SNOW EXPERTS MAGAZINE 01/2019 - TechnoAlpin
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
SNOW
01/2019 italiano
EXPERTS
MAGAZINE
W W W.T E C H N O A L P I N . C O M
SOMMARIO APRILE 2019 04 Italia Impianti Colfosco e Funivie Valdaora BIS DOLORUM 06 Italia Mottolino VOLORECTUR 07 Italia Belpiano-Malga San Valentino 08 Snow Expert 09 TechnoAlpin Indoor SnowRoom 10 Informazioni sul prodotto TR10 12 Cina Beidahu 14 Austria Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn 16 Slovenia Maribor 18 Francia Val Cenis 20 iF DESIGN AWARD TR8 - Rivoluzionaria e meravigliosa 22 USA Suicide Six 24 Cile Ski Portillo 26 Pakistan Naltar 28 Svizzera Verbier 30 Argentina Cerro Bayo 32 Software SNOWMASTER 33 Lo sapevate… 34 TechnoAlpin Collaboratori
EDITORIALE
straordinariamente positivi e costruttivi e ringrazia-
mo i nostri clienti per il loro continuo sostegno nei
confronti dei nostri progetti.
La digitalizzazione delle aree sciistiche è un altro
cavallo di battaglia dell‘azienda. Per questo motivo,
a Interalpin presenteremo anche la nuova app
SNOWMASTER, che consente di avere sempre
sotto controllo la pianificazione e lo stato dell’inne-
Walter Rieder Erich Gummerer
vamento. Con questa app, TechnoAlpin è la prima
azienda ad offrire alle stazioni sciistiche le previsioni
per la produzione di neve.
Per TechnoAlpin il 2019 è iniziato in gran stile anche
CARI LETTORI, grazie all’iF Awards, il prestigioso premio assegnato
al TR8 per il miglior design industriale. Cogliamo
CARE LETTRICI, l’occasione per ringraziare la società MM Design
di Bolzano che ha collaborato con noi a questo
l’innovazione è il nostro motore ed è per questo progetto. In questa edizione vi parleremo di altri
che TechnoAlpin è leader tecnologico indiscusso progetti attuali e novità interessanti. Nelle prossime
nel settore dell’innevamento. Nel 2019 possiamo pagine vi presenteremo il primissimo progetto di
dimostrare ancora una volta che l’eccellenza è lo innevamento in Pakistan, i piani di modernizzazione
standard di qualità dei nostri prodotti. Alla fiera Inte- per Ski Portillo (Cile), Maribor (Slovenia) e Cerro
ralpin di quest’anno siamo orgogliosi di presentare Bayo (Argentina) e i progetti in Cina, Austria, Italia e
due nuovi prodotti e soluzioni. USA. È stata realizzata un’interessante collaborazio-
ne anche con il marchio di abbigliamento Woolrich,
La macchina a ventola TR10 è l’ultimo fiore che utilizza la nostra tecnologia indoor nel suo
all’occhiello di TechnoAlpin, frutto di un accurato showroom.
lavoro di ricerca. Con la capacità di innevamento
più potente sul mercato, il TR10 coniuga l’utilizzo In questa edizione dello Snow Experts Magazine
ottimale delle risorse con la massima facilità d‘uso. scoprirete ulteriori progetti attuali e temi avvincenti.
I primi feedback riguardo alla nostra preserie sono Vi auguriamo buona lettura!
COLOPHONE Editore © TechnoAlpin SpA · Via P. Agostini 2 · I-39100 Bolzano · Tel. +39 0471 550 550 · info@technoalpin.com
Responsabile per i contenuti Erich Gummerer · Redazione David Klotz, Christian Felder, Max Rougeaux
Grafica dv media, Varna (BZ) – www.designverbindet.it · Stampa Athesia, Bolzano (BZ) · Ristampa, divulgazione e utilizzo elettronico
consentito solo previo espresso consenso dell’editore – Stato: Aprile 2019 - Se non intende più ricevere lo SnowExperts Magazine
in futuro, La preghiamo cortesemente di inviare una e-mail con i Suoi dati di contatto al seguente indirizzo: info@technoalpin.com
EDITORIALE 03
ITALIA
IMPIANTI COLFOSCO E
FUNIVIE VALDAORA
IL TIROLO ORIEN-
TALE PUNTA ALLA
DIGITALIZZAZIONE
Sono pochi i chilometri che separano gli Impianti Colfosco dalle Funivie Valdaora Spa.
Nel 2018, entrambe le aree sciistiche hanno sostituito i comandi di 16 stazioni di
pompaggio automatiche per garantire una maggiore efficienza.
La società Impianti Colfosco si trova nel comprenso- collabora con l’azienda TechnoAlpin per potenziare
rio dell’Alta Badia e fa parte del celebre giro sciistico costantemente il proprio impianto di innevamento
Sellaronda nelle Dolomiti. Da 22 anni a questa parte con le tecnologie di ultima generazione.
04
IMPIANTI
COLFOSCO
GLI AMPLIAMENTI
IN BREVE
Sostituzione del comando
di 8 stazioni di pompaggio e
integrazione in ATASSplus
Un nuovo compressore
«
www.impianticolfosco.com
PER GARANTIRE UN INNEVAMENTO
PIÙ EFFICIENTE SONO STATE INTEGRATE
16 STAZIONI DI POMPAGGIO NEL SISTEMA
DI GESTIONE DATI ATASSPLUS.
Le Funivie Valdaora S.p.A appartengono invece al Inoltre, sul lato Valdaora del Plan de Corones, i 26
comprensorio di Plan de Corones, che nel 2018 è generatori di neve più obsoleti di TechnoAlpin sono
stato definito da circa 46.000 sciatori e snowboardi- stati sostituiti da nuove macchine a ventola TF10.
sti come la stazione sciistica più bella delle Alpi. Già
a partire dalla metà degli anni Novanta, la società si
affida al know-how di TechnoAlpin.
FUNIVIE
Nel 2018 entrambe le aree sciistiche hanno deciso
di sostituire i comandi delle stazioni di pompaggio
automatiche. In ogni area sono state integrate 8 VALDAORA
stazioni di pompaggio nel sistema di gestione dati GLI AMPLIAMENTI
ATASSplus, con l’obiettivo di assicurare un inneva- IN BREVE
mento più efficiente. Grazie a questa integrazione Sostituzione del comando
è possibile sfruttare al meglio le risorse presenti e di 8 stazioni di pompaggio e
ottimizzare la qualità della neve. Inoltre, l’integra- integrazione in ATASSplus
zione in ATASSplus permette di controllare tutti i Sostituzione di 26 generatori di neve
generatori di neve e tutte le stazioni di pompaggio obsoleti con nuovi TF10
con un unico software, facilitando l’uso delle mac-
chine e assicurando una gestione strutturata di tutto www.kronplatz.com
l’impianto.
ITALIA 05
ITALIA
MOTTOLINO
MODERNIZZAZIONE
È SINONIMO
DI DIVERTIMENTO
Con 27 piste, Mottolino è la società più grande di Livigno, in Italia settentrionale. Nel
2018, l’area sciistica, il cui motto principale è “divertimento sulle piste”, ha deciso di
modernizzare l‘impianto di innevamento esistente. La ski area si è affidata quindi alle
tecnologie offerte dal leader dell’innovazione TechnoAlpin.
«
Il progetto prevede il rinnovo e l’ampliamento di
IL DIVERTIMENTO PER
quattro piste, dando la priorità alla modernizzazione
I NUMEROSI AMANTI
del sistema di comando dell’impianto. In tal modo,
gli impianti potranno essere gestiti in futuro ancora
DEL FREESTYLE È
più efficacemente. Nella stazione di pompaggio
ASSICURATO, POICHÉ
sulla pista “Trepalle” è stato sostituito il comando QUESTA SOLUZIONE HA
SPS e le due pompe esistenti sono state integrate GARANTITO MAGGIOR-
nel nuovo comando, consentendo di aumentare la MENTE LA PRESENZA
portata. Inoltre, ciò assicura una maggiore capacità DELLA NEVE.
di innevamento nella parte superiore della pista. Il
divertimento per i numerosi amanti del freestyle è che ha permesso di gestire l’intero impianto. Con
assicurato, poiché questa soluzione ha garantito l’ampliamento della pista sul Passo dell’Eira sono
maggiormente la presenza della neve. stati installati diversi pozzetti e sono state posate
Il comando SPS è stato sostituito anche nelle due tubature e cavi. Infine, nel 2018, si sono aggiunte
stazioni di pompaggio in prossimità delle piste tre nuove lance del tipo Rubis alla flotta di lance
“Sponda” e “Vasconi Mottolino”. Per facilitare il lavo- preesistenti.
ro dei tecnici addetti all’innevamento, le stazioni di
pompaggio sono state integrate nel software Liberty
MOTTOLINO
IL RINNOVO
IN BREVE
Rinnovo di 3 stazioni di pompaggio
Installazione di 3 Rubis con compressore
Integrazione dell’impianto in Liberty
www.mottolino.com
06
BELPIANO-
MALGA SAN VALENTINO
DA DUE AD UN’UNICA
SKI AREA
Fino a poco tempo fa, presso il Pas- PANORAMICA DEL PROGETTO
so Resia, in Val Venosta, si trovavano
7,3 km di tubi
due aree sciistiche: Belpiano e Malga
72 pozzetti
San Valentino. Dalla stagione invernale
1 nuova stazione di pompaggio
2018/2019 c’è un nuovo collegamento
2 stazioni di pompaggio ampliate
che unisce le due mete sciistiche. 11 TR8 su lift
2 TF10 su braccio
Il comprensorio altoatesino di Belpiano-Malga San
47 lance con aria centralizzata
Valentino si trova nel punto di incontro di Tirolo,
2 lance con compressore
Engadina e Alto Adige. Per garantire la presenza
di neve nella soleggiata Val Venosta, si punta sui
www.schoeneben.it
generatori TechnoAlpin già dal 2009. La priorità
del progetto del 2018 era unire le aree sciistiche di
Belpiano e Malga San Valentino. Per questo motivo ne di una nuova stazione di pompaggio e l’amplia-
è stata realizzata una nuova pista chiamata “Nuovi mento di due stazioni preesistenti. Per realizzarlo,
Orizzonti”. Per far sì che la discesa fosse una vera sono stati necessari circa 7 km di tubature, 72
avventura ed aprisse “Nuovi Orizzonti”, è stato pozzetti, 13 nuove macchine a ventola e 49 nuove
installato un nuovo e potente impianto di inneva- lance.
mento. Il potenziamento del 2018 è un altro passo impor-
Questo ampio progetto ha visto la realizzazione di tante verso l’ampliamento dell’impianto attuale. Sin
un’altra pista, la Höllental, anch’essa dotata della dal 2009 questa area sciistica altoatesina si affida
tecnologia più recente di TechnoAlpin. L’obiettivo a TechnoAlpin per modernizzare e automatizzare
non era soltanto unire le due aree sciistiche, bensì gli impianti di innevamento al fine di garantire ai
fondere i due impianti di innevamento, fino ad allora suoi clienti una straordinaria esperienza sulla neve.
indipendenti, in un unico impianto per assicurare Negli ultimi dieci anni sono state installate 88 lance
un innevamento ancora più efficiente e garantire la e 31 macchine a ventola, realizzate due stazioni di
presenza di neve fino alla stagione primaverile. pompaggio e altre tre stazioni sono state completa-
Nel complesso, il progetto comprende la costruzio- mente automatizzate.
ITALIA 07
SNOW EXPERT
Il giovane svedese lavora da quasi nove anni in Te- tante di TechnoAlpin Nordic e, nei suoi giovani anni,
chnoAlpin e il suo percorso professionale è alquan- si è guadagnato la stima dei colleghi di TechnoAlpin
to affascinante. Quando ha iniziato, era un montato- e dei suoi clienti in Scandinavia.
re giovane e motivato, perennemente impegnato nei
cantieri. Dopo poco tempo ha cambiato mansione,
ma non ha abbandonato i cantieri: ha assunto infatti
la posizione di manutentore.
Nel 2015, quando TechnoAlpin Nordic ha fondato
una filiale nella cittadina svedese di Sunne, Erik ha
iniziato a occuparsi delle vendite e svolge questa
attività egregiamente ormai da quattro anni. Spesso
attraversa la Scandinavia per trovare insieme ai
clienti la soluzione perfetta per il loro impianto di
innevamento. Per Erik l’aspetto più importante del
suo lavoro è la centralità del cliente. “Ritengo sia
molto importante ascoltare il cliente e comprendere
le sue esigenze, le sue idee e il suo modo di pensa-
re. Solo così il successo è assicurato per entrambe
le parti”, spiega Erik. Oggi Erik è un pilastro impor-
SNOW EXPERT
ERIK
REINHOLDSSON
Erik Reinholdsson incarna al
meglio la figura del collaboratore
giovane e ambizioso con ottime
possibilità di crescita e carriera.
08
SNOW FASHION
TECHNOALPIN FESTEG-
GIA IL SUO DEBUTTO NEL
MONDO DELLA MODA
Entra in scena il bianco splendente: fiocchi di neve leggeri, sempre e ovunque,
grazie alla SnowRoom di TechnoAlpin. Negli hotel più moderni è da tempo dif-
fuso l’uso di cabine della neve. Ora, però, l’innovativa SnowRoom ha conquis-
tato il mondo della moda.
«
Pitti Uomo a Firenze è uno degli eventi più import-
anti nel mondo della moda ed è il palcoscenico per NELLA CABINA DELLA
la presentazione delle prossime collezioni inver- NEVE, DOVE LE TEMPE-
nali dei marchi di abbigliamento più famosi. Nel
RATURE SONO APPENA AL
2018, TechnoAlpin è stata per la prima volta ospite
DI SOTTO DELLO ZERO E
d’onore di Pitti Uomo con la sua SnowRoom mobile
in qualità di partner del marchio Woolrich. L’azien- L’AMBIENTE È INNEVATO,
da americana ha pensato a qualcosa di davvero SI VIVE UN’ESPERIENZA
originale: nell’area VIP, la nuova collezione è stata
DAVVERO UNICA.
presentata da un gruppo di pattinatori che danzava-
no sul ghiaccio. Al termine della “sfilata”, i visitatori
potevano testare la funzionalità e il design delle con successo questo concept nel flagship store a
giacche Woolrich nella SnowRoom. Nella cabina Milano e presto anche gli altri negozi saranno dotati
della neve, dove le temperature sono appena al della SnowRoom. Al centro vi è sempre l’esperienza
di sotto dello zero e l’ambiente è innevato, si vive del cliente, che deve scoprire non solo i prodotti,
un’esperienza davvero unica in quanto vengono ma anche il mondo del marchio Woolrich.
riprodotte le condizioni per le quali sono state pro-
gettate queste giacche. Woolrich ha implementato indoor.technoalpin.com
SNOWROOM 09
INFORMAZIONI SUL PRODOTTO
TR10
ECCELLENZA
NEI MINIMI
DETTAGLI
Il lavoro di ricerca e sviluppo di TechnoAlpin mira a garantire la migliore qualità
della neve con l’utilizzo ottimale delle risorse e la massima facilità d’uso dei
generatori. Il generatore a ventola TR10 combina tutti questi aspetti, raggiun-
gendo l‘apice dell’eccellenza.
10Il massimo della tecnologia.
Per il TR10 è stata concepita una tecnologia di val-
vole e ugelli completamente nuova. Il blocco valvole
centrale è stato sostituito da valvole singole aziona-
bili separatamente. Con un meccanismo altamente
innovativo e perfettamente armonico, ogni blocco
ugelli sulla corona ugelli viene azionato dalla valvola
corrispondente. Un “gioco” di valvole. Questa
nuova tecnologia assicura il massimo utilizzo delle
risorse: ora lo scarico degli ugelli avviene con l’aria
compressa. L’acqua in eccesso viene convogliata Neve di pregiatissima qualità.
direttamente nel getto d’aria e trasformata in neve. La miscela ottimale di aria e acqua è cruciale per
In tal modo, si garantiscono la presenza di neve garantire una neve di alta qualità. Tutti i nuclea-
e l’efficienza dei generatori. Grazie all‘intelligente tori del TR10 offrono di serie due inserti in rubino
commutazione delle valvole, in caso di guasto le artificiale. Questi inserti garantiscono la massima
valvole si sostituiscono a vicenda, mentre il numero resistenza all‘usura anche con acqua aggressiva
di ugelli richiesto rimane sempre aperto. ed elevate pressioni di esercizio e assicurano una
costante produzione di neve di alta qualità nel corso
La più potente capacità di inneva- degli anni.
mento a temperature marginali.
Per una migliore capacità di innevamento a Sempre al primo posto.
temperature marginali il raffreddamento dell’aria Inoltre, con il TR10 sono state ottimizzate la facilità
nella macchina svolge un ruolo fondamentale. Per di manutenzione e la sicurezza operativa. Nella
produrre neve ottimale in presenza di condizioni fase di sviluppo, TechnoAlpin attribuisce particolare
climatiche ostili, è stato concepito e ottimizzato importanza alla semplificazione del lavoro dei tecnici
un nuovo radiatore d’aria per il TR10. Con una addetti all’innevamento. Per questo motivo, il TR10
superficie di raffreddamento nettamente superiore, è dotato di un alzo automatico e regolabile, presen-
questo radiatore si distingue per la potenza inegua- te di serie sia sulle macchine mobili sia su quelle
gliabile. Specialmente a temperature marginali, il fisse. Inoltre, grazie al display con funzione touch
TR10 sorprende per la sua straordinaria capacità di più grande sul mercato, il TR10 si distingue per l‘e-
innevamento. levata facilità d‘uso anche in situazioni estreme.
INFORMAZIONI SUL PRODOTTO 11CINA
BEIDAHU
PIONIERISTICO E
“SPENSIERATO”
Un nuovo innevamento
grazie all’automazione
12«
ORA IL SISTEMA
ATASSPLUS CON-
SENTE DI GESTIRE
L’INNEVAMENTO IN
MODO CHIARO E
SEMPLICE, RIDU-
CENDO IL NUMERO
DEL PERSONALE.
Nel cuore della provincia cinese di Jilin si trova l’area sciistica Beidahu, che annovera
alcune delle piste più ripide della Cina. Beidahu, una delle prime stazioni sciistiche
in Cina, ha puntato alla modernizzazione dell’impianto e ha automatizzato parte del
sistema manuale esistente.
Dopo avere effettuato dei test con diversi fornitori, quasi 100 nuovi TF10, oltre la metà dei quali è stata
la stazione sciistica cinese ha scelto TechnoAlpin installata su braccio. L’automazione delle diverse
per il progresso tecnologico e la perfetta organizza- stazioni di pompaggio consente a Beidahu di sfrut-
zione che la contraddistinguono. Beidahu si affida al tare al massimo questo impianto di innevamento
know-how innovativo di TechnoAlpin già dal 2010. potente.
Nel 2018, il sistema di innevamento nel compren-
sorio sciistico è stato semplificato. Sette delle
stazioni di pompaggio manuali esistenti sono state
automatizzate e possono essere gestite facilmente BEIDAHU
mediante un computer. Ora il sistema ATASSplus L’AMPLIAMENTO
IN BREVE
consente di gestire l’innevamento in modo chiaro e
semplice, riducendo il numero del personale. 39 TF10 mobili
55 TF10 su braccio
Oltre alle stazioni di pompaggio sono state com- Automatizzazione di 7 stazioni di pompaggio
pletamente automatizzate anche 10 km di piste. Integrazione dell’impianto in ATASSplus
Beidahu può inoltre fare affidamento su una flotta Aggiornamento ATASSplus 2018
di macchine per l’innevamento particolarmente po-
tente: dal 2017 il comprensorio sciistico ha investito
nel potenziamento dell’innevamento acquistando
www.beidahuski.com
CINA 13AUSTRIA
SKICIRCUS
SAALBACH HINTERGLEMM
LEOGANG FIEBERBRUNN
UNA POTENZA
STRAORDINARIA-
MENTE SILENZIOSA
Modernizzazione e abbattimento del rumore
Con i suoi 270 chilometri di piste, Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang
Fieberbrunn è uno dei più grandi comprensori sciistici al mondo. Nella stagione inver-
nale 2018/2019, la Saalbacher Bergbahnen ha deciso di ampliare l’impianto
di innevamento della pista Jausern.
14« UNA NUOVA TORRE DI RAFFREDDAMENTO INSIEME
A UN SISTEMA SPECIALE DI ISOLAMENTO ACUSTICO
GARANTISCONO UN FUNZIONAMENTO SILENZIOSO
ANCHE NEL CORSO DELL‘INNEVAMENTO.
Per poter innevare in modo efficace la pista Jausern
dal Schattberg orientale, è stata riprogettata la
stazione di pompaggio esistente, con un lavoro L’AMPLIAMENTO IN BREVE
di modernizzazione sia a livello idraulico che a
25 pozzetti
livello elettrotecnico. La più grande sfida consiste-
8 TF10 su lift
va nell’integrare la nuova stazione di pompaggio
2 TR8 su lift
nell’edificio esistente. Un compito che TechnoAl-
Realizzazione di un impianto torre
pin ha svolto in modo eccezionale. Inoltre, è stata
di raffreddamento
installata una nuova torre di raffreddamento insieme
a uno speciale sistema di isolamento acustico per
www.saalbach.com
garantire un funzionamento silenzioso anche nel
corso dell’innevamento, considerata la presenza di
un centro abitato nelle vicinanze.
Anche in termini di software si è registrato un tito un funzionamento più semplice. Per il progetto
ampliamento: l’intero impianto è stato integrato nel sono stati ordinati a TechnoAlpin 25 pozzetti, dieci
sistema di gestione dati ATASSplus che ha garan- macchine a ventola e numerosi cavi.
AUSTRIA 15SLOVENIA
MARIBOR
UNA VITTORIA SU
TUTTI I FRONTI
Con TechnoAlpin, Maribor
è stata teatro di una
Coppa del Mondo sensazionale
Con temperature superiori a 10 °C, bisogna garantire a tutti gli atleti e a tutte le atlete
la neve migliore e condizioni di gara ottimali e costanti per tutta la durata dell’evento.
L’1 e il 2 febbraio di quest’anno si sono disputa- nile. La 55° edizione di questo evento si è tenuta
te a Maribor, in Slovenia, due gare di Coppa del sulla famosa pista “Golden Fox”.
Mondo di slalom speciale e slalom gigante femmi- Il comprensorio di Maribor si affida a TechnoAlpin
16MARIBOR
PANORAMICA DEL PROGETTO
17 TF10 su lift 4,5m
1 TF10 su braccio 12 m
12 TF10 mobili
2 TR8
2 Torri di raffreddamento 75-B/BC
1 Snowfactory
Integrazione delle quattro stazioni
di pompaggio esistenti in ATASSplus
1,2 km di tubi in ghisa
«
www.visitpohorje.si
LA SNOWFACTORY GARANTISCE LA NEVE
ANCHE NELLE PISTE A VALLE, A SOLI 320 METRI
SOPRA IL LIVELLO DEL MARE: UNA VERA
E PROPRIA SFIDA PER L’INNEVAMENTO.
dal 2017 e nell’estate del 2018 ha deciso di mo- in termini di qualità e quantità della neve nei giorni
dernizzare l’impianto di innevamento sulla pista di della manifestazione, nonostante le condizioni
Coppa del Mondo “Golden Fox”. Questo intervento meteorologiche fossero ostili.
era necessario per poter garantire uno svolgimento Il progetto comprendeva l’installazione di 32 mac-
ottimale della gara. È incredibile che la parte più chine a ventola e l’integrazione della stazione di
bassa del comprensorio si trovi soltanto a 320 pompaggio esistente in ATASSplus. Inoltre, anche
metri sopra il livello del mare. Proprio alla luce di a valle è stata installata una Snowfactory, per
questa peculiarità, i gestori della stazione sciistica garantire l’innevamento in presenza di temperature
hanno deciso di affidarsi alla tecnologia innovativa più miti.
di TechnoAlpin. Il leader tecnologico di Bolzano è il
partner ideale per queste sfide, affinché sia garan- Grazie all’impianto di innevamento di TechnoAlpin,
tita una neve perfetta. la città di Maribor ha potuto garantire con succes-
A tale proposito, la FIS ha elogiato il lavoro svolto so lo svolgimento delle gare.
SLOVENIA 17FRANCIA
VAL CENIS
PIÙ POTENZA
PER VAL CENIS
L‘area sciistica di Val Cenis (Alpi settentrionali francesi) ha intrapreso una serie di lavori
per migliorare le proprie piste in vista della stagione 2018/19: sostituzione della
seggiovia a 8 posti, costruzione di una sciovia per raggiungere la zona „principianti“ e
ampliamento dell‘impianto di innevamento.
Val Cenis ha incaricato TechnoAlpin, partner di velocità variabile andranno a potenziare l‘impianto
lunga data, dell‘esecuzione dei lavori, tra i quali già esistente. Inoltre è stato installato un com-
l‘espansione delle apparecchiature per la produ- pressore aria da 166 kW che alimenterà i nuovi
zione di neve e il potenziamento delle capacità generatori di neve.
di pompaggio. L‘ampliamento ha incluso la posa
di 4,8 km di nuove tubature e l‘installazione di L‘intento è quello di sfruttare al meglio le basse
56 generatori, tra i quali 53 lance Rubis Evo e tre temperature prima della stagione per garantire una
generatori a ventola TF10. Per la capacità di pom- preparazione ottimale delle piste all‘apertura del
paggio, 3 nuove pompe dotate di azionamenti a comprensorio. Oltre agli aspetti legati alle presta-
18VAL CENIS
UNO SGUARDO D‘INSIEME
53 Rubis Evo R10
zioni della struttura e alla sostenibilità del progetto, 3 TF10
l‘operatore intendeva realizzare un concetto di 2 pompe da 70 l/s e 110kW
innevamento improntato all‘ecologia, 1 pompa 42 l/s e 400kW
Questo è stato confermato anche da Yves Dimier, 2 compressori aria 166kW
responsabile dell‘area: „Il potenziamento dell‘im- Aggiornamento del software Liberty
pianto di innevamento progettato e realizzato dal
nostro partner TechnoAlpin ci permette di garantire www.valcenis.ski
«
ai nostri clienti un prodotto di qualità e di confer-
L‘INTENTO È QUELLO DI SFRUTTARE AL MEGLIO
LE BASSE TEMPERATURE PRIMA DELLA STAGIONE
PER GARANTIRE UNA PREPARAZIONE OTTIMALE
DELLE PISTE ALL‘APERTURA DEL COMPRENSORIO.
mare i 176 posti di lavoro diretti e gli oltre 1000
indiretti. La buona conoscenza del territorio da
parte del nostro osservatorio ambientale, inclusa la
gestione intelligente delle risorse idriche, è stata un
vero valore aggiunto per l‘integrazione del proget-
to nella strategia di Val Cenis mirata ad abbinare
turismo e sviluppo sostenibile“.
Con questo progetto, TechnoAlpin è orgogliosa
di supportare lo sviluppo dell‘impianto di inneva-
mento di Val Cenis contribuendo al conseguimento
degli obiettivi operativi previsti, e di conseguenza
alla soddisfazione degli ospiti.
FRANCIA 19
© Alicia MagnenotDESIGN AWARD
TR8
RIVOLUZIO
E MERAVIG
Nel 2017 la macchina a ventola TR8 ha rivoluzionato il mercato
dell’innevamento con una tecnologia di azionamento innovativa e
un design funzionale. Ne è testimonianza il fatto che il generatore
di neve abbia ricevuto il prestigioso premio iF Design Award per il
miglior design di prodotto.
20Tra le 6.400 macchine, il sigillo di qualità è stato to internazionale, siano aspetti fondamentali per il
assegnato infatti al TR8. Ancora una volta Techno- nostro successo con la società MM Design”.
Alpin si conferma precursore nel mercato dell‘inne-
vamento, e non solo sotto il profilo tecnologico. “Un Funzionalità e design
design esclusivo, innovativo, moderno e soprattutto vanno di pari passo.
destinato a durare nel tempo non è una prerogativa La posizione di leader tecnologico mondiale nel set-
solo della Ferrari”, afferma convinto Erich Gumme- tore dell‘innevamento consente a TechnoAlpin di af-
rer. “La consegna del prestigioso iF Design Award frontare le sfide peculiari di ciascuna area sciistica.
ne rappresenta un‘ulteriore dimostrazione. Siamo Funzionalità e design vanno di pari passo. La tec-
convinti che le nostre competenze, assieme al nologia delle macchine tiene conto delle esigenze
connubio fra le nostre radici alpine e l‘orientamen- delle aree sciistiche e il design funzionale persegue
obiettivi analoghi unendo l‘innovativo principio di
NARIA
funzionamento del TR8 a un‘elevata facilità d´uso. „Il
design del TR8 rappresenta la perfetta simbiosi tra
lo stile e le funzioni indispensabili per una macchina
tanto complessa. Si tratta di una pietra miliare sotto
il profilo stilistico, che sancisce peraltro l‘adozione
LIOSA
di un linguaggio di design evolutivo per Techno-
Alpin, leader di settore“, sottolinea Alex Terzariol,
Amministratore Delegato di MM Design.
« UN DESIGN ESCLUSIVO, INNOVATIVO,
MODERNO E SOPRATTUTTO DESTINATO
A DURARE NEL TEMPO NON È
UNA PREROGATIVA SOLO DELLA FERRARI.
DESIGN AWARD 21USA
SUICIDE SIX
LA STORIA
INCONTRA IL FUTURO
Storia e soddisfazione dei
clienti sono punti cardine
per l‘area sciistica di Suicide Six
Quando il comprensorio si è spostato nella sede attuale, ossia il colle numero sei sulla
mappa, a Pomfret Vermont, USA, qualcuno aveva parlato di un vero e proprio
suicidio. Da qui il nome. Il resto è storia: fondata nel 1934, l‘area sciistica è stata la
prima in America a disporre di un impianto di risalita a motore e ospita attualmente
uno dei tracciati FIS più lunghi degli Stati Uniti.
22«
POSSIAMO INNEVARE
UN‘AREA MOLTO
PIÙ GRANDE IN
POCHISSIMO TEMPO.
TIM REITER
Suicide Six ha acquistato sette generatori a ventola
automatici T40 su torre, un TF10 automatico su
braccio da 9 metri e due lance V3 automatiche
che si aggiungono ai due TF10 mobili dello scorso
anno, il tutto controllato dal software ATASSplus.
Secondo Reiter, „automatizzando la nostra pista
Accompagnare questo resort nel futuro è stato il più emblematica – The Face – ora possiamo usare
compito del General Manager Tim Reiter. Uno dei la capacità produttiva mentre stiamo configurando
primi punti in agenda prevedeva l‘aggiornamento e preparando l‘innevamento altrove. Riusciamo
dell‘impianto di innevamento e l‘adozione di una inoltre a gestire i generatori online più velocemente;
filosofia di innevamento completamente nuova. Sui- la gittata delle ventole risulta così molto superiore
cide Six presenta dei limiti in termini di quantità di rispetto a quella delle lance precedenti, il che ci
acqua pompabile e l‘automazione è uno dei cardini consente di innevare un‘area molto più ampia in
per sfruttare al meglio le brevi finestre temporali meno tempo“.
e garantire un utilizzo efficiente della capacità di Reiter ha inoltre confermato che l‘aggiunta di nuove
pompaggio disponibile. Allestendo le piste principali apparecchiature ha contribuito a migliorare l‘effi-
con neve di alta qualità i gestori intendono offrire ai cienza, a ridurre il consumo di risorse e a continua-
propri clienti un‘esperienza indimenticabile. re sulla strada della tutela dell‘ambiente.
www.suicide6.com
USA 23CILE
SKI PORTILLO
MODERNITÀ CON UN
FASCINO VINTAGE
La prestigiosa ski area cilena
70 anni di età e ancora estremamente moderno: Ski Portillo nella regione
settentrionale di Valparaiso è uno dei comprensori più antichi e prestigiosi del
Cile. Nel 1966 è stato il primo comprensorio dell’emisfero australe a ospitare
una Coppa del Mondo di sci alpino ed è da sempre meta dei turisti che cerca-
no la qualità perfetta non solo sulle piste.
Nel 2019 il comprensorio sciistico amplia e moder- a ventola TF10 e T40 garantiscono una capacità
nizza l’impianto di innevamento, investendo quindi di innevamento ancora maggiore. Inoltre, nell’in-
nel futuro. In avvenire infatti, le piste potranno tera area sono state installate otto stazioni meteo.
essere innevate nell‘arco di 70 ore, con una poten- In tal modo è possibile reagire in modo preciso
za cinque volte maggiore rispetto a quella prece- anche alle minime variazioni climatiche e produrre
dente. A tale scopo, l’intera gestione idrica è stata continuamente neve in condizioni ottimali. L’utilizzo
ampliata e automatizzata. Le 25 nuove macchine delle stazioni meteo migliora significativamente la
24SKI PORTILLO
GLI AMPLIAMENTI IN BREVE
13 TF10
12 T40
60 pozzetti
8 km di cavi
8 stazioni meteo
Installazione del software ATASSplus
«
www.skiportillo.com
IN AVVENIRE INFATTI, LE
pianificazione dell’innevamento. Considerate le pre-
PISTE POTRANNO ESSERE
visioni meteorologiche attuali, è possibile garantire INNEVATE NELL‘ARCO
un utilizzo delle risorse ideale. L’intero comprenso- DI 70 ORE, CON UNA
rio è gestito dal software di comando ATASSplus
POTENZA CINQUE VOLTE
che consente di sfruttare in modo migliore i dati
meteorologici dettagliati e di avviare l’innevamento
MAGGIORE RISPETTO A
in qualsiasi ora del giorno e della notte. QUELLA PRECEDENTE.
CILE 25PAKISTAN
NALTAR
PER LA
PRIMA VOLTA
TechnoAlpin costruisce il primo
impianto di innevamento del Pakistan
All‘estremo Nord del Pakistan è possibile sciare ad un‘altitudine di quasi 3.000 m
s.l.m. L‘area sciistica è gestita dalla federazione pakistana dello sci con l‘obiettivo di
avvicinare la popolazione locale agli sport invernali.
Lo scorso anno la federazione ha deciso di instal- cavi ad alta tensione. Quattro macchine a ventola
lare un impianto di innevamento e per questo si è manuali MMS nella versione mobile si occuperanno
affidata alla pluriennale esperienza di TechnoAlpin. di assicurare condizioni di innevamento ottimali. Si
Per garantire la presenza di neve nell‘area sciistica tratta di macchine estremamente semplici e intuitive,
è stata costruita una nuova stazione di pompag- con una mobilità che consente un impiego indivi-
gio ed è stato posato un chilometro di tubature e duale a seconda delle necessità. Già dopo la prima
26« GRAZIE TECHNOALPIN!
SHAHID NADEEM, SECRETARY
GENERAL WINTER SPORTS
FEDERATION PAKISTAN.
stagione, la federazione pakistana dello sci si è detta
più che soddisfatta della collaborazione. “Durante
l‘installazione e la messa in servizio non ci sono stati
problemi, e questo grazie soprattutto ai collaboratori
di TechnoAlpin, estremamente professionali e com-
petenti. L‘impianto di innevamento è molto facile da
usare e si distingue anche per la semplicità di manu-
tenzione. La stagione è stata oltremodo lusinghiera e
tutte le gare FIS si sono svolte come da programma:
un risultato di cui siamo particolarmente soddisfatti,
visto che lo scorso anno abbiamo dovuto annullarne
alcune. “Grazie TechnoAlpin!”: queste le parole con
le quali si è espresso Shahid Nadeem, Secretary
General Winter Sports Federation Pakistan. www.sfp.com.pk
PAKISTAN 27SVIZZERA
VERBIER
UNA PIANIFICAZIO
L’IMPIANTO CHIAVI IN
MANO A VERBIER,
FIRMATO TECHNOALPIN
Verbier, nella Svizzera francese, fa parte assieme a La Tzoumaz, Veysonnaz, Nendaz
e Thyon del più grande comprensorio sciistico svizzero: Les 4 Vallées. Anche
nella stagione invernale del 2018/2019, l’area sciistica si è affidata alla tecnologia di
TechnoAlpin per poter garantire ai suoi ospiti la neve migliore.
28« DALLA PROGETTAZIONE ALLA
MESSA IN SERVIZIO: TUTTO
CIÒ DI CUI AVETE BISOGNO DA
UN UNICO FORNITORE.
NE PERFETTA
Negli ultimi tre anni, si è lavorato all’impianto di tirà di collegare in futuro diverse piste e, quindi, di
innevamento di Verbier in diverse fasi, adattandolo innevarle.
a diverse circostanze. Ed è da altrettanti anni che La peculiarità di questo progetto consiste nella
Verbier collabora con TechnoAlpin. L’obiettivo del possibilità di avere una soluzione chiavi in mano.
progetto è garantire che il collegamento principale TechnoAlpin è responsabile dell’intera esecuzione
tra i paesi Verbier e La Tzoumaz abbia un unico del progetto: a partire dalla progettazione, fino alla
impianto di innevamento. Per poterlo realizzare, consegna del materiale e all’installazione. L’azienda
sono necessari tre chilometri di tubazioni in ghisa bolzanina, leader del settore, si occuperà anche
e 25 generatori di neve. Oltre a ciò, devono essere della messa in servizio.
montati diversi pozzetti. Questo intervento consen-
www.verbier.ch
SVIZZERA 29ARGENTINA
CERRO BAYO
UN PASSO AVANTI
CON UN NUOVO
IMPIANTO DI
INNEVAMENTO
L’area sciistica di Cerro Bayo si trova nella regione di Neuquén nel cuore delle Ande,
non lontano dal confine cileno. Risale al 1990 e quest’anno ha deciso di realizzare il
primo impianto di innevamento in assoluto.
Per poter offrire ai numerosi ospiti la possibilità desiderio di garantire ai turisti una stagione sciistica
di sciare su piste ottimali, la ski area ha deciso di di 100 giorni. Cerro Bayo si trova direttamente sulla
affidarsi alla tecnologia pionieristica di TechnoAl- “Strada dei Sette Laghi”, una delle zone più turi-
pin. Questa decisione è dovuta principalmente al stiche del Sud America, ed è al contempo uno dei
30CERRO BAYO
UNO SGUARDO AL PROGETTO
2 TF10
19 pozzetti con installazione automatica
1 pozzetto valvole automatico
Installazione del software ATASSplus
«
www.cerrobayo.com.ar
L’AMPLIAMENTO GARANTIRÀ
AI NUMEROSI OSPITI 100 GIORNI DI
PURO DIVERTIMENTO SULLA NEVE.
comprensori più grandi dell’Argentina. Per questo software di gestione ATASSplus. Nella seconda fase
motivo ogni anno è una meta ambita dagli appas- si realizzano un bacino di raccolta e una stazione
sionati dello sci. di pompaggio e si installano ulteriori generatori di
Il progetto si suddivide in due fasi. Nella prima fase neve.
si installano diversi pozzetti e due macchine a ven- Grazie a questo impianto, gli ospiti potranno diver-
tola TF10 con pompa mobile, azionabile mediante il tirsi sulle piste per tutto l’inverno.
ARGENTINA 31SOFTWARE
SNOWMASTER
IL PROSSIMO PASSO
VERSO LA DIGITA-
LIZZAZIONE DELLE
AREE SCIISTICHE
La nuova app SNOWMASTER di TechnoAlpin consente di gestire facilmente le aree
sciistiche tenendo sempre sotto controllo la pianificazione e lo stato dell’innevamento.
È quindi possibile consultare in qualsiasi momento e luogo, in un pratico formato,
ogni decisione.
Una comunicazione smart
Quanta neve c’è sulla pista? Per quante ore è stata
innevata? Quanti generatori di neve sono stati
impiegati? E soprattutto: quando posso aprire gli
impianti? Le risposte a queste e altre domande
sono riportate in modo rapido e chiaro nell’app
SNOWMASTER, che suddivide le informazioni in
base alle piste. L’app consente quindi di semplifica-
re la comunicazione tra il management e il team di
tecnici.
SNOWMASTER è collegato al sistema di gestione
dati ATASSplus e accede ai numerosi dati raccolti Un investimento per il futuro
dal software di comando. L’impianto viene control- TechnoAlpin elabora questi dati ed è la prima azien-
lato dal team di tecnici attraverso ATASSplus e tutti da a offrire previsioni per la produzione di neve.
i dati rilevanti ai fini decisionali vengono trasmessi Sulla base di previsioni meteorologiche dettagliate
in tempo reale, in modo rapido e chiaro, nell’app fornite da ATASSplus, l’app SNOWMASTER è in
SNOWMASTER. grado di prevedere la quantità di neve che è possi-
bile produrre e il fabbisogno idrico necessario.
www.kunde.com
32TECHNOALPIN
LO SAPEVATE…
…che nel 2018 è stato battuto
un nuovo record nella produzione di mesi più tardi, è stato portato a termine e allestito
generatori di neve? l’edificio di 110.000 m³. Su un totale di tre piani (di
Dall’inizio della produzione, TechnoAlpin è riuscita cui uno sotterraneo) si trovano l‘intera produzio-
a produrre il generatore di neve n. 111.111. ne, un magazzino per i generatori di neve, alcuni
Questa macchina, con un numero di serie spe- uffici e sale riunioni. D’ora in poi tutte le macchine
ciale, non poteva che essere installata in un luogo di TechnoAlpin ed EmiControls potranno essere
altrettanto speciale: sulle piste francesi dell’Alpe prodotte in questo nuovo edificio.
d’Huez (vicino a Grenoble). Il TR8, con una par-
ticolare grafica ispirata al profilo del Pic Blanc, è …che tra TechnoAlpin e Swiss-Ski è
stato installato lo scorso ottobre. Per TechnoAlpin nata una collaborazione per
è stato naturale scegliere l’Alpe d’Huez, poiché da avvicinare le nuove generazioni agli
due anni i gestori della ski area hanno deciso di sport invernali?
passare alla tecnologia delle macchine a ventola, TechnoAlpin è partner di Swisscom SnowDays e
installando oltre 80 generatori. di Dario Cologna Fun Parcours. Entrambi i progetti
mirano a promuovere gli sport invernali tra i bambi-
…il nuovo stabilimento produttivo ni e i ragazzi. Sono destinati ai bambini dagli 8 agli
di TechnoAlpin è stato realizzato in 11 anni di età che vivono in città e, in particolare,
tempi record? a quei bambini che per motivi diversi (culturali,
Alla fine di febbraio 2018, è stato aperto lo scavo economici o di provenienza) non hanno accesso
per il nuovo stabilimento produttivo. Soltanto 14 agli sport invernali.
LO SAPEVATE… 33Aaron Felder Aaron Pardeller Alain De Cian Alberto Gardumi Alberto Zapparoli Alessandra Pingi Alessandro De Santis Alessandro Sabbi Alessio Battisti Alex Borgia Alex Pircher Alexander Klapfer Alexander Rieder Alexander Trettau A. Andergassen Andrea Canal Andrea Cavatton Andrea Maggio Andrea Marchetto Andrea Margoni Andrea Marino Andrea Menini Andrea Pullone Andrea Stenico Andrea Trepin Andrea Valmorbida Andreas Brugger Andreas Gutgsell Andreas Möltner Andreas Pircher Andreas Psenner A. Schwingshackl Anita Kompatscher Anton Puff Antonel Cobzaru Antonino Bonfiglio Armin Lochmann Armin Reichhalter Arno Hafner Arthur Stampfer Astrid Ilmer Benjamin Pötz Birgit Schweigkofler Chiril Rosca Christian De Brida Christian Felder Christian Jocher Christian Niedermayr Christian Tschimben Christoph Fischer C. Hopfgartner Claudia Oberrauch Claudio Olivotto Cristian Pedrosi Daniel Clementi Daniel Egger Daniel Faust Daniel Grosso Daniel Heiss Daniel Kahler Daniel Kofler Daniel Libera Daniel Neulichedl Daniel Raffl Daniel Widmann Daniel Zgaga D. Bayer Campregher Daniela Harder Daniele Caser Daniele Facchin Daniele Neri Daniele Zampatti Dario Corrias David Klotz David Tschager Davide Donazzolo Denis Agreiter Denis Suveica Diego Perini Dietmar Windegger Dominik Pöder Eduard Lahner Elia Faes Elian A. Schmidl Elias Trocker Elisa Stefani Elmar Kanestrin Enrico Piffer Erica Dal Farra Erich Gummerer Erik Vaschetti Erika Marchio Fabian Gruber Fabrice Dequeker Fabrizio Bonomi Fabrizio Martinet Fabrizio Tripodi Federico Tricotti Federico Zanardini Florian Gleiss Florian Klotz Florian Mittermair Florian Pichler Florian Schwalt Florian Thöni Florian Villgrattner Franceco Boari Francesco Zambaldi Fredrik Danielsson Gabriele Marchesan Gabriele Stegher Georg Morandell Georg Rautscher Georg Santa Gerald Reichegger Gernot Nischler Gianni D‘Albano Giorgia Cassiolari Giorgio Gallerani Giorgio Widmann Gisela Schötzer Gloria Trevisiol Hannes Alton Hannes Frei Hannes Pichler Hannes Schrott Hannes Simonini H. Untermarzoner Hans Kaufmann Harald Von Call Heidi Vonmetz Hermann Hochkofler Irina Belkina Ivan Gross Jochen Waldner Johann Kaufmann Johannes Köpp J. Mittelberger J. Wiedenhofer Johannes Wolf Jonas Kohler Jonas Zelger Jörg Herzig Jörg Kofler Josef Dusini Joseph Bell Jozef Durcak Julia Telis Julian Calliari Julian Holzner Julian Somvi Julian Zozin Jürgen Ullrich Juris Panzani Kai Kettler Katja Obkircher Katrin Überbacher Kevin Frei Kilian Kirchberger Klaus Bacher Kurt Fischnaller Kurt Weissensteiner Lena Gummerer Leonardo Segala Lorenza Tenuti Lorenzo Pagnotta Luca Avesani Luca Baraldo Luca Bonaccorsi Luca Lazzarotto Luca Vescoli Luisa Cunico Lukas Ladurner Lukas Nocker Lukas Thaler Manfred Scherer Manfred Wierer Manuel Furlotti Manuel Herbst Manuel Meraner Manuel Moser Manuel Planötscher Marc Obkircher Marco Menegus Marco Moratti Marco Salmistraro Margherita De Lisa M. Oberkalmsteiner Maria Unterkofler Marion Margesin Markus Mahlknecht Markus Pfeifer Markus Sparer M. Tschurtschenthaler Martin Ausserer Martin Eppacher Martin Gamberoni Martin Hofer Martin Margesin Martin Mück Martin Noggler Martin Pichler Martin Ranigler Martin Sonnerer Martin Verant Mary D‘Arienzo Massimo Zanini Matteo Paterno Matthias Dilitz Matthias Obrist Matthias Resch Lutz Matthias Simonini Matthias Vultaggio Mattia Scuotto Maurizio Felicetti Mauro Clementel Mauro Ficara Mauro Freno Max Vieider Maximilian Hawlin Melanie Romen Michael Mayr Michael Pfattner Michael Pfeifer Michael Smaniotto Michael Stragenegg Michael Wieser Michal Matusewicz Michele Marsonet Michele Valbusa Mirco Bertamini Miriam Godino Mirko Brunner Mirko Maier Moritz Köhl Natalia Schmunk Nemanja Dogo Nicola Bellero Nicola Principato Niklas Eisath O. Schwienbacher Omar Faustini Othmar Kanton Paolo Alberti Paolo Bagozzi Paolo Nardone Paolo Sartori Patric Lenarduzzi Patrick Amplatz Patrick Danielsson Patrick Falser Patrick Gurschler Patrick Peintner Patrick Rieder Patrick Unterholzner Patrik Platzgummer Patrizia Pircher Peter Mahlknecht Peter Rottensteiner Peter Unterholzer Peter Vieider Philipp Pirhofer Philipp Rainer Philippe Ronin Pierpaolo Salusso Pirmin Putzer Raimund Höller Ralph Mittermaier Ramin Amirbayov Renate Ennemoser Rene Tschigg Renè Ziller Richard Reifer Robert Haller Roberto D‘Agostino Roberto Maoret Roland Ingordino Roland Mair Rouwen Cassini Rudolf Pirpamer Rudolf Prantl Sandro Runggaldier Sara Brenninger Sara Fontanini Sara Moraschi Sarah Winkler Sergej Ragosin Siegfried Rieder Simon Klotz Simon Wolkan Stefan Berger Stefan Egger Stefan Hölzl Stefan Malfer Stefan Meraner Stefan Rabensteiner Stefan Reinstadler Stefanie Strickner Stefano Ambrosini Stefano Bruscagin Stefano Facchini Stefano Larcher Stefano Locatelli Stefano Tamanini Stephan Psenner Susanne Ogriseg Tamara Holzner Thomas Burger Thomas Damian Thomas Faller Thomas Möltner Thomas Obwegs Thomas Pichler T. Sacco Comis Dell‘Oste Thomas Sachsalber Thomas Sarcletti Thomas Schrott Thomas Stecher T. Strumpflohner Thomas Tappeiner Thomas Thuile Thomas Tschager Thomas Waldner Tobias Frommhold Umberto Marchesan Valentin Hillebrand Valentin Innerhofer Valentino Rossini Verena Lutz Verena Pattis Verena Staffler Walter Pfeifer Walter Rieder W. Pramstrahler William Monai Wolfgang Gurschler Wolfgang Hanni Wolfgang Psenner Zuzana Zatkova Adrian Overdevest Albert Gomig Alexander Aichhorn Alexander Leitner Alexander Sailer Andreas Kleisner Andreas Tschugg Anna Gruber Bianca Zanona Daniel Koch David Rohrmoser Dominic Waldner Elias Pilz Herbert Huber M. Burgschwaiger Manuel Schöpf Martin Dobler Martin Ganzer
Martin Plank Martin Wechner Matthias Illmer Michael Schloffer Michael Wildauer Murat Camyurdu Olena Poppeller Patrick Gebauer Rainer Loidl Robert Kramberger Robert Rainer Robert Strakow Simon Hasslwanter Stefanie Feichtner Thomas Petschenig Thomas Breitfuss Thomas Schmid
Valentina Braconi Wolfgang Pauli Andre Stadler Brice Lacorre Cyrill Gladek Dominik Wandfluh Fabienne Marty Franziska Fallegger Jacques Fournier Kilian Gillioz Marc Bieri Marc Faas Marc Rieder Marco Albiez Massimo Stofer M. Zurbriggen-Fässler Michael Müller
Patrizio Laudonia Philippe Delaloye Ralf Gisler Samuel Zweifel Silvan Käch Stefan Mumenthaler Valeria Purrazzello Agnes Wacht Alexander Behrens Jonas Sögtrop Manfred Huber Sabine Bosdorf Ulrich Gall Antoine Di Carlo Antoine Lecornu Arnaud Maitre Benjamin Cabay
Benjamin Genoud Bernard Ligori Bernard Racineux Claire Godin Corentin Bocquel Celine Thibaut Corinne Vascon Christelle Veille Damien Braisaz Daniel Callot Damien Landreau David Rouzet David Sales Edouard Genton Frederic Cottet Puinel Frederic Davoust Fabien Garnier
Frederique Goux Frederic Voccia Gael Lesage Gaelle Le Moguen Henri Philip Isabelle Bodin Isabelle Viatte Jean Biguet Mermet Jean Marc Buratti Karine Jaillet Lea Colanero Louis Frenoy Ludovic Nameche Louis Pascal Vesy Laurent Travers Le Yu Yang Michel Blanchot
Marion Destarac Michel Galvin Marc Lanaspeze Maxime Rougeaux Nicolas Charlot Nicolas Dutel Olivier Chapelle Olivier Conrad Olivier Romand Patrick Bellini Pierre Favet Pierre Duranthon Philippe Olivier Sebastien Coquet Sebastien Salvaggio Stephanie Gabez Sonja Paday Stiller
Stephane Rousseau Stephane Sage Thierry Andre Thierry Martron Timothee Giraud Vincent Baudouin Agneta Strand Andreas Radström Caroline Johansson Daniel Pettersson David Berg Erik Reinholdsson Lars Westblad Lasse Nordström M. Johansson Martin Bängs Martin Bergström
Per Englund Robert Samuelsson Tommy Alsell Andrej Križan Antónia Turiaková Antonín Koudelka Branislav Kukuľa Eva Glavanova Jiŕí Krtička Kristina Tomanickova Ladislav Löwy Leszek Mydlarz Ľubomír Cintula Marek Beniač Marek Veselý Martin Měrka Miloš Slosiar
Pavol Klukán Radoslav Martoník Rafal Smolan Roman Hotera Zuzana Ferenciová Zuzana Holášová Artem Ipatov Dmitry Lazarenko Angelo Maestre Bill Ross Chad Avery Denis Blyakhman Eric Bengtson Garrett Will Jacob Knauer James Trujillo Jeffrey Hackett
Kyle Lipscomb Madison Whitehead Matt Newton Melissa Klotz Peter Britz Steven Fellenzer Steven Maestas Stuart Clotworthy Todd Green Charles Leblanc Roy Dave Kennedy Michel Gallois Aimee Song Ann Liao Barton Zhao Bella Zhao Cena Song
Chao Li Chris Shi Dennis Zhang Eddy An Edgar Yang Fiona Wang Florian Hajzeri Frank Zhang Gina Zhang Grace Liu Haidong He James Jin Jessica Lu Jinn Jin John Ji Junqiao Lee Justin Jia
Kevin Liu Lihua Liu Lisa Chi Mark Zhang Matthew Lu Mia Xiong Mike Zhang Paul Shen Peixi Chen Qiong Jia Sergio Liu Shengming Lue Shenlin Dong Summer Huang Sunny Shen Tiandong Kang Tom Zhao
Vichien Zhang
UN ENTUSIASMO
PER LA NEVE CHE DURA
TUTTO L’ANNO!
TechnoAlpin sta vivendo una crescita costante ed è alla continua ricerca di un accre-
scimento qualificato e dinamico. Le persone impegnati e in possesso di conoscenze
tecnologiche hanno di fronte molte opportunità per lo sviluppo personale e professio-
nale. In particolare nel campo dello sviluppo software, della programmazione, della
costruzione e dell‘ufficio tecnico, l‘azienda è in continua crescita. Numerosi dipendenti
TechnoAlpin lavorano sia a livello locale che a livello internazionale. A livello mondia-
le nelle stazioni sciistiche o presso le filiali, l‘azienda offre una vastissima gamma di
opportunità di sviluppo.
COLLABORATORI 35Cogliamo quest’occasione per mandare un ringraziamento
particolare ai nostri partner, che con grande impegno e professionalità
rendono TechnoAlpin un’importante realtá.
R
www.simatec.bz.it
www.simatec.bz.it www.simatec.bz.itPuoi anche leggere
