Sede centrale di Swatch a Bienne - un'opera d'arte totale - AS ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Rivista per i clienti | Novembre 2019 | Tiratura: 26.000 Sede centrale di Swatch a Bienne – un’opera d’arte totale Jabee Tower Dübendorf – Nuovo simbolo della valle del Glatt Schifflistickerei Mörschwil – Case a schiera con vista Hotel Meilenstein Langenthal – Due mondi in una casa ‹Domaine des Chênes› Ginevra – ascensori per un edificio di alta gamma SCOLAVIVA Laax – Senza più barriere Progetto di ristrutturazione Losanna – Sfide tecniche
| Contenuto
3 Editoriale
4 Sede centrale di Swatch, Bienne È come galleggiare
nel vuoto.
8 Jabee Tower, Dübendorf Il nuovo simbolo della valle
del Glatt.
12 Schifflistickerei Mörschwil Case a schiera con vista.
16 Hotel Meilenstein, Langenthal Due mondi in una casa.
20 ‹Domaine des Chênes›, Ginevra Dieci nuovi ascensori
per un edificio di alta gamma.
24 SCOLAVIVA, Laax A Laax la scuola senza più barriere.
28 Progetto di ristrutturazione, Losanna Un edificio degli
anni ’30 e le relative sfide tecniche.
Informazioni
Impressum
Editore
Herausgeber
AS Ascensori SA, Marketing
Erlistrasse
AS Aufzüge 3 AG, Marketing
6403 Küssnacht
Erlistrasse 3
Telefono 041 445 27 27
6403 Küssnacht
marketing@lift.ch
Telefon 041 445 27 27
marketing@lift.ch
Tiratura
Auflageesemplari
26.000
26’000 Exemplare
Edizione
Ausgaben
LIFT.CH è pubblicato due volte
l’anno
LIFT.CHinerscheint
tedesco, 2×
francese
jährlich
einitaliano
Deutsch, Französisch und
Italienisch
Redazione
Redaktion
Thomas Langenegger
Thomas Langenegger
Design
Design Work, San Gallo
Graphic
Graphic Work, St.Gallen
© Copyright AS Ascensori SA
© Copyright AS Aufzüge AG
Editoriale |
Siamo il partner perfetto
per i vostri progetti di ascensori!
Gentili clienti, cari lettori,
il 2019 sta ormai volgendo al termine. Novembre e di- architettoniche grazie a due porte adiacenti che ora rap-
cembre sono due mesi intensi e sono sicuro che lo sono presenta un enorme valore aggiunto per le attività scola-
anche per voi. Anche se siete alla fine dell’anno e di solito stiche. Estremamente ambizioso è stato anche l’edificio
avete poco tempo libero, prendetevi qualche minuto e residenziale a Losanna, dove AS insieme ad architetti e
leggete la nostra attuale rivista per i clienti lift.ch. progettisti ha reso possibile la soprelevazione dell’edificio
e degli ascensori: un capolavoro!
Scoprite di più in merito al nostro progetto di ascensori
nella nuova sede centrale di Swatch a Bienne che è stata Vi accorgerete che siamo il partner giusto per tutti i vostri
appena inaugurata ed è assolutamente imponente. progetti. Grazie al nostro team altamente qualificato e di
Dopo cinque anni di lavori è stata completata una delle grande esperienza siamo sempre felici di poter lavorare
strutture in legno più grandi del mondo progettata dal per i nostri stimati clienti.
prestigioso architetto giapponese Shigeru Ban. Swatch
e AS sono fatti l’uno per l’altro: due aziende sinonimo di Siete creativi? State pianificando? State cercando il giusto
qualità, accuratezza, precisione ed estetica svizzere. partner per l’installazione di un ascensore? Chiamateci e
noi faremo confluire la nostra esperienza nel vostro pro-
A Dübendorf AS è stata una delle aziende coinvolte getto: con entusiasmo, know-how e competenza.
nella costruzione dell’edificio residenziale più alto della
Svizzera, la Jabee Tower, e ha installato tre ascensori ad Grazie e cordiali saluti
alte prestazioni e un ascensore antincendio. Con grande
entusiasmo e impegno i nostri specialisti hanno accolto
le richieste dei clienti e hanno adattato la pulsantiera e il
sistema di controllo. In un edificio alto 100 metri e com-
posto da 30 piani gli ascensori hanno un ruolo impor-
tante: chi salirebbe a piedi le scale? Siamo estremamente Franz-Xaver Simmen
orgogliosi che AS sia riuscita a realizzare questo progetto Direttore AS Ascensori
soddisfacendo i proprietari.
Un altro progetto entusiasmante è l’hotel Meilenstein a
Langenthal: dovete visitarlo, ci sono già stato e mi ha in-
cantato. Oppure il nuovo ascensore in una scuola di Laax,
dove è stata sviluppata una soluzione senza barriere
LIFT.CH | 3
| Sede centrale di Swatch, Bienne I
Sede centrale di Swatch, Bienne
È come galleggiare nel vuoto.
La sede centrale di Swatch a Bienne, inaugurata a ottobre, si snoda lungo il corso del fiume Schüss. La
sua tettoia si raccorda al Museo Swatch /Omega, nel vicino edificio ‹Cité du Temps›, sull’altro lato della
Nicolas-G.-Hayek-Strasse. L’ascensore duplex di AS nella reception è unico, proprio come l’architettura di
Shigeru Ban.
Testo: Roland Eggspühler Tra il 2011 e il 2019 l’architetto giapponese ha realizzato Diversi tipi di celle
Foto: Markus Beyeler
un’‹opera d’arte totale› lunga 240 metri e larga fino a L’involucro dell’edificio forma un sistema staticamente auto-
35, nel cui atrio lavora in silenzio un ascensore duplex nomo e la struttura interna si inserisce rispettosamente nel
di AS, realizzato su misura sin nei minimi dettagli. Oltre telaio in legno, con le sue 4600 travi. Per i nove balconi è
ai lati frontali dei piani, è l’unico elemento della hall che il contrario: la copertura lascia spazio alla struttura interna,
può essere inserito in tutti e tre gli assi di una griglia in modo che possa respirare l’aria esterna. Anche ai piani
ortogonale. In questo ambiente tutto curve e pendenze, superiori, che sono quattro, o nella testata dell’ascensore,
l’ascensore a sé stante è come un sottile filo a piombo, esterno e interno della sede di Swatch sono molto vicini tra
con cui l’occhio trova stabilità e orientamento. Grazie loro, ma senza mai intralciarsi.
all’abbondanza di vetro, il volume del vano di corsa è
Beat Leu,
Vendita Nuove Installazioni AS molto discreto e lascia all’architettura dell’edificio lo Dal pianerottolo più alto dell’ascensore si vedono chiara-
Schönbühl: «Fin dall’inizio, per spazio che merita: la struttura è contrassegnata da travi mente i piccoli dettagli che trasformano i 2800 elementi
l’architetto è stato molto impor-
tante che le linee bianche dei di legno curve a U, a incastro, che definiscono la grande a nido d’ape in un involucro architettonico intelligente: le
piani scorressero il più possibile forma organica dell’edificio, e da una fitta struttura a celle trasparenti si oscurano automaticamente quando c’è
senza interruzioni. Ecco perché
la tecnologia di elevazione in
nido d’ape, che si sviluppa sull’intera lunghezza di que- troppo sole, gli elementi traslucidi sono gonfiati con aria
quest’area è nascosta.» sto edificio con una facciata di 11.000 metri quadrati. e dotati al centro di lastre di policarbonato permeabili alla
4 | LIFT.CH Continua a pag. 6 >
I Sede centrale di Swatch, Bienne | Immagine a sinistra Accesso alla sede centrale di Swatch a Bienne con il Drive-In Shop (a sinistra) e la Cité du Temps (a destra). Immagine a destra L’edificio Swatch si snoda per 240 metri lungo il corso della Schüss e si riduce in altezza dall’atrio. LIFT.CH | 5
| Sede centrale di Swatch, Bienne I
1
luce per l’isolamento termico. E molti degli inserti opachi
sono muniti al loro interno di luci incassate con discre-
2 zione o di una superficie fonoassorbente.
Grande attenzione ai dettagli
Il duplex di AS è stato progettato con la stessa attenzione
ai dettagli, in stretta collaborazione con l’architetto,
come spiega Bruno Fernandes, capo assistente vendite
di AS: «Ai vari piani i pulsanti sono posizionati su cilindri
di prolungamento su misura, condotti dalla struttura in
acciaio attraverso il vetro del vano. E in cabina i moduli
di informazione e comando si raccordano senza interru-
zione alle piccole fasce sulle pareti in cui sono inseriti.»
Per il resto le pareti della cabina sono interamente in
3 vetro e per questo sembra di galleggiare in un ambiente
1 La tettoia della sede cen-
trale di Swatch (a sinistra) alto 22 metri, come sostenuti da una mano invisibile. La
si estende attraverso la ‹mano› in realtà è un azionamento meccanico a fune, a
Nicolas-G.-Hayek-Strasse
e si collega alla Cité du comando sensibile, e una guida su un solo lato, dietro la
Temps (a destra), che ospita quale scorre il contrappeso.
il Museo Swatch/Omega.
2 – 4 Lo spirito d’innova- Nel vano trasparente, tra i due ascensori, la tecnologia
zione di Swatch è docu- di elevazione si mostra in tutto il suo splendore, mentre
mentato nella sede centrale
dell’azienda con innumere- nella parte inferiore della cabina e sul lato anteriore dei
voli orologi esposti (in alto), pianerottoli è in gran parte nascosta. «Fin dall’inizio, per
una Smart (al centro) e l’auto
a energia solare ‹ Spirit of
l’architetto è stato molto importante che le linee bianche
Bienne› (in basso) nell’atrio. dei piani scorressero il più possibile senza interruzioni»
4
6 | LIFT.CH
I Sede centrale di Swatch, Bienne |
Bruno Fernandes,
responsabile tecnico di
progetto AS Schönbühl: «I
pulsanti sono posizionati su
cilindri metallici, condotti
5 dalla struttura in acciaio
attraverso il vetro del vano.
E nella cabina i moduli di co-
mando si raccordano senza
interruzione alle piccole
ricorda Beat Leu della Vendita Nuove installazioni di AS fasce sulle pareti.»
Schönbühl: «e che il tetto della cabina fosse in vetro per
poter cogliere l’imponente struttura in legno. Abbiamo 6
soddisfatto queste richieste appieno e i dettagli sono
perfetti.»
I pionieri del sole di Bienne
Swatch ha colto ben presto il potenziale dell’energia
solare, e negli anni '80 e '90 ha sponsorizzato la parte-
cipazione della ‹ Spirit of Bienne› al rally per auto a ener-
gia solare ‹World Solar Challenge›: oggi il pionieristico
veicolo è esposto nella hall. Un quarto di secolo dopo,
442 moduli fotovoltaici sono stati installati sul tetto della
nuova sede centrale di Swatch. Rivolti verso il sole, si di-
stendono sulle celle opache della struttura a nido d’ape
5 L’ascensore duplex nella
e vogliono produrre energia elettrica per i computer del hall centrale è molto traspa-
personale di Swatch o per l’impianto di AS. Quest’ultimo rente. È stato progettato nei
minimi dettagli e crea un
consuma ogni anno circa tre megawattore di energia, suggestivo gioco di metallo
mentre il tetto solare Swatch ne produce circa 70 volte di e vetro.
più, un volume capace di coprire il fabbisogno annuo di
6 Il vano ascensore traspa-
61 famiglie. rente visto dall’interno della
cabina di vetro.
7 Il vano ascensore, rea-
lizzato in acciaio e vetro, è
come un filo a piombo ottico
in un atrio caratterizzato da
curve e pendenze.
7
LIFT.CH | 7
| Jabee Tower, Dübendorf I
Jabee Tower
il nuovo simbolo della valle del Glatt.
A Dübendorf, a pochi minuti a piedi dalla stazione ferroviaria di Stettbach, sorge l’edificio residenziale
più alto della Svizzera. Quattro ascensori AS danno accesso ai 218 appartamenti della Jabee Tower.
Testo: Michael Zollinger Da quassù si gode una vista mozzafiato che si apre su stinati esclusivamente alla locazione. Ogni unità è dotata
Foto: Frank Brüderli
tutta la valle del Glatt, dall’aeroporto di Zurigo fino al dello standard energetico Minergie, di finestre a parete
lago di Greifen e, nelle giornate più limpide, anche sulle esterna e di un balcone perimetrale che corre lungo tutta
Alpi. Con la sua sommità tagliata da un piano inclinato, la la larghezza dell’appartamento. L’imponente grattacielo
costruzione a pianta cilindrica si staglia elegante sul cielo è stato ideato dall’architetto solettese Mike Sattler e
di Dübendorf e ricorda il celebre Lipstick Building nel quar- costruito dall’appaltatore generale ADT Innova. Un altro
tiere newyorkese di Manhattan. Alta 100 metri e dotata di punto forte della torre è la vicinanza a Zurigo. Dalla vicina
30 piani, la Jabee Tower è ad oggi l’edificio residenziale più stazione ferroviaria di Stettbach per arrivare alla stazione
alto della Svizzera. Prende il nome dall’imprenditore Jakob centrale di Zurigo servono solo 11 minuti.
Beerstecher il quale, prima della costruzione, su questo
appezzamento di terreno creò dopo la Seconda Guerra La posizione strategica ha fatto sì che gli appartamenti
Mondiale l’omonima azienda orticola ancora oggi gestita andassero praticamente a ruba. Anche Chantal Kummer,
dai discendenti che vivono poco lontano da qui. I primi che ha commercializzato l’immobile e che ora lo gestisce
Chantal Kummer,
Swiacasa Immobilien AG: inquilini hanno preso possesso degli appartamenti della per conto di Swiacasa Immobilien AG, ne parla in toni
«In questo progetto ci ab- Jabee Tower nel mese di luglio. entusiastici. «Sono di Dübendorf e la Jabee Tower è un
biamo messo anima e corpo
e continuiamo a farlo tuttora.
progetto che mi riempie d’orgoglio. E che mi piace anche
È bello per tutti poterne far Appartamenti ricercatissimi tantissimo» dice. Il progetto è stato realizzato con parti-
parte. Con AS Ascensori ab- I 218 appartamenti da 1,5 a 4,5 stanze presentano colare attenzione alla sostenibilità. «Tutti gli appartamenti
biamo trovato anche il giusto
partner per gli ascensori.» un’originale pianta ellittica che li rende particolarmente dispongono di un impianto di ionizzazione che migliora
appetibili. Tranne che per gli ultimi due piani, sono tutti de- la qualità dell’aria», precisa Chantal Kummer. I sistemi di
8 | LIFT.CH Continua a pag. 10 >
I Jabee Tower, Dübendorf | Immagine a sinistra L’ingresso spazioso e acco- gliente della Jabee Tower. Immagine a destra 100 metri di altezza su 30 piani: la Jabee Tower è ad oggi l’edi- ficio residenziale più alto della Svizzera. La vista rispecchia la sua imponenza. LIFT.CH | 9
| Jabee Tower, Dübendorf I
ionizzazione sono stati utilizzati finora soprattutto negli
ospedali, ma sono sempre più richiesti anche in ambito re-
sidenziale. Attualmente sullo spazio aperto di circa 10.000
metri quadrati che circonda la Jabee Tower si sta allestendo
anche un’area verde; diventerà un’oasi di quartiere de-
stinata ai residenti e alla collettività. A tutti gli inquilini è
stata inoltre regalata un’iscrizione annuale a Mobility per
promuovere questa forma di mobilità. «Vogliamo che le
persone qui si sentano a loro agio e che ci rimangano a
vivere», sottolinea Chantal Kummer.
Quattro ascensori di AS
In un grattacielo di queste dimensioni, ovviamente anche
gli ascensori sono di centrale importanza. Per la Jabee
Tower la committenza ha scelto quattro modelli Winner
di AS. Tre sono stati costruiti in un pozzo dotato di griglia
divisoria. Il quarto invece è un ascensore antincendio per i
pompieri, indispensabile in qualsiasi grattacielo sopra i 25
metri d’altezza. Ha una cabina più ampia ed è l’unico ad
arrivare fino al 30o piano. Degli altri tre, uno arriva al 25o,
uno al 26o e un altro al 27o piano. Proprio questa asimme-
tria ha presentato molte sfide per il team di AS. I proprietari
poi che vivono ai due piani superiori desideravano una
corsa prioritaria per l’ascensore antincendio.
«Una delle principali sfide del progetto è stata la necessità
di modificare le pulsanterie esistenti e di riscrivere i pro-
grammi» spiega Urs Kimmelmann, responsabile di progetto
di AS Wettswil. Anche per professionisti di lungo corso
come i tecnici di AS, il progetto è stato un osso duro. «Era
la prima volta che avevo a che fare con una struttura così
10 | LIFT.CHI Jabee Tower, Dübendorf |
Urs Kimmelmann,
responsabile di progetto, AS
1 Wettswill: «La Jabee Tower
è un progetto memorabile.
Siamo orgogliosi di essere
stati scelti come fornitore di
ascensori per l’icona della
grande e tutta la squadra ha imparato molto sulla comples- valle del Glatt.»
sità dei grattacieli e su tutto quello che la loro costruzione
comporta» commenta Kimmelmann, ripercorrendo il pro-
getto. Per il primo montaggio ogni ascensore ha richiesto
circa un mese di lavoro e l’intervento di specialisti esterni
qualificati.
Gli ascensori funzionano ad una velocità di 3 m/sec e sono
2
quindi molto più rapidi del solito. Ad eccezione dell’ascen-
sore antincendio, sono privi di sala macchine e dotati di ar-
madi di comando nello stipite della porta e di trasmissione
a cinghia. Il cliente ha optato per porte in acciaio cromato.
Per le pareti posteriori della cabina sono stati scelti speciali
vetri satinati con stampa digitale.
L’affidabilità è tutto
Per Chantal Kummer di Swiacasa è fondamentale che gli
ascensori funzionino senza anomalie. «Quel che più conta
è che siano veloci e che la gente non debba aspettare
troppo. Per questo abbiamo scelto di installarne quattro.»
In un grattacielo di quest’altezza, il foyer antistante agli
ascensori diventa anche luogo d’aggregazione sociale.
Dopotutto è l’unico punto nel quale i residenti della Jabee 1 Il foyer antistante agli
Tower si incontrano visto che in pochi usano le scale. Anche ascensori svolge anche una
funzione sociale, come punto
per questo l’amministrazione ha deciso di lanciare un’app
d’incontro.
per tutti gli inquilini della Jabee Tower nella quale ci si pos-
sono scambiare informazioni, chiedendo per esempio in 2 Le giraffe: simbolo della
Jabee Tower.
prestito un trapano e fare molte altre cose. «Si è creata una
gran bella atmosfera qui dentro. Ci si aiuta a vicenda e la 3 Ampie cassette della posta
nel foyer. Nell’era dello shop-
gente è felice di vivere qui» racconta soddisfatta Chantal ping online servono cassette
Kummer. più spaziose.
3
LIFT.CH | 11| Schifflistickerei Mörschwil I
Schifflistickerei Mörschwil
Case a schiera con vista.
L’ex ricamificio ‹Schifflistickerei› nel comune sangallese di Mörschwil è stato riconvertito in nove
unità abitative a schiera sul modello di un loft. I residenti godono di una vista sul lago di Costanza
e del comfort di un ascensore personale Swisslift Compact che abbatte le barriere architettoniche,
rendendo quindi le abitazioni adatte a persone di tutte le età.
1
Testo: Reto Westermann Sia Amal Alamuddin per le nozze con George Clooney che di produzione a un unico piano di 100 metri di lunghezza
Foto: Frank Brüderli
Michelle Obama per i ricevimenti di stato hanno indossato restarono vuoti. Vari investitori dimostrarono interesse
abiti con ricami di pizzo di San Gallo. I pregiati tessili della per lo stabilimento. La vicinanza con San Gallo fa infatti
Svizzera orientale vantano una lunga tradizione e sono di Mörschwil un nucleo residenziale molto ambito. Dal
stati tra i prodotti più esportati all’estero, in particolare primo piano si gode poi di una vista sul lago di Costanza
durante il periodo antecedente la Prima Guerra Mondiale. che da qui dista solo cinque chilometri. L’immobile alla
All’epoca, la metà di tutti i tessuti ricamati al mondo pro- fine fu acquistato da MüllerFischer AG. «La nostra idea
veniva dalla regione sangallese ed era confezionata in casa di riconvertire l’edificio esistente e di dotarlo di un piano
e in fabbrica. Uno di questi stabilimenti era il ricamificio supplementare ebbe la meglio» dichiara Fabian Fischer,
‹ Schifflistickerei›, inaugurato nel 1910 nei pressi della sta- presidente di MüllerFischer AG e responsabile del pro-
zione di Mörschwil. La fabbrica prende il nome dal cosid- getto di conversione.
detto telaio meccanico a filo continuo nel quale un piccolo
Fabian Fischer, corpo metallico chiamato navetta (in tedesco ‹ Schiffli›), Massimo comfort per i residenti
direttore di MüllerFischer AG: trasporta il filo avanti e indietro. Dopo la chiusura della Per creare spazi abitativi, il padiglione fu frazionato e am-
«Alla luce dell’ottima collabo-
razione avuta con precedenti
fabbrica di ricami di Mörschwil, lo stabilimento ospitò altre pliato di un piano, ricavandone nove case unifamiliari a
progetti e grazie a un contratto imprese fino a quando, nel 1979, venne rilevato da HAG, schiera. Dopo il cambio di destinazione d’uso, la facciata
collettivo di manutenzione
un produttore specializzato in ferromodellismo. Sette anni della fabbrica sul lato strada ha quasi lo stesso aspetto
molto onesto la nostra scelta è
ricaduta sugli ascensori di AS.» fa l’azienda trasferì la produzione nella Svizzera interna e di un secolo fa. Sul lato opposto invece, rivolto a nord-
lo stabilimento con l’imponente edificio di testa e la linea est, il quadro è radicalmente cambiato. Dove un tempo
12 | LIFT.CHI Schifflistickerei Mörschwil |
2
sorgevano annessi e capannoni, oggi è stato ricreato uno
spazio esterno con dei giardini in stile moderno. Alle abita-
zioni a schiera è stato aggiunto anche un nuovo piano che
domina la scena. La sopraelevazione sporge sulla facciata
originaria; il rivestimento in legno verniciato di grigio crea
un contrasto moderno con la semplicità dell’architettura
industriale. La superficie aggettante è stata sfruttata per 1 Sopra il nuovo garage sot-
terraneo si trovano i giardini
creare balconi dai quali si domina la baia di Rorschach.
3 privati delle villette a schiera.
Nel giugno 2019 gli acquirenti hanno preso possesso delle 2 Le abitazioni sono acces-
sibili attraverso i giardini
prime abitazioni. Ogni casa a schiera include due ampi fi- presenti sul retro dell’ex
nestroni dell’ex edificio industriale e ha una superficie abi- ricamificio.
tabile complessiva di 210 m2 distribuita su due piani. C’è
3 L’accesso al garage sotter-
anche una cantina con accesso diretto al garage sotterra- raneo sul lato est.
neo di nuova costruzione. Il cuore di ogni unità abitativa è
4 La facciata del ricamificio
la zona giorno e pranzo di 110 m2 con cucina open space sulla strada è molto simile a
a vista sul soggiorno al piano terra. Le finestre sottili, le quella originale. Grazie alla
costruzione a sbalzo, il nuovo
colonne originali in ghisa e l’altezza del solaio di quasi attico si inserisce in modo
quattro metri ricreano la tipica ambientazione loft e rie- discreto nell’insieme.
4
Continua a pag. 14 > LIFT.CH | 13| Schifflistickerei Mörschwil I
5
vocano l’ex fabbrica. Interamente realizzato con elementi
prefabbricati in legno, il piano superiore ospita tre camere
da letto e due bagni. A ogni abitazione non si accede
solo con le scale interne, ma anche, se lo si desidera, con
un ascensore privato. «Volevamo offrire all’acquirente un
comfort speciale ma anche dotare le abitazioni di ascen-
sore per renderle prive di barriere architettoniche e ideali
per persone di ogni età», dichiara il project manager Fa-
6 bian Fischer. Dopo aver considerato anche il notevole dis-
livello da superare dovuto all’altezza dei solai molto supe-
riore a quella standard, sei acquirenti su nove hanno scelto
la versione del progetto dotata di ascensore. Il dislivello
dal piano cantina a quello più alto è di circa 7,5 metri. In
ogni unità è stato installato un ascensore del tipo Swisslift
5 Le vecchie colonne in ghisa
all’interno degli appartamenti Compact di AS con spazio per 6 persone e con un carico
riportano alla mente la storia utile di 450 chilogrammi.
dell’edificio.
6 Il bagno degli ospiti e … Vano ascensore in legno
7 … il soggiorno di una vil-
«Dato che avevamo già avuto esperienze positive con AS
letta a schiera. su altri progetti e lo Swisslift Compact non richiede un
7
14 | LIFT.CHI Schifflistickerei Mörschwil |
Edy Stillhard,
responsabile Vendite di
AS San Gallo: «Il progetto
di Mörschwil dovrebbe
diventare un modello di ri-
ferimento e far sì che in una
8 casa unifamiliare a più piani
un ascensore diventi lo stan-
dard, specialmente alla luce
dell’avanzare dell’età e della
valorizzazione dell’oggetto
vano fine corsa, la scelta del fornitore a cui rivolgersi per immobiliare.»
noi era ovvia sin dall’inizio» afferma Fischer. Sebbene i sei
ascensori servano solo tre stazioni ciascuno, il progetto ha
comunque posto non poche sfide a AS: dalle tempistiche
d’installazione relativamente brevi alla parte superiore
del vano interamente in legno. «Dato che anche per altri
progetti avevamo realizzato vani in legno, abbiamo fatto
tesoro delle esperienze pregresse» racconta Edy Stillhard,
responsabile vendite di AS Ascensori San Gallo. Per lui, 9
il progetto di Mörschwil è esemplare: «Anche nelle case 8 L’ascensore del tipo
unifamiliari il montaggio di un ascensore può essere una Swisslift Compact collega
tutti e tre i piani di ciascuna
scelta intelligente specialmente in un’ottica futura.» Un abitazione.
vantaggio di cui un giorno potranno beneficiare anche
9 Il design sobrio della ca-
i tre proprietari che per ora hanno deciso di non avere
bina si abbina perfettamente
l’ascensore: durante la ristrutturazione le tre unità sono a quello delle abitazioni.
infatti già state dotate di predisposizione per il vano
10 La struttura compatta
ascensore, al posto del quale per ora sono stati montati di Swisslift ha permesso di
pavimenti intermedi provvisori. Attualmente le superfici posizionare gli elementi di
azionamento e controllo la-
fungono da ripostiglio, ma potranno essere trasformate in teralmente nel pozzo, rispar-
qualsiasi momento in ascensore. miando spazio.
10
LIFT.CH | 15| Hotel Meilenstein, Langenthal I
Due mondi
in una casa.
L'Hotel Meilenstein di Langenthal si inserisce in un’offerta eterogenea per il tempo libero che
Markus Bösiger, ex pilota di Motorsport, ha creato intorno alla sua attività di autofficina e
rivendita di pneumatici. Due enormi montauto e diversi ascensori destinati al pubblico unisco-
no due mondi in uno.
1
Testo: Roland Eggspühler La costruzione della porzione originaria di fabbricato della cabina dell’ascensore: 2,60 metri di altezza a fronte
Foto: Markus Beyeler
cominciò poco dopo l’inizio del nuovo millennio. Il piano di una portata massima di ben 5100 kg.
terra ospita le attività a vocazione più commerciale come
l’autofficina e la rivendita di pneumatici, mentre i piani Montauto XL con sistema di comando all’avanguardia
superiori sono destinati all’offerta ricreativa e gastrono- La porzione di edificio ampliata e aperta a giugno 2019 è
mica costituita da dodici piste da bowling e tre ristoranti. servita da un secondo montauto altrettanto ampio e do-
In fase di ampliamento della struttura al primo piano sono tato anche di un sistema di controllo di ultimissima gene-
state create diverse aule per seminari. Tali spazi sono stati razione. Questo speciale ascensore permette di spostare
adibiti per 15 anni all’esposizione delle auto che adesso le auto nella nuova sala espositiva al primo piano, nell’area
è stata spostata nella parte nuova dell’albergo. I modelli riservata ai soci al secondo oppure nell’attico dell’hotel.
esposti sono una ventina di auto da corsa di Formula 1 Per garantire una corsa corretta dell’ascensore è fonda-
della collezione Jo Vonlanthen e numerose auto fuori dal mentale che il baricentro dell’auto si trovi sempre al centro
comune ma anche di uso quotidiano risalenti a diverse esatto della cabina. Nell’ottica del nuovo maxiprogetto
epoche storiche. Tra queste anche il sidecar di Markus questo ascensore serve anche la cucina principale che pre-
Bösiger degli anni Novanta ha il suo posto d’onore. Per para grandi ordinativi per catering: il montauto trasporta
Patrick Phillot, spostare i veicoli in verticale, per questo progetto AS i furgoni frigoriferi al primo piano interrato dove vengono
presidente CdA Business Park aveva all’epoca concepito un montauto appositamente caricati con i pasti pronti.
Langenthal AG: «Ogni spazio
nella parte nuova dell’edificio dimensionato sul camion da corsa di Bösiger. Dopo la car-
è trasformabile. Gli ascensori ci riera di pilota di sidecar, dal 1999 al 2014, l’imprenditore Ascensori per il pubblico con tanto vetro
aiutano a dare forma concreta
a questa idea di polivalenza
di Langenthal è stato infatti anche pilota di autocarri da Impossibile non notare il doppio ascensore interamente in
nelle attività di tutti i giorni.» corsa. Da qui si spiegano anche le dimensioni extra-large vetro del nuovo hotel situato nella zona reception in cor-
16 | LIFT.CH Continua a pag. 19 >I Hotel Meilenstein, Langenthal |
2 I 3
1 Le diverse offerte gastrono-
miche e per il tempo libero si
fondono perfettamente con
l’ambientazione tipica dell’of-
ficina automobilistica.
2 L’Hotel Meilenstein è stato
aggiunto a seguito dei lavori
di ampliamento ed è opera-
tivo da giugno 2019.
3 Il montauto sviluppato da
AS è dimensionato sui camion
da corsa e quindi è perfetto
anche per qualsiasi altra auto
più piccola.
LIFT.CH | 17| Hotel Meilenstein, Langenthal I
4
5
6
Il doppio ascensore nella zona recep-
tion ha una guida unilaterale e il pozzo
è realizzato interamente in vetro.
4 Nel bar al piano interrato l’acquario
crea un ambiente unico.
5 Una camera doppia dell’hotel Mei-
lenstein.
6 Il complesso racchiude tre ristoranti
di diverso tipo.
18 | LIFT.CHI Hotel Meilenstein, Langenthal |
rispondenza della scala centrale. I due impianti sono stati
installati a lato di una colonna in calcestruzzo che corre tra
i due vani ascensore dal secondo piano interrato all’attico.
«Il confronto con il vecchio doppio ascensore costruito 15
anni prima nella porzione originaria del fabbricato fa capire
quanto si sia evoluta la tecnica. All’epoca per esempio sa-
rebbe stato impensabile realizzare un ascensore interamente Peter Hirschi,
in vetro; fu necessario anche installare una guida della responsabile Vendita Nuove
cabina su entrambi i lati, facendo quindi molto più uso di Installazioni AS Schönbühl:
«Il confronto con il vecchio
calcestruzzo. Solo le facciate dell’ingresso furono realizzate doppio ascensore costruito
in vetro. E già questo bastò a suscitare grande scalpore al- 15 anni prima nella porzione
originaria del fabbricato fa
l’epoca» commenta Peter Hirschi, responsabile vendite di AS. capire quanto si sia evoluta la
tecnica. All’epoca per esem-
pio sarebbe stato impensabile
Combinazione eccezionale
realizzare un ascensore intera-
Frutto della sua passione per gli pneumatici e per i bolidi mente in vetro!»
della strada, in questo luogo Markus Bösiger ha saputo fon-
dere alla perfezione le diverse offerte gastronomiche e per
il tempo libero a un’ambientazione tipica dell’officina com- 7
merciale e delle automobili. Auto d’epoca tirate a lucido
fanno bella mostra a pochi metri dai tavoli del bistrot. Capita
anche che durante i matrimoni, su espressa richiesta degli
sposi o per far loro una sorpresa, un particolare modello di
auto sportiva venga parcheggiato davanti alla stanza dei
festeggiati sull’attico. «Ogni spazio nella parte nuova del-
l’edificio è trasformabile. Gli ascensori ci aiutano a dare
forma concreta a questa idea di polivalenza nelle attività di
tutti i giorni» spiega Patrick Phillot, presidente del consiglio
di amministrazione del Business Park Langenthal AG. Anche
nell’‹Aquarium›, un bar situato al primo piano interrato in
Immagine in alto
grado di accogliere fino a 660 clienti, è possibile collocare 8
Markus Bösiger (a sinistra)
auto, facendole entrare da un ingresso del garage sotterra- e il suo sidecar degli anni
neo. È l’unico caso in cui i pesci esotici rubano la scena alle Novanta.
auto, solitamente al centro dell’attenzione: quattro vasche 7 All’interno dell’hotel
d’acqua dolce di diverse dimensioni e temperatura riprodu- Meilenstein le automobili
in mostra danno un tocco
cono l’habitat naturale di specie come lo squaletto codarossa
particolare.
e l’arapaima (originario del Rio delle Amazzoni), il piranha,
lo storione, la carpa giapponese e i ciclidi. Si tratta del più 8 Tra gli esemplari esposti,
vi sono più di venti auto da
grande acquario al mondo situato all’esterno di uno zoo. corsa di Formula 1 della col-
Nello spazio ricreativo creato da Markus Bösiger è anche lezione Jo Vonlanthen …
l’unico elemento che non può essere spostato liberamente 9 … e numerose auto d’e-
da un piano all’altro con l’ascensore. poca.
9
LIFT.CH | 19| ‹Domaine des Chênes›, Ginevra I
Dieci nuovi ascensori
per un edificio di alta gamma.
L’edificio del condominio ‹Domaine des Chênes› è stato dotato di dieci nuovi ascensori veloci e
funzionali con cabine più grandi. Questo mandato importante è durato sei mesi e ha richiesto una
pianificazione dettagliata.
1 2
Testo: Jean-Louis Emmenegger È nel cantone di Ginevra, nel comune di Chêne-Bougeries, razioni ogni anno» spiega Léon Fiss, membro del comitato
Foto: Maud Guye-Vuillème
che si trova il ‹ Domaine des Chênes›, un lungo edificio di della PPP. Riguardo agli ascensori, gli utenti trovavano che
nove piani con cinque scale, costruito nel 1972. In questo le cabine fossero troppo piccole. La PPP ha perciò deciso di
bellissimo condominio vivono quasi 400 persone (187 appar- sostituirli con nuovi ascensori dalle dimensioni più ampie
tamenti; 4 per piano e per scala), di una decina di nazionalità possibile. Di conseguenza, si è resa necessaria l’installazione
diverse. È in effetti uno dei più grandi condomini in PPP di nuovi ascensori!
(proprietà per piani) del cantone. I dintorni tranquilli – un
piccolo parco alberato con arbusti – sono molto ben curati e Due membri del comitato, la signora Béaslas e il signor Fiss,
i proprietari possono usufruire di due piscine (una all’aperto hanno avviato il processo. Tutti i potenziali fornitori sono
e una coperta), nonché di una sauna. È uno dei pochi edifici stati invitati a fornire informazioni preliminari. «Abbiamo
in PPP a Ginevra a offrire uno standard così elevato. imparato molto sugli ascensori, un impianto così importante
per qualsiasi edificio. La nostra priorità era scegliere il si-
M. Léon Fiss, A progettare questo edificio residenziale di qualità è stato il stema che ci avrebbe fornito le cabine più grandi possibili»
comproprietario e delegato noto architetto ginevrino Fortuna, che ha realizzato altri im- aggiunge Fiss.
del comitato: «Il progetto si è
svolto come previsto. Avevamo
mobili d’alta gamma a Ginevra tra il 1960 e il 1970. La PPP
imposto dei vincoli, che sono di Domaine des Chênes garantisce da anni questa qualità Dieci ascensori
stati tutti rispettati, e il can-
architettonica e costruttiva: «Vogliamo rinnovare tutte le Un esperto di ascensori è stato incaricato di consigliare la
tiere è stato gestito con nostra
piena soddisfazione.» parti del nostro bellissimo condominio in modo che l’edificio PPP in merito agli aspetti tecnici delle offerte. È stata indetta
mantenga i suoi standard elevati ed effettuiamo ristruttu- una gara d’appalto presso le società specializzate nella forni-
20 | LIFT.CH Continua a pag. 23 >I ‹Domaine des Chênes›, Ginevra |
3 I 4
1 L’imponente immobile del
1972 è gradevolmente collo-
cato all’interno di uno splen-
dido parco arborizzato.
2 La denominazione ‹ Do-
maine des Chênes › è dovuta
alla presenza di meravigliosi
esemplari di quercia.
3 Ogni entrata dispone di
uno spazio di accoglienza ar-
redato in modo confortevole.
4 I residenti usufruiscono di
due piscine, una esterna e
una interna. Ecco una veduta
della piscina coperta. LIFT.CH | 21| ‹Domaine des Chênes›, Ginevra I
I dieci ascensori modello Vario-
Star Plus offrono ora più spazio
all’interno della cabina. Inoltre,
le porte sono automatiche e più
larghe, caratteristiche molto ap-
prezzate dagli utenti.
22 | LIFT.CHI ‹Domaine des Chênes›, Ginevra |
tura e nel montaggio di ascensori. Dopo la valutazione tec-
nica da parte dell’esperto incaricato e le discussioni interne,
la scelta della PPP è alla fine ricaduta su AS Ascensori e il
suo ascensore VarioStar Plus. «Per questo impianto tecnico
di lunghissima longevità volevamo lavorare con un’azienda
ben radicata in Svizzera, non con un importatore che rischia
di scomparire a breve o medio termine» precisa Fiss. Ed è
stato il signor Manuel Cordeiro, ingegnere commerciale di
AS Ascensori di Ginevra, a negoziare e ottenere il mandato,
seguendo insieme ai team di progetto e di montaggio il cor-
retto avanzamento dei lavori.
L’edificio dispone di cinque ingressi siti in Chemin de la Gra-
delle 14, 16, 18, 20 e 20bis. Ognuno ha due ascensori, per
un totale di dieci. «Dopo la votazione formale del progetto
da parte dell’assemblea riguardo alla scelta del modello di
ascensore e agli accessori desiderati, abbiamo pianificato
in dettaglio la fase di montaggio» commenta Fiss. Il signor
Cordeiro spiega che: «la sostituzione dei dieci ascensori ha
richiesto sei mesi, da gennaio ad agosto 2018, perché era
necessario mantenere un ascensore permanentemente in
funzione per ogni ingresso in modo che i residenti potessero
raggiungere i loro appartamenti.»
Vantaggi significativi
Gli ascensori sono disposti su dodici livelli (nove piani, il
piano terra e i livelli –1 e –2). Ciò che i comproprietari apprez-
zano particolarmente, come dice Fiss, è il fatto che «siamo
riusciti ad allargare le cabine. Ora le dimensioni sono più
ampie (abbiamo guadagnato tra i 25 e i 50 cm di profondità
della cabina), il che permette a persone con mobilità ridotta Manuel Cordeiro,
o anziani e bambini di entrare e uscire facilmente dalla ca- Vendita Modernizzazioni
AS Ginevra: «Abbiamo
bina. Le porte sono automatiche e più grandi (larghe 80 cm,
proposto il nostro prodotto
ovvero ben 10 cm in più): un cambiamento incredibile e un VarioStar Plus, l’ascensore
maggiore comfort che tutti i nostri residenti apprezzano ideale per i vani preesistenti.
5 Questo ci ha permesso di
molto!» massimizzare lo spazio dei
vani e di offrire cabine con
superfici più ampie.»
Il pannello con la pulsantiera di comando ai piani all’interno
della cabina è conforme alle normative vigenti che specifi-
cano l’altezza a cui va posizionata. Una novità è il fatto che il
pannello di controllo dell’ascensore si trova al livello –1: tutti
i componenti elettronici sono racchiusi in una scatola metal-
lica fissata al muro.
Un altro vantaggio molto apprezzato dagli inquilini della PPP
è lo spazio guadagnato dalle vecchie sale macchine. I locali
sono stati liberati e la loro superficie (tra i 15 e i 16 m2) sarà 6
5 Il vano del nuovo ascen-
utilizzata come deposito in affitto da parte dei comproprie- sore è davvero impressio-
tari interessati. I motori si trovano ora nella parte superiore nante!
del vano dell’ascensore. 6 Il nuovo motore di ogni
ascensore si trova ora in testa
al vano tecnico, il che ha per-
Per AS Ascensori «questo incarico è stato molto importante
messo di convertire i vecchi
non solo per la durata dei lavori, ma anche per la sua por- locali macchina in depositi.
tata: sul cantiere dovevano essere costantemente presenti tre
7 Il pannello elettronico dei
montatori. Questo ci ha permesso di portare a compimento comandi è installato in una
il nostro mandato con piena soddisfazione del nostro cliente, scatola metallica sottile e
verticale fissata direttamente
che è un’importante PPP ginevrina» ha dichiarato Cordeiro. al muro in calcestruzzo: è
una novità!
7
LIFT.CH | 23| SCOLAVIVA, Laax I
A Laax
la scuola senza più barriere.
Per via dei piani sfalsati e delle numerose scale, la scuola di Via Grava non era accessibile a tutti.
Un ascensore Magic con uscita angolare ha risolto con stile il problema. Ora anche i ragazzi in
sedia a rotelle possono frequentare le lezioni.
1
Testo: Michael Staub Scuole e orologi vivono praticamente in simbiosi. Anche intervento per installare un ascensore esterno che permet-
Foto: Daniel Thuli
se quello situato nell’atrio di questa scuola ha ben poco da tesse di collegare tra loro i livelli di garage sotterraneo,
spartire con i comuni orologi. Costruito nel 1581, per più di piscina coperta e cortile per la ricreazione» afferma Felix
360 anni questo imponente orologio ha adornato il cam- Spreiter, responsabile di progetto di Spreiter + Partner AG
panile della chiesa di Laax. Dal 1981 svolge egregiamente a Flims. Il modello di ascensore installato è un Magic di
il suo dovere nella scuola Grava. Un gruppo di alunni si AS Ascensori.
precipita giù dalle scale e per un attimo il fragore delle loro
risate copre il ticchettio continuo dell’orologio. Sopra una Un passo per volta
panca c’è appoggiata una fila di zaini colorati mentre il sot- Questo primo intervento ha permesso di migliorare l’acces-
tostante pavimento alla veneziana beige è testimone di un sibilità della scuola da fuori. Ma il vero grattacapo era l’ac-
tempo ormai passato. In questo luogo passato, presente e cessibilità interna. Quando l’edificio fu costruito, l’assenza
futuro coesistono. di barriere architettoniche non era ancora un tema partico-
larmente sentito e i vari piani erano collegati solo da scale.
Per questo la scuola di via Grava, costruita nel 1979, è stata Nell’ambito della ristrutturazione interna, nella tromba
Felix Spreiter, oggetto di un progetto di riammodernamento di ampio della scala principale quest’anno è stato installato un altro
architetto e responsabile del
progetto, Spreiter + Partner respiro durato diversi anni. Nel 2017 sono stati ristrutturati ascensore Magic in vetro. «A volte serve un po’ di fortuna.
AG: «Lavoriamo spesso con i tetti piani esistenti, nel 2018 le pareti esterne, le finestre Al momento della costruzione la tromba delle scale non
AS Ascensori e siamo sem-
pre stati soddisfatti dei loro
e il tetto a falde. Nello stesso anno è stato creato un nuovo era stata predisposta per ospitare un vano ascensore. Ma
prodotti.» parcheggio sotterraneo. «Abbiamo approfittato di questo era così ampia che la sua installazione non avrebbe costi-
24 | LIFT.CH Continua a pag. 27 >I SCOLAVIVA, Laax |
2 I 3
1 L’ingresso principale della
scuola è accessibile grazie
al nuovo ascensore esterno
(vano in fondo a destra).
2 Istruzione con vista: la
scuola si affaccia sulle rive
dell’idilliaco Lag Grond.
3 L’edificio scolastico è stato
riammodernato nel corso di
un risanamento a fasi durato
diversi anni.
LIFT.CH | 25| SCOLAVIVA, Laax I
4 I 5
26 | LIFT.CHI SCOLAVIVA, Laax |
tuito un problema» riferisce Felix Spreiter. Ora tutti i piani
sono serviti da un ascensore e la scuola è priva di barriere
architettoniche sia dentro che fuori. L’imminente iscrizione
a scuola di un bambino disabile in sedia a rotelle ha contri-
buito ad accelerare il progetto.
Funzionamento efficiente
Per preservare il più possibile l’illuminazione della scala è
stato scelto un vano in vetro che permette alla luce prove-
niente dalle finestre sul lato nord di filtrare. Dopo un’ac-
curata fase preliminare di progettazione, il capomastro
ha eseguito i lavori preparatori nel vano scale durante le
vacanze primaverili. Sono state rimosse anche alcune por-
zioni di parapetti in calcestruzzo esistenti e installate nuove
pedane per le fermate. Il fondo è stato aperto e la fossa
è stata adattata. Dopo aver messo in sicurezza il cantiere
è stato possibile riprendere le normali attività scolastiche.
Durante le vacanze estive è stato avviato il progetto di co-
struzione vero e proprio: il vano ascensore in vetro è stato
realizzato da Kümin Metallbau AG, partner storico di AS.
Dopo tre settimane di lavoro il vano era pronto e la squa-
dra di AS Ascensori ha iniziato a installare l’ascensore. Due
delle quattro fermate servono un piano rialzato, che si
trova a una scala sopra il piano nobile. L’accesso a questi
due piani intermedi è sfalsato di 90 gradi. Per questo la
cabina ha due uscite adiacenti. «Con un ascensore conven-
zionale questo non sarebbe mai stato possibile. L’ascensore
Magic è stata la soluzione ideale al nostro problema»
dichiara Felix Spreiter. Nell’attico il vano compatto è allog-
giato sotto l’intradosso del tetto in legno.
Andreas Besse,
Vendita Nuove Installazioni,
Innumerevoli vantaggi
AS San Gallo: «Il nuovo
«Installare un ascensore in così poco tempo è stata un’im- ascensore crea un accesso per
presa a dir poco titanica. Quel che mi rende ancora più tutti, si inserisce alla perfe-
6 zione nella tromba delle scale
orgoglioso è essere riusciti a consegnare l’impianto entro ed è anche bello da vedere.»
i tempi prestabiliti» afferma Andreas Besse, consulente
vendite di AS. Dato che entrambi gli ascensori erano stati
già offerti nel 2018 e la progettazione era stata eseguita
con estrema cura non ci sono stati problemi a rispettare
le scadenze. La grande capacità di adattamento di Magic 4 Grazie alla rampa e al
alle esigenze dei clienti è fondamentale per Andreas Besse: nuovo ascensore esterno il
cortile per la ricreazione è
«L’uscita angolare è un vero asso nella manica e si è rivelata privo di barriere architetto-
ancora una volta una scelta vincente.» niche.
5 Al pianoterra, accanto
Per la scuola l’ascensore interno è di grande utilità sia dal all’ingresso dell’ascensore, il
vecchio orologio della chiesa
punto di vista dell’accessibilità ai locali, sia per il perso- 7
di Laax batte il tempo.
nale delle pulizie che finora era costretto a trasportare a
piedi tutto il materiale da un piano all’altro. Con il nuovo 6 Integrando l’ascensore
nella tromba delle scale,
ascensore, la logistica è decisamente più semplice dato che si sono resi necessari solo
diventa più agevole trasportare banchi o macchine per la minimi adeguamenti ai para-
petti e alle pedane.
pulizia da un piano all’altro. Felix Spreiter afferma di aver
già realizzato una trentina di impianti con AS: «Siamo stati 7 I due piani ammezzati
sempre molto soddisfatti del prodotto e anche questa volta sono accessibili grazie al-
l’uscita angolare.
non ci sono stati problemi di sorta.»
8 Il vano ascensore vetrato
garantisce alla tromba delle
scale una sufficiente lumi-
nosità.
8
LIFT.CH | 27| Progetto di ristrutturazione, Losanna I
Un edificio degli anni ’30
e le relative sfide tecniche.
Come installare un nuovo ascensore in un vecchio edificio a uso locativo a cui è stato aggiunto un
piano in più? Questa era la sfida da risolvere nell'ambito di un progetto di ristrutturazione a Losanna.
Testo: Jean-Louis Emmenegger A Losanna, il quartiere di Milan Park, vicino alle rive del un progetto speciale in condizioni speciali. È stato un bel-
Foto: Maud Guye-Vuillème
lago di Ginevra e alla piscina di Bellerive, gode di un’ideale lissimo progetto, ricco di sfide, proprio come piace a noi di
posizione soleggiata e in questa zona residenziale sorgono AS.» L’obiettivo era realizzare un progetto personalizzato,
numerose palazzine di grande fascino. È in una di queste da un lato utilizzando un ascensore del modello Magic e,
che AS ha realizzato un’installazione speciale, in Avenue dall’altro, aggiungendo un piano supplementare all’edificio.
de la Dent d’Oche. Visto dall’esterno «l’edificio è un bel-
lissimo immobile a uso locativo, costruito nello stile archi- Un piano in più
tettonico della fine degli anni ’30 – nota 4 nel censimento Dato che il vecchio ascensore non serviva né il seminter-
architettonico – con un piccolo giardino e qualche arbusto. rato né il 4 o piano, nell’ambito del progetto di costruzione
Sonia Tarchini, La sua originalità: ogni facciata si adatta al proprio orien- dell’attico è stata prevista l’installazione di un nuovo ascen-
architetto (EPFL) farra zoum- tamento» commenta Sonia Tarchini, architetto di farra sore. Il nuovo ascensore, di dimensioni più ampie rispetto
boulakis & associés office,
zoumboulakis & associés architectes urbanistes di Losanna. al precedente, è stato installato nel cortiletto interno del-
Losanna: «La difficoltà posta
da questo progetto era dovuta È composto da 16 unità abitative disposte su 5 piani (più l’edificio. «Questo cavedio al centro dell’edificio serviva ori-
principalmente allo spazio un piano seminterrato e un piano terra), con terrazzini. Il ginariamente a garantire l’illuminazione naturale e la venti-
molto limitato a disposizione.
L’ascensore, come tutti gli altri proprietario è il sindacato Unia. lazione dei servizi igienici e del vano scale. Le finestre che si
elementi tecnici del progetto, affacciano su questo spazio sono state sostituite da vetrate
doveva essere ottimizzato il
più possibile e realizzato con
Laurent Dupraz, Vendite Nuove installazioni di AS Lau- fisse per preservare l’illuminazione naturale; in tutti i bagni
gran precisione.» sanne, spiega che «il nostro incarico consisteva nell’ideare è stato installato un sistema di ventilazione meccanica»
28 | LIFT.CH Continua a pag. 31 >I Progetto di ristrutturazione, Losanna | Immagine a sinistra Il pregevole edificio anni Trenta sorge in un tranquil- lissimo quartiere di Losanna, in prossimità del grande Parc de Milan. Immagine a destra Il nuovo ascensore è stato installato nel cavedio al centro dell'edificio, la cui funzione originaria era quella di fare ar- rivare la luce naturale ai bagni. LIFT.CH | 29
| Progetto di ristrutturazione, Losanna I
Il nuovo ascensore Magic
presenta dimensioni superiori
rispetto al vecchio modello.
Immagini a destra
1 Sono state effettuate perso-
nalizzazioni come l’utilizzo di
cristalli opachi e l’installazione
di porte di piano vetrate.
2 Il tecnico AS utilizza le ven-
tose per rimuovere la parete
della cabina e accedere al pan-
30 nello di servizio.
| LIFT.CHI Progetto di ristrutturazione, Losanna |
spiega la signora Tarchini. Ora sono serviti tutti i piani,
compreso l’attico, a cui l’inquilino accede direttamente
dall’ascensore mediante una chiave speciale. Il progetto è
stato ideato e supervisionato dallo studio di architettura
farra zoumboulakis & associés e da Yann Ogier (archi-
tetto EPFL SIA) in qualità di direttore dei lavori.
Una sfida tecnica
Laurent Dupraz riassume la situazione in questi termini:
«In questo progetto siamo partiti con parecchie inco-
gnite e abbiamo dovuto fare alcune riflessioni insieme
agli architetti e al signor Ogier. Abbiamo escogitato una
soluzione originale, dato che qui non era presente un
vano ascensore convenzionale.» Infatti, nel vano del-
l’ascensore le pareti non erano abbastanza robuste ed
era necessario tener conto di tutte le finestre sul cortile
interno, che il proprietario desiderava mantenere.
AS Ascensori ha perciò proposto una soluzione ‹ su
misura›. Su un lato della parete interna, come spiega
Laurent Dupraz, «abbiamo fatto costruire una sorta di
scala (come una parete metallica), che è stata fissata alla
soletta di cemento di ogni piano del muro portante, per
le staffe di guida di Magic. I due piloni installati per so-
stenere i binari dell’ascensore, nella parte inferiore pog-
giano sul pozzo dell’ascensore in calcestruzzo.»
A causa dell’innalzamento dell’edificio di un piano, AS ha
dovuto essere molto precisa in fase di montaggio, dato
che non c’era margine di errore nello spazio creato nella Laurent Dupraz,
parte superiore del vano. In precedenza, la sala mac- Vendita Nuove Installazioni
AS Losanna: «Abbiamo
chine si trovava nel seminterrato, mentre ora è integrata dovuto escogitare una solu-
nella parte superiore. Un’altra novità: il nuovo ascensore zione totalmente innovativa
perché la difficoltà era quella
ritorna automaticamente al piano interrato e garantisce 1 di integrare un ascensore
così la fornitura di luce naturale ad ogni piano. nuovo in un ambiente ‹ ano-
malo›. I lavori sono andati
benissimo, con piena soddi-
Allestimenti speciali sfazione del cliente.»
Il nuovo ascensore di questo edificio è del modello Ma-
gic, ma parte del vano è in vetro trasparente. Le facciate
delle porte ai piani sono costituite da vetrate, apposita-
mente realizzate. Per ottenere vetri opachi, su richiesta
del cliente è stata applicata una ‹pellicola› su tutte le
vetrate da parte di un’azienda specializzata.
Anche la manutenzione è speciale: il pannello di manu-
tenzione si trova all’interno dell’ascensore e il tecnico AS Fatti e dati tecnici
vi accede con l’ausilio di ventose che gli permettono di
Magic Ascensore per persone
rimuovere la parete della cabina e di raggiungere i dispo-
sitivi tecnici. Il pannello di controllo si trova al penultimo Carico trasporto
livello, all’interno della porta, e tutto è stato compattato 675 kg
al massimo. Velocità
1 m/s
Persone
9
Fermate massimo
7
2
LIFT.CH | 31SEMPLICEMENTE
PIU VICINO
Andreas Briggeler
Vendita Modernizzazioni
La manutenzione degli
ascensori è compito mio
Se cercate un partner forte e affidabile per la manutenzione
e la modernizzazione, affidate i vostri ascensori a me e ai
miei colleghi. Noi ci distinguiamo per la nostra affidabilità e
la nostra competenza multimarche.
Parlatene con noi. Semplicemente.
Graphic WorkPuoi anche leggere
