REGOLAMENTO GENERALE GENERAL RULES - EMO Milano
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
REGOLAMENTO GENERALE
GENERAL RULES
4-9 October
THE MAGIC WORLD OF METALWORKING
CALENDARIO / SCHEDULE
ITALIANO
1 / 12 /2020 Chiusura iscrizioni
Deadline for registration
2 / 2021 Conferma di ammissione
'SRƤVQEXMSRSJEHQMWWMSR
6 / 2021 Invio assegnazione stand
Sending of stand allocation
15 giorni data fattura
Pagamento Canone di Partecipazione
15 days from the invoice date
Settlement of the Rent of Stand
23 / 9 / 2021 Inizio lavori di allestimento degli stand
Beginning of stand erection
3 / 10 / 2021 Ore 12,00 termine lavori di allestimento degli stand
12.00 h. deadline for stand erection
4-9 / 10 / 2021 Svolgimento Esposizione
Days of the Exhibition
10 / 10 / 2021 Inizio lavori di smontaggio degli stand
Beginning of stand dismantling
16 / 10 / 2021 Termine lavori di smontaggio degli stand
Deadline for stand dismantling
INDICE
ITALIANO
pagina 3 ARTICOLO I Disposizioni Generali
Organizzatore - Commissario Generale
Data e luogo dell’Esposizione
Orario dell’Esposizione
Iscrizione
Accettazione dei Regolamenti
Materiali ammessi all’Esposizione
Espositori
Corrispondenza
4 ARTICOLO II Domanda di Ammissione
Versamento Deposito Cauzionale
Ammissione
Assegnazione degli stand
6 ARTICOLO III Canone di Partecipazione - Condizioni di pagamento -
Rinuncia
Prestazioni e servizi
Dichiarazione di valore - Obbligo di Assicurazioni -
Limitazioni di responsabilità
Catalogo – Guida per i Visitatori – Cordoncini
personalizzati
Regolamento Tecnico
8 ARTICOLO IV Allestimento degli stand
Arredamento degli stand
Sgombero degli stand
Danni causati alle attrezzature
Servizi di ristorazione e catering
9 ARTICOLO V Protezione dei diritti di proprietà intellettuale e/o
industriale
Casi di forza maggiore
Declino di responsabilità
Regolamenti locali - Responsabilità solidale - Codice
Etico
Sicurezza e tutela della salute dei lavoratori sul luogo
di lavoro
Misure per la tutela della sicurezza delle persone
TVIWIRXMRIPUYEVXMIVIƤIVE
Facoltà di ritenzione
Lingua, legge applicabile e risoluzione delle
controversie
Trattamento dei dati personaliEventuali condizioni e riserve aggiunte dall’Espositore nella
ARTICOLO I Domanda di Ammissione si considereranno come non
ITALIANO
apposte.
DISPOSIZIONI GENERALI Parimenti si considereranno come non espressi particolari
desideri o richieste di posizionamento dello stand
1 Organizzatore - Commissario Generale eventualmente inserite dall’Espositore all’interno della
2 Data e luogo dell’Esposizione Domanda di Ammissione o manifestate dall’Espositore
3 Orario dell’Esposizione con altro mezzo, i quali, tuttavia, saranno tenuti in conside-
4 Iscrizione razione in base alle possibilità effettive.
5 Accettazione dei Regolamenti Non è ammessa l’esclusione della concorrenza.
6 Materiali ammessi all’Esposizione
7 Espositori 5 Accettazione dei Regolamenti
8 Corrispondenza La Domanda di Ammissione costituisce, per l’impresa che
la presenta, proposta contrattuale irrevocabile per la
1 Organizzatore - Commissario Generale partecipazione all’Esposizione e comporta l’incondizionata
Le EMO hanno luogo per iniziativa e sotto il patrocinio accettazione, oltre che del presente Regolamento Generale
dell’Associazione Europea delle industrie della macchina I HIPPI WYI WYGGIWWMZI MRXIKVE^MSRM QSHMƤGLI I HIVSKLI
utensile (CECIMO) e sono aperte ai costruttori di macchine adottate dall’Organizzatore, anche del Regolamento
utensili di tutto il mondo. 8IGRMGS I HIPPI WYI WYGGIWWMZI MRXIKVE^MSRM QSHMƤGLI I
EMO MILANO 2021 (di seguito “Esposizione”) è deroghe adottate dall’Organizzatore, che formano parte
organizzata da EFIM-ENTE FIERE ITALIANE MACCHINE integrante ed essenziale del presente Regolamento
SPA (di seguito “Organizzatore”), con la collaborazione di Generale.
CEU-CENTRO ESPOSIZIONI UCIMU SPA (di seguito “CEU”)
e con l’ausilio dei servizi forniti da FIERA MILANO SPA (di 6 Materiali ammessi all’Esposizione
seguito “Fiera Milano”). All’Esposizione è consentito esporre soltanto i seguenti
Al CECIMO compete la nomina del commissario generale prodotti nuovi non usati:
dell’Esposizione (di seguito “Commissario Generale”). A – Macchine utensili per la lavorazione del metallo (1)
0ŭ3VKERM^^EXSVIEJƤXXEEKPM)WTSWMXSVMEQQIWWMEPPŭ)WTSWM- B – Tecnologie additive
zione gli spazi espositivi organizzati per la tenuta dell’Espo- C – Altre macchine
sizione e provvede alla prestazione dei servizi di cui all’Art. D – Utensileria
III/14 che segue, alle condizioni di cui al presente E – Parti, componenti e accessori
Regolamento Generale e al Regolamento Tecnico e loro F – ICT per la produzione
WYGGIWWMZI MRXIKVE^MSRM QSHMƤGLI I HIVSKLI EHSXXEXI G – Automazione dei processi
dall’Organizzatore. H – Metrologia e controllo qualità
L’Organizzatore, CEU e Fiera Milano non assumono alcuna I – Servizi
responsabilità in ordine all’attività svolta dagli Espositori Gli utensili e gli accessori per macchine utensili possono
essere esposti in dimostrazione solo sulle macchine
nel corso dell’Esposizione.
costruite da imprese che partecipano all’Esposizione.
L’indirizzo dell’Organizzatore per l’Esposizione è:
7SRSEQQIWWMWGLIQMKVEƤGMSMRJSVQE^MSRMHMMQTVIWIE
EMO MILANO 2021 – EFIM SPA
condizione che si riferiscano ai prodotti esposti.
c/o CEU-CENTRO ESPOSIZIONI UCIMU SPA
7SRS EPXVIWɳ EYXSVM^^EXM QSHIPPM HMWIKRM S JSXSKVEƤI HM
Viale Fulvio Testi 128, 20092 Cinisello Balsamo MI
macchine o impianti che non vengono esposti all’Esposi-
Tel. +39 02 26255.860/.861 - Fax +39 02 26255.894
zione e che servono a completamento dei materiali
info@emo-milan.com
esposti.
2 Data e luogo dell’Esposizione Per informazioni supplementari relative alla presentazione
L’Esposizione si svolgerà dal 4 al 9 ottobre 2021, salvo delle macchine e del materiale esposto si rinvia alle
GEYWIHMJSV^EQEKKMSVIRIPUYEVXMIVIHMƤIVEQMPERSE6LS indicazioni contenute nel Regolamento Tecnico.
(di seguito “Quartiere”). Non sono ammessi stand puramente informativi senza la
Il presente Regolamento Generale e il Regolamento presentazione di prodotti.
Tecnico sono redatti in funzione delle particolari caratteri- Il materiale esposto non corrispondente a queste disposi-
stiche strutturali e tecniche del Quartiere. zioni sarà rimosso a spese ed a rischio dell’Espositore.
(1)
Per macchina utensile per la lavorazione del metallo si intende quella
3 Orario dell’Esposizione macchina non portatile durante il suo funzionamento, azionata da una fonte
L’Esposizione è aperta al pubblico tutti i giorni dalle ore esterna di energia, che lavora il metallo per asportazione di truciolo,
HIJSVQE^MSRITVSGIHMQIRXMƤWMGSGLMQMGMSGSRYREGSQFMRE^MSRIHM XEPM
9,30 alle ore 18,00 senza interruzione. tecniche.
Durante le ore di apertura gli stand devono essere presidiati
dagli Espositori e i prodotti esposti devono essere scoperti 7 Espositori
salvo interventi dell’autorità giudiziaria. All’Esposizione è consentita la partecipazione soltanto di
quelle imprese che, relativamente ai materiali esposti,
4 Iscrizione svolgano almeno due delle tre seguenti attività: «progetta-
La partecipazione all’Esposizione si propone presentando zione», «costruzione», «vendita».
all’organizzatore la domanda di ammissione (di seguito
“Domanda di Ammissione”). 8 Corrispondenza
La Domanda di Ammissione deve essere presentata nei La corrispondenza tra gli Espositori dei paesi membri del
tempi e con le modalità di cui all’Art. II/9 che segue (a) CECIMO e l’Organizzatore può anche avvenire tramite le
elettronicamente attraverso il sistema disponibile online rispettive Associazioni nazionali:
sul sito dell’Esposizione (www.emo-milan.com) o (b) in
modalità cartacea mediante invio all’Organizzatore per dagli Espositori austriaci tramite:
posta, dell’apposita modulistica debitamente compilata e METALTECHNOLOGY AUSTRIA
sottoscritta in originale. Fachverband Metalltechnische Industrie
Domande di Ammissione presentate in modo non Wiedner Hauptstraße 63 – Postfach 430
conforme a quanto sopra previsto saranno considerate A - 1045 Wien
inammissibili. baminger@fmti.at
3dagli Espositori belgi tramite: dagli Espositori svedesi tramite:
SVMF
ITALIANO
AGORIA
Federation for the Technology Industry Machine & Tool Association of Sweden
BluePoint Brussels, Bd A. Reyers Ln 80 Storgatan 5 - Box 5510
B - 1030 Bruxelles SE - 114 85 Stockholm
nathalie.nicolas@agoria.be svmf@tebab.com
dagli Espositori britannici tramite: dagli Espositori svizzeri tramite:
MTA SWISSMEM
The Manufacturing Technologies Association Swiss Machine Tool Manufacturers
62 Bayswater Road 4ƤRKWX[IMHWXVE I
UK - London W2 3PS CH – 8005 Zürich
info@mta.org.uk info@swissmem.ch
dagli Espositori cechi tramite: dagli Espositori tedeschi tramite:
SST VDW
Association of Engineering Technology German Machine Tool Builders’ Association
4SPMXMGOʁGLZʜ^˃˨ Lyoner Straße 18
CZ-113 42 Praha 1 D – 60528 Frankfurt am Main
svaz@sst.cz emo@vdw.de
dagli Espositori danesi tramite:
dagli Espositori turchi tramite:
Danish Manufacturing Industries Cooperation
H.C. Andersens Boulevard 18 1ʯ&ũ8YVOMWL1EGLMRI1ERYJEGXYVIVW%WWSGMEXMSR
DK - 1787 København V Sogutozu Mh.2176. Cd. 7/52 Platin Tower K:14 Cankaya
nicn@di.dk TR – 06530 Ankara
mib@mib.org.tr
HEKPM)WTSWMXSVMƤRPERHIWMXVEQMXI
Gli Espositori dei paesi non membri del CECIMO devono
TECHIND
inviare la corrispondenza direttamente all’Organizzatore:
Technology Industries of Finland
Eteläranta 10 – P.O. Box 10 - dagli Espositori appartenenti ad altri paesi a:
FIN - 00130 Helsinki EMO MILANO 2021 – EFIM SPA
ZIPMQEXXMOYMWQE$XIGLMRHƤ c/o CEU-CENTRO ESPOSIZIONI UCIMU SPA
Viale Fulvio Testi 128
dagli Espositori francesi tramite: I - 20092 Cinisello Balsamo MI
SYMOP
French Association for Manufacturing Technologies Espositori Europa (no Austria, Germania, Svizzera),
45 rue Louis-Blanc Russia, Canada e USA
F – 92400 Courbevoie area2@emo-milan.com
k.lanois@symop.com Espositori Austria, Germania, Svizzera
area3@emo-milan.com
dagli Espositori italiani tramite:
Espositori resto del mondo
UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE area4@emo-milan.com
Associazione Costruttori Italiani Macchine Utensili, Robot e
Automazione
Viale Fulvio Testi 128
I - 20092 Cinisello Balsamo MI ARTICOLO II
Espositori italiani: 9 Domanda di Ammissione
area1@emo-milan.com 10 Versamento Deposito Cauzionale
- dagli Espositori olandesi tramite: 11 Ammissione
12 Assegnazione degli stand
FPT-VIMAG
Federatie Productie Technologie
9 Domanda di Ammissione
Zilverstraat 69
La Domanda di Ammissione deve pervenire entro il 1°
NL – 2718 RP Zoetermeer
dicembre 2020 e, in caso di presentazione in modalità
info@fptvimag.nl
cartacea, essere indirizzata a:
- dagli Espositori portoghesi tramite:
EMO MILANO 2021 – EFIM SPA
AIMMAP
c/o CEU-CENTRO ESPOSIZIONI UCIMU SPA
Associação dos Industriais Metalúrgicos,
Viale Fulvio Testi 128, I – 20092 Cinisello Balsamo MI
1IXEPSQIGɪRMGSWI%ƤRWHI4SVXYKEP
Fax +39 0226255.894 - info@emo-milan.com
Rua dos Plátanos 197
P - 4100-414 Porto La Domanda di Ammissione può anche essere presentata
aimmap@aimmap.pt online (www.emo-milan.com - Area Esporre).
Sarà presa in considerazione e debitamente registrata solo
dagli Espositori spagnoli tramite: la Domanda di Ammissione regolarmente compilata e
AFM – Advanced Manufacturing Technologies accompagnata dal Deposito Cauzionale, come prescritto
Parque Tecnológico de San Sebastián all’art. II/10 che segue.
P° Mikeletegi 59 All’atto della presentazione della Domanda di Ammissione
E - 20009 San Sebastián tutti gli Espositori sono tenuti a:
afm@afm.es 1) documentare la propria iscrizione al Registro delle
4Imprese (REA) per gli Espositori italiani o a un registro Per tale ragione esso non è detraibile dalla fattura relativa
equivalente per gli Espositori esteri, inviando il EP 'ERSRI HM 4EVXIGMTE^MSRI GSQI HM WIKYMXS HIƤRMXS I
ITALIANO
GIVXMƤGEXS HM MWGVM^MSRI S HSGYQIRXS IUYMZEPIRXI MR non potrà essere compensato dall’Espositore con quanto
originale o fotocopia conforme; da lui dovuto all’Organizzatore per detto titolo.
2) comunicare, inserendolo sulla Domanda di
%QQMWWMSRI MP GSHMGI MHIRXMƤGEXMZS -:% SPXVI EP 11 Ammissione
GSHMGI ƤWGEPI TIV KPM )WTSWMXSVM MXEPMERM HIP WSKKIXXS L’ammissione all’Esposizione sarà decisa dal Commissario
che chiede di essere ammesso all’Esposizione. Generale che, in caso di contestazioni, sottoporrà la
Domanda di Ammissione al CECIMO.
Nuova normativa IVA L’eventuale accettazione della Domanda di Ammissione
Dal 1° gennaio 2011, in base al D.Lgs. 18/2010, applicativo verrà comunicata agli Espositori entro il 26 febbraio 2021.
della direttiva UE 8/2008, gli Espositori esteri soggetti L’insussistenza delle condizioni previste per la partecipa-
passivi d’imposta non sono più tenuti al versamento zione all’Esposizione, quand’anche accertata successiva-
dell’IVA sul canone di partecipazione e servizi connessi mente all’accettazione della Domanda di Ammissione,
alla Manifestazione, ad esclusione dei non soggetti passivi comporterà l’immediata esclusione dell’Espositore
dall’Esposizione.
IVA (es. privati); per poter individuare la tipologia del
Non saranno ammessi all’Esposizione e, qualora già
soggetto committente (soggetto passivo/non soggetto
ammessi, l’Organizzatore avrà diritto di escluderli, gli
passivo) è indispensabile ricevere, prima dell’emissione
Espositori:
della fattura, l’informazione della partita IVA/codice
- che violino il presente Regolamento Generale;
MHIRXMƤGEXMZSSEPXVEMHSRIEHSGYQIRXE^MSRIGSQTVSZERXI
- che nel corso di una precedente edizione della EMO
lo status della società e non di privato. abbiano violato il regolamento adottato dal relativo ente
Si rende quindi assolutamente necessario che la Domanda organizzatore in relazione ad essa;
di Ammissione pervenga con le informazioni di cui sopra; - che non siano in regola con i pagamenti dovuti per la
in caso contrario si dovrà procedere all’emissione delle partecipazione all’Esposizione;
fatture con l’assoggettamento all’IVA italiana. - la cui partecipazione sia tale da contravvenire a regole
Fatturazione elettronica tra i privati poste a tutela della concorrenza.
%PƤRIHMSXXIQTIVEVIEKPMSFFPMKLMMRXVSHSXXMHEPPŭEVXGS È vietata la cessione a terzi dei diritti derivanti dall’ammis-
909, Legge 27/12/1017 n. 205 (obbligo dal 11/01/2019 sione all’Esposizione.
emissione fattura elettronica tra privati) e successivi L’eventuale rigetto della Domanda di Ammissione, come
interventi normativi (legge 30.12.2018, n. 145 e legge pure l’eventuale esclusione dall’Esposizione, verranno
comunicati all’Espositore con lettera raccomandata dal
11.02.2019, n. 12), l’Espositore italiano avrà cura di
Segretario Generale del CECIMO, nella quale saranno
comunicare all’Organizzatore il proprio indirizzo di Posta
precisate le cause del rigetto o dell’esclusione.
)PIXXVSRMGE'IVXMƤGEXE 4)' ISMPTVSTVMS'SHMGI(IWXMRE-
Fatti salvi i casi di dolo o colpa grave, l’Organizzatore non
tario a 7 cifre.
risponde dei danni derivanti dall’eventuale mancata
Ʌ
ammissione o dall’eventuale esclusione dell’Espositore
10 Versamento Deposito Cauzionale
dall’Esposizione, come pure non risponde dei danni
All’atto della presentazione della Domanda di Ammissione derivanti da eventuali violazioni da parte di altri Espositori
gli Espositori devono versare, a titolo di deposito dell’Art. II/12 che segue, paragrafo 5.
cauzionale, l’importo di € 75,00 per ciascun mq di
WYTIVƤGMI VMGLMIWXE MR TVIGIHIR^E I HM WIKYMXS ŰDeposito 12 Assegnazione degli stand
Cauzionale”). L’assegnazione degli stand sarà effettuata dall’Orga-
Il Deposito Cauzionale deve essere versato a mezzo nizzatore sulla base dei dati indicati nella Domanda di
FSRMƤGSFERGEVMSEJEZSVIHM*-)6%1-0%2374% Ammissione, dati che per le richieste sullo stand
Banca: UNICREDIT SPA – CORP. OPERATIONS desiderato sono da ritenersi puramente indicativi e, quindi,
CUSTOMER CARE ITALY – 00153 ROMA senza alcun impegno da parte dell’Organizzatore, essendo,
IBAN: IT44 D 02008 05364 000004593617 infatti, l’Organizzatore libero di assegnare gli spazi
BIC/SWIFT: UNICRITMMXXX espositivi in conformità a quella che egli ritiene essere la
Causale: EMO MILANO 2021 - deposito migliore organizzazione dell’Esposizione, in funzione
anche delle caratteristiche strutturali e tecniche del
In ottemperanza alle normative vigenti, è istituito un conto Quartiere.
corrente dedicato in via non esclusiva per i pagamenti di La comunicazione dell’ubicazione, delle dimensioni, del
Enti pubblici, che viene comunicato su richiesta degli TEHMKPMSRI I HIP RYQIVS HIPPS WXERH WEVɧ RSXMƤGEXE a
partire da giugno 2021 via e-mail all’indirizzo del
interessati.
responsabile della pratica che sarà stato indicato sulla
Domanda di Ammissione.
Il Deposito Cauzionale sarà restituito:
0ŭ3VKERM^^EXSVIWMVMWIVZEMPHMVMXXSHMQSHMƤGEVIPŭYFMGE^MSRI
a) nel caso in cui l’Espositore non sia stato ammesso
dello stand assegnato precedentemente oppure di variarne
all’Esposizione;
le dimensioni, qualora le circostanze lo richiedano.
b) EPPŭEXXSHIPPEPMUYMHE^MSRIHIMGSRXMEƤRI)WTSWM^MSRI
Eventuali richieste di variazione da parte del singolo
(secondo le norme di legge). Espositore, che l’Organizzatore prenderà in considerazione
ma resterà libero di accogliere o meno, dovranno essere
Il Deposito Cauzionale non sarà restituito qualora inviate per iscritto entro e non oltre 14 (quattordici) giorni
l’Espositore rinunci alla partecipazione. dal ricevimento della comunicazione di assegnazione dello
Nel caso in cui sia stata richiesta dall’Espositore, e stand.
accettata dall’Organizzatore, una riduzione parziale della L’Espositore assegnatario di uno o più stand non potrà
WYTIVƤGMI HIPPS WXERH MP (ITSWMXS 'EY^MSREPI WEVɧ WYFEJƤXXEVI S GIHIVI ERGLI KVEXYMXEQIRXI E XIV^M PE
incamerato proporzionalmente all’area non usufruita. totalità od una parte dello stand.
Il Deposito Cauzionale potrà essere utilizzato dall’Organiz- Successivamente all’iscrizione alla manifestazione, gli
zatore al tempo stesso come copertura delle spese Espositori riceveranno da Fiera Milano una comunicazione
preliminari e per il pagamento delle prestazioni via e-mail, all’indirizzo del responsabile della pratica
supplementari a carico dell’Espositore. indicato sulla Domanda di Ammissione, che conterrà le
5credenziali per accedere al servizio on-line “E- Service” di tecnico/ organizzativi, senza che l’Organizzatore con ciò
Fiera Milano per ordinare tutti i servizi funzionali alla riceva un introito addizionale, o se l’area venga riassegnata
ITALIANO
partecipazione. TVIZMS VMGEPGSPS ERGLI WI PE WYTIVƤGMI HMWTSRMFMPI TIV
l’evento di fatto non possa essere completamente
assegnata. In ogni caso, compete all’Espositore rinuncia-
ARTICOLO III XEVMS PŭSRIVI HM TVSZEVI GLI Pŭ3VKERM^^EXSVI LE EJƤXXEXS
l’area a terzi.
13 Canone di Partecipazione - Condizioni di pagamento -
Rinuncia 14 Prestazioni e servizi
14 Prestazioni e servizi Nel Canone di Partecipazione sono inclusi i servizi e le
15 Dichiarazione di valore - Obbligo di Assicurazioni - prestazioni seguenti:
Limitazioni di responsabilità 1. *Il trasporto del materiale dal carro ferroviario o
16 Catalogo – Guida per i Visitatori – Cordoncini persona- dall’autocarro allo stand (compreso il piazzamento e
lizzati lo spostamento delle macchine nei punti indicati
17 Regolamento Tecnico dall’Espositore sulla pianta dello stand) e la loro
rimozione, al termine dell’Esposizione, dallo stand al
13 Canone di Partecipazione - Condizioni di pagamento - mezzo di trasporto; inoltre la consegna di colli
Rinuncia
espresso e per via aerea.
Il canone di partecipazione all’Esposizione (in precedenza
e di seguito “Canone di Partecipazione”) per mq di 2. *Uso di gru per il montaggio e lo smontaggio delle
WYTIVƤGMIIWTSWMXMZEɯƤWWEXSMRƅEPQUSGGYTEXSTIV macchine.
iscrizioni entro il 1° dicembre 2020; dal 2 dicembre 2020 il 3. Prestazioni dello spedizioniere all’arrivo e alla partenza
canone sarà di € 359 al mq occupato più IVA di Legge (se delle merci.
dovuta). Lo stesso Canone di Partecipazione si applica per 4. Formalità doganali per l’importazione temporanea
PEWYTIVƤGMIWSTVEIPIZEXERIKPMWXERHEHYITMERM delle merci destinate all’Esposizione.
Frazioni di mq verranno conteggiate per intero. 5. 'ERSRISGGYTE^MSRIWYTIVƤGMIHIPPSWXERH
0EWYTIVƤGMIQMRMQEHIKPMWXERHɯHM20 mq.
6. Collegamenti elettrici per illuminazione e forza
QSXVMGI ƤRS EPPS WXERH GSQTVIWS PŭMRXIVVYXXSVI
2SR ZIVVɧ GSRXIKKMEXE PE WYTIVƤGMI IZIRXYEPQIRXI
principale.
occupata da colonne con dimensioni superiori al metro
quadrato. 7. **Consumo di energia elettrica.
8. Consumo di aria compressa e acqua, ove esistono
4IVWXERHƤRSEQUMP'ERSRIHM4EVXIGMTE^MSRIZMIRI MQTMERXMƤWWMTVIHMWTSWXM
maggiorato del: 9. Cartello indicativo dello stand.
20% se lo stand ha due lati liberi, 10. Trasporto e magazzinaggio degli imballaggi.
30% se lo stand ha tre lati liberi, 11. Trasporto e magazzinaggio dei materiali per dimostra-
50% se lo stand ha quattro lati liberi. zioni, lavorazioni, nonché di attrezzi di lavoro.
Per stand più grandi, il Canone di Partecipazione per i primi 12. Rimozione di scarti, trucioli e limatura.
50 mq viene maggiorato dei supplementi suddetti; la 13. Locali per i servizi igienici e spogliatoi per i montatori.
WYTIVƤGMIGSQTVIWEXVEMIHMQUɯWSKKIXXEEHYRE 14. Materiale promozionale, pubblicitario e di comunica-
maggiorazione della metà dei supplementi medesimi; alla zione.
TEVXIHMWYTIVƤGMIIGGIHIRXIMQUWMETTPMGEYRŭYRMGE 15. -WGVM^MSRIRIP'EXEPSKSYJƤGMEPIHIPPŭ)WTSWM^MSRI
maggiorazione del 10%. 16. Un catalogo dell’Esposizione per ogni 25 mq di stand,
Per gli Espositori stranieri le formalità per l’eventuale con un massimo di cinque cataloghi.
rimborso dell’IVA sono indicate online sul sito www.
17. Tessere di entrata e di parcheggio per Espositori a
emo-milan.com - Area Esporre.
seconda della metratura dello stand.
Il Canone di Partecipazione dovrà essere pagato dall’Espo-
sitore entro 15 giorni dalla data della fattura; in caso di 18. Nr. 500 biglietti d’ingresso per i visitatori valorizzati a
EWWIKRE^MSRIHIPPSWXERHRSXMƤGEXEHSTSMPPYKPMS ƅɅGEH-:%HM0IKKI
il Canone di Partecipazione dovrà essere pagato a vista. 19. Iscrizione nella Guida per Visitatori, in distribuzione
La fattura sarà emessa contemporaneamente o immedia- gratuita alle reception
XEQIRXIHSTSPERSXMƤGEHMEWWIKRE^MSRIHIPPSWXERH 20. Iscrizione nel catalogo digitale “Smart Catalog” e
In caso di ritardo nei pagamenti l’Organizzatore si riserva il nell’APP della Manifestazione disponibile per IOS e
diritto di applicare gli interessi di mora al tasso legale. Android
Salvo ogni altro rimedio di Legge e/o di contratto, in caso
di mancato pagamento, totale o parziale, del Canone di * A condizione che siano stati osservati i termini di consegna stabiliti.
** Disponibile per illuminazioni e usi monofasi: alternata, tensione 230 V, 50
Partecipazione, all’Espositore non sarà consentito di periodi e conduttore di protezione a terra.
allestire ovvero, nel caso in cui sia già stato allestito, di Per forza motrice: alternata trifase, tensione 400 V, 50 periodi, distribuzione
a stella con neutro e conduttore di protezione a terra.
smobilitare lo stand. Per i motori di potenza superiore a 15 kW l’avviamento è obbligatorio
In caso di rinuncia dell’Espositore alla partecipazione mediante dispositivo che limiti l’intensità della corrente di spunto.
all’Esposizione, che comunque dovrà essere comunicata
per iscritto, l’Espositore dovrà pagare, a titolo di penale, Qualora le prestazioni, comprese nel Canone di Partecipa-
una somma pari all’intero Canone di Partecipazione per i zione ovvero pattuite separatamente, siano rese all’Espo-
mq richiesti con la Domanda di Ammissione accettata sitore da terzi, l’Organizzatore stipula con detti terzi, in
maggiorata degli eventuali costi di allestimento, se la proprio nome e per conto dell’Espositore, i relativi contratti,
rinuncia sopravvenga dopo l’assegnazione dello stand. senza responsabilità per la loro esecuzione da parte del
La disposizione di cui sopra si applica nel caso in cui l’area terzo.
richiesta o assegnata, secondo il caso, al o dall’Espositore Con la sottoscrizione della Domanda di Ammissione,
VMRYRGMEXEVMSRSRWMEHSTSPEVMRYRGMEEJƤXXEXEEXIV^M JIVQS l’Espositore conferisce all’Organizzatore il relativo
GLI RSR WEVɧ GSRWMHIVEXE EJƤXXEXE E XIV^M PŭEVIE RSR mandato.
utilizzata da un Espositore rinunciatario che venga
assegnata ad un altro Espositore per motivi estetici/ 15 Dichiarazione di valore - Obbligo di Assicurazioni -
6Limitazioni di responsabilità qualsiasi responsabilità.
ITALIANO
15.1. Dichiarazione di valore
16 Catalogo – Guida per i Visitatori – Cordoncini persona-
L’Espositore è tenuto a dichiarare, utilizzando l’apposito
lizzati
modulo presente nella piattaforma ”E-Service” tra i
documenti obbligatori, il “valore effettivo” complessivo di
merci, macchinari, materiali di allestimento e attrezzature Catalogo
che prevederà di portare e/o utilizzare nel Quartiere -P'EXEPSKSYJƤGMEPIHIPPŭ)WTSWM^MSRIWEVɧIHMXSHEPPŭ3VKE-
Fieristico, fermo che, in difetto di tale dichiarazione, si nizzatore e conterrà le seguenti indicazioni:
intenderanno per accettati i capitali minimi di cui all’Art. 1. 9JƤGMHŭMRJSVQE^MSRIWIVZM^MKIRIVEPMIVMWXSVERXM
15.2 che segue e salva in ogni caso la facoltà di Fiera 2. Quartiere, piantine dei padiglioni.
1MPERSHMZIVMƤGEVIPEHMGLMEVE^MSRIIZIRXYEPQIRXIVIWE
3. Repertorio Tecnologico.
In caso di sinistro, in mancanza di corrispondenza fra il
4. Elenco degli Espositori per produzione. I numeri di
valore dichiarato dall’Espositore e il valore reale dei beni
repertorio corrispondenti al programma di produzione
assicurati, il valore assicurato sarà comunque quello
dell’Espositore verranno rilevati dalla Domanda di
dichiarato dall’Espositore.
Ammissione – Iscrizione a Catalogo.
L’assicuratore, in ogni caso, avrà facoltà di corrispondere il
5. Elenco degli Espositori per paese.
risarcimento del danno nel rispetto del criterio
proporzionale come disciplinato dall’art. 1907 del codice 6. Elenco alfabetico degli Espositori.
civile. Eventuali variazioni dei dati per il catalogo devono
pervenire per iscritto entro e non oltre il 14 maggio 2021.
15.2. Polizza “All Risks” degli Espositori (con esclusione Decorso tale termine non viene garantita la presenza e/o
rischio Terrorismo e Sabotaggio) variazione.
L’Organizzatore e Fiera Milano richiedono che le merci, i Qualora esistano le Condizioni, l’Organizzatore si riserva la
macchinari, i materiali di allestimento e le attrezzature facoltà di redigere o meno un Supplemento al Catalogo
portati e/o utilizzati dagli espositori nel Quartiere Fieristico 9JƤGMEPI RIM QSHM I XIQTM HEPPS WXIWWS WXEFMPMXS RIPPŭMRXI-
siano coperti da polizza assicurativa del tipo “All Risks” resse generale della Manifestazione. In ogni caso le
(tutti i rischi), con rinuncia alla rivalsa degli assicuratori nei variazioni e i dati delle aziende ritardatarie saranno inseriti
confronti di Terzi, ivi compresi Fondazione Fiera Milano, nel catalogo online “Smart Catalog” a cura di FIERA
Fiera Milano S.p.A., Società ad esse collegate, l’Organiz- MILANO MEDIA.
zatore e i terzi comunque interessati all’organizzazione
dell’Esposizione. Guida per i Visitatori
Qualora un Espositore, per la garanzia su merci, Per orientarsi all’interno dei padiglioni, i Visitatori saranno
macchinari, materiali di allestimento e attrezzature portati dotati di una Pianta Guida che illustrerà stand, aree
IS YXMPM^^EXM RIP 5YEVXMIVI *MIVMWXMGS HM ƤIVEQMPERS tematiche e servizi della Manifestazione. Disponibile
disponga di copertura assicurativa «All Risks» come gratuitamente presso tutte le reception, la Pianta Guida è
descritta al precedente capoverso, è fatto obbligo di anche un’opportunità di promozione per gli Espositori in
VIWXMXYMVI YKYEPQIRXI PŭETTSWMXS HSGYQIRXS ƤVQEXS quanto può ospitare, a pagamento, un numero massimo di
allegando dichiarazioni sottoscritte dal Legale Rappresen- pagine pubblicitarie. Gli spazi verranno assegnati in ordine
tante proprio e della Compagnia Assicuratrice, che i beni GVSRSPSKMGSƤRSEHIWEYVMQIRXS
suddetti sono coperti con garanzia «All Risks» in misura
non inferiore a quella prevista dal presente Regolamento Per promuovere la propria azienda sul 'EXEPSKS 9JƤGMEPI
Generale (come da fac-simile incluso nel modulo obbliga- stampato, sulla Guida per i Visitatori e sul sito www.
torio disponibile nella piattaforma online “E-Service” di emo-milan.com, gli Espositori possono prenotare, all’atto
Fiera Milano). dell’iscrizione con la domanda di ammissione, l’inseri-
Nel caso non venga fornita evidenza di tale copertura mento delle seguenti forme pubblicitarie:
assicurativa, ovvero in difetto di dichiarazione di valore, la
copertura assicurativa viene messa a disposizione da Catalogo Guida per i Su
FIERA MILANO SPA per il capitale che verrà comunicato YJƤGMEPI visitatori entrambi
XVEQMXI WTIGMƤGE MRJSVQEXMZE -P VIPEXMZS GSWXS ZIVVɧ stampato
addebitato con fattura dedicata da FIERA MILANO SPA Logo aziendale € 200 € 200 € 350
RIPPŭIWXVEXXSGSRXSƤREPI espositore
È data la possibilità agli Espositori di incrementare il Pagina === € 1.000 ===
capitale automaticamente prestato, tramite compilazione
pubblicitaria
e sottoscrizione dell’apposito modulo presente nella
piattaforma online “E-Service” tra i documenti obbligatori.
Logo su sito € 1.000
www.emo-milan.com
15.3. Polizza di Responsabilità Civile verso Terzi
A questa assicurazione provvederà automaticamente Fiera Cordoncini personalizzati
Milano per tutti gli Espositori, facendoli rientrare senza Gli Espositori hanno la possibilità di far distribuire, presso
alcun onere nella propria polizza generale, che prevede un le reception della Manifestazione, uno o più lotti di
massimale non inferiore ad € 100.000.000,00 (Euro cento cordoncini personalizzati con il proprio logo aziendale. La
milioni). produzione del gadget è a carico dell’Espositore. La
distribuzione è a cura dell’Organizzatore, che accoglierà le
15.4. Limitazioni di responsabilità
richieste, MR SVHMRI GVSRSPSKMGS ƤRS EH IWEYVMQIRXS HIM
L’Espositore, con la sottoscrizione della Domanda di
lotti disponibili (servizio prenotabile all’atto dell’iscrizione,
Ammissione, accetta di sollevare Fiera Milano e l’Organiz-
con la Domanda di Ammissione).
zatore ed i terzi comunque interessati all’Esposizione da
qualsiasi responsabilità per danni consequenziali, danni di
immagine, perdite di fatturati, ecc. Cordoncini personalizzati (forniti n. 10.000 a € 5.000
Anche per i danni diretti, in virtù della copertura dall’Espositore e distribuiti n. 20.000 a € 7.000
assicurativa di cui all’art. 15.2 che precede, ciascun dall’Ente Organizzatore)
Espositore accetta di sollevare Fiera Milano e l’Organiz-
zatore ed i terzi comunque interessati all’Esposizione da Sul totale di tutti gli importi dovuti, che saranno addebitati
7RIPPE JEXXYVE ƤREPI E WEPHS ZE EKKMYRXE Pŭ-:% HM PIKKI WI Allo scopo di evitare presentazioni di effetto esteticamente
dovuta. non gradevole, tutti i lati delle pareti perimetrali rivolti verso
ITALIANO
Informazioni sulla realizzazione tecnica delle forme EPXVM)WTSWMXSVMHSZVERRSIWWIVIVMƤRMXMIXMRXIKKMEXM
pubblicitarie e sulla tempistica di inoltro, saranno Gli allestimenti ed i relativi impianti dovranno essere
comunicate successivamente e pubblicate su costruiti a perfetta regola d’arte, nel rispetto delle norme
emo-milan.com - area Esporre - Servizi per gli Espositori. antinfortunistiche e di quelle della prevenzione incendi;
dovranno inoltre essere osservate tutte le norme di
17 Regolamento Tecnico WMGYVI^^E WTIGMƤGLI VMKYEVHERXM PI EXXMZMXɧ ETTEPXEXI
Il Regolamento Tecnico, parte integrante del presente dall’Espositore alle imprese esecutrici (attività di
Regolamento Generale, sarà disponibile e consultabile montaggio e smontaggio degli stand e attività connesse).
online su www.emo-milan.com - Area Esporre e sarà -PTVSKIXXSHMEPPIWXMQIRXSTIVWXERHHMWYTIVƤGMIYKYEPIS
inviato su richiesta. superiore a 100 mq o di altezza uguale o superiore a 3 m
dovrà essere tassativamente inviato a Fiera Milano per la
relativa approvazione.
4IV EPXVI HMWTSWM^MSRM WTIGMƤGLI I RSVQI HM HIXXEKPMS WM
ARTICOLO IV rinvia alle disposizioni del Regolamento Tecnico.
18 Allestimento degli stand
Stand a due piani
19 Arredamento degli stand La realizzazione di stand a due piani è consentita in tutti i
20 Sgombero degli stand padiglioni del Quartiere ove le caratteristiche tecniche e
21 Danni causati alle attrezzature strutturali lo consentano, ed è subordinata al preventivo
22 Servizi di ristorazione e catering benestare dell’Organizzatore ed alla preventiva approva-
zione del relativo progetto da parte di Fiera Milano.
18 Allestimento degli stand ɔGSRWIRXMXERIPPIEVIIIWTSWMXMZIHMWYTIVƤGMIRSR
0ŭEPPIWXMQIRXSHIKPMWXERHWEVɧTMERMƤGEXSGSQIWIKYI MRJIVMSVIEQU HIXXEWYTIVƤGMIHMVMJIVMQIRXSGSWXMXYMXE
- Dal 23 settembre per i padiglioni 1/3, 2/4, 5/7, 6/10 e da un unico stand, dovrà avere caratteristiche di continuità
14/18 (con possibilità di anticipo in franchigia dal 21 senza interposizione di corsie e non potrà superare
settembre per gli Espositori che ne faranno richiesta); l’altezza di 6,50 m.
- Dal 25 settembre per i padiglioni 9/11, 13/15 0E WYTIVƤGMI HIP WIGSRHS TMERS IWGPYWI PI WGEPI HM
- secondo le modalità che saranno indicate agli Espositori accesso, non potrà essere superiore al 50% di quella dello
nelle successive comunicazioni, e dovrà essere ultimato stand e comunque non potrà superare 200 mq totali,
entro le ore 12:00 del 3 ottobre 2021. qualunque sia l’area dello stand stesso.
L’Organizzatore potrà disporre altrimenti degli stand il cui La richiesta con l’indicazione dei mq dell’area a soppalco
allestimento non sia stato ultimato nei termini di tempo deve pervenire all’Organizzatore al più tardi 60 giorni prima
sopra indicati, mentre l’Espositore che non abbia ultimato dell’inizio dei lavori di allestimento.
l’allestimento nei suddetti termini sarà comunque tenuto al Per le norme, i dati tecnici e le direttive di dettaglio per la
versamento sia dell’intero Canone di Partecipazione sia dei realizzazione di stand a due piani si rinvia alle disposizioni
corrispettivi per eventuali servizi ed installazioni a del Regolamento Tecnico e al Fascicolo soppalchi
pagamento dal medesimo già richiesti. consultabile sul sito www.emo-milan.com.
19 Arredamento degli stand +IWXMSRIVMƤYXM
L’allestimento e l’arredamento degli stand dovranno 0EVEGGSPXEPEHIXIR^MSRIMPXVEWTSVXSMPVIGYTIVSHIMVMƤYXM
uniformarsi alle direttive di dettaglio riportate nel devono essere effettuati nel rispetto del Decreto
Regolamento Tecnico, obbligatorie per tutti gli Espositori. Legislativo n. 152 del 2006 e s.m.i.
Non saranno ammessi oggetti di allestimento o di È obbligo dell’Espositore rimuovere quotidianamente i
arredamento non conformi alle suddette direttive; VMƤYXM HEP 5YEVXMIVI *MIVMWXMGS TVSZZIHIRHS EPPE PSVS
l’Organizzatore potrà far rimuovere eventuali oggetti di gestione secondo la normativa vigente.
allestimento o di arredamento non conformi a tali direttive Ai sensi del Regolamento Tecnico l’Espositore o i suoi
RSRGLɰ QSHMƤGEVI PŭEPPIWXMQIRXS IS PŭEVVIHEQIRXS HIKPM incaricati sono responsabili in solido della corretta
stand che non risultino conformi alle direttive medesime: il KIWXMSRI HIM VMƤYXM TVSHSXXM EPPŭMRXIVRS HIPPŭEVIE ƤIVMWXMGE I
tutto, a spese e a rischio dell’Espositore. nello spazio espositivo assegnato.
Il materiale per l’allestimento e l’arredamento degli stand È fatto divieto all’Espositore (o suoi incaricati) di
dovrà essere conforme alle vigenti norme di sicurezza e di EFFERHSREVI VMƤYXM HM UYEPWMEWM KIRIVI EPPŭMRXIVRS HIKPM
prevenzione incendi e infortuni. spazi espositivi, sia nello spazio assegnato che negli spazi
comuni (corsie, viabilità, ecc.).
Informazioni preliminari: L’Espositore o i suoi incaricati potranno provvedere ad
EPPSRXEREVIMVMƤYXMTVSHSXXMHMVIXXEQIRXISEZZEPIRHSWMHIM
Presentazione delle macchine e delle apparecchiature TVSJIWWMSRMWXMEYXSVM^^EXMEPPEKIWXMSRIHIMVMƤYXMIHMWGVMXXM
Tutte le macchine dovranno essere installate nel modo all’Albo Nazionale Gestori Ambientali consultabile all’indi-
GSVVMWTSRHIRXIEPPŭMQTMIKSRSVQEPIMRSJƤGMRE rizzo: https://www.albonazionalegestoriambientali.it/
La disposizione delle macchine dovrà essere riportata su di Public/Elenchiiscritti .
una planimetria che dovrà essere sottoposta all’approvazione -PHMZMIXSHMEFFERHSRSHIMVMƤYXMIMPGSVVIPEXMZSSFFPMKSHM
di Fiera Milano, come indicato nel Regolamento Tecnico. corretta gestione dei medesimi deve intendersi riferito a
Le macchine dovranno essere fatte funzionare tutti i materiali di scarto e di risulta dei lavori di allesti-
(comandate) entro l’area dello stand senza che alcuna mento/disallestimento legati alla mostra (imballaggi;
parte vada ad occupare le corsie. QEXIVMEPMYXMPM^^EXMUYEPMTEVIXMGSRXVSWSJƤXXMVMZIWXMQIRXME
TEZMQIRXS IGG -R GEWS HM EFFERHSRS HIM VMƤYXM RIM
Altezze – Regole di costruzione padiglioni o all’interno del Quartiere Fieristico, Fiera Milano
Tutti gli elementi di allestimento dovranno essere contenuti Spa applicherà una penale pari a € 5.000,00
IRXVSPEWYTIVƤGMIHIPPSWXERHEWWIKREXSIPEPSVSEPXI^^E (cinquemila/00) fatto salvo il risarcimento del maggior
non dovrà superare i 6,50 m dal pavimento del padiglione, danno, riservandosi inoltre di allontanare dal Quartiere il
ove le caratteristiche tecniche e strutturali del singolo personale responsabile e di procedere legalmente.
padiglione lo consenta.
8Cartelli insegna 21 Danni causati alle attrezzature
L’Organizzatore provvederà a far apporre in ogni stand un Dopo la chiusura dell’Esposizione, lo stand, compreso il
ITALIANO
cartello indicativo dello stand recante la ragione sociale, la pavimento, dovrà essere ripristinato nelle condizioni in cui
sede dell’Espositore, il numero dello stand e la nazione. è stato preso in consegna.
Nello stand non sono ammesse altre scritte, quali, ad L’Espositore risponde di tutti i danni causati alle costruzioni
esempio, indicazioni di prezzi, di agenti o rappresentanti, di ed attrezzature messe a sua disposizione dall’Organiz-
fornitori, delle macchine vendute, di termini di consegna, zatore e/o da Fiera Milano, in particolare dei danni
ecc. provocati al pavimento da perdite di olio.
Pavimentazione 22 Servizi di ristorazione e catering
Sui pavimenti è consentita la posa di moquette, passatoie, Fiera Milano mette a disposizione delle aziende espositrici
XETTIXM TYVGLɰ WIQTPMGIQIRXI ETTSKKMEXM S ƤWWEXM GSR servizi di ristorazione e catering attraverso la piattaforma
nastro doppio adesivo, che permetta la rimozione senza E-Service nella sezione dedicata e/o contattando
arrecare danno alla sottostante pavimentazione. VMWXSVE^MSRI$ƤIVEQMPERSMX – tel 02. 4997.7425/6365.
Il pavimento non potrà essere verniciato, dipinto o Per le società di catering esterne al Gruppo Fiera Milano e
manomesso e non è permesso incollarvi rivestimenti. per gli espositori che somministrano autonomamente
Non è consentito l’utilizzo e la copertura delle corsie, anche bevande e generi alimentari è consentito l’accesso e il
fra stand assegnati allo stesso Espositore. rifornimento dei generi stessi tramite il pagamento dei
relativi pass d’accesso unitamente alla presentazione della
Spotlights relativa documentazione.
Spotlights devono essere montati in modo tale che non si La procedura è visionabile sulla piattaforma E-Service nella
protendano verso le corsie e non superino l’altezza sezione documenti obbligatori-catering e sul Regolamento
consentita di 6,50 m. Tecnico di Fiera Milano
Devono essere rivolti verso l’interno dello stand e non Con l’accettazione del presente Regolamento Generale di
MRXIVJIVMVI GSR KPM WXERH HIKPM )WTSWMXSVM GSRƤRERXM I RSR manifestazione, l’azienda titolare di stand, che si attivi in
creare effetti di abbaglio e/o disturbo al visitatore. modo autonomo per la fornitura di servizi catering non
erogati direttamente da Fiera Milano, dichiara di essere a
'EFMRIYJƤGMS
conoscenza del contenuto del DPCM del 17 maggio 2020 e
0I GEFMRI YJƤGMS HSZVERRS IWWIVI TVSTSV^MSREPM EPPE
delle ss.mm.ii. e di rispettare le relative prescrizioni.
WYTIVƤGMI HIPPS WXERH EWWIKREXS I RSR TSXVERRS
comunque superare il 30% della stessa.
Pubblicità ARTICOLO V
Per un’ulteriore pubblicità riferita al programma di
produzione dell’Espositore, a completamento del materiale 23 Protezione dei diritti di proprietà intellettuale e/o
esposto nello stand sono consentite le seguenti attività: industriale
a) esposizione di modelli di macchine utensili o di 24 Casi di forza maggiore
impianti di macchine utensili, originali, che non 25 Declino di responsabilità
vengono presentati all’Esposizione; 26 Regolamenti locali - Responsabilità solidale - Codice
b) esposizione di JSXSKVEƤIo fotomontaggi di macchine Etico
utensili od impianti, di stabilimenti o di prodotti che 27 Sicurezza e tutela della salute dei lavoratori sul
vengono realizzati su macchina utensile nonché di luogo di lavoro
HMWIKRMVETTVIWIRXE^MSRMWGLIQEXMGLIIKVEƤGLI; 27 bis Misure per la tutela della sicurezza delle persone
c) esposizione di modelli di sezioni o di funzionamento, TVIWIRXMRIPUYEVXMIVIƤIVE
destinati ad illustrare una particolare operazione od un 28 Facoltà di ritenzione
particolare procedimento di lavoro; 29 Lingua, legge applicabile e risoluzione delle
d) organizzazione di conferenze o ricevimenti stampa, controversie
purché non arrechino disturbo agli Espositori 30 Trattamento dei dati personali
GSRƤRERXM I WMERS GSRJSVQM EPPI RSVQEXMZI HM
sicurezza. 23 Protezione dei diritti di proprietà intellettuale e/o
industriale
Non è consentito: Compete all’Espositore porre in essere le attività
a) distribuire stampati e altri mezzi pubblicitari all’esterno necessarie o anche solo opportune in funzione della
degli stand; miglior tutela dei propri diritti di proprietà intellettuale e/o
b) organizzare spettacoli di ogni genere se non previa industriale sui prodotti esposti nel corso dell’Esposizione.
autorizzazione dell’Organizzatore; L’Espositore dà atto e riconosce che l’Organizzatore non
c) svolgere azioni pubblicitarie per imprese non effettua alcun controllo circa la regolare titolarità dei diritti
espositrici; di proprietà intellettuale o industriale degli Espositori.
d) utilizzare intercapedini di allestimento per il deposito L’Espositore, pertanto, rinuncia sin d’ora a qualsivoglia
di materiali, soprattutto se si tratta di materiali azione o pretesa nei confronti dell’Organizzatore, qualora
facilmente combustibili. altri Espositori ovvero imprese non espositrici espongano
o agiscano in violazione dei propri diritti di proprietà
20 Sgombero degli stand intellettuale e/o industriale.
+PMWXERHHIZSRSIWWIVISGGYTEXMISTIVEXMZMƤRSEPPEƤRI
dell’Esposizione e potranno essere sgomberati solo dopo 24 Casi di forza maggiore
la chiusura dell’Esposizione. I lavori relativi, come pure il In caso di forza maggiore e comunque per motivi indipen-
ripristino del pavimento, dovranno essere ultimati entro e denti dalla volontà dell’Organizzatore, la data dell’Esposi-
non oltre il 16 ottobre 2021. zione potrà essere cambiata ovvero l’Esposizione potrà
Dopo tale data i materiali esposti ed altri oggetti rimasti addirittura essere soppressa.
nello stand verranno rimossi a cura dell’Organizzatore e Se l’Esposizione non ha luogo, l’Organizzatore, assolti gli
immagazzinati sino a che l’Espositore non li reclami. impegni verso terzi e coperte le spese di organizzazione
Tutte le spese che ne deriveranno nonché i rischi di furto, sostenute, anche per impianti e/o installazioni eseguite su
perdite e danni saranno a carico dell’Espositore. SVHMRE^MSRM WTIGMƤGLI HIKPM )WTSWMXSVM VIWXMXYMVɧ EKPM
9Espositori medesimi la residua porzione del Canone di zione, inclusi i tempi di montaggio e smontaggio degli
Partecipazione, in proporzione e comunque nei limiti di stand ed ogni altra attività connessa, ivi incluso lo
ITALIANO
quanto versato per tale titolo alla data di soppressione WQEPXMQIRXSHIMVMƤYXM
dell’Esposizione. L’Espositore, inoltre, si impegna ad osservare e a far
L’Organizzatore non sarà responsabile per danni, che a osservare a tutte le imprese esecutrici che operano per suo
nessun titolo potranno essere rivendicati. conto, durante il montaggio e lo smontaggio dello stand e
in relazione a qualsiasi altra attività inerente o connessa, il
25 Declino di responsabilità Regolamento Tecnico di Fiera Milano che dichiara
Salvi i casi di dolo, l’Organizzatore e Fiera Milano non espressamente di conoscere ogni sua sezione integrativa,
rispondono dei danni che gli Espositori e/o il loro le disposizioni contenute nell’art. 88 del D. Lgs. 81/2008,
personale e/o le cose a loro appartenenti potranno comma 2-bis e relativo D.M. di attuazione del 22.7.2014,
subire nel recinto dell’Esposizione. Conseguentemente emesso dal Min. del Lavoro e delle Politiche Sociali e dal
l’Espositore rinuncia alla relativa richiesta di risarcimento Min. della Salute.
nei confronti dell’Organizzatore e di Fiera Milano. Il Regolamento Tecnico, consultabile sul sito
Allo stesso modo, salvo il caso di dolo l’Organizzatore e [[[ƤIVEQMPERSMX RIPPE WI^MSRI Ű)WTSWMXSVMű ũ
Fiera Milano non saranno responsabili in relazione a www.emo-milan.com contiene, fra l’altro, regole cautelari
vertenze di carattere politico, religioso o sociale che in materia di sicurezza di mostra (prevenzione incendi,
potrebbero nascere tra gli Espositori. impianti elettrici, protezione ambientale, ecc.), con
Per quanto sopra disposto, il Commissario Generale, IWGPYWMSRIHIPPIRSVQIHMWMGYVI^^EWTIGMƤGLIVMKYEVHERXM
CECIMO, l’Organizzatore, CEU, Fondazione Fiera Milano, le attività svolte dall’Espositore o appaltate da questi alle
Fiera Milano, le società ad esse collegate ed i terzi imprese esecutrici (attività di montaggio e smontaggio
comunque interessati all’organizzazione dell’Esposizione WXERH I EXXMZMXɧ GSRRIWWI PE GYM ZIVMƤGE IH SWWIVZER^E
declinano ogni responsabilità per danni consequenziali, rimane in capo all’Espositore medesimo.
danni di immagine, perdite di fatturati, ecc. %M ƤRM HIPPŭEHIQTMQIRXS HIKPM SFFPMKLM GSRXIRYXM RIP (1
Anche per i danni diretti, l’Espositore accetta che il 22.7.2014 citato, l’Organizzatore mette a disposizione i
Commissario Generale, CECIMO, l’Organizzatore, CEU, documenti di cui agli allegati IV e V del DM medesimo, sul
Fondazione Fiera Milano, Fiera Milano, le società ad esse proprio sito web, e di quello di Fiera Milano.
collegate ed i terzi comunque interessati all’organizzazione I comportamenti non conformi alle normative di sicurezza
dell’Esposizione limitino la propria responsabilità ai valori WSTVE VMGLMEQEXI MR TEVXMGSPEVI UYERHS TSWWSRS MRƥYMVI
HMGLMEVEXMHIPPIQIVGMTVIWIRXMRIP5YEVXMIVI%XEPƤRIJEVɧ sulla sicurezza generale dei padiglioni e dei terzi presenti,
fede la dichiarazione di valore di cui all’Art. III/15 che potranno essere oggetto di intervento da parte dell’Orga-
precede. nizzatore e/o di Fiera Milano, nell’ambito di controlli casuali
e a campione e comportare la disattivazione immediata
Sottoscrivendo la Domanda di Ammissione, l’Espositore
delle utenze erogate allo stand o la chiusura immediata
accetta tale limitazione di responsabilità.
dello stesso. Qualsiasi altra conseguenza che dovesse
L’Organizzatore e Fiera Milano non assumono alcun onere
derivare dall’inosservanza delle disposizioni sopra
di custodia per le cose, compresi i prodotti esposti, portati
richiamate è unicamente addebitabile alla responsabilità
all’interno del Quartiere dagli Espositori o da loro incaricati.
dell’Espositore e delle Imprese da questo incaricate.
Fiera Milano potrà allontanare dal Quartiere Fiera il
26 Regolamenti locali - Responsabilità solidale - Codice
personale delle imprese esecutrici/lavoratori autonomi che
Etico
operano per conto dell’Espositore qualora sia privo del
L’Espositore è tenuto ad osservare tutti i regolamenti locali
tesserino di riconoscimento previsto dagli artt. 18, comma
e in particolare quelli in materia di prevenzione degli 1, lett. u), 21, comma 1, lett. c), 26, comma 8 del D. Lgs.
incendi, degli infortuni e comunque tutte le disposizioni di 81/08 e il personale extracomunitario qualora, anche in
legge in vigore. presenza del tesserino di cui sopra, non risulti in possesso
L’Espositore è l’unico responsabile per gli obblighi derivanti del permesso di soggiorno in corso di validità leggibile o di
dalle disposizioni di legge in materia di responsabilità carta di identità valida e leggibile.
solidale dell’appaltatore. Al Datore di Lavoro responsabile e referente del personale
L’Espositore dichiara di avere preso visione del Codice allontanato verrà contestato l’addebito.
Etico dell’Organizzatore, reperibile sul sito www.ucimu.it, di L’Espositore che, in qualità di committente, ha autorizzato
condividerne ed accettare integralmente i contenuti e di la ditta ad operare nel quartiere per proprio conto per
EWXIRIVWMHEGSQTSVXEQIRXMMHSRIMEGSRƤKYVEVIPIMTSXIWM l’esecuzione di lavori, verrà informato della contestazione.
di reato di cui al D.Lgs. 8 giugno 2011, n. 231, consapevole L’Espositore è responsabile della conformità alle norme
delle possibili conseguenze e sanzioni derivanti dalla vigenti di tutto quanto viene realizzato e organizzato a sua
violazione dei principi e delle norme ivi previste. cura e per suo conto in relazione ad allestimenti, strutture,
Il Commissario Generale e Fiera Milano potranno impianti, prodotti esposti ed ogni attività connessa.
intraprendere tutte le iniziative necessarie o anche solo Ogni Espositore è tenuto alla nomina del “Referente per la
STTSVXYRI EP ƤRI HM EWWMGYVEVI GLI WME VMWTIXXEXS PŭSVHMRI 7MGYVI^^EHM1SWXVEHIPPŭ)WTSWMXSVIű 67) ƤKYVEGLIEMƤRM
nel Quartiere e sono autorizzati ad adottare le misure più della sicurezza, assume nei confronti di tutti i soggetti
opportune nei confronti degli Espositori che si rendano eventualmente interessati, ogni responsabilità connessa
responsabili di violazioni ai regolamenti locali o alle alle attività svolte per conto dell’Espositore e per tutta la
disposizioni di legge in vigore. HYVEXE HIPPE TIVQERIR^E RIP UYEVXMIVI ƤIVMWXMGS %
L’Organizzatore, CEU e Fiera Milano non assumono alcuna discrezione dell’Espositore, e sotto sua completa
responsabilità in relazione alla mancata osservanza da VIWTSRWEFMPMXɧ Pŭ67) TYɸ ERGLI IWWIVI TIVWSRE ƤWMGE
parte degli Espositori delle suddette norme. diversa in ciascuna delle tre fasi già richiamate (montaggio,
esposizione e smontaggio).
27 Sicurezza e tutela della salute dei lavoratori sul luogo Il nominativo del Referente e relativi numeri di telefono di
di lavoro reperibilità, devono essere comunicati all’Organizzatore ed
Ogni Espositore è tenuto alla più scrupolosa osservanza a Fiera Milano, prima dell’inizio dei lavori di montaggio
dell’intero sistema normativo vigente, anche e soprattutto dello stand e comunque prima dell’accesso dei lavoratori e
MR QEXIVME HM XYXIPE HIPPE WEPYXI I HIPPŭMRXIKVMXɧ ƤWMGE HIM dei materiali nel quartiere Fiera Milano.
lavoratori, e della normativa giuslavoristica, previdenziale e Presso l’Organizzatore e presso Fiera Milano verranno
assistenziale per tutto il periodo di durata della Manifesta- messi a disposizione degli Espositori i nominativi e i
10riferimenti, dei Referenti per la Sicurezza di Mostra degli persone sospette si trovassero già all’interno del Quartiere,
WXERH GSRƤRERXM 3KRM )WTSWMXSVI EXXVEZIVWS MP TVSTVMS di allontanarle immediatamente dal Quartiere, mentre gli
ITALIANO
Referente per la Sicurezza di Mostra, ha l’obbligo di oggetti sospetti devono essere immediatamente rimossi
coordinarsi con gli altri Referenti per la Sicurezza di Mostra dal Quartiere a cura e sotto la responsabilità dei loro
HIKPM WXERH EHMEGIRXM EJƤRGLɰ EXXVEZIVWS PS WGEQFMS HM detentori. Fiera Milano non è tenuta ad istituire servizi di
informazioni, si possano individuare le eventuali misure di deposito e custodia per oggetti sospetti;
prevenzione da applicare per eliminare o, ove ciò non è c) variazioni o limitazioni alla viabilità e alla circolazione
possibile, ridurre al minimo i rischi da interferenze, quando pedonale e veicolare interna al Quartiere Fiera, anche
presenti. eventualmente con posa di transenne, elementi new jersey,
In mancanza della comunicazione del nominativo del dissuasori e simili;
“Referente per la Sicurezza di Mostra dell’Espositore” d) rimozione forzata, a rischio e a spese del proprietario, di
(RSE), tale funzione rimarrà in capo al Rappresentante mezzi di trasporto o di lavoro, di oggetti o effetti personali
legale della Ditta Espositrice. Eventuali variazioni del ritenuti sospetti o che comunque ostacolino l’esercizio dei
nominativo del “Referente per la Sicurezza di Mostra controlli di sicurezza.
dell’Espositore” dovranno essere tempestivamente
comunicati all’Organizzatore e a Fiera Milano. Le disposizioni che precedono sono applicabili anche a
L’obbligo più rilevante per il Committente (Espositore) tutti i visitatori e agli ospiti comunque ammessi in
concerne il DUVRI [documento unico di valutazione dei manifestazione.
rischi interferenziali], o, qualora necessario, il PSC [piano di 28 Facoltà di ritenzione
sicurezza e coordinamento] nel caso in cui, rispettiva- L’Organizzatore, senza nessuna responsabilità per
mente, si applichi la disciplina contenuta nell’articolo 26 eventuali conseguenze, si riserva la facoltà di non
del decreto legislativo 81/08, o quella contenuta nel Titolo consentire l’uscita dei materiali esposti in caso di
IV del medesimo decreto, relativo alla sicurezza del lavoro inadempienza contrattuale da parte dell’Espositore.
nei Cantieri edili, secondo le previsioni del Decreto Intermi- L’Organizzatore non è responsabile degli eventuali danni ai
nisteriale del 22 Luglio 2014. Tale documentazione dovrà QEXIVMEPM IWTSWXM ZIVMƤGEXMWM RIPPŭETTPMGE^MSRI HM XEPI
essere caricata nell’apposita sezione della piattaforma facoltà.
E-Service di Fiera Milano a disposizione delle Autorità
competenti (ATS e Forze dell’Ordine) ed essere presente 29 Lingua, legge applicabile e risoluzione delle
presso il proprio stand per tutto il periodo della manifesta- controversie
zione (montaggio e smontaggio compresi). Il testo del presente Regolamento Generale vincolante tra
L’accesso allo stand da parte delle Imprese che operano le parti è quello redatto in lingua italiana, mentre eventuali
per conto di Fiera Milano per l’erogazione di servizi avverrà traduzioni di esso in altre lingue hanno scopo meramente
solo in presenza del “Referente per la Sicurezza di Mostra informativo. Lo stesso dicasi per ogni altro documento
dell’Espositore” e dopo sua autorizzazione. contrattuale relativo alla partecipazione all’Esposizione.
Tale vincolo non esiste per il personale addetto alla Il presente Regolamento Generale nonché tutti i rapporti tra
sorveglianza e alla sicurezza del Quartiere. l’Espositore, l’Organizzatore, il Commissario Generale e
Fiera Milano in relazione all’Esposizione sono regolati dalla
27 bis Misure per la tutela della sicurezza delle persone legge italiana, senza riguardo alle norme di diritto interna-
TVIWIRXMRIPUYEVXMIVIƤIVE zionale privato.
Fiera Milano, in ottemperanza alle prescrizioni imposte Le controversie aventi ad oggetto il pagamento di somme
dall’Autorità di Pubblica Sicurezza, adotta le misure di danaro da parte dell’Espositore all’Organizzatore
infrastrutturali, organizzative ed operative ritenute saranno sottoposte alla competenza dell’autorità
opportune per la tutela della sicurezza delle persone giudiziaria del Foro di Monza o, a scelta dell’Organizzatore,
presenti a qualsiasi titolo nel Quartiere Fiera. dell’autorità giudiziaria nella cui circoscrizione è la sede
% XMXSPS WIQTPMƤGEXMZS I RSR IWEYWXMZS EH MRWMRHEGEFMPI dell’Espositore.
discrezione di Fiera Milano potranno essere previste: Fermo quanto previsto nel paragrafo che precede, ogni e
a) particolari modalità di accesso al Quartiere Fiera e di qualsivoglia controversia tra l’Espositore e l’Organizzatore
YWGMXE HEPPS WXIWWS HIWXMRE^MSRI HM WTIGMƤGM ZEVGLM S e/o il Commissario Generale e/o Fiera Milano, comprese le
corsie riservate, orari, sistemi di regolazione e controllo controversie che dovessero derivare dall’interpretazione
EGGIWWMIƥYWWM ERGLIIZIRXYEPQIRXIHMJJIVIR^MEXITIVPI e/o dall’applicazione e/o dall’estinzione del presente
diverse categorie di utenti del Quartiere; Regolamento Generale, saranno devolute ad un collegio
b) controlli di sicurezza, effettuati anche con l’ausilio di arbitrale composto da tre arbitri ovvero, nel caso di
ETTEVIGGLMEXYVIIWXVYQIRXE^MSRMXIGRMGLIƤWWISTSVXEXMPM controversie coinvolgenti più parti, da tanti arbitri quante
sulle persone, sui bagagli ed effetti personali, e sui mezzi di sono le parti in causa più uno (ogni arbitro, di seguito,
trasporto e di lavoro, sia all’atto dell’ingresso nel Quartiere “Arbitro” e gli arbitri insieme, di seguito, “Arbitri”).
Fiera, sia all’interno dello stesso sia, ove necessario, Il primo Arbitro sarà nominato dalla parte che promuove
all’uscita dallo stesso. I controlli sono eseguiti da l’arbitrato insieme con la domanda di arbitrato (di seguito
personale di Fiera Milano o da terzi soggetti dalla stessa “Domanda di Arbitrato”); il secondo Arbitro o gli altri Arbitri
incaricati. Ferma restando l’eventuale comunicazione del saranno nominati dalle altre parti entro un mese dal
fatto alle Forze dell’Ordine e i conseguenti provvedimenti ricevimento della Domanda di Arbitrato.
presi dalle stesse, agli utenti che non accettano di Il Presidente del Collegio Arbitrale sarà nominato dagli
sottoporsi al controllo viene inibito l’accesso al Quartiere Arbitri già nominati dalle parti entro un mese dalla nomina
Fiera e, qualora essi si trovassero già all’interno del dell’ultimo Arbitro ovvero, in difetto di accordo, dal
Quartiere, ne vengono immediatamente allontanati. Gli Presidente del Tribunale di Milano.
utenti sottoposti a controllo sono tenuti a prestare la Il Presidente del Tribunale di Milano, inoltre, a richiesta
massima collaborazione, in modo che le operazioni della parte più diligente:
TSWWERS IWWIVI WZSPXI GSR PE QEWWMQE IJƤGEGME I GSR PE a. nominerà l’Arbitro o gli Arbitri di parte ove le parti non vi
maggior rapidità consentita dalla natura dell’attività. abbiano provveduto nel termine indicato;
All’esito di tali controlli, ferma restando l’eventuale b. sostituirà ogni Arbitro che non sia in grado o non
comunicazione del fatto alle Forze dell’Ordine e i intenda accettare la nomina ovvero di continuare a
conseguenti provvedimenti presi dalle stesse, Fiera Milano svolgere le funzioni: ciò, per altro, solo nel caso l’Arbitro in
si riserva la insindacabile facoltà di inibire l’accesso nel questione non sia sostituito direttamente dalla parte che lo
Quartiere a persone o oggetti sospetti e qualora le ha nominato entro 20 giorni dalla data in cui ha dichiarato
11Puoi anche leggere
