SIMPLE SONGS LE AVVENTURE DI CIPOLLINO - di Gianni Rodari 28 novembre 2020 Concerto su Breraplus.org - Pinacoteca ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
In occasione del centenario della nascita
di Gianni Rodari
28 novembre 2020
Concerto su Breraplus.org
ore 11.00
Per bambini e famiglie
Concerto online
interattivo
ore 20.00
Per adulti
Concerto in streaming
SIMPLE SONGS
LE AVVENTURE
DI CIPOLLINO
PINACOTECA DI BRERA
BIBLIOTECA NAZIONALE BRAIDENSE
Ministero per i beni e le attività culturali e per il turismo
Via Brera 28, 20121 Milano
t +39 02 72263264 - 229
pin-br@beniculturali.it
pinacotecabrera.org
bibliotecabraidense.org
cf 97725670158
GIANNI RODARI E BRUNO MUNARI
IN MUSICA ALLA BIBLIOTECA BRAIDENSE
Sabato 28 novembre 2020 alle ore 11,00 e alle 20,00 sarà trasmesso su BreraPlus+
un concerto per bambini e famiglie. Le musiche che verranno eseguite
sono di due compositori sovietici e sono ispirate alle opere di due grandi artisti
del 900 collegati a Brera
I
n occasione del centenario della nascita di Gianni Rodari, alle ore 11,00 e alle ore 2
20,00 di sabato 28 novembre 2020, la Biblioteca Braidense in collaborazione con
l’Archivio Storico Ricordi, ospiterà sulla piattaforma Brera Plus+, la prima ita-
liana di due brani musicali dei compositori sovietici, Andrei Petrov e Vladimir Tsyto-
vich ispirati alle opere di Gianni Rodari. L’iniziativa rientra nel progetto di Brera/
Musica, sotto la direzione artistica di Clive Britton. La performance online delle ore
11.00 sarà accompagnata da una presentazione delle copertine degli album disegnati
da Bruno Munari, che ha illustrato le opere di Rodari per Einaudi, dalla versione di
Virgilio Savona delle Filostrocche di Rodari, e da un invito che sarà fatto ai bambini
di creare la propria copertina.
“ Musica per bambini è un concetto che si riferisce contemporaneamente a composizioni
per e su bambini. Quando il compositore Andrey Petrov lavorava al ciclo di canzoni ispi-
rate alle opere di Rodari, la musica per bambini era dominata dal cosiddetto “accovac-
ciamento” davanti ai bambini, definizione di Janusz Korczak . Tuttavia, Andrey Petrov
aveva già aderito al principio della pari accessibilità della musica sia per i bambini che per
il pubblico più maturo. Questo ciclo musicale è stato composto partendo dal presupposto
che la musica per bambini non dovrebbe essere inferiore alla musica per adulti” afferma
James Bradburne, direttore della Pinacoteca di Brera e Biblioteca Braidense.
GIANNI RODARI E BRUNO MUNARI
IN MUSICA ALLA BIBLIOTECA BRAIDENSE
28 novembre 2020
Biblioteca Nazionale Braidense
I PROTAGONISTI
Gianni Rodari è probabilmente lo scrittore per bambini più amato d’Italia. La sua
carriera iniziò nel 1951 con la pubblicazione del suo primo testo per bambini, un libro
di filastrocche, seguito nello stesso anno da Le avventure di Cipollino. Quest’ultimo,
passato quasi in silenzio in Italia, fu tradotto con successo dal poeta russo Samuil
Marshak e della linguista Julia Dobrovolskaya, grazie a loro le storie, le fiabe e le
filastrocche di Gianni Rodari sono conosciute e amate da ogni sovietico nato dopo
la guerra. In cinque anni il libro vendette oltre un milione e mezzo di copie e intere
delegazioni di politici e intellettuali italiani, in visita in Unione Sovietica, sentirono
menzionare Gianni Rodari di cui, paradossalmente, non avevano mai udito il nome
fino a quando comparve un articolo del giornalista Ruggero Grieco dal titolo Cipolli-
no appare nel paese dei Soviet, pubblicato su L’Unità. Da quel momento Gianni Rodari
iniziò a farsi conoscere e leggere in Italia e, nel 1960, iniziò a collaborare con la casa
editrice Einaudi che avrebbe pubblicato tutti i suoi libri. Quest’anno l’Italia celebra
cento anni dalla nascita di Rodari.
Andrei Petrov (m. 2006) nacque nel 1930. Durante la seconda guerra mondiale, la
sua famiglia fu evacuata in Siberia e tornò nella natia Leningrado nel 1944. Un anno
dopo, il giovane Petrov decise che sarebbe diventato compositore. Uno dei più amati
compositore per il cinema russo, Petrov ha scritto brani popolari per vari film, mu-
sica per canzoni e romanzi, balletti, sinfonie, opere e concerti strumentali, per un
totale di oltre 80 opere. Composto nel 1956, il suo ciclo di otto canzoni trae ispira-
zione dalle poesie di Gianni Rodari. 3
Vladimir Tsytovich (m. 2012), nato nel 1931 a Leningrado, è stato un compositore,
pianista, musicologo e insegnante di musica. Nel 1958 terminò gli studi al Conser-
vatorio di Leningrado e la classe di composizione di Boris Arapov. Scrisse La prima
parte delle Avventure di Cipollino nel 1961, e la seconda nel 1967. Registrò l’opera nel
1979, suonando stesso lui stesso il pianoforte con M. Petrova quale voce narrante.
Il nome di Bruno Munari è molto legato a Brera, dove nel 1977 creò il suo primo
laboratorio per bambini per la mostra di Franco Russoli, Processo per il museo: Brera,
e in cui sono tuttora presenti alcuni suoi collaboratori che parteciparono al labora-
torio. Nato in 1907, Munari è stato “uno dei massimi protagonisti dell’arte, del de-
sign e della grafica del XX secolo», dando contributi fondamentali in diversi campi
dell’espressione visiva (pittura, scultura, cinematografia, disegno industriale, gra-
fica) e non visiva (scrittura, poesia, didattica) con una ricerca poliedrica sul tema del
movimento, della luce e dello sviluppo della creatività e della fantasia nell’infanzia
attraverso il gioco. Nel 1960, Munari fu invitato a illustrare le opere di Gianni Rodari,
con il quale collaborerà negli anni a seguire.
Virgilio Savona è stato un cantautore, compositore, produttore discografico e scrit-
tore, conosciuto come uno dei componenti del Quartetto Cetra. Nel 1972 compose,
su commissione di Luciano Berio, l’Opera delle Filastrocche sui testi di Gianni Rodari
“Filastrocche in cielo e terra”. La prima esecuzione ebbe luogo nel 1983 al Teatro della
GIANNI RODARI E BRUNO MUNARI
IN MUSICA ALLA BIBLIOTECA BRAIDENSE
28 novembre 2020 www.pinacotecabrera.org
Biblioteca Nazionale Braidense www.braidense.it
Pergola nell’ambito del 46° Maggio Musicale. La copertina del disco fu disegnata da
Bruno Munari, che illustrerà tante altre copertine per la Casa Ricordi. Le copertine
sono conservate nell’Archivio Storico Ricordi a Brera, assieme alla partitura auto-
grafa dell’Opera delle Filastrocche di Virgilio Savona.
PROGRAMMA
Vladimir Tsytovich: le Avventure di Cipollino (1961/67)
Pianoforte: Clive Britton
1. Marcia dei Limoncini
2. Cavalier Pomodoro e sor Zucchina
3. L’Avvocato Pisello
4. Famiglia di Millepiedi
5. Ciliegino
6. Cipollino
7. Marcia dei Topi
8. Cipollino Triste
9. Dance of the Baby
10. Professor Pero Pera
11. Il Duchino Mandarino
12. Song of the Bells
Andrei Petrov: Simple Songs (1956) 4
Pianoforte, Clive Britton;
Soprano, Sophie Gallagher
Basso, Gonzalo Godoy Sepúlveda
Introduzione
Il Fattorino
La Servetta
A Voce Bassa
Il Cenciaiolo
Ciccio
Il lustrascarpe
L’Orologiaio
Ufficio stampa Pinacoteca di Brera e Biblioteca Nazionale Braidense
Antonella Fiori
cell: +39 347 2526982
ufficio.stampa@pinacotecabrera.org
GIANNI RODARI E BRUNO MUNARI
IN MUSICA ALLA BIBLIOTECA BRAIDENSE
28 novembre 2020 www.pinacotecabrera.org
Biblioteca Nazionale Braidense www.braidense.it
selezione immagini per la stampa
Scaricabili ad alta risoluzione nella sezione “Area Stampa” del sito
www.pinacotecabrera.org/area-stampa/
1. 2. 3.
Biblioteca Nazionale Braidense Biblioteca Nazionale Braidense Biblioteca Nazionale Braidense
sala Maria Teresa sala Maria Teresa sala Maria Teresa
Ph. James O’Mara Ph. James O’Mara Ph. James O’Mara
di
5
4. 5.
Filastrocche in cielo e in terra di Copertina illustrata da Bruno
Gianni Rodari Munari
Archivio Storico Ricordi Archivio Storico Ricordi
6.
Pagina della partitura
delle Filastrocche
Archivio Storico Ricordi
GIANNI RODARI E BRUNO MUNARI
IN MUSICA ALLA BIBLIOTECA BRAIDENSE
28 novembre 2020 www.pinacotecabrera.org
Biblioteca Nazionale Braidense www.braidense.it
Puoi anche leggere
