Sistemi di misura - Hydrotechnik
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Sistemi di misura
Indice
3 Prefazione – Continuità ed innovazione
4 Panoramica – Sistemi di misura
Comparazione di peformance
6 Strumenti di misura portatili
8 Strumenti di misura stazionari
9 Panoramica delle Icone – Spiegazione e qualità
Sistemi di misura portatili
10 Famiglia Multi-Handy
13 Famiglia Multi-System
Sistemi di misura stazionari
15 Multi EPC
16 SEG 1060 e Compare
18 Multi-Panel 8050
Software
19 HYDROcom
HYDROlink
20 HYDROgen / HYDROrun
HYDROboot
Sensori
21 Pressione
22 Pressione e temperatura
23 Temperatura
24 Flusso
28 Misuratore di giri
Dati per ordine
30 Set di misura
34 Strumenti di misura
38 Sensori
43 Accessori
52 Dati tecnici
2
Continuità ed innovazione Quality
made in Germany
Per decenni, Hydrotechnik ha rappresentato prodotti di qualità perfetta e continuo sviluppo. I nostri prodot-
ti forniscono la massima flessibilità d‘uso e applicazione, così come l‘assoluta accuratezza e affidabilità
nell‘esecuzione delle funzioni di misura.
Strumenti di misura e visualizzatori
Ogni tecnico può trovare il prodotto ottimale per le proprie esigenze nella gamma Hydrotechnik dei prodotti
degli strumenti di misura portatili, stazionari e dei visualizzatori:
■ Set di misura per un facile inizio
■ Strumenti universali per misurazioni complicate
■ Sistemi multi-funzione per completi esercizi
I nostri strumenti processano una larga varietà di differenti dimensioni di misurazioni, memorizzazioni di serie di
misure configurabili individualmente e fornisce all‘utilizzatore la valutazione e la preparazione per la stampa
dei risultati ottenuti.
Sensori
Una vasta gamma di robusti sensori assicura affidabilità della misurazione dei dati quali pressione, temperatu-
ra, flusso e rotazione giri. L‘automatico sistema di detenzione ISDS supporta il „plug and play“ senza problemi:
connetti-accendi-misura.
Software
I pacchetti di software offerti dalla Hydrotechnik supportano il lavoro degli strumenti di misura.
■ HYDROcom offre all‘utilizzatore funzioni per la elaborazione, presentazione e archiviazione dei dati raccolti;
ogni nostro strumento è consegnato con una versione adatta di questo software
■ Il software HYDROboot assicura sempre l‘aggiornamento del dispositivo, così come la nuova versione del
software può essere facilmente e velocemente caricata
■ Il pacchetto software HYDROgen / HYDROrun è disponibile per la gamma di strumenti 8050 e 5060 - potete
usarlo per generare, controllare e valutare complessi test di procedura
Service
Hydrotechnik veloce ed affidabile con il suo laboratorio di calibrazione DKD offre un efficiente customer service
per le riparazioni. Ciò assicura che i vostri strumenti lavorino sempre con la richiesta accuratezza ed affidabilità,
i tempi di fermo sono ridotti assolutamente al minimo.
I nostri prodotti sono descritti e mostrati dettagliamente nelle seguenti pagine. Per qualsiasi ulteriore informa-
zione, prego contattare il nostro ufficio tecnico di vendita.
3
Sistemi di misura portatili e
stazionari vedi pagina 10
Sensori vedi pagina 21
4
Software vedi pagina 19
Set di misura vedi
pagina 30
5
I dati tecnici possono essere modificati senza preavviso
Comparazione di performance
Multi-Handy 2020 Multi-Handy 3010 Multi-Handy 3050
Strumenti di misura portatili
Analogico/Alta velocità 2 2 3
Frequenza 1 1
Inputs
Digitale
Canali CAN
Digitale
Outputs Analogico
Output relay
Numero 1 1 1
Somma/Differenza -/• •/• •/•
Valori di misura calcolati Potenza • •
dx/dt • •
Formula libera definibile
ISDS • • •
Max. numero di canali 3 4 5
Graficamente
Presentazione
Colore
Presentazione memoria
Tempo di acquisizione 1 ms 1 ms 1 ms
Memoria dimensioni/spazio 128 kB/1 256 kB/5 900 kB/15
Trigger • •
Memoria
Collegamento trigger
Pretrigger • •
Archiviazione ciclica
Diretto • • •
Menu • • •
Operazioni
Touchscreen
Modo PC online • • •
1)
USB • •
Interfacce RS 232 • •
RS 485
Linearizzazione • 2) • •
Filtro canale regolabile
Supporto stampante •
Operazione batteria • • •
Convertitore A/D 12 Bit 10 Bit 12 Bit
Dati tecnici vedi pagina 52
1)
interfaccia COM virtuale
2)
solo con ISDS
6
Multi-System 5060 Multi-System 8050 Multi-Control 8050
Strumenti di misura portatili
6/2 12/2 12/2 Analogico/Alta velocità
2 4 4 Frequenza
Inputs
1 4 4 Digitale
14 6 (opzionale 14) 6 (opzionale 14) Canali CAN
1 4 4 Digitale
2 2 Analogico Outputs
Output relay
14 6 (opzionale 14) 6 (opzionale 14) Numero
•/• •/• •/• Somma/Differenza
• • • Potenza Valori di misura calcolati
• • • dx/dt
• • • Formula libera definibile
• • • ISDS
16 30 30 (via PC) Max. numero di canali
y=f(t), y=f(x) y=f(t), y=f(x) y=f(t), y=f(x) (via PC) Graficamente
Presentazione
• • • (via PC) Colore
• • • (via PC) Presentazione memoria
0,1 ms 1 ms /0,1 ms 1 ms /0,1 ms Tempo di acquisizione
128 MB sino a 1 GB/200 128 MB sino a 1 GB/200 128 MB sino a 1 GB/200 Memoria dimensioni/spazio
• • • Trigger
Memoria
• • • Collegamento trigger
• • • Pretrigger
• • • Archiviazione ciclica
Diretto
• • • Menu
Operazioni
• Touchscreen
• • • Modo PC online
• • • USB
• • • RS 232 Interfacce
RS 485
• • • Linearizzazione
• • • Filtro canale regolabile
• • • Supporto stampante
• Operazione batteria
13 Bit 16 Bit 16 Bit Convertitore A/D
Dati tecnici vedi pagina 52
7
Comparazione di performance
Multi-EPC SEG 1060 Compare Multi-Panel 8050
digital
Sistemi di misura stazionari
analog
Analogico/Alta velocità 1 1 1o2 12/2
Frequenza 1 1o2 4
Inputs
Digitale 4
Canali CAN 6 (opzionale 14)
Digitale 4
Outputs Analogico 1 1 1/2 2
Output relay 1/2 1 0/1/2
Numero 6 (opzionale 14)
Somma/Differenza •/•
Valori di misura calcolati Potenza •
dx/dt •
Formula libera definibile •
ISDS •
Max. numero di canali 1 1 1 0/8/16 (30 via PC)
Graficamente y=f(t), y=f(x) (via PC)
Presentazione
Colore • (via PC)
Presentazione memoria • (via PC)
Tempo di acquisizione 1 ms /0,1 ms
Memoria dimensioni/spazio 128 MB sino a 1 GB/200
Trigger •
Memoria
Collegamento trigger •
Pretrigger •
Archiviazione ciclica •
Diretto • • •
Menu
Operazioni
Touchscreen
Modo PC online •
USB •
Interfacce RS 232 • •
RS 485 •
Linearizzazione • •
Filtro canale regolabile •
Supporto stampante •
Operazione batteria
Convertitore A/D 12 Bit 10 Bit (opzionale 12 Bit) 16 Bit
Dati tecnici vedi pagina 52
8
Panoramica delle Icone
Spiegazioni e qualità
ISDS è una trasmissione automatica dei
parametri e dei dati di calibrazione dai
sensori allo strumento di misura:
connetti – accendi – misura. Interfaccia USB
Input di misura conforme per sensori con
segnale output es.:
0 a 20 / 4 a 20 mA oppure 0 a 10 VDC Interfaccia RS 232
Monitoraggio e archiviazione dei
Input e output digitali dati CAN Bus
Software HYDROcom-Basic solo
per strumento di misura portatile
Input frequenza Multi-Handy 2020
Registrazione dati software
HYDROcom per
Videata valori estremi MH 3010, MH 3050, MS 5060, MS 8050
Display retroilluminato Valore limite via relay
Display per testi e grafici
SENSOREN
Riferimento al catalogo dei sensori,
per dati tecnici.
Memoria dati di misura nello strumento
Funzione trigger e pretrigger per
l‘archiviazione automatica di una data Riferimento catalogo MINIMESS® per dati
condizione registrante l‘evento. tecnici.
9
Sistemi di misura portatili
Multi-Handy – i primi passi e oltre (vedi pagina 10)
La gamma dei prodotti Multi-Handy è progettata per un semplice uso, sul posto. Raccolta precisa e
memorizzazione delle misure, unitamente ad una valutazione di facile interpretazione per l‘utilizzatore
e la trasmissione dei dati, sono qualità importanti di questo strumento di misura facile da usare.
Multi-System – più che uno strumento di misura (vedi pagina 13)
La gamma dei prodotti Multi-System, soddisfa molti più compiti degli strumenti di misura convenzionali.
La loro capacità di sistema, molto flessibile, permette la programmazione di misure complesse, prestazioni
e procedure di prova, incluso il controllo trigger interno ed esterno, che incrementa la loro possibilità di ana-
lizzare i dati di un CAN Bus. Pertanto, tutti gli strumenti Multi-System sono in grado di effettuare le funzioni
e la qualità di misura richiesta oggigiorno dai tecnici della misura.
Multi-Handy 2020 – vi porta immediatamente nel mondo della tecnologia di misura professionale
Questo sistema integrato di strumenti di misura, sensori ed accessori, permette un Plug-and-Play senza il
minimo problema: connetti - accendi - misura. I dati di misura memorizzati, possono essere trasferiti al PC
tramite una porta USB e la loro valutazione potrà essere fatta con una versione specifica del software
HYDROcom.
■ Due input di misura analogici da ■ Rapporto scan 1 ms
0 a 20 mA oppure da 4 a 20 mA ■ Uso semplice con solo quattro tasti
■ Convertitore analogico/digitale a 12-Bit ■ Involucro in plastica leggera con alloggiamento per
■ Calcolo automatico della differenza tra batterie ricaricabili NiMH - standard
due canali di misura ■ Trasmissione dati veloce con interfaccia USB
■ Display grafico con retroilluminazione e (Interfaccia COM virtuale)
impostazione automatica delle cifre ■ Disponibile in valigia come set di misura, vedi
■ Memoria valori misurati 128 kB pagina 30
(una serie di misura con 60.000 valori)
10Sistemi di misura portatili
Multi-Handy 3010 – la soluzione perfetta per usi in condizioni severe
Con due ingressi analogici ed uno per la frequenza, questo strumento risponde alle richieste di misure basilari nel
settore dell‘idraulica. Oltre a ciò, esso è in grado di trovare la soluzione a problematiche di misure complesse.
I vantaggi risiedono nella semplicità delle operazioni, nel riconoscimento automatico del sensore e nel programma
di valutazione dati che sono standard in questo apparecchio.
■ Due ingressi di misura analogici da ■ Rapporto scan 1 ms
0 a 20 mA oppure da 4 a 20 mA ■ Funzionamento diretto o controllato da menu
■ Un ingresso di frequenza fino a max. 5 kHz ■ Robusto involucro in lega di alluminio pressofusa
■ Convertitore analogico/digitale a 10-Bit ■ Trasmissione dati con interfaccia RS 232
■ Calcolo dei valori da due canali di misura per ■ Disponibile in valigia come set di misura, vedi
differenza di pressione, somma, potenza e della pagina 31
funzione y = f (t)
■ Display LCD con 8 linee
■ Memoria valori misurati 256 kB
(cinque serie di misura con totale of 115.000 valori
analogici oppure 57.500 valori di frequenza)
11Sistemi di misura portatili
Multi-Handy 3050 – l‘entrata nel sistema tecnologico
Il prodotto top della gamma dei nostri Multi-Handy offre tutte le funzioni e qualità che i tecnici richiedono allo
strumento di misura portatile. Con l‘input del quarto canale, l‘efficiente software, l‘estesa archiviazione dati e
l‘interfaccia USB, il Multi-Handy 3050 apre persino più vaste possibilità entro la tecnologia professionale delle
misurazioni.
■ Tre input di misura analogici da ■ Rapporto scan 1 ms
0 a 20 mA oppure da 4 a 20 mA ■ Funzionamento diretto o controllato da menu
■ Un ingresso di frequenza fino a max. 5 kHz ■ Robusto involucro in plastica
■ Convertitore analogico/digitale a 12-Bit ■ Trasmissione dati via USB o interfaccia RS 232
■ Calcolo valori dai due canali di misura per ■ Disponibile in valigia come set di misura, vedi
differenza di pressione, somma, potenza e la pagina 32
funzione y = f (t)
■ Display LCD con 8 linee
■ Memoria valori misurati di 900 kB
(15 serie di misure con totale 450.000 valori
analogici o 150.000 valori di frequenza)
12Sistemi di misura portatili
Multi-System 5060 – il nouvo portatile per tutte le situazioni
24 canali in ingresso, fino ad 1 GB di memoria ed il suo funzionale software operazionale, fanno del
Multi-System 5060 il perfetto sistema di misura portatile per usi industriali. Lo strumento è ad alta efficienza
ed all‘avanguardia, con display a colori, diverse interfacce e l‘integrazione alla tecnologia CAN Bus.
■ Sei ingressi di misura analogici da ■ Trasmissione dati con USB
0 a 20 mA, da 4 a 20 mA, da 0 a 10 V, (interfaccia device e host)
da 0.5 a 4.5 V, ±10 V ■ Filtri hardware e software
■ Due ingressi di frequenza fino a max. 10 kHz ■ Database CAN per memorizzare i parametri dei
■ Trigger in entrata ed uscita sensori CAN
■ 14 ingressi segnali CAN Bus ■ Database sensori per memorizzare i parametri dei
■ Convertitore analogico/digitale a 13-Bit sensori
■ Canali calcolati con formule fissate o liberamente
■ Funzione HYDROrun per l‘esecuzione di procedure
impostabili di misura automatiche
■ Display grafico a colori da 3.5“ ■ Gestione progetto per la memorizzazione di
e 4.096 colori (320 x 240 Pixel) max. 20 configurazioni strumentali
■ Memoria valori misurati di 128 MB, ■ Software operazionale HYDROlink
espandibile fino a max. 1 GB (schede SD) ■ Funzione „aiuto“
■ 200 serie di misura per un totale ■ Alimentatore da rete e cavo dati USB inclusi nella
di due milioni di valori fornitura
■ Rapporto di scan 0.1 ms ■ Trasferimento dati di misura tramite USB 2.0
■ Funzionamento controllato da menu ■ Disponibile in valigia come set di misura,
■ Cassa in plastica leggera vedi pagina 33
13Sistemi di misura portatili
Multi-System 8050 e Multi-Control 8050 – lo strumento di misura che può anche controllare
Con un totale di 32 canali ed un‘unica chiara visione di un grande numero di valori misurati, il
Multi-System 8050 è l‘ideale per la misurazione e la supervisione di sistemi complessi. Con sei canali di uscita,
si aprono molte e varie possibilità per il controllo di macchine, impianti e prove standard.
■ Dieci ingressi di misura analogici per ■ 200 serie di misurazioni per un totale die due
0 a 20 mA, 4 a 20 mA, 0 a 10 V, ±10 V milioni di valori
■ Due ingressi di misura analogici per ■ Rapporto di scan 0.1 e 1 ms
±2 A DC e ±48 V DC ■ Funzionamento controllato da menu
■ Quattro ingressi di frequenza fino a max. 5 kHz ■ Robusta cassa in lega
■ Quattro ingressi digitali, di cui uno ingresso trigger ■ Trasmissione dati con interfaccia USB (device)
■ 6 o 14 ingressi CAN Bus ■ Interfacce Centronics e RS 232
■ Quattro uscite digitali, di cui una uscita trigger ■ Filtro software per eliminare effetti alising
■ Due uscite analogiche ■ Funzione HYDROrun per l‘esecuzione di procedure
■ Convertitore analogico/digitale a 16-Bit di misura automatiche
■ Canali calcolati con formule fissate o liberamente ■ Gestione di progetto per la memorizzazione di
impostabili max. 5 configurazioni strumentali
■ Display grafico TFT, a contatto, da 10.4“ e ■ Software operazionale HYDROlink
800 x 600 pixel (Multi-System 8050) (Multi-Control 8050)
■ Memoria valori misurati di 128 MB ■ Disponibile anche in versione pannello
espandibile fino a max. 1 GB (Multi-Panel 8050)
14Sistemi di misura stazionari
Introduzione
Hydrotechnik offre tre modelli di sistema di misura stazionari che sono perfettamente adattabili ai
requisiti dell‘industria delle misurazioni tecnologiche, ognuno nell‘uso diretto delle macchine o impianti, o
completamente integrato nel centralino.
Multi EPC 100 e Multi EPC 200 – un robusto pressostato per uso industriale
Basata sulla cellula di misurazione collaudata, la moderna elettronica permette un‘affidabilità di
misurazione e supervisione delle condizioni di pressione. Il robusto design e la costruzione resistente alle
vibrazioni raggiunge un‘affidabilità consistente delle operazioni, senza problemi a condizioni severe.
Disponibile in versione DESINA.
Normativa
DESINA
■ Gamma di pressione: ■ Uscita analogica 0/4 a 20 mA
25, 100, 250 e 400 bar (pressione relativa) ■ Conforme specificazioni DESINA (Multi-EPC 200)
■ Costruzione robusta: ■ Programma comfortevole
resistente alle vibrazioni sec. IEC 60068-2-6,
resistente agli shock sec. IEC 60068-2-29
■ Sicura operazione elettrica grazie alla protezione
della polarità, protezione sovraccarico e protezione
■ Cassa orientabile di 280° corto circuito
■ Libera selezione del valore limite con scelta di ■ Eccellente stabilità e durata a lungo termine
segnale di uno o due contatti, isteresi e funzione
finestra
■ Rapporto scan > 10 ms
■ LED display: 4-digit, altezza digit 7 mm
15Sistemi di misura stazionari
Serie SEG 1060 – il partner perfetto
Il SEG 1060 è perfettamente accordato ai sensori Hydrotechnik e garantisce performance di affidabilità.
Seppur sotto condizioni difficili, è possibile un‘integrazione libera di problemi grazie alle piccole dimensioni
d‘ingombro. Le operazioni sono completamente effettuabili dal pannello frontale del dispositivo.
■ Un ingresso di misura analogico per ■ Dimensioni d‘ingombro 96 x 48 mm sec. DIN 43718
0 a 20 mA, 4 a 20 mA e 0 a 10 V ■ Rilevamento dei valori minimi e massimi
■ Ingresso di frequenza ■ Opzionale: Valore limite e output analogico
■ Convertitore analogico/digitale a 12-Bit 0 – 10 Volt o 0 – 20 mA / 4 – 20 mA
■ Display LED, 4 digit, ottima lettura, persino da ■ Dimensioni d‘incasso 43 x 90.5 mm
lunghe distanze ■ Rapporto scan > 40 ms
■ Operazioni dal pannello frontale
16Sistemi di misura stazionari
Compare Analogico e Compare Digitale – il sistema di misura modulare
Con il Compare Analogico e il Compare Digitale è possibile supervisionare sul posto così come tenere tutto
sotto controllo sul Vostro PC allo stesso tempo. Unendo fino un massimo di 31 dispositivi si può creare un
sistema modulare con un massimo di 62 input e 62 canali output. Compare analogico e Compare digitale sono
naturalmente perfettamente compatibili con tutti i sensori Hydrotechnik.
■ Uno o due ingressi di misura analogici selezionabili ■ Dimensioni d‘ingombro 96 x 48 mm sec. DIN 43718
per 0 a 20 mA, 4 a 20 mA e 0 a 10 V ■ Rilevamento di due valori minimi e massimi
(Compare Analogico)
■ Opzionale: Due valori limite e due output analogici
■ Uno o due ingressi di frequenza selezionabili 0 a 10 Volt o 0 a 20 mA o 4 a 20 mA
(Compare Digitale)
■ Rapporto di scan > 20 ms
■ Convertitore analogico/digitale a 10-Bit
(opzionale 12-Bit)
■ Interfaccia RS 232 e RS 485
■ LED display, 6 digit, ottima leggibilità,
■ Funzioni filtro
perfino da lunghe distanze ■ Valutazione dati con HYDROcom
■ Operazione dal pannello frontale ■ Dimensioni d‘incasso 45 x 93 mm
17Sistemi di misura stazionari
Multi-Panel 8050 – lo strumento di misura in pannello da 19“
Con un totale di 30 canali input ed un unico chiaro display di un largo numero di valori misurati, il
Multi-Panel 8050 è ideale per la misurazione e la supervisione di complessi sistemi. Con sei canali output,
molte e varie possibilità accessibili per il controllo di macchine, piani e test standard.
■ Dieci ingressi di misura analogici per ■ 200 serie di misurazioni per un totale die due
0 a 20 mA, 4 a 20 mA, 0 a 10 V, ±10 V milioni di valori
■ Due ingressi di misura analogici per ■ Rapporto di scan 0.1 e 1 ms
±2 A DC e ±48 V DC ■ Funzionamento controllato da menu
■ Quattro ingressi di frequenza fino a max. 5 kHz ■ Robusta cassa in lega
■ Quattri ingressi digitali, di cui uno ingresso trigger ■ Trasmissione dati con interfaccia USB (device)
■ 6 (opzionale 14) segnali CAN Bus ■ Interfacce Centronics e RS 232
■ Quattro uscite digitali, di cui una uscita trigger ■ Filtro software per eliminare effetti alising
■ Due uscite analogiche ■ Funzione HYDROrun per l‘esecuzione di compiti di
■ Convertitore analogico/digitale a 16-Bit misura automatici
■ Canali calcolati con formule fissate o liberamente ■ Gestione di progetto per la memorizzazione di
impostabili max. 5 configurazioni strumentali
■ Display grafico TFT, a contatto, da10.4“ e ■ Software operazionale HYDROlink
800 x 600 pixels (Multi-System 8050) (Multi-Control 8050)
■ Memoria valori misurati di 128 MB ■ Disponibile anche in versione portatile
espandibile fino a max. 1 GB (Multi-System 8050)
18Software
HYDROcom – lo standard industriale
Tutti i sistemi di misura Hydrotechnik sono consegnati con un ben tastato software per trasmissione,
valutazione e presentazione dei dati misurati. Questo software ha tutte le funzioni basiche necessarie ed è
compatibile alle speciali valutazioni ambientali. La struttura del software permette un razionale sviluppo delle
applicazioni e soluzioni specifiche del cliente.
Presentazione di curve di misure con istogrammi,
report di test, commenti ed immagine.
Presentazione con due curve di
misura e tabella.
HYDROlink – il centro di controllo nel Vostro PC
È possibile utilizzare l‘HYDROlink con configurazioni esterne e supervisionare gli strumenti di misura della fa-
miglia 8050 e Multi-System 5060. La presentazione dei risultati di misura può essere disegnato individual-
mente. Archiviando la configurazione, si può aggiornare lo strumento per nuovi esercizi in maniera facile e ve-
loce.
19Software
HYDROgen / HYDROrun – più efficienza per la vostra strumentazione
Utilizza HYDROgen per programmare procedure individuali di misura e archiviarle negli strumenti Hydrotechnik
5060 e 8050. Utilizza HYDROrun per lasciar eseguire al vostro strumento le programmate procedure,
supervisionando il mantenimento dei parametri definiti e procedure di controllo esterno.
Con HYDROgen / HYDROrun, è possiblie espandere significativamente la funzionalità di questi strumenti.
Il programma è realizzato graficamente con blocchi di costruzione, conoscenza di programmazione non ri-
chiesta.
Possibilità di strumenti in combinazione con
HYDROgen / HYDROrun :
■ Test seriali della produzione
■ Impostare e regolare
■ Generazione automatica di report di collaudo
■ Operazioni di misurazione per assistenza e
manutenzione
■ Automazione di segnalazioni errori ed
interferenze
■ Realizzazione di una funzione autostart nello
strumento di misura
Collaudo prodotto fuori tolleranza.
HYDROboot – up-to-date tutte le volte
Tutti gli strumenti Hydrotechnik sono equipaggiati con operazioni software che possono essere upgraded.
Utilizzare il software HYDROboot per installare nuove versioni, in modo comodo e sicuro. Questo mantiene il
vostro strumento up-to-date.
Seleziona la nuova versione.
20Sensori
Rilevamento dati affidabile con i sensori
Hydrotechnik produce una vasta gamma di sensori di alta qualità che sono messi a punto perfettamente agli
strumenti di misura. Offriamo una larga varietà di prodotti nel campo di pressione, temperatura e misuratori di
flusso. I più convenienti sensori sono disponibili per ogni vicina applicazione. Grazie allo sviluppo e produzione
in casa, noi abbiamo la competenza, che è confermata dai nostri propri laboratori di calibrazione DKD. Siamo
flessibili abbastanza per produrre economicamente e razionalmente delle soluzioni specifiche del cliente.
ISDS – Trasmissione automatica dei dati del sensore
Tutti i sensori Hydrotechnik sono equipaggiati con „Intelligent Sensor Detection System“ (ISDS) dove tutti i
parametri dei sensori, includendo i dati di calibrazione, sono archiviati nel sensore. Dopo l‘accensione, lo
strumento di misura automaticamente prende tutte le informazioni dei sensori connessi, il tempo dedicato e il
processo d‘errore dell‘inserimento dei parametri e della tabella di linearizzazione non sono necessari.
Questo è l‘affidabile „plug and play“: connetti - accendi - misura
Sensori di pressione
PR 15
Sensori di misura per l‘uso stazionario e portatile, raccomandato per gli strumenti Hydrotechnik della
famiglia Multi-System.
■ Pricipio di misura: piezo-resistivo
(chip in silicio immerso in olio al silicone e cassa
saldata in acciaio)
■ Precisione: ±0.2 % del valore finale
■ Pronto per l‘uso: < 1 s
■ Rumorosità: < ±0.02 % del valore finale
■ Tempo di risposta: < 1 ms
■ Stabilità lungo termine: ±0,1 % sul valore
finale per anno
■ Sovraccarico: 1.5 volte pressione nominale
■ Pressione rottura: 3 volte pressione nominale
■ Segnale output: 0 – 20 mA
■ Gamme di misure: -1 a 600 bar (-0.1 a 60 MPa)
■ Temperatura d‘esercizio: -40 °C a +120 °C
■ Temperatura del fluido: -40 °C a +130 °C
■ Cassa: Acciaio inox
21Sensori di pressione
HT-PD
Sensori industriali per uso portatile e stazionario.
■ Principio di misura: piezo-resistivo
(Silicone policristallino estensiometrico a film
spesso a diaframma acciaio inossidabile)
■ Precisione: ±0.25 % del valore finale
■ Pronto per l‘uso: > 10 s
■ Rumorosità: < ±0.2 % del valore finale
■ Tempo di risposta: 1 ms
■ Stabilità lungo termine: ±0,1 % del valore
finale per anno
■ Sovraccarico: 1.5 volte pressione nominale
■ Pressione rottura: 3 volte pressione nominale
■ Segnale output: 0 a 20 mA
■ Gamma di misure: -1 a 600 bar (-0.1 a 60 MPa)
■ Temperatura d‘esercizio: -40 °C a +100 °C
■ Temperatura fluido: -40 °C a +130 °C
■ Cassa: Acciaio inox
Sensori di pressione e temperatura
Doppio sensore
Sensore industriale per uso portatile e stazionario. Rilevamento pressione e temperatura in un punto
di misura.
■ Precisione pressione: ±0,5 % del valore finale
■ Sovraccarico: 1.5 volte pressione nominale
■ Pressione rottura: 3 volte pressione nominale
■ Segnale output: 4 a 20 mA (per entrambi i canali)
■ Gamma di misura: 0 a 60 bar o 0 a 600 bar
(0 a 6 MPa o 0 a 60 MPa)
■ Temperatura d‘esercizio: -40 °C a +100 °C
■ Temperatura fluido: -40 °C a +130 °C
■ Sensore di temperatura: Pt 100
(Resistenza platino sec. DIN 43760, classe B)
■ Gamma di misura: -50 °C a +200 °C
■ Precisione temperatura: ±1 % del valore finale
22Sensore di temperatura
Sensore avvitabile
Sensore industriale per uso portatile e stazionario che può essere installato sotto pressione.
■ Sensore di temperatura: Pt 100
(Resistenza platino sec. DIN 43760, classe B)
■ Gamma di misura: -50 °C a +200 °C
■ Precisione: ±1 % del valore finale
■ Carico pressione: max. 630 bar (63 MPa)
■ Segnale output: 4 a 20 mA
■ Temperatura d‘esercizio: -20 °C a +80 °C
(con riferimento all‘elettronica)
Sensore superficie
Sensore di misurazione per uso portatile. L‘ampia parte del sensore di testa permette affidabili e veloci
misurazioni sulla temperatura di superficie.
■ Sensore di temperatura: Pt 100
(Resistenza platino sec. DIN 43760, classe B)
■ Gamma di misura: -50 °C a +200 °C
■ Precisione: ±1 % del valore finale
■ Segnale output: 4 a 20 mA
■ Lunghezza sensore: 150 mm
■ Cavo di collegamento: spirale a fune retraibile
ca. 1.2 m (steso)
Sensore ad immersione
Sensore di misurazione per uso portatile che permette affidabili e veloci misurazioni sulla temperatura
del fluido.
■ Sensore di temperatura: Pt 100
(Resistenza platino sec. DIN 43760, classe B)
■ Gamma di misura: -50 °C a +200 °C
■ Precisione: ±1 % del valore finale
■ Segnale output: 4 a 20 mA
■ Lunghezza sensore: 150 mm
■ Cavo di collegamento: spirale a fune retraibile
ca. 1.2 m (steso)
23Misuratori di flusso
Hydrotechnik offre sensori misuratori di flusso basati su due differenti principi:
■ Misuratori di flusso ad ingranaggi, utilizzando il principio dello spostamento positivo
■ Turbine utilizzando il principio del flusso
I due sistemi hanno il vantaggio e lo svantaggio entro differenti applicazioni. La seguente tabella contiene
i criteri per la giusta decisione:
Misuratore
Turbina ad
ingranaggi
■ Possibli misurazioni molto precise
■ Buona riproducibilità ■ Errore limite con riferimento alla
gamma di misurazione:
■ Errore limite di linearizzazione con riferi- ±0.4 % a ±0,5 % del valore attuale
mento alla gamma di misurazione:
±0.5 % a ±1.0 % del valore attuale ■ Viscosità indipendente a un largo grado,
fino a max 5000 mm2/s (cSt)
■ Bassa resistenza al flusso, vasta gamma
fluido applicabile ■ Ampia gamma di misura con un tipo
(fino a rapporto di 1:1000)
■ Basso tempo di risposta (10 a 40 ms) Vantaggi dell‘uso
■ Temperatura fluido:
■ Poco pesante, piccole dimensioni -20 °C a +120 °C
ingombro, scelta libera della posizione (Temperatura ambientale max. +80 °C)
di montaggio
■ Pressioni di lavoro:
■ Temperatura fluido: depende dalla gamma di misura
max. +120 °C 40.0 a 63.0 MPa (400 bar a 630 bar)
■ Pressioni di lavoro: ■ Scelta libera della posizione di
dipende dalla gamma di misura montaggio e connessione
35.0 a 40.0 MPa (350 bar a 400 bar)
■ Conteggio volume per dosaggio
(misurazione di quantità)
■ Alto delta-p (fino a 9 bar, dipende dalla
viscosità)
■ Molto dipendente dalla viscosità,
1-10 l/min fino a 60 cSt. ■ Sensibile all‘inqiunamento
■ Non possibile alte viscosità,
Da considerare! ■ Molto pesante
max. 270 mm2/s (cSt)
(Attenzione alte forze di taglio) ■ Parzialmente adattabili per media a
bassa viscosità, non usare sotto i
4 mm2/s (cSt)
24Misuratori di flusso
GFM
Turbina
Preselezione
0,005 a 1
1,0 a 10
0,05 a 5
2,0 a 75
9,0 a 300
l/min Gamma di misura 0,2
0,7
a 30
a 70
l/min
16,0 a 600
3,0 a 300
Max. 60 cSt (1,0 a 10 / Typ RE 4)
Max. 270 cSt (2,0 a 75 / Typ RE 4)
Max. 270 cSt (9,0 a 300 / Typ RE 4) Viscosità 10 a 500 mm2/s (cSt)
Max. 270 cSt (15,0 a 300 / Typ RE 4)
Max. 270 cSt (7,5 a 100 / Typ RE 6)
Max. 270 cSt (16,0 a 600 / Typ RE 6)
Max. 270 cSt (25,0 a 600 / Typ RE 6)
Olii minerali, liquidi HFA e HFC, Skydrol,
acqua, etc. Fluido Olii minerali, diesel, grasso, etc.
AlZnMgCu 1,5 (3.4365), anodizzato X10CrNiS189 (1.4305)
o Materiale GGG60 (0.7060)
X10CrNiS189 (1.4305), passivato 16MnCr5 (1.7131)
400 bar (40,0 MPa) (0,005 a 1)
400 bar (40,0 MPa) (1,0 a 10)
630 bar (63,0 MPa) (0,05 a 5)
400 bar (40,0 MPa) (2,0 a 75)
400 bar (40,0 MPa) (9,0 a 300)
l/min pmax 630 bar (63,0 MPa) (0,2 a 30) l/min
400 bar (40,0 MPa) (0,7 a 70)
350 bar (35,0 MPa) (16,0 a 600)
400 bar (40,0 MPa) (3,0 a 300)
±0,5 % d. VM (0,005 a 1)
±1,0 % d. VM (1,0 a 10)
±0,5 % d. VM (0,05 a 5)
±0,5 % d. VM (2,0 a 75) l/min
±0,5 % d. VM (9,0 a 300) Precisione ±0,5 % d. VM (0,2 a 30) l/min
±0,4 % d. VM (0,7 a 70)
±0,5 % d. VM (16,0 a 600)
±0,5 % d. VM (3,0 a 300)
10 μm (0,005 a 1)
50 μm (1,0 a 10)
10 μm (0,05 a 5)
50 μm (2,0 a 75)
50 μm (9,0 a 300)
l/min Filtraggio 25 μm (0,2 a 30) l/min
25 μm (0,7 a 70)
50 μm (16,0 a 600)
25 μm (3,0 a 300)
Ulteriore supporto tecnico fornito da Ulteriore supporto tecnico fornito da
Hydrotechnik Consultazione Hydrotechnik
25Misuratori di flusso
Turbina RE 4
con cuscinetto per uso in olii minerali
Dati tecnici
Gamma di viscosità: 1 a 270 mm2/s (cSt)
Temperatura medio: max. +120 °C
Segnale output: frequenza standard, su richiesta 4 a 20 mA
Material: cassa: AlZnMgCu 1,5,
superficie protetta da anodizzazione
Calibrazione aziendale: olio minerale 30 mm2/s (cSt)
per altre viscosità vedi dati ordine pagina 39
Caduta pressione: max. 7.0 bar (0.7 MPa) dipende dalla gamma
con viscosità 30 mm2/s (cSt)
Turbina RE 4 Lunghezza Errori limiti
Filetto G pmax linearizzato dal valore
Gamma linearizzata montata L attuale
1 a 10 l/min ISO 228-G 1/4 120 mm ±1.0 %
2 a 75 l/min ISO 228-G 3/4 400 bar 129 mm ±0.5 %
(40 MPa)
9 a 300 l/min ISO 228-G1 149 mm ±0.5 %
16 a 600 l/min ISO 228-G1 1/4 350 bar 173 mm ±0.5 %
(35 MPa)
Turbina RE 6
con cuscinetto scorrevole di metallo pesante per uso in acqua e liquidi HFA/HFC.
Dati tecnici
Gamma di viscosità: 1 a 270 mm2/s (cSt)
temperatura medio: max. +120 °C
Segnale output: frequenza standard, su richiesta 4 a 20 mA
Materiale: cassa: X10CrNiS189
superficie protetta da passivazione
Calibrazione aziendale: olio minerale 30 mm2/s (cSt)
per altre visocità vedi dati ordine pagina 39
Pressure drop: max. 1.6 bar (0.16 MPa) dipende dalla gamma
con viscosità 30 mm2/s (cSt)
Turbina RE 6 Lunghezza
Filetto G pmax Errori limiti
Gamma di misura montata L
7.5 to 100 l/min ISO 228-G 3/4 142 mm ±2,5 %
400 bar
(40 MPa)
15 to 300 l/min ISO 228-G 11/4 181 mm ±2,0 %
25 to 600 l/min ISO 228-G 11/2 350 bar 185 mm ±2,5 %
(35 MPa)
SENSOREN
Ulteriori varianti, es. CAN, sono contenute nel catalogo dei sensori
26Misuratori di flusso
Gruppo valvola di carico
Per test di pompe per esempio il rilevamneto delle curve delle pompe in dipendenza della pressione, racco-
mandiamo la nostra valvola di carico con turbina integrata come utile dispositivo di collaudo.
Dati tecnici
Gamma di misura: 12 a 600 l/min
Errore limite: ±0,5 % del valore misurato a 30 mm 2/s (cSt)
Gamma viscosità: 3 a 200 mm 2/s (cSt)
Esecuzione: Pressione d‘esercizio: max. 420 bar
con maniglia Temperatura d‘esercizio: -20 °C a +80 °C (momentaneo a 100 °C)
Connessione: ISO 228-G1 1/4 (entrata o uscita)
Dimensioni: 295 x 146 x ca. 208 mm (L x W x H)
Applicazione: preferibilmente per idraulici e altri olii sulla base di
olio minerale
Misuratore ad ingranaggi GFM Dati tecnici
Gamma viscosità: standard 10 a 500 mm2/s (cSt)
Possibile gamma viscosità: 4 a 5 000 mm2/s (cSt)
Temperatura medio: -20 °C a +120 °C
Temperatura ambientale: max. +80 °C
Segnale output: frequenza
Materiale: coperchio X10CrNiS189 (1.4305)
parte centrale e fondo
GGG60 (0.7060), guarnizioni FKM (Viton)
ingranaggi 16MnCr5 (1.7131)
Filetto G
Gamma di misura pmax Errori limite
fino a 0.025 l/min ±1.0 %
0.005 a 1 l/min 400 bar ISO 228-G 1/4, S8(S6) da 0.025 l/min ±0.5 %
0.05 a 5 l/min 630 bar ISO 228-G 1/4, S8 ±0.5 %
160 bar*) ±0.5 %
0.2 a 30 l/min ISO 228-G 3/8, S12
630 bar ±0.5 %
0.7 a 70 l/min ISO 228-G 3/4, S20 ±0.4 %
400 bar
3.0 a 300 l/min SAE-flange 1 1/4 ±0.5 %
*) Materiale: cassa AlCuMgPb F37.
SENSOREN
Ulteriori varianti sono contenute nel catalogo dei sensori
27Misuratori di giri
Misuratore di giri DS 03
Sensori provati industrialmente per uso stazionario permettendo un‘affidabile misurazione dei giri
attraverso distanze fino a quattro metri.
■ Sorgente luce: LED ad alta performancecon visibile
luce rossa intermittente
■ Gamma: min. 50 mm fino a max. 4.000 mm
(dipende dalla grandezza del segno riflettente)
■ Segnale ciclico di frequenza: max. 500 Hz
■ Segnale output: frequenza
(dipende dall‘alimentazione);
opzionale segnale analogico 4 a 20 mA
■ Temperatura d‘esercizio: -10 °C a +60 °C
Principio funzione
Senza segno riflettente
senza segno riflettente no
misurazione di velocità
rotazionale
Con segno riflettente
Ottico
Mittente
Filtro polarizzazione con Segno riflettante
0° e 90° binario crea rotazione di
90°
28Misuratori di giri
Sensore induttivo
Speciale sensore industriale per la rilevazione dei giri di ruote dentate.
■ Principio misurazione: induttivo, con circuito
integrato amplificazione
■ Segnale output: impulsi rettangolari
(dipende dall‘alimentazione)
■ Segnale ciclo di frequenza: max. 5 kHz
■ Alimentazione: 6,5 V – 30 VDC
■ Temperatura d‘esercizio: -20 °C a +85 °C
■ Filetto: M 10 x 0.75
■ Cassa: lega anodizzata 20 ìm, RAL 5015
Ulteriori sensori
Potete connettere ulteriori sensori agli strumenti di misura Hydrotechnik:
■ Sensori per distanza e posizionamento
■ Trasduttori di coppia
■ Sensori per angolo di rotazione
■ Sensori di potenza
■ Ulteriori sensori su richiesta
SENSOREN
Ulteriori varianti sono contenute nel catalogo dei sensori
29Dati per ordine set di misura
Set di misura – tutto da una sorgente
Set di misura Hydrotechnik offrono tutto l‘equipaggiamento per un avvio immediato. I componenti sono
completamente integrati, e i contenuti delle valigie sono orientati all‘uso pratico. Elementi addizionali nei
contenuti sono sempre possibili, fate solo presente le vostre richieste.
Set di misura 2020 p/p
contiene:
■ Multi-Handy 2020
■ Alimentatore 6 VDC con adattatore per paesi EU, UK, US
■ Valigia di trasporto in colore rosso
■ 2 sensori di pressione con cavo integrato lunghezza 2.5 m
sec. gamme prestabilite, vedi tabella
■ 2 MINIMESS® connessione diretta1620
per sensori di pressione
Descriziome
Gamma di pressione Codice d‘ordine
St di misura
2020-pp-600-600 2x 0 a 600 bar (0 a 60 MPa) 3160-18-18-69.00
2020-pp-400-400 2x 0 a 400 bar (0 a 40 MPa) 3160-15-15-69.00
2020-pp-200-200 2x 0 a 200 bar (0 a 20 MPa) 3160-10-10-69.00
1x 0 a 60 bar (0 a 6 MPa)
2020-pp-60-600 3160-21-18-69.00
1x 0 a 600 bar (0 a 60 MPa)
2020-pp-60-60 2x 0 a 60 bar (0 a 6 MPa) 3160-21-21-69.00
1x -1 a 6 bar (-0.1 a 0.6 MPa)
2020-pp-6-60 3160-32-21-69.00
1x 0 a 60 bar (0 a 6 MPa)
Potete scaricare gratuitamente il software HYDROcom-Basic che è adattato al Multi-Handy dal sito
www.hydrotechnik.com
La versione completa HYDROcom è disponibile direttamente dalla Hydrotechnik o il vostro partner
Hydrotechnik.
I sensori di pressione contenuti in questo set di misura possono essere solamente utilizzati con lo strumento
Multi-Handy 2020.
SENSOREN
Ulteriori dettagli tecnici sono contenuti nei due
cataloghi MINIMESS® e sensori.
30Dati per ordine set di misura
Set di misura 3010 p/p Valigia di misura contenente:
1 Strumento di misura Multi-Handy 3010 1 Software HYDROcom
1 Alimentatore 24 VDC con adattatori 2 Sensori di pressione HT-PD con gamma
1 Cavo trasmissioni dati RS 232 selezionabile
2 MINIMESS® connessione diretta 1620 1 Valigia di trasporto
2 Cavi di misura 5.0 m
2 Sensori di pressione con gamme di misura selezionabili Codice d‘ordine
(-0.1 a 0.6 MPa) -1 a +6 bar = 32
(0 a 6 MPa) 0 a 60 bar = 21 3010p/p- xx - xx
(0 a 20 MPa) 0 a 200 bar = 10
(0 a 40 MPa) 0 a 400 bar = 15
(0 a 60 MPa) 0 a 600 bar = 18
Esempio equipaggiamento 1 MPa = 10 bar
Set di misura 3010 p/T Valigia di misura contenente:
1 Strumento di misura Multi-Handy 3010 1 Sensore di temperatura -50°C a +200°C
1 Alimentatore 24 VDC con adattatori 1 Sensore di pressione HT-PD con gamma
1 Cavo trasmissioni dati RS 232 selezionabile
2 MINIMESS® connessione diretta 1620 1 Valigia di trasporto
1 Software HYDROcom 2 Cavi di misura 5.0 m
1 Sensore di pressione con gamma di misura selezionabile Codice d‘ordine
(-0,1 a 0,6 MPa) -1 a +6 bar = 32
(0 a 6 MPa) 0 a 60 bar = 21 3010p/T- xx
(0 a 20 MPa) 0 a 200 bar = 10
(0 a 40 MPa) 0 a 400 bar = 15
(0 a 60 MPa) 0 a 600 bar = 18
Esempio equipaggiamento 1 MPa = 10 bar
Set di misura 3010 p/T/Q Valigia di misura contenente:
1 Strumento di misura Multi-Handy 3010 1 Sensore di pressione HT-PD con gamma
1 Alimentatore 24 VDC con adattatori selezionabile
1 Cavo trasmissioni dati RS 232 1 Turbina con gamma di misura
selezionabile
2 MINIMESS® connessione diretta 1620
1 Valigia di trasporto
1 Software HYDROcom
3 Cavi di misura 5.0 m
1 Sensore di temperatura -50°C a +200°C
1 Sensore di pressione con gamma di misura 1 Turbina con gamma di
selezionabile
Codice d‘ordine misura selezionabile
(-0.1 a 0.6 MPa) -1 a +6 bar = 32
01 = 1 a 10 l/min
(0 a 6 MPa) 0 a 60 bar = 21 3010p/T/Q- xx - xx
70 = 2 a 75 l/min
(0 a 20 MPa) 0 a 200 bar = 10
71 = 9 a 300 l/min
(0 a 40 MPa) 0 a 400 bar = 15
72 = 16 a 600 l/min
Esempio equipaggiamento (0 a 60 MPa) 0 a 600 bar = 18
1 MPa = 10 bar
31Dati per ordine set di misura
Set di misura 3050 p/p Valigia di misura contenente:
1 Strumento di misura Multi-Handy 3050 2 Sensori di pressione HT-PD con gamma
1 Alimentatore 24 VDC con adattatori selezionabile
1 Cavo trasmissioni dati USB 1 Valigia di trasporto
®
2 MINIMESS connessione diretta 1620 2 Cavi di misura 5.0 m
1 Software HYDROcom
2 Sensori di pressione con gamme di misura selezionabili Codice d‘ordine
(-0.1 a 0.6 MPa) -1 a +6 bar = 32
(0 a 6 MPa) 0 a 60 bar = 21 3050p/p- xx - xx
(0 a 20 MPa) 0 a 200 bar = 10
(0 a 40 MPa) 0 a 400 bar = 15
(0 a 60 MPa) 0 a 600 bar = 18
Esempio equipaggiamento 1 MPa = 10 bar
Set di misura 3050 p/p/T Valigia di misura contenente:
1 Strumento di misura Multi-Handy 3050 1 Sensore di temperatura -50°C a +200°C
1 Alimentatore 24 VDC con adattatori 2 Sensori di pressione HT-PD con gamme
1 Cavo trasmissioni dati USB selezionabili
2 MINIMESS® connessione diretta 1620 1 Valigia di trasporto
1 Software HYDROcom 3 Cavi di misura 5.0 m
2 Sensori di pressione con gamme di misura selezionabili Codice d‘ordine
(-0.1 a 0.6 MPa) -1 a +6 bar = 32
(0 a 6 MPa) 0 a 60 bar = 21 3050p/p/T- xx - xx
(0 a 20 MPa) 0 a 200 bar = 10
(0 a 40 MPa) 0 a 400 bar = 15
(0 a 60 MPa) 0 a 600 bar = 18
Esempio equipaggiamento 1 MPa = 10 bar
Set di misura 3050 p/p/T/Q Valigia di misura contenente:
1 Strumento di misura Multi-Handy 3050 2 Sensori di pressione HT-PD con gamme
1 Alimentatore 24 VDC con adattatori selezionabili
1 Cavo trasmissioni dati USB 1 Turbina con gamma di misura
selezionabile
2 MINIMESS® connessione diretta 1620
1 Valigia di trasporto
1 Software HYDROcom
4 Cavi di misura 5.0 m
1 Sensore di temperatura -50°C a +200°C
2 Sensori di pressione con gamme di 1 Turbina con gamma di
misura selezionabili
Codice d‘ordine misura selezionabile
(-0.1 a 0.6 MPa) -1 a +6 bar = 32
01 = 1 a 10 l/min
(0 a 6 MPa) 0 a 60 bar = 21 3050p/p/T/Q- xx - xx - xx
70 = 2 a 75 l/min
(0 a 20 MPa) 0 a 200 bar = 10
71 = 9 a 300 l/min
(0 a 40 MPa) 0 a 400 bar = 15
72 = 16 a 600 l/min
Esempio equipaggiamento (0 60 MPa) 0 a 600 bar = 18
1 MPa = 10 bar
32Order data measuring sets
Set di misura 5060 p/p Valigia di misura contenente:
1 Strumento di misura Multi-System 5060 2 Sensori di pressione PR 15 con gamma
1 Alimentatore 24 VDC con adattatori selezionabile
1 Cavo trasmissioni dati USB 1 Valigia di trasporto
®
2 MINIMESS connessione diretta 1620 2 Cavi di misura 5.0 m
1 Software HYDROcom
2 Sensori di pressione con gamme di misura selezionabili Codice d‘ordine
(-0.1 a 0.6 MPa) -1 a +6 bar = 32
(0 a 6 MPa) 0 a 60 bar = 21 5060p/p- xx - xx
(0 a 20 MPa) 0 a 200 bar = 10
(0 a 40 MPa) 0 a 400 bar = 15
(0 a 60 MPa) 0 a 600 bar = 18
Esempio equipaggiamento 1 MPa = 10 bar
Set di misura 5060 p/p/T Valigia di misura contenente:
1 Strumento di misura Multi-System 5060 1 Sensore di temperatura -50°C a+200°C
1 Alimentatore 24 VDC con adattatori 2 Sensori di pressione PR 15 con gamma
1 Cavo trasmissioni dati USB selezionabile
2 MINIMESS® connessione diretta 1620 1 Valigia di trasporto
1 Software HYDROcom 3 Cavi di misura 5.0 m
2 Sensori di pressione con gamme di misura selezionabili Codice d‘ordine
(-0.1 a 0.6 MPa) -1 a +6 bar = 32
(0 a 6 MPa) 0 a 60 bar = 21 5060p/p/T- xx - xx
(0 a 20 MPa) 0 a 200 bar = 10
(0 a 40 MPa) 0 a 400 bar = 15
(0 a 60 MPa) 0 a 600 bar = 18
Esempio equipaggiamento 1 MPa = 10 bar
Set di misura 5060 p/p/T/Q Valigia di misura contenente:
1 Strumento di misura Multi-System 5060 2 Sensori di pressione PR 15 con gamma
1 Alimentatore 24 VDC con adattatori selezionabile
1 Cavo trasmissioni dati USB 1 Turbina con gamma di misura
selezionabile
2 MINIMESS® connessione diretta 1620
1 Valigia di trasporto
1 Software HYDROcom
4 Cavi di misura 5.0 m
1 Sensore di temperatura -50°C a+200°C
2 pressure sensors with free selectable 1 meas. turbine with free
measuring ranges
Order number sel. meas. range
(-0.1 to 0.6 MPa) -1 to +6 bar = 32
01 = 1 to 10 l/min
(0 to 6 MPa) 0 to 60 bar = 21 5060p/p/T/Q- xx - xx - xx
70 = 2 to 75 l/min
(0 to 20 MPa) 0 to 200 bar = 10
71 = 9 to 300 l/min
(0 to 40 MPa) 0 to 400 bar = 15
Esempio equipaggiamento 72 = 16 to 600 l/min
(0 to 60 MPa) 0 to 600 bar = 18
1 MPa = 10 bar
33Dati per ordine strumenti di misura
Multi-Handy 2020
Profilo sintetico Codice d‘ordine
2x analogici vedi pagina 34
Solo disponibili come set di misura.
Multi-Handy 3010
Profilo sintetico Codice d‘ordine
2x analogici/1x frequenza 3160-00-67.00
Multi-Handy 3050
Profilo sintetico Codice d‘ordine
3x analogici/1x frequenza 3160-00-63.00
Multi-System 5060
Profilo sintetico Codice d‘ordine
6x analogici/2x frequenza/14x CAN
3160-00-70.00
Alimentatore e cavo USB fanno parte della consegna
34Dati per ordine strumenti di misura
Multi-System 8050
Profilo sintetico Codice d‘ordine
12x analogici/4x frequenza/4x digitale/6x CAN 3160-00-65.00
14x CAN su richiesta
Multi-Control 8050
Profilo sintetico Codice d‘ordine
12x analogici/4x frequenza/4x digitale/6x CAN 3160-00-66.00
14x CAN su richiesta
Multi-Panel 8050
Profilo sintetico Codice d‘ordine
8 display/12x analogici/4x frequenza/4x digitale/6x CAN 3165-11-01.00
16 display/12x analogici/4x frequenza/4x digitale/6x CAN 3165-11-02.00
14x CAN su richiesta
35Dati per ordine strumenti di misura
Multi-EPC
Gamma di misura Versione standard Codice d‘ordine
0 a 25 bar 3160-10-40.01
(0 a 2.5 MPa)
0 a 100 bar 3160-10-16.01
(0 a 10 MPa)
2 valori limite
1 output analogico: 0 a 20 mA/4 a 20 mA
0 a 250 bar 3160-10-17.01
(0 a 25 MPa)
0 a 400 bar 3160-10-15.01
(0 a 40 MPa)
Gamma di misura Versione conforme DESINA Codice d‘ordine
0 a 25 bar 3160-11-40.02
(0 a 2.5 MPa)
0 a 100 bar 3160-11-16.02
(0 a 10 MPa)
1 valore limite
1 output analogico: 4 a 20 mA
0 a 250 bar 3160-11-17.02
(0 a 25 MPa)
0 a 400 bar 3160-11-15.02
(0 a 40 MPa)
Strumento a pannello SEG 1060
Alimentazione Versione Codice d‘ordine
Basic – solo display 3192-04-10.00
24 VDC
All-In – 1 output analogico/1 valore limite 3192-04-11.00
Basic – solo display 3192-04-20.00
230 VAC
All-In – 1 output analogico/1 valore limite 3192-04-21.00
36Dati per ordine strumenti di misura
Strumento a pannello Compare „Analogico“
Alimentazione Versione, 1 canale Codice d‘ordine
solo display Su richiesta
24 VDC
Output analogico e relay Su richiesta
solo display Su richiesta
230 VAC
Output analogico e relay Su richiesta
Alimentazione Versione, 2 canali Codice d‘ordine
24 VDC solo display Su richiesta
Strumento a pannello Compare „Digitale“ (frequenza)
Alimentazione Versione, 1 canale Codice d‘ordine
solo display Su richiesta
24 VDC
Output analogico e relay Su richiesta
solo display Su richiesta
230 VAC
Output analogico e relay Su richiesta
Power supply Versione, 2 canali Codice d‘ordine
24 VDC solo display Su richiesta
37Dati per ordine sensori
Sensore di pressione PR 15
Gamma di misura Segnale output Codice d‘ordine
-1 a 6 bar (-0.1 a 0.6 MPa) 3403-32-S-71.33A
0 a 60 bar (0 a 6 MPa) 3403-21-S-71.33A
0 a 200 bar (0 a 20 MPa) 0 a 20 mA 3403-10-S-71.33A
0 a 400 bar (0 a 40 MPa) 3403-15-S-71.33A
0 a 600 bar (0 a 60 MPa) 3403-18-S-71.33A
Altri segnali output su richiesta
Sensore di pressione HT-PD
Gamma di misura Segnale output Codice d‘ordine
-1 a 6 bar (-0.1 a 0.6 MPa) 3403-32-S-E5.33
0 a 60 bar (0 a 6 MPa) 3403-21-S-E5.33
0 a 200 bar (0 a 20 MPa) 0 a 20 mA 3403-10-S-E5.33
0 a 400 bar (0 a 40 MPa) 3403-15-S-E5.33
0 a 600 bar (0 a 60 MPa) 3403-18-S-E5.33
Sensore di pressione HT-PD Gamma di misura Segnale output Codice d‘ordine
senza ISDS
-1 a 6 bar (-0.1 a 0.6 MPa) 3403-32-C3.33
0 a 60 bar (0 a 6 MPa) 3403-21-C3.33
0 a 20 mA
0 a 200 bar (0 a 20 MPa) 3403-10-C3.33
senza ISDS
0 a 400 bar (0 a 40 MPa) 3403-15-C3.33
0 a 600 bar (0 a 60 MPa) 3403-18-C3.33
Altri segnali output su richiesta.
Raccommandato per strumenti serie SEG 1060 e serie Compare.
Sensore di pressione HT-PD disponibile solo per Multi-Handy 2020
Gamma di misura Segnale output Codice d‘ordine
-1 a 6 bar (-0.1 a 0.6 MPa) 3403-32-S-N4.37
0 a 60 bar (0 a 6 MPa) 3403-21-S-N4.37
0 a 200 bar (0 a 20 MPa) 4 a 20 mA 3403-10-S-N4.37
0 a 400 bar (0 a 40 MPa) 3403-15-S-N4.37
0 a 600 bar (0 a 60 MPa) 3403-18-S-N4.37
Solo disponibili con funzione ISDS.
Tutti i sensori da pagina 38 a 42 sono anche disponibili senza ISDS.
38Dati per ordine sensori
Doppio sensore pressione e temperatura
Gamma di misura pressione e temperatura Segnale output Codice d‘ordine
0 a 60 bar (0 a 6 MPa) -50 °C a +200 °C 4 a 20 mA 3763-04-34.00
0 a 600 bar (0 a 60 MPa) -50 °C a +200 °C 4 a 20 mA 3763-03-34.00
Cavi di misura adatti sono contenuti a pagina 46.
Misuratore di flusso Turbina RE 4
Gamma di misura Filetto G pmax Codice d‘ordine
1 a 10 l/min ISO 228-G 1/4 31V7-01-S-35.00
2 a 75 l/min ISO 228-G 3/4 400 bar (40 MPa) 31V7-70-S-35.00
9 a 300 l/min ISO 228-G 1 31V7-71-S-35.00
1
16 a 600 l/min ISO 228-G 1 /4 350 bar (35 MPa) 31V7-72-S-35.00
■ Calibrazione aziendale per olio minerale a 30 mm2/s ■ Equipaggiata con una minipresa MINIMESS® e una
(30cSt), se non è fornita altra viscosità. Per altre minipresa p/T serie 1620 e un sensore induttivo con
viscosità sostituire le ultime due cifre del codice amplificatore e ISDS. Per ordinare sensore induttivo
.00 con .79 e comunicare la viscosità desiderata. di ricambio vedi pagina 49.
■ Se desiderate segnale output 4 to 20 mA dovete
sostituire le prime cifre del codice 31V7 con 31G7.
Misuratore di flusso Turbina RE 6
Gamma di misura Filetto G pmax Codice d‘ordine
7.5 a 100 l/min ISO 228-G 3/4 33V7-77-S-35.00G
400 bar (40 MPa)
1
15 a 300 l/min ISO 228-G 1 /4 33V7-78-S-35.00G
25 a 600 l/min ISO 228-G 1 1/2 350 bar (35 MPa) 33V7-79-S-35.00G
■ Calibrazione aziendale per olio minerale a 30 mm2/s ■ Equipaggiata con una minipresa MINIMESS® e una
(30cSt), se non è fornita altra viscosità. Per altre minipresa p/T serie 1620 e un sensore induttivo con
viscosità sostituire le ultime due cifre del codice amplificatore e ISDS. Per ordinare sensore induttivo di
.00 con .79 e comunicare la viscosità desiderata. ricambio vedi pagina 49.
SENSOREN
Ulteriori varianti, es. CAN, sono contenute nel catalogo dei sensori
39Dati per ordine sensori
Gruppo valvola di carico
Gamma di misura Filetto G pmax Codic d‘ordine
12 a 600 l/min ISO 228-G 11/4 420 bar 31VB-72-35.00S2
(42 MPa)
■ Calibrazione aziendale per olio minerale a 30 mm2/s (30 cSt).
Esecuzione: ■ Equipaggiata con una minipresa MINIMESS® e una minipresa p/T serie
con maniglia 1620 e un sensore induttivo con amplificatore e ISDS. Per ordinare sen-
sore induttivo di ricambio vedi pagina 49.
Misuratore ad ingranaggi GFM
Gamma di misura pmax Connessione idraulica Codic d‘ordine
400 bar
0,005 a 1 l/min ISO 228-G 1/4, S8(S6) 3143-01-S-35.00
(40 MPa)
630 bar
0,05 a 5 l/min ISO 228-G 1/4, S8 3143-02-S-35.00
(63 MPa)
160 bar*) 3843-03-S-35.00
(16 MPa)
0,2 a 30 l/min ISO 228-G 3/8, S12
630 bar
3143-03-S-35.00
(63 MPa)
0,7 a 70 l/min ISO 228-G 3/4, S20 3143-04-S-35.00
400 bar
(40 MPa)
3,0 a 300 l/min SAE-flange 11/4 3143-05-S-35.00
*) Materiale: cassa ALCuMgPb F37.
■ Calibrazione aziendale per olio minerale a 10 a 500 mm2/s (cSt), se
non è fornita altra viscosità. Per altre viscosità sostituire le ultime due
cifre del codice .00 con .99 e comunicare la viscosità desiderata.
■ Equipaggiata con una minipresa MINIMESS® e una minipresa
p/T serie 1620 e un sensore GMR con amplificatore e ISDS. Per
ordinare sensore GMR di ricambio vedi pagina 49.
40Dati per ordine sensori
Sensore di temperatura, Pt 100
Errore
Gamma di misura Segnale output Codice d‘ordine
limite
±1 % del
-50 °C a +200 °C 0 a 20 mA 3973-04-S-01.00
valore finale
Sensore di temperatura di superficie, Pt 100 - classe B
Errore
Gamma di misura Segnale output Codice d‘ordine
limite
-50 °C a +200 °C 3170-01-S-03.00
±1 % del
4 a 20 mA
valore finale
-50 °C a +400 °C 3170-01-S-07.00
Sensore di temperatura ad immersione, Pt 100 - classe B
Errore
Gamma di misura Segnale output Codice d‘ordine
limite
-50 °C a +200 °C 3170-02-S-06.00
±1 % del
4 a 20 mA
valore finale
-50 °C a +400 °C 3170-02-S-08.00
41Dati per ordine sensori
Misuratore di giri DS 03, ottico
Gamma di misura Versione Codice d‘ordine
Max. 30 000 giri/min con 25 segni riflettenti 3130-02-01.00
Codice per ricambi segni riflettenti vedi pagina 50.
Accessorio utile: fissaggio magnetico per DS 03vedi pagina 50.
Misuratore di giri di ruote dentate, induttivo
Segnale output Versione Codice d‘ordine
Frequ., max 5 kHz Filetto M 10 x 0,75 3107-00-09.00
Ulteriori sensori possono essere connessi ai nostri strumenti di misura:
■ Sensori per distanza e posizionamento
■ Trasduttori di coppia
■ Sensori per angolo di rotazione
■ Sensori di potenza
■ Ulteriori sensori su richiesta
SENSOREN
Ulteriori varianti sono contenute nel catalogo dei sensori
42Dati per ordine accessori
Alimentatore per MH 2020
Versione Adatto per i seguenti strumenti di misura Codice d‘ordine
100 a 240 VAC/6 VDC,
850 mA; con adattatore per Multi-Handy 2020 8812-00-00.33
paesi EU, UK, US
Alimentatore per MH 3010, 3050, 5060
Versione Adatto per i seguenti strumenti di misura Codice d‘ordine
100-240 VAC-50/60 Hz/ Multi-Handy 3010
24 VDC-630 mA con adattatore Multi-Handy 3050 8812-20-02.00
per paesi EU, UK, US, AUS Multi-System 5060
Alimentatore da tavolo
Fig. 1 Adatto per i seguenti
Versione Figura Codice d‘ordine
strumenti di misura
Multi-System 8050
100 a 240 VAC-47/
Fig. 1 Multi-Control 8050 8812-00-00.27
63 Hz 24 VDC-53 W
Multi-Panel 8050
100-240 VAC-50/60 Hz/
Fig. 2
24 VDC-630 mA
Fig. 2 8812-02-01.00
cavo di alimentazione Europa
incluso Multi-Handy 3010
Multi-Handy 3050
Multi-System 5060
cavo di alimentazione USA Fig. 3 8824-G6-02.00
Fig. 3
Cavo connettore auto
Fig. 1 Fig. 2 Adatto per i seguenti
Versione Figura Codice d‘ordine
strumenti di misura
cavo 2 poli, Multi-System 8050
lunghezza 5 m con connettore Fig. 1 Multi-Control 8050 8824-79-05.00
per accendisigari Multi-Panel 8050
cavo 2 poli, Multi-Handy 3010
lunghezza 5 m con connettore Fig. 2 Multi-Handy 3050 8824-64-05.00
Fig. 3 per accendisigari Multi-System 5060
cavo 2 poli,
lunghezza 4 m con connettore Fig. 3 Multi-Handy 2020 8812-09-04.00
per accendisigari
43Dati per ordine accessori
Batterie ricaricabili
Versione Codice d‘ordine
Batteria Mignon AA 1.2 V Multi-Handy 2020 8873-02-00.08
Batteria NiCd 14.4 V/600 mA Multi-Handy 3010 8873-02-00.05
Esempio: Batteria NiMH 2150 mAh Multi-System 5060 8873-07-01.00
Batteria per MH 2020
Scheda SD
Adatto per seguenti
Versione Codice d‘ordine
strumenti
Scheda SD 256 MB 8874-20-01.03
Scheda SD 512 MB Multi-System 5060 8874-20-01.02
Scheda SD 1 GB 8874-20-01.01
Valigia di trasporto
Versione Colore Codice d‘ordine
Valigia in plastica, completa, per Multi-Handy 2020 rosso 3160-00-69.01
Valigia in plastica, completa, con alloggiamento per
nero 3160-00-62.06
turbina, per Multi-Handy 3010 e Multi-Handy 3050
Valigia in plastica, completa, con alloggiamento per
nero 3160-00-70.01
turbina, per Multi-System 5060
Valigia di trasporto in lega, completa, senza alloggiamento
rosso 3160-00-70.02
per turbina Multi-Handy 3050 e Multi-System 5060
Valigia di trasporto in lega, completa, con alloggiamento
rosso 3160-00-70.03
per turbina Multi-Handy 3050 e Multi-System 5060
Valigia di trasporto in lega, completa
rosso 3160-00-65.03
per Multi-system 8050
Confortevole valigia trolley per trasporto sensori, strumenti, di misura e accessori su richiesta.
44Dati per ordine accessori
Borsa in Nylon
Versione Codice d‘ordine
Borsa in Nylon solo per strumento di misura Multi-Handy 3010 8875-01-02.00
Borsa in Nylon solo per strumento di misura Multi-Handy 3050 8875-01-05.00
Borsa in Nylon solo per strumento di misura Multi-System 5060 8875-01-07.00
Borsa in Nylon solo per strumento di misura
8875-01-06.00
Multi-System 8050 o Multi-Control 8050
Cavi di misura per la connessione dei sensori ISDS
Versione Lunghezza in m Codice d‘ordine
Cavo di misura MKS – 6 poli/6 poli (spina/presa) 2.5 8824-S1-02.50Y
Cavo di misura MKS – 6 poli/6 poli (spina/presa) 5.0 8824-S1-05.00Y
Cavo di misura MKS – 6 poli/6 poli (spina/presa) 10.0 8824-S1-10.00Z
Cavi di misura per la connessione a strumento SEG and Compare
Versione Lunghezza in m Codice d‘ordine
Cavo di misura MK 15 – 5 poli, presa/cavo aperto 2.5 8824-C1-02.50Y
Cavo di misura MK 15 – 5 poli, presa/cavo aperto 5.0 8824-C1-05.00Y
Cavo di misura MK 15 – 5 poli, presa/cavo aperto 10.0 8824-C1-10.00Z
45Puoi anche leggere
