loro nonni in questo momento?”

“Sì tesoro,” rispose sua madre. “In tutto il mondo i
bambini devono mantenere la distanza di sicurezza, ma
stanno comunque mandando i loro messaggi d’amore ai
loro nonni, come lo stai facendo tu.”

                            11

HAITI

        Ti voglio bene Nonno Agwé!

                    12

PHILIPPINES

              Ti voglio bene Nonna Mutya!

                           13

BRAZIL

         Vi voglio bene Nonna Izabel e Nonno Lucas!

                             14

CHINA

        Ti voglio bene Lao Lao!

                  15

AMERICA

          Ti voglio bene nonna Elsie!

                      16

Riguardo le Storie di Nabu
NABU crea storie per bambini con un punto di vista culturale. I
bambini che sono esposti a molteplici culture e lingue hanno più
probabilità di diventare persone predisposte all’apprendimento per
tutta la vita e cittadini globali compassionevoli. Crediamo che le storie
culturalmente rilevanti che riflettono chi i bambini vedono quando
si guardano allo specchio aiutino a sviluppare una sana autostima e
un senso di orgoglio, E i bambini che imparano a conoscere culture
diverse dalle proprie hanno più probabilità di trasformarsi in adulti
che apprezzano la dignità della vita umana e rendono il mondo un
posto migliore per tutti.

                  Bruno Iradukunda
                  e. iradubru@gmail.com
                  m. + 250 783 241 528

Bruno IRADUKUNDA è un artista che lavora nei campi della pittura,
illustrazione, scultura e graphic design, e illustra libri per bambini dal
2017. Nel 2018, l’International Board on Books for Young People (IBBY)
ha premiato Iradukunda come uno dei migliori illustratori dell’anno per
i suoi disegni su La Troisième Perle, scritto da Kai HIRWA e pubblicato
da EDITIONS Bakame. Nel 2019, Iradukunda ha ricevuto un certificato
dal Gruppo della Banca Mondiale per aver partecipato al “pronto alla
lettura” in Ruanda. Bruno ha recentemente fondato il suo studio d’arte
in Ruanda.

VI VOGLIO BENE

        nabu.org
    110 East 25th Street,
    New York, NY 10010