Settembre 2019 (versione italiana)

39100 Bolzano
Via Galileo Galilei 4/c
Tel. 0471 062501 • Fax 0471 062510
info@lebenshilfe.it • www.lebenshilfe.it

                     Settembre 2019
                     (versione italiana)

Vacanze brevi per famiglie nei mesi di ottobre e dicembre
Anche quest’anno avranno luogo vacanze brevi per famiglie nei mesi di
ottobre e dicembre, per la precisione a …
- Montegrotto (dal 26 fino al 30 ottobre nell’Hotel Petrarca Terme);
- Terento (dal 5 fino all’8 dicembre nell’Hotel Sonnenparadies);
- Terento (dal 27 fino al 30 dicembre nell’Hotel Sonnenparadies).
Per iscrizioni ci si rivolga a Martina Pedrotti entro venderì 27 settembre,
0471 062528, pedrotti@lebenshilfe.it

Escursione-arrampicate-grigliata a Vipiteno
Erano oltre 50 le persone della Lebenshilfe, provenienti da tutte le parti
della nostra provincia, a trovarsi per la terza edizione di questa
manifestazione a Vipiteno. Dopo un’esibizione eseguita dal club per
aeromodelli di Vipiteno i partecipanti hanno girato sia la città nuova che il
centro storico per recarsi al parco Sky Trek. Quelli che hanno già fatto
esperienze con le arrampicate si sono immediatamente dati da fare,
scalando i diversi percorsi. Il team dello Sky Trek ha fatto vedere a tutti i
principianti come ci si muove su un percorso ad alta fune. Dopo
l’arrampicata ci si è dedicati a diverse specialità grigliate. Dopodiché l’uno e
l’altro è andato a conoscere percorsi nuovi. Un grazie a tutti da parte della
Lebenshilfe Alta Valle Isarco che hanno contribuito alla buona riuscita di
questo evento.

Belle partite al torneo calcistico Arge Alp in Baviera
Tanto sport e tanto divertimento erano gli ingredienti vissuti dalla squadra di
calcio della Lebenshilfe durante il torneo Arge Alp a Oberhaching in Baviera.
Erano ben nove le squadre partecipanti, provenienti dalla Germania,
dall’Austria, dalla Svizzera e dall’Alto Adige. Dopo l’arrivo gli sportivi hanno
trascorso la prima serata nuotando, godendosi la sauna e giocando a pingpong
o a biliardo. Il torneo stesso ha avuto inizio alla mattina del giorno successivo
con i confronti preliminari, continuando nel pomeriggio con le partite del
girone intermedio per finire il secondo giorno con le partite finali e di
piazzamento. La squadra della Lebenshilfe, dopo due vittorie, un pareggio e
tre sconfitte, ha concluso il torneo al quinto posto, un risultato più che

soddisfacente e per questo largamente festeggiato. La vittoria si è aggiudicata
la squadra di casa del Bayern.

Visita al laboratorio de La Tour
Recentemente il presidente della Lebenshilfe Hans Widmann, la vicepresidente
Elsa Noflatscher, il direttore Wolfgang Obwexer e il responsabile del settore
„Lavoro“, Georg Horrer, hanno visitato il laboratorio de La Tour al Lago di
Ossiach in Carinzia. Si tratta di uno dei laboratori per persone con disabilità più
annosi in tutta l’Austria. Oggi vi lavorano 10 artisti, dei quali due come scultori
in legno. I lavori nascono in ampia misura indipendenti da tendenze artistiche
contempiranee e sono caratterizzati da autenticità, sicurezza di stile e fantasia.
Numerose mostre in Austria e all’estero sin dal 1983 così come un gran
numero di riconoscimenti e onori sottolineano l’importanza degli artisti di de La
Tour.
I rappresentanti della Lebenshilfe si sono incontrati con Christine Stotter,
direttrice del laboratorio, e il parroco Hubert Stotter, rettore della diaconia de
La Tour, ricevendo informazioni dettagliate e vivaci sulla vita del laboratorio. Il
motivo per questo incontro era la mostra del laboratorio Accento della
Lebenshilfe nel laboratorio de La Tour appena conclusa.

Il modello di Berna: un viaggio di studio
Nel mese di agosto il gruppo di lavoro che ogni anno prepara i colloqui
sull’inclusione in Alto Adige ha effettuato un viaggio di studio in Isvizzera. Nel
cantone di Berna, da una decina di anni, viene testato con successo il
cosiddetto modello di Berna che consiste nel voler garantire a persone con
disabilità la libera scelta del posto abitativo così come del posto di lavoro.
Dopo aver chiarito le esigenze individuali di sostegno da parte di una
commissione indipendente, alle persone con disabilità viene consegnato un
budget personale per l’abitare e/o per il lavoro. Grazie a questo budget
possono, insieme alle loro persone di riferimento, scegliere dove abitare e
dove lavorare e da chi essere assistite.
Al viaggio di studio ha partecipato per la Lebenshilfe il direttore Wolfgang
Obwexer. Gli altri partecipanti hanno rappresentato l’Ufficio Persone con
disabilità (Verena Egger), la Comunità comprensoriale Burgraviato (Florian
Prinoth, Rosmarie Pamer e Margret Andreatta), l’Associazione genitori di
persone in situazione di handicap (Ida Psaier) nonché Caritas Integra (Paula
Tasser).

I fine settimana ricreativi 2019 …
… vengono proposti dal 22 febbraio. Ci sono ancora posti liberi per le
„Vacanze autunnali“ che avranno luogo dal 27 fino al 30 ottobre nell’hotel
Masatsch.
Per iscrizioni ci si rivolga a Lyn Gartner, 0471 062529, gartner@lebenshilfe.it

Osservatorio provinciale: invito alla seduta pubblica
L’Osservatorio provinciale invita tutti gli interessati alla seduta pubblica che
avrà luogo venerdì 18 ottobre, dalle ore 14 fino alle ore 17.30, a Bolzano,
Meeting & Event Center Südtirol Alto Adige, vicino alla fiera, Four Points by
Sheraton, piazza della fiera 1 (nei pressi della stazione Bolzano Sud). La
manifestazione è dedicata al tema „Mobilità di persone con disabilità“.
Prenotazioni per questa manifestazione gratuita devono essere effettuate
entro venerdì 4 ottobre. Per ulteriori informazioni ci si rivolga a Christian
Romano, 0471 946003, christian.romano@gleichstellungsraetin-bz.org

Ethical Banking:
Crediti a tasso agevolato per persone con disabilità
Esiste un progetto comune tra le Casse Raiffeisen dell’Alto Adige e la
Lebenshilfe nel settore Ethical banking che dovrebbe tornare a profitto di
persone con disabilità. Quello dei sei ambiti rilevante per la collaborazione tra
Ethical Banking e la Lebenshilfe si chiama „Meno handicap“. Persone con
disabilità e/o i loro familiari che hanno bisogno di un credito a tasso agevolato,
possono rivolgersi a Dietmar Dissertori, 0471 062525, dissertori@lebenshilfe.it

Il cinque per mille delle tasse per la Lebenshilfe
Lei ha la facoltà di cedere il cinque per mille delle Sue tasse a un’associazione
di utilità pubblica. Indicando il nostro codice fiscale e mettendo la Sua firma
nell’apposita riga può decidere di fare pervenire il Suo contributo alla nostra
associazione. Il nostro codice fiscale è 80012160216.