REGOLAMENTO RÈGLEMENT RULES
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
REGOLAMENTO
RÈGLEMENT
RULES
IN VIGORE DAL 31.10.2012
ENTRÉE EN VIGUEUR 31.10.2012
EFFECTIVE FROM 31.10.2012INDICE GENERALE
INDEX GÉNÉRAL
GENERAL INDEX
REGOLAMENTO pag. 5
RÈGLEMENT page 25
RULES page 43
ll testo ufficiale del Regolamento è in lingua italiana; in caso di eventuali discrepanze
con la traduzione in lingua francese e/o inglese, il testo in lingua italiana prevarrà.
La version officielle du Règlement est celle rédigée en italien;
en cas de divergence avec la traduction française et/ou anglaise, la version italienne prévaut.
The Italian version of the Rules is the official text; in case of any discrepancy
with the English and/or French translation, the Italian version shall prevail.CAMERA ARBITRALE DEL PIEMONTE
REGOLAMENTO
IN VIGORE DAL 31.10.2012I
T
A
L
In Piemonte - unico esempio in Italia - le Camere di commercio sono associate in una Camera Arbitrale regionale,
in collaborazione sinergica con gli Ordini professionali dei Notai, Avvocati e Dottori Commercialisti ed Esperti I
Contabili, al fine di offrire alle imprese e ai cittadini metodi di soluzione delle controversie commerciali più flessibili, A
veloci, riservati ed economici rispetto al ricorso ai Tribunali. N
Tale funzione istituzionale delle Camere di commercio è riconosciuta dalla Legge 580/1993 (art. 2, lettera g), come O
modificata dal D.lgs. n.23/2010.
La collaborazione con gli Ordini è particolarmente strategica per la promozione delle procedure di Arbitrato
Amministrato perché proprio i professionisti ne rappresentano i principali diffusori e utilizzatori.
La Camera Arbitrale del Piemonte, come parte del sistema camerale associato in Unioncamere Piemonte, promuove
e realizza il servizio di Arbitrato Amministrato (Rapido ed Ordinario) per favorire lo sviluppo e la valorizzazione
dell'economia e dei settori produttivi del territorio regionale, disciplinato dal presente Regolamento.
Più in particolare, l’Arbitrato Amministrato della Camera Arbitrale del Piemonte è uno strumento di giustizia nato
per la competitività delle imprese, poiché rapido e a costi predefiniti a forfait. È un giudizio privato che, nella sua
versione rapida, si conclude in media in circa quattro mesi dalla sua attivazione con una decisione - lodo che per
legge ha valore di sentenza di Tribunale.
Il lodo è reso da un professionista (avvocato, commercialista o notaio) terzo imparziale e competente a decidere
la lite d’impresa quale Arbitro Unico, nominato dalla Camera Arbitrale coinvolgendo anche, ove previsto,
entrambe le parti. La Camera Arbitrale non assume le funzioni di Giudice, ma gestisce la procedura amministrata.
Con l’Arbitrato Amministrato viene decisa qualsiasi controversia, anche internazionale, che sorga da un contratto
commerciale. L’Arbitrato è anche un mezzo per decidere le liti tra soci o tra soci e società e/o amministratori di una
stessa impresa.
Sono lieto, in occasione della stampa del nuovo Regolamento dedicato alle procedure di Arbitrato Amministrato
anche internazionali, di aver presentato e descritto la Camera Arbitrale che ha compiuto già sedici anni di lavoro e
che continuerà a svolgere le proprie attività a servizio della competitività delle imprese e dello sviluppo.
Il Presidente
Giuseppe Pichetto
7I
INDICE T
A
Parte I DISPOSIZIONI GENERALI L
Articolo 1 Le procedure pag. 10
I
Articolo 2 Disposizioni particolari per le procedure internazionali pag. 10
Articolo 3 Arbitri, arbitratori e periti pag. 11 A
Articolo 4 Accettazione e dichiarazione d’indipendenza dell’arbitro pag. 11 N
Articolo 5 Ricusazione, revoca e sostituzione di arbitro pag. 11 O
Articolo 6 Sede dei procedimenti - Computo dei termini pag. 12
Articolo 7 Spese del procedimento pag. 12
Articolo 8 Obbligo di riservatezza pag. 13
Articolo 9 Deposito e trasmissione degli atti e dei documenti dei procedimenti pag. 13
Parte II PROCEDURE DI ARBITRATO ORDINARIO, RITUALE E IRRITUALE
Articolo 10 Numero degli arbitri - Tipo di procedura pag. 13
Articolo 11 La Domanda dell’Attore pag. 14
Articolo 12 La Risposta del Convenuto - Domanda riconvenzionale e Replica pag. 14
Articolo 13 La nomina degli arbitri pag. 15
Articolo 14 Le udienze pag. 15
Articolo 15 L’istruzione probatoria pag. 16
Articolo 16 Il lodo pag. 16
Articolo 17 Il deposito del lodo pag. 17
Articolo 18 Le spese della procedura e gli onorari degli arbitri pag. 17
Parte III PROCEDURA DI ARBITRATO RAPIDO
Articolo 19 Ambito di applicazione pag. 17
Articolo 20 I principi di base pag. 18
Articolo 21 La Domanda pag. 18
Articolo 22 La Risposta pag. 19
Articolo 23 La nomina dell’arbitro pag. 19
Articolo 24 L’udienza pag. 20
Articolo 25 Il lodo pag. 20
Articolo 26 I costi della procedura pag. 21
Parte IV PROCEDURE DI ARBITRAGGIO E DI PERIZIA
Articolo 27 Norme applicabili pag. 21
Allegati CLAUSOLE RACCOMANDATE pag. 22I Parte prima 1.5 Ove l'accordo arbitrale faccia riferimento, con
T DISPOSIZIONI GENERALI qualsiasi espressione, all'arbitrato amministrato
A dalla Camera Arbitrale senza precisare il tipo di
Articolo 1 procedura arbitrale, troverà applicazione la disciplina
L Le procedure dell'arbitrato ordinario ovvero dell’arbitrato
I rapido secondo quanto previsto dal successivo
A
1.1 La Camera Arbitrale del Piemonte (qui di seguito articolo 19.
N "Camera Arbitrale"), con sede presso l’Unioncamere Qualora le parti abbiano deferito la controversia
Piemonte in Torino, in collaborazione con Ordini ad un collegio arbitrale, si applicherà la procedura
O
e Collegi professionali, amministra i seguenti di arbitrato ordinario.
procedimenti di risoluzione alternativa delle
controversie:
- arbitrato ordinario, rituale o irrituale; Articolo 2
- arbitrato rapido; Disposizioni particolari
- arbitraggio; per le procedure internazionali
- perizia contrattuale.
1.2 Si fa luogo ad uno dei procedimenti di cui all'art. 1.1 2.1 Le procedure sono internazionali quando almeno
quando esista tra le parti una convenzione in forma una delle parti risiede o ha la propria sede
scritta per arbitrato o per altra procedura che faccia effettiva all’estero.
riferimento alla Camera Arbitrale del Piemonte o
ad una delle Camere di commercio aderenti. 2.2 Alle procedure internazionali amministrate dalla
Qualora manchi l’accordo sopracitato, la parte Camera Arbitrale si applicano le norme di questo
che intenda instaurare una delle procedure di cui Regolamento con le modifiche e gli adattamenti
all’art. 1.1 può richiedere alla Camera Arbitrale di previsti per tale ipotesi nel presente articolo ed
verificare se la controparte accetti di sottoporre la in altre disposizioni del Regolamento. L’organo
controversia alla procedura che l’Attore desidera arbitrale può pronunciare tutti i provvedimenti
instaurare. In tal caso la segreteria della Camera cautelari, urgenti e provvisori, anche di contenuto
Arbitrale (qui di seguito “Segreteria”) trasmetterà la anticipatorio, che non siano vietati da norme
richiesta all’altra parte, sollecitandone l’adesione. inderogabili applicabili al procedimento.
In caso di mancata accettazione scritta della richiesta
entro un termine che, salvo diversa indicazione 2.3 Nelle procedure internazionali i termini previsti nel
delle parti, è di trenta giorni, la Camera Arbitrale presente Regolamento, salvo quello per pronun-
informerà il richiedente che la procedura non ciare il lodo nella procedura di arbitrato ordinario,
può aver luogo. si intendono raddoppiati.
1.3 Le spese delle procedure sono determinate in base 2.4 La lingua in cui deve svolgersi l'arbitrato viene deter-
al Tariffario allegato. minata, in assenza di comune previsione delle parti,
dagli arbitri.
1.4 Nel presente Regolamento si usa il termine “organo
arbitrale”, o “arbitro” o “arbitri” per indicare l’arbitro 2.5 Le parti possono stabilire le norme applicabili al
unico o il collegio arbitrale, a seconda del caso. merito. In assenza di tale determinazione, gli arbitri
10applicano la legge con la quale il rapporto è più lario predisposto dalla Camera Arbitrale, in cui I
strettamente collegato. In tutti i casi gli arbitri l’arbitro indicherà le eventuali circostanze che T
tengono conto delle pattuizioni contrattuali e possano apparire influenti sulla sua indipendenza A
degli usi del commercio. nell'assolvimento dell'incarico (qui di seguito
L
"Dichiarazione d’indipendenza"). La Segreteria
comunica alle parti ed agli altri arbitri l’avvenuta I
Articolo 3
Arbitri, arbitratori e periti accettazione e trasmette loro la Dichiarazione A
d’indipendenza dell’arbitro. N
4.2 Ove l’accettazione dell’incarico con la dichiara- O
3.1 La Giunta esecutiva (qui di seguito “Giunta”) cura
la formazione di elenchi di arbitri, arbitratori e zione d’indipendenza dell’arbitro non pervenga
periti, scegliendoli tra soggetti di provata esperienza alla Segreteria nel termine prescritto, la Camera
e competenza. La Giunta può avvalersi di tali Arbitrale, se lo reputa necessario in relazione alle
elenchi per effettuare le nomine, senza che circostanze del caso concreto, fissa all’arbitro un
l’inserimento in essi costituisca titolo né esclusivo nuovo termine per comunicare la propria accet-
né preferenziale per le nomine stesse. tazione. In difetto, si procede secondo quanto
previsto dall’art. 5.4.
3.2 Non possono essere nominati in procedure ammi-
nistrate dalla Camera Arbitrale:
Articolo 5
a) i membri della Camera Arbitrale; Ricusazione, revoca
b) i revisori dei conti delle Camere aderenti e e sostituzione di arbitro
dell’Unione regionale delle Camere di commercio;
c) i dipendenti della Camera Arbitrale, delle
Camere aderenti e dell’Unione regionale; 5.1 Ciascuna parte può presentare alla Camera Arbitrale
istanza motivata di ricusazione di arbitro entro 15
d) i componenti di associazione professionale, giorni dal ricevimento della comunicazione di cui
i dipendenti e coloro che hanno stabili rapporti
all'articolo 4.1, ovvero dalla conoscenza di una
di collaborazione professionale con le persone
indicate sub a, b, c. causa di ricusazione sopravvenuta.
5.2 Sull’istanza di ricusazione decide la Camera Arbi-
Articolo 4 trale, sentito l'arbitro ricusato.
Accettazione e dichiarazione
d’indipendenza dell’arbitro 5.3 Nelle ipotesi di negligente espletamento delle
proprie funzioni o di comportamento ostruzio-
nistico da parte di un arbitro, la Camera Arbitrale,
4.1 Salvo quanto previsto all’art. 23.4, l'arbitro desi- dopo un primo richiamo scritto, può revocarlo e
gnato dalle parti, dagli altri arbitri, o dalla Camera nominarne altro in sua vece.
Arbitrale, deve far pervenire alla Segreteria anche
a mezzo fax, entro 15 giorni dalla comunicazione 5.4 Nei casi di rinuncia di un arbitro all’incarico,
della nomina, la propria accettazione scritta. di accoglimento di una domanda di ricusazione,
L’accettazione dev’essere accompagnata da una di revoca dell’arbitro o di mancata accettazione da
dichiarazione, redatta conformemente al formu- parte di un arbitro dell’incarico entro i termini
11I prescritti e in ogni caso in cui l’arbitro venisse a 7.2 Salvo quanto disposto in materia di Arbitrato
T mancare per qualsiasi motivo, la designazione e la Rapido, al momento della presentazione della
A nomina del nuovo arbitro avverrà secondo le domanda l'attore (qui di seguito "Attore")
modalità decise dalla Camera Arbitrale che potrà è tenuto a versare alla Camera Arbitrale un diritto
L
anche procedere, ove ciò risulti opportuno, alla di registrazione come previsto nel Tariffario.
I nomina diretta dell’arbitro. Tale somma non è rimborsabile e verrà considerata
A come acconto sull'importo dovuto dall'Attore
N per le spese di procedimento a suo carico.
Articolo 6
O Sede dei procedimenti 7.3 Le parti sono tenute a versare alla Camera
Computo dei termini Arbitrale un deposito cauzionale a copertura
dei diritti amministrativi e degli onorari degli
arbitri, il cui ammontare viene determinato dalla
6.1 La sede dei procedimenti di cui all'art. 1.1 è fissata Segreteria in base al valore della domanda
in Torino presso la Segreteria della Camera Arbi- (qui di seguito "Domanda"), conformemente
trale, salvo diversa volontà delle parti. Gli arbitri al Tariffario in vigore al momento della presen-
possono stabilire che le udienze o altre attività tazione della Domanda stessa.
del procedimento si svolgano in luogo diverso Nel corso del procedimento la Segreteria
dalla sede. provvede, ove necessario, a richiedere alle parti
6.2 Per il computo dei termini si richiama l'art. 155 le opportune integrazioni.
c.p.c. Ai fini della scadenza dei termini, il sabato è 7.4 In caso siano proposte domande riconvenzionali,
considerato giorno festivo. la Camera Arbitrale può determinare depositi
cauzionali di importo diverso, a carico rispetti-
6.3 Se non diversamente specificato, i termini si
vamente dell’Attore per la Domanda principale,
intendono ordinatori.
e del convenuto (qui di seguito “Convenuto”)
6.4 I termini sono sospesi nel periodo dal 1º agosto per quella riconvenzionale.
al 15 settembre. Ai fini della richiesta dei versamenti la Segreteria
può considerare più parti come una sola, tenuto
Articolo 7 conto delle modalità di costituzione dell’organo
Spese del procedimento arbitrale o della omogeneità di interessi delle parti.
7.5 Le parti sono tenute al pagamento del deposito
7.1 Le spese del procedimento comprendono: cauzionale di cui al terzo comma in eguale misura,
salvo il caso previsto all'art. 7.4. Il versamento
a) i diritti amministrativi spettanti alla Camera
dovrà essere effettuato entro 15 giorni dalla
Arbitrale;
richiesta della Segreteria. Qualora una parte non
b) gli onorari dell'organo arbitrale; vi provveda tempestivamente, la somma potrà
c) le eventuali spese debitamente documentate essere anticipata dall'altra parte.
dagli arbitri;
d) l'onorario e le spese dell'eventuale consulente 7.6 In caso di mancato pagamento la Camera Arbitrale
tecnico d'ufficio. può sospendere il procedimento, o il deposito del
12lodo, anche limitatamente alla domanda formulata 9.3 Un esemplare di tutti gli atti e i documenti relativi I
dalla parte inadempiente: in tal caso i termini alle procedure svoltesi innanzi alla Camera Arbitrale T
riprenderanno a decorrere non appena venga rimane depositato presso la stessa per cinque A
effettuato il pagamento mancante. anni dalla chiusura del procedimento.
L
Decorsi sei mesi dalla comunicazione del provve-
dimento di sospensione senza che il versamento Parte seconda I
sia eseguito dalle parti, la Camera Arbitrale PROCEDURA DI ARBITRATO A
può dichiarare l’estinzione del procedimento ORDINARIO, RITUALE E IRRITUALE N
anche limitatamente alla domanda formulata dalla
O
parte inadempiente. Articolo 10
Numero degli arbitri
Tipo di procedura
Articolo 8
Obbligo di riservatezza
10.1 Gli arbitri possono essere uno o più, purché in
numero dispari. In assenza di specifica previsione
8.1 La natura confidenziale di ogni informazione o
delle parti quanto al numero degli arbitri,
notizia inerente lo svolgimento delle procedure
e sempre che le parti non abbiano manifestato
deve essere rispettata da qualsiasi persona coin-
una volontà concorde circa il loro numero, la
volta, in qualsiasi qualità, nel procedimento.
controversia è sottoposta ad un arbitro unico,
8.2 Il lodo può essere pubblicato solo se le parti ab- nominato conformemente all’art. 13.1, salvo che la
biano autorizzato per iscritto la Camera Arbitrale. Camera Arbitrale non ritenga su richiesta di una
parte e tenendo conto di tutte le circostanze del
Articolo 9 caso concreto, che sia opportuno deferire la
Deposito e trasmissione degli atti controversia ad un collegio di tre arbitri.
e dei documenti dei procedimenti Ove ambedue le parti designino un proprio arbitro,
si presume che esse intendano sottoporre la
controversia ad un collegio di tre arbitri.
9.1 Le parti devono depositare gli atti presso
la Segreteria in un originale per la Camera 10.2 Qualora la controversia debba essere deferita ad
Arbitrale, un originale per ciascuna altra parte un collegio arbitrale e le parti siano più di due,
e tante copie quanti sono gli arbitri; ciascun e qualora manchino specifiche pattuizioni delle
atto deve essere corredato da copia dei parti circa il numero e le modalità di nomina degli arbitri
documenti. o esse si rivelino, a giudizio della Camera Arbitrale,
inidonee alla costituzione dell’organo arbitrale,
9.2 Se non è diversamente previsto dalle parti o dal la controversia è deferita ad un collegio di tre arbitri,
regolamento, la Segreteria trasmette alle parti, uno dei quali con funzioni di presidente, nominati
agli arbitri, ai consulenti tecnici e a tutti i soggetti tutti dalla Giunta esecutiva.
coinvolti gli atti e le comunicazioni loro destinate
con lettera raccomandata con ricevuta di ritorno 10.3 Salvo che le parti non abbiano espressamente
ovvero con ogni altro mezzo idoneo alla loro indicato nella convenzione di arbitrato o altri-
comprovata ricezione. menti convenuto per iscritto di volere un arbitrato
13I irrituale, l’arbitrato sarà rituale. Negli arbitrati irri- e) l’eventuale indicazione dei mezzi di prova
T tuali, gli arbitri sono dispensati da formalità di richiesti e di ogni documento che l’Attore
A procedura che non siano quelle del presente ritenga utile allegare;
Regolamento, fermo restando il rispetto del principio f) la designazione dell'arbitro quando non sia
L
del contraddittorio; essi decidono secondo le demandata alla Camera Arbitrale;
I norme di diritto, salvo che le parti li abbiano g) la procura conferita al difensore, se questi è
A autorizzati a pronunciare secondo equità. La loro stato nominato.
N determinazione scritta esprime la volontà delle
parti come se proveniente dalle parti stesse. 11.3 L’Attore può notificare direttamente la Domanda
O al Convenuto a mezzo di ufficiale giudiziario,
10.4 Le regole applicabili alla procedura sono stabilite fermo restando il deposito della stessa presso la
dalle parti prima della costituzione dell'organo Segreteria della Camera Arbitrale entro 10 giorni
arbitrale, nonché dal presente Regolamento o, nel dalla notifica.
silenzio del Regolamento, dagli arbitri, fermo restando 11.4 Insieme alla Domanda deve essere effettuato il
il rispetto del principio del contraddittorio. versamento del diritto di registrazione stabilito
L’organo arbitrale può pronunciare tutti i prov- per la procedura di arbitrato ordinario dal
vedimenti cautelari, urgenti e provvisori, anche di Tariffario in vigore al momento della presenta-
contenuto anticipatorio, che non siano vietati da zione della Domanda stessa.
norme inderogabili applicabili al procedimento. La procedura non verrà attivata fino a versa-
mento avvenuto.
Articolo 11 Articolo 12
La Domanda dell'Attore La Risposta del Convenuto
Domanda riconvenzionale e Replica
11.1 La parte che intende promuovere la procedura di
arbitrato ordinario di cui all’art. 1.1, deve far pervenire 12.1 La Segreteria forma il fascicolo del procedimento,
Domanda scritta alla Segreteria della Camera al quale assegna un numero d'ordine per anno,
Arbitrale, anche mediante deposito presso gli uffici ed annota gli estremi del procedimento stesso in
delle Camere di commercio aderenti. apposito registro, eventualmente informatico,
11.2 La Domanda contiene: tenuto cronologicamente.
a) il nome e l'indirizzo delle parti; 12.2 Salvo il caso di Domanda proposta congiunta-
b) l'esposizione della controversia e l’indicazione mente dalle parti, e salvo il caso previsto
delle domande, con stima, anche sommaria, all’art. 11.3, la Segreteria trasmette al Convenuto
del loro valore; la Domanda, con invito a procedere alla
c) il testo della convenzione arbitrale, se esiste, comunicazione della propria risposta (qui di seguito
o l’invito alla controparte ad accettare l’arbi- “Risposta”), che dovrà pervenire alla Segreteria
trato della Camera Arbitrale; nel termine di 30 giorni dal ricevimento della
d) le eventuali precisazioni sulla lingua dell'arbitrato, Domanda da parte del Convenuto.
sulle norme applicabili al merito, sull’eventuale La Segreteria provvede alla comunicazione della
richiesta di pronuncia secondo equità; Risposta all’Attore.
1412.3 La Risposta contiene: ricevuta la designazione del terzo arbitro, ne dà I
a) il nome e l’indirizzo della parte convenuta; comunicazione a quest’ultimo, invitandolo a trasmet- T
tere alla Camera Arbitrale entro 15 giorni la propria A
b) le eventuali precisazioni sulla lingua dell'arbitrato,
accettazione e la Dichiarazione di indipendenza
sulle norme applicabili al merito, sull’eventuale L
secondo quanto disposto all’art. 4.1.
richiesta di pronuncia secondo equità; I
c) l'eventuale domanda riconvenzionale con l'espo- 13.3 Ove una parte non nomini il proprio arbitro nel A
sizione dei fatti e l’indicazione delle domande, termine stabilito, a tale nomina provvede la
N
con stima, anche sommaria, del loro valore; Giunta esecutiva, su richiesta dell'altra parte.
La Segreteria comunica l’avvenuta nomina alle O
d) l’eventuale indicazione dei mezzi di prova richiesti
parti ed all'arbitro.
ed ogni documento che il Convenuto ritenga
utile allegare; 13.4 Se gli arbitri designati non si accordano nel
e) la designazione dell’arbitro quando non sia predetto termine di 15 giorni sulla designazione
demandata alla Camera Arbitrale; del terzo arbitro, provvede alla nomina la
f) la procura conferita al difensore, se questi è Giunta esecutiva. Della nomina la Segreteria dà
stato nominato. comunicazione alle parti e agli arbitri dalle stesse
designati, nonché al terzo arbitro e invita
12.4 L’Attore, nel termine di 30 giorni dal ricevimento quest’ultimo a trasmettere alla Camera Arbitrale
della Risposta che contenga domanda riconven- entro 15 giorni la propria accettazione e la
zionale può trasmettere alla Segreteria la propria Dichiarazione di indipendenza secondo quanto
replica (qui di seguito “ Replica”) alla riconvenzionale disposto all’art. 4.1.
con le stesse modalità stabilite per la comunicazione
della Risposta. 13.5 Nei casi in cui la legge privi le parti del potere di
nomina degli arbitri, ove non sia stabilito dalla
12.5 Nel caso in cui il convenuto non depositi la Risposta legge che in tali casi la nomina sia deferita ad altra
il procedimento procede in sua assenza. autorità, la nomina dell’organo arbitrale è effet-
tuata dalla Giunta esecutiva.
Articolo 13
La nomina degli arbitri
Articolo 14
Le udienze
13.1 L’organo arbitrale è nominato secondo le regole
stabilite dalle parti nella convenzione arbitrale.
La nomina dell’arbitro unico, in mancanza di accordo 14.1 L’organo arbitrale, d’intesa con la Segreteria, fissa
fra le parti, è fatta dalla Giunta esecutiva. le udienze, alle quali invita le parti. Queste possono
comparire personalmente o a mezzo di
13.2 Ove debba essere costituito un collegio arbitrale, mandatario munito di delega scritta. Alla prima
fatto salvo quanto disposto dall’ar t. 10.2, udienza, previa verifica della regolare instaurazione
la Segreteria invita gli arbitri nominati a procedere del procedimento, si dà atto a verbale
alla designazione del terzo arbitro entro 15 giorni, dell'avvenuta costituzione dell’organo arbitrale
previa accettazione dell'incarico e trasmissione anche ai fini della decorrenza dei termini per la
della Dichiarazione di indipendenza. La Segreteria, pronuncia del lodo.
15I 14.2 Qualora la Risposta del Convenuto non sia pervenuta La Segreteria richiede alle parti un deposito
T alla Camera Arbitrale nel termine di cui all’art. 12.2, integrativo a copertura delle relative spese.
A o questi comunque non sia comparso, l’organo Le parti possono designare consulenti tecnici di
arbitrale, verificata la regolarità della comunica- parte. Il CTU ha i doveri imposti dal Regolamento
L
zione della Domanda e della convocazione, agli arbitri e ad esso si applica la disciplina della
I dichiara l’assenza del Convenuto. Se rileva ricusazione prevista per gli arbitri.
A l’irregolarità della comunicazione, ne dispone
N l’immediato rinnovo. 15.4 Chiusa l'istruttoria, l’organo arbitrale invita le parti
a presentare eventuali memorie e può fissare
O 14.3 In qualsiasi momento del procedimento, udite le un'udienza per la discussione orale.
parti, l’organo arbitrale può esperire il tentativo
di conciliazione. Può altresì invitare le parti a
svolgere il tentativo di conciliazione secondo la Articolo 16
procedura di conciliazione prevista dal Regolamento Il lodo
della Camera Arbitrale. Il provvedimento con cui
l’organo arbitrale dispone l’esperimento del
16.1 Salvo diversa determinazione della Camera
tentativo di conciliazione sospende i termini per
Arbitrale o accordo scritto delle parti, l’organo
l’emissione del lodo fino alla conclusione del
arbitrale deve depositare il lodo presso la
tentativo stesso.
Segreteria della Camera Arbitrale entro 180
Dell'eventuale componimento amichevole si redige
giorni dalla data della prima udienza. Il termine
processo verbale sottoscritto dalle parti.
può essere prorogato dalla Camera Arbitrale su
domanda motivata dell'arbitro ovvero d'ufficio,
Articolo 15 quando ricorrano fondati motivi, e, in qualsiasi
L'istruzione probatoria caso su concorde richiesta delle parti.
16.2 Il collegio arbitrale delibera a maggioranza di
15.1 L’organo arbitrale può fissare una o più udienze
voti. Il lodo è redatto per iscritto e potrà essere
per sentire le parti ed i testimoni ed acquisire
deliberato anche non in conferenza personale,
ogni altro elemento istruttorio.
su richiesta di uno degli arbitri.
15.2 L’organo arbitrale procede all'assunzione dei Ove un arbitro si rifiuti di firmare, gli altri ne
mezzi di prova sia d'ufficio ove consentito che su danno atto nel lodo stesso che rimane, comunque,
richiesta di parte, assicurando il pieno rispetto valido ad ogni effetto.
del principio del contraddittorio. In caso di ammissione
di prove testimoniali è onere della par te 16.3 L’organo arbitrale decide secondo diritto, salvo
interessata assicurare la presenza dei testi nel che le parti l’abbiano autorizzato a pronunciare
giorno e nel luogo fissato per l'audizione. secondo equità.
15.3 La eventuale nomina di un consulente tecnico 16.4 L’organo arbitrale, con adeguato anticipo
d’ufficio (qui di seguito “CTU”) è effettuata rispetto al deposito del lodo, chiede alla Camera
dall’organo arbitrale, che può delegarne la nomina Arbitrale la liquidazione finale delle spese del
alla Camera Arbitrale. procedimento.
16Articolo 17 Parte terza I
Il deposito del lodo PROCEDURA DI ARBITRATO RAPIDO T
Articolo 19 A
17.1 Il lodo è depositato in tanti originali quante sono Ambito di applicazione L
le parti, oltre ad un originale per la Camera
I
Arbitrale, presso la Segreteria, che annota sul registro
di cui all’art. 12.1 la data del deposito. La Segreteria 19.1 La procedura di arbitrato rapido si applica a A
può rilasciare copie autentiche del lodo. controversie il cui valore non ecceda 150.000 euro. N
19.2 Le parti di comune accordo possono sottoporre ad O
17.2 La Segreteria trasmette alle parti un originale del
arbitrato rapido secondo le norme seguenti
lodo entro 10 giorni dal deposito.
qualsiasi controversia, anche eccedente i limiti di cui
all'art. 19.1. Parimenti, possono concordemente
Articolo 18
escludere l’applicazione della procedura di arbitrato
Le spese della procedura
rapido, anche per controversie rientranti nel limite di
e gli onorari degli arbitri
cui all’art. 19.1.
19.3 Per la determinazione del valore ai fini dell'appli-
18.1 La liquidazione finale delle spese del procedimento
cazione dell'art. 19.1 si fa riferimento all'ammontare
è disposta dalla Camera Arbitrale secondo il Tariffario, indicato dall'Attore nella Domanda di cui all'art. 21.
prima del deposito del lodo. Il provvedimento di L'Attore non può successivamente aumentare la
liquidazione è comunicato all’organo arbitrale che propria pretesa oltre il limite sopraindicato, salvo
lo menziona nella decisione. quanto dispone il comma 2 del presente articolo.
Gli onorari sono liquidati in misura uguale per
ciascun arbitro, salva una maggiore attribuzione 19.4 Qualora il valore della controversia non sia
all'estensore della decisione o a quell'arbitro cui precisato nella Domanda, la scelta della procedura
il Collegio avesse delegato particolari incombenze. di arbitrato rapido indica comunque che l’Attore
intende limitare le proprie pretese entro il limite
18.2 Al pagamento delle spese e competenze le parti di cui all’art. 19.1.
sono tenute solidalmente, ma l’organo arbitrale
indica nel lodo a quale delle parti incomba l'onere 19.5 Eventuali domande riconvenzionali non verranno,
del pagamento delle spese e degli onorari o in di regola, prese in considerazione per la deter-
quale proporzione esso debba essere ripartito. minazione del valore ai fini dell'applicazione
Qualora nel corso del giudizio arbitrale le parti si dell'art. 19.1. Tuttavia, in caso di domande
accordino per una diretta definizione della riconvenzionali di valore eccedente il limite di
controversia o rinuncino al procedimento, la Camera 150.000 euro di cui all’art. 19.1, e sempre che il
Arbitrale liquida le spese del procedimento in convenuto ne faccia espressa istanza nella
ragione dell’attività svolta. propria Risposta, la Camera Arbitrale determina,
tenuto conto delle circostanze, se addivenire alla
18.3 L’organo arbitrale liquida gli onorari ai difensori e trasformazione della procedura da arbitrato
ai consulenti tecnici con equo apprezzamento, rapido ad arbitrato ordinario.
tenendo conto della tariffa professionale ed in In tale ultimo caso, la Camera Arbitrale dichiara
base alle note spese prodotte. l’interruzione del procedimento invitando le
17I parti a riassumerlo e la Segreteria richiede loro manda alla Segreteria della Camera Arbitrale,
T l’integrazione del deposito cauzionale. anche mediante deposito presso gli uffici delle
A Il procedimento arbitrale proseguirà nelle forme Camere di commercio aderenti.
dell’arbitrato ordinario; non opereranno le
L 21.2 La Domanda contiene:
preclusioni di cui all’art. 20.2 previste per
I l’arbitrato rapido. a) il nome e l'indirizzo delle parti, con indicazione
A di un numero di telefax dell'Attore e/o indirizzo di
Articolo 20 posta elettronica ai quali potranno essere
N
I principi di base validamente effettuate tutte le comunicazioni;
O
b) l’esposizione delle pretese e l’indicazione della
20.1 La procedura di arbitrato rapido è una procedura domanda, con stima, anche sommaria, del
di arbitrato rituale semplificata con arbitro unico, loro valore;
concentrata principalmente in una o due udienze c) il testo della convenzione arbitrale e la docu-
ravvicinate, con obbligo per l'arbitro di decidere mentazione su cui si basa la pretesa;
la controversia entro 30 giorni dall’ultima udienza d) l’indicazione specifica, a pena di decadenza, dei
di cui all’art. 24. L'arbitro decide secondo equità, mezzi di prova di cui l'Attore intende avvalersi;
tranne che nelle controversie riservate dalla i documenti vanno depositati unitamente alla
legge all’arbitrato secondo diritto e salvo diversa Domanda;
espressa concorde determinazione delle parti.
e) i nomi e le qualifiche delle persone che l'Attore
L’organo arbitrale può pronunciare tutti i prov-
desidera siano sentite all'udienza in veste di
vedimenti cautelari, urgenti e provvisori, anche di
rappresentante della parte o di testimone;
contenuto anticipatorio, che non siano vietati da
norme inderogabili applicabili al procedimento. f) la procura conferita al difensore, se questi è
stato nominato.
20.2 Le par ti devono indicare nella Domanda, nella
Risposta e nella Replica all’eventuale domanda 21.3 Insieme alla Domanda deve essere effettuato il
riconvenzionale a pena di decadenza i mezzi di versamento di una somma pari a metà del deposito
prova e depositare i documenti di cui intendono cauzionale per arbitrato rapido previsto dal Tariffario in
avvalersi; viene privilegiata la discussione orale, vigore al momento della presentazione della Domanda.
secondo quanto precisato negli articoli seguenti.
21.4 La Domanda viene comunicata dalla Segreteria
20.3 Per tutto quanto non espressamente regolato, al Convenuto entro 10 giorni dal ricevimento,
si applicano all’arbitrato rapido le norme previste con lettera raccomandata con ricevuta di ritorno,
per il procedimento ordinario, in quanto compatibili. anticipata ove possibile via telefax o tramite
posta elettronica.
Articolo 21 21.5 L’Attore può notificare direttamente la Domanda al
La Domanda Convenuto a mezzo di ufficiale giudiziario, fermo
restando il deposito della Domanda stessa alla
21.1 La parte che intenda ricorrere alla procedura di Segreteria della Camera Arbitrale entro 10 giorni
arbitrato rapido deve far pervenire la propria Do- dall’ultima notifica.
1821.6 In caso di domanda riconvenzionale del Convenuto 22.5 La Risposta viene trasmessa all'Attore con le I
è consentita all'Attore una risposta (qui di seguito stesse modalità indicate all'ar t. 21.4. T
"Replica") da inviare secondo le forme, le modalità A
ed i termini di cui all'art. 22. Articolo 23 L
La nomina dell’arbitro
Articolo 22 I
La Risposta A
23.1 Entro 15 giorni dal ricevimento della Domanda ai
N
sensi dell'art. 21.1, la Segreteria, su indicazione
22.1 Entro 15 giorni dal ricevimento della Domanda, il della Giunta esecutiva, invia alle parti una lista O
Convenuto deve far pervenire alla Segreteria la identica di nomi di almeno cinque arbitri già
sua Risposta. contattati e disposti ad accettare la nomina.
22.2 La Risposta contiene le seguenti informazioni: 23.2 Le par ti vengono invitate a cancellare gli
a) il numero di telefax del convenuto e/o l’indirizzo eventuali nominativi su cui non siano d'accordo
di posta elettronica ai quali potranno essere ed a numerare i restanti secondo le loro
validamente effettuate tutte le comunicazioni; preferenze, nonché a ritrasmettere alla
b) repliche alla Domanda e l'eventuale domanda Segreteria la lista, con eventuali osservazioni,
riconvenzionale con l'esposizione dei fatti e entro 15 giorni dal suo ricevimento. È inteso
l’indicazione delle domande, con stima, anche che le parti possono proporre, di comune
sommaria, del loro valore; accordo, un altro nominativo di loro gradimento.
c) l’indicazione specifica, a pena di decadenza,
dei mezzi di prova di cui il Convenuto intende 23.3 La Giunta esecutiva nomina l'arbitro individuan-
avvalersi; i documenti vanno depositati unita- dolo tra i nominativi approvati su ambedue le
mente alla Risposta; liste tenendo conto dell'ordine di preferenza
d) i nomi e le qualifiche delle persone (in veste espresso dalle parti.
di rappresentante della parte o di testimone) Qualora, per qualsiasi ragione, ivi compresa
che il Convenuto desidera siano sentite
la mancata risposta di una o di ambedue le parti
all'udienza;
entro il termine di cui al precedente comma,
e) la procura conferita al difensore, se questi è non sia possibile addivenire alla designazione
stato nominato.
dell’arbitro conformemente alla procedura
22.3 Insieme alla Risposta deve essere effettuato sopra descritta, la scelta sarà effettuata
il versamento di una somma pari a metà del direttamente dalla Giunta esecutiva della
deposito cauzionale per arbitrato rapido previsto Camera Arbitrale.
dal Tariffario in vigore al momento della Domanda.
23.4 L’arbitro deve far pervenire alla Segreteria,
22.4 Ove la Risposta del Convenuto non pervenga alla entro 2 giorni da quando riceve la comunicazione
Segreteria nel termine prescritto, la Camera Arbi- di esser stato designato, l’accettazione scritta
trale, previa verifica della regolarità della comunica- dell’incarico unitamente alla Dichiarazione di indi-
zione della Domanda, adotta i provvedimenti pendenza, redatta conformemente all'art. 4.1,
necessari per la prosecuzione del procedimento. che viene inviata dalla Segreteria alle parti.
19I 23.5 Nei casi in cui la legge privi le parti del potere di possibile la procedura e di rispettare il limite
T nomina degli arbitri, la nomina dell’arbitro è temporale di cui all'art. 25.
A effettuata dalla Giunta esecutiva.
24.6 Nella gestione dell'udienza l'arbitro può compiere
L
tutti gli atti da lui ritenuti necessari o utili per
I Articolo 24 l'accertamento dei fatti della causa.
A L’udienza In particolare, può sottoporre le parti ed i
N testimoni ad interrogatorio libero e chiedere
l'esibizione di documenti o la messa a disposi-
O 24.1 L'arbitro convoca le parti ad un'udienza, da tenersi zione di mezzi di prova ovvero di altri elementi
non oltre 30 giorni dalla sua nomina, presso la di cui venga a conoscenza nel corso della pro-
sede della Camera Arbitrale o presso la sede di cedura, con l'unico limite del rispetto del
una delle Camere di commercio aderenti. principio del contraddittorio.
24.2 L’arbitro, dopo aver constatato la regolarità della 24.7 Fatto salvo il caso di fissazione di nuove udienze
convocazione, procede all’udienza. In caso rilevi ai sensi dell’art. 24.4, al termine della trattazione
l’irregolarità della convocazione, ne dispone le parti rassegnano a verbale le conclusioni
il rinnovo. definitive e, salvo che rinuncino a tale facoltà,
procedono alla discussione orale della causa.
24.3 Le parti devono comparire personalmente con i
È espressamente esclusa, salvo che l'arbitro
testimoni e/o gli esperti indicati rispettivamente ne dia autorizzazione per motivi eccezionali,
nella Domanda, nella Risposta o nella Replica. la presentazione di memorie scritte dopo la
È onere delle parti assicurare la presenza di tali chiusura dell'udienza.
persone nel giorno e nel luogo fissato per
l'udienza.
Articolo 25
24.4 L’arbitro, esperito il tentativo di conciliazione, Il lodo
dopo aver sentito le parti e gli eventuali
testimoni e/o esperti, può - ove lo ritenga
25.1 L'arbitro decide la controversia mediante un
necessario - fissare una nuova udienza, che deve
lodo rituale secondo equità, salvo il caso di
tenersi entro 20 giorni dalla prima. L’arbitro può
controversia riservata dalla legge o per volontà
anche, ove lo giudichi indispensabile per
delle parti all’arbitrato di diritto, nel termine di
la risoluzione della controversia, ordinare una
30 giorni dalla data dell’udienza di discussione.
consulenza tecnica d’ufficio, da effettuarsi
nei tempi più brevi possibili; in tal caso egli 25.2 Il termine di cui al comma che precede può
fisserà altra udienza per la discussione dei essere prorogato dalla Camera Arbitrale su concor-
risultati della perizia. de richiesta delle parti o su domanda motivata
dell'arbitro, quando ricorrano fondati motivi.
24.5 Ulteriori termini di replica e ulteriori mezzi di prova
potranno essere ammessi dall'arbitro, tenendo 25.3 Il lodo dev’essere depositato dall’arbitro presso la
sempre presente l'esigenza di concentrare il più Camera Arbitrale. Quest’ultima lo trasmetterà
20alle parti, previa verifica dell'avvenuto versamento 26.3 Qualora nel corso del giudizio arbitrale le parti si I
delle somme di cui all’art. 26. accordino per una diretta definizione della T
controversia, la Camera Arbitrale liquida le spese A
del procedimento in ragione dell’attività svolta,
Articolo 26 L
in conformità con quanto previsto all’art. 18.2.
I costi della procedura I
Parte quarta A
26.1 I costi della procedura di arbitrato rapido sono PROCEDURE DI ARBITRAGGIO N
determinati in via forfettaria dalla Camera Arbitrale E DI PERIZIA
secondo il Tariffario di cui all'art. 1.3 in vigore al O
momento della presentazione della Domanda. Articolo 27
Al costo forfettario possono aggiungersi eventuali Norme applicabili
ulteriori spese, ad esempio per una perizia tecnica
o per trasferta; in tal caso la Segreteria inviterà 27.1 Alle procedure di arbitraggio e di perizia si appli-
le parti ad integrare la cifra già corrisposta. cano, ove compatibili, le norme della parte prima
e seconda del presente Regolamento, nonché le
26.2 Costi e spese del procedimento sono a carico tariffe previste per l’arbitrato ordinario.
delle parti nella misura determinata dall’arbitro,
fermo restando l’obbligo di solidarietà. 27.2 Gli arbitratori o i periti decidono secondo equità
Per quanto riguarda altre spese eventuali, e tenendo presenti gli usi ed i criteri obiettivi
rimangono a carico di ciascuna parte le spese stabiliti dalla pratica mercatoria nei singoli rami
dalla stessa sostenute. dell'attività economica.
21I CLAUSOLE RACCOMANDATE
T
A
L
CLAUSOLA COMPROMISSORIA PER ARBITRATO
I
A Qualsiasi controversia derivante dal presente contratto sarà sottoposta ad arbitrato rituale secondo il Regolamento
N della Camera Arbitrale del Piemonte. L’arbitrato si svolgerà secondo la procedura di arbitrato ordinario di diritto o di
O arbitrato rapido di equità a seconda del valore, così come determinato ai sensi del Regolamento.
Nota: il Regolamento della Camera Arbitrale del Piemonte prevede, di norma, che le controversie siano devolute ad un arbitro unico. Le parti pos-
sono espressamente prevedere, nella clausola compromissoria o nel compromesso, che la controversia sia decisa da un collegio di tre arbitri.
Le parti possono modificare la clausola proposta prevedendo che l’arbitrato ordinario sia di equità o che l’arbitrato rapido sia di diritto, salvi i
limiti di legge.
Il Regolamento prevede che la procedura di arbitrato rapido si applichi a controversie il cui valore non ecceda i 150.000 euro; le parti possono
prevedere sia l’arbitrato rapido per controversie di valore superiore, sia l’arbitrato ordinario per controversie di valore inferiore.
Si ricorda che, quando la controparte è un consumatore, è necessario che la clausola compromissoria sia oggetto di trattativa individuale
(cfr. art. 33 lett. t e 34.4 del codice del consumo, d.lgs. 206 del 6/9/2005).
CLAUSOLA COMPROMISSORIA SOCIETARIA
Tutte le controversie che dovessero insorgere tra i soci, o tra i soci e la società, aventi ad oggetto diritti disponibili
relativi al rapporto sociale, nonché tutte le controversie nei confronti di amministratori, sindaci e liquidatori o tra
questi o da essi promossa, ivi comprese quelle relative alla validità delle delibere assembleari o aventi ad oggetto
la qualità di socio, saranno devolute ad arbitrato secondo il Regolamento della Camera Arbitrale del Piemonte nel
rispetto della disciplina prevista dagli artt. 34, 35 e 36 del D.Lgs. 17/1/2003 n.5.
L’arbitrato si svolgerà secondo la procedura di arbitrato ordinario o di arbitrato rapido in conformità con il sud-
detto Regolamento.
Nota: il Regolamento della Camera Arbitrale del Piemonte prevede, di norma, che le controversie siano devolute ad un arbitro unico.
Le parti possono espressamente prevedere, nella clausola compromissoria o nel compromesso, che la controversia sia decisa da un collegio di
tre arbitri.
Anche per l’arbitrato societario, le parti possono prevedere nella clausola che l’arbitrato si svolga secondo la procedura di arbitrato rapido
anche per controversie di valore superiore ai 150.000 euro, o di arbitrato ordinario per controversie di valore inferiore.
22I
T
A
L
Camera Arbitrale del Piemonte I
Via Cavour, 17 A
10123 Torino
Tel. 011 5669293 N
Fax 011 5669290
E-mail: arbitrato@pie.camcom.it O
PEC: arbitrato@legalmail.it
www.pie.camcom.it/cameraarbitralepiemonte
Ufficio della Camera di commercio di Alessandria Ufficio della Camera di commercio di Novara
Via Vochieri, 58 Via degli Avogadro, 4
15100 Alessandria 28100 Novara
Tel. 0131 313266 Tel. 0321 338285
Fax 0131 313225 Fax 0321 338333
Ufficio della Camera di commercio di Asti Ufficio della Camera di commercio di Torino
Piazza Medici, 8 Via Pomba, 23
14100 Asti 10123 Torino
Tel. 0141 535269 Tel. 011 5716719
Fax 0141 535248 Fax 011 5716715
Ufficio della Camera di commercio di Biella Ufficio della Camera di commercio del Verbano Cusio Ossola
Via Aldo Moro, 15 Strada Statale per il Sempione, 4
13900 Biella 28831 Baveno (Vb)
Tel. 015 3599371/339 Tel. 0323 912834
Fax 015 2522215 Fax 0323 922054
Ufficio della Camera di commercio di Cuneo Ufficio della Camera di commercio di Vercelli
Via Emanuele Filiberto, 3 Piazza Risorgimento, 12
12100 Cuneo 13100 Vercelli
Tel. 0171 318809/814/737 Tel. 0161 598236
Fax 0171 696581 Fax 0161 598265CHAMBRE ARBITRALE DU PIÉMONT
RÈGLEMENT
ENTRÉE EN VIGUEUR 31.10.2012La version officielle du Règlement est celle rédigée en italien;
en cas de divergence avec la traduction française et/ou anglaise, la version italienne prévaut.
TABLE DES MATIÈRES
Partie I DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
Article 1 Les procédures page 28
Article 2 Dispositions particulières pour les procédures internationales page 28
Article 3 Arbitres, Tiers (arbitratori) et experts page 29
Article 4 Acceptation et déclaration d’indépendance de l’arbitre page 29
Article 5 Récusation, révocation et remplacement des arbitres page 29
Article 6 Siège des procédures - Calcul des délais page 30
Article 7 Frais de la procédure page 30
Article 8 Obligation de confidentialité page 31
Article 9 Dépôt et transmission des actes et documents pour la procédure page 31
Partie II PROCÉDURE D’ARBITRAGE ORDINAIRE, LÉGAL (RITUALE)
F
ET CONTRACTUEL (IRRITUALE)
Article 10 Nombre d’arbitres - Type de procédure page 31 R
Article 11 La Demande du Demandeur page 32 A
Article 12 La Réponse du Défendeur - Demande reconventionnelle et Réplique page 32 N
Article 13 La nomination des arbitres page 33
Article 14 Les audiences page 33 ,
C
Article 15 L’instruction des preuves page 34 A
Article 16 La sentence arbitrale page 34 I
Article 17 Dépôt de la sentence arbitrale page 35
S
Article 18 Les frais de la procédure et les honoraires des arbitres page 35
Partie III PROCÉDURE D’ARBITRAGE RAPIDE
Article 19 Contexte d’application page 35
Article 20 Les principes de base page 36
Article 21 La Demande d’arbitrage page 36
Article 22 La Réponse page 37
Article 23 Nomination de l’arbitre page 37
Article 24 L’audience page 38
Article 25 La sentence arbitrale page 39
Article 26 Les frais de la procédure page 39
Partie IV PROCÉDURE DE DÉTERMINATION CONTRACTUELLE LAISSE
A UN TIERS (arbitratore) ET EXPERTISE CONTRACTUELLE
Article 27 Normes applicables page 39
Annexés CLAUSES RECOMMANDÉES page 40Première partie bitre unique ou le tribunal arbitral composé de
DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES trois arbitres ou plus, selon le cas.
Article 1 1.5 Lorsque par n’importe quelle expression, la
Les procédures convention d’arbitrage fait référence à l’arbitrage
administré par la Chambre Arbitrale, sans pour
autant préciser le type de procédure arbitrale,
1.1 La Chambre arbitrale du Piémont (ci-après la les procédures de l’arbitrage ordinaire ou de
«Chambre Arbitrale»), dont le siège est chez la l’arbitrage rapide s’appliquent selon les montants
Unioncamere Piemonte en Turin, administre les prévus à l’article 19.
procédures de règlement de différends suivantes Lorsque les parties renvoient le litige à un tri-
en collaboration avec les ordres et collèges bunal arbitral composé de trois arbitres ou plus,
professionnels: la procédure d’arbitrage ordinaire s’applique.
- Arbitrage ordinaire, légal (rituale) ou contractuel
(irrituale);
- Arbitrage rapide; Article 2
F - Détermination contractuelle laissée à un Dispositions particulières
Tiers (arbitraggio); pour les procédures internationales
R
- Expertise contractuelle.
A
1.2 Les procédures prévues à l’article 1.1 s’appliquent
N 2.1 Les procédures sont internationales quand au moins
lorsque les parties conviennent par écrit à l’arbitrage
,
C
ou à une autre procédure de la Chambre arbitrale
une des parties réside ou a son siège à l’étranger.
A du Piémont ou d’une autre chambre de commerce
2.2 Les règles de ce Règlement s’appliquent aux
I adhérente.
procédures internationales administrées par la
À défaut d’un tel accord écrit, la partie qui entend
S Chambre Arbitrale avec les modifications et
recourir à une des procédures de l’article 1.1 peut
adaptations prévues par le présent article et par
demander à la Chambre Arbitrale de vérifier si la
les autres dispositions du Règlement.
partie adverse accepte de soumettre le différend à
Le tribunal arbitral peut ordonner toutes les
la procédure que le Demandeur désire instaurer.
mesures conservatoires, urgentes et provisoires,
Le cas échéant, le Secrétariat de la Chambre Arbi-
ainsi que toutes mesures avant dire droit qui ne
trale (ci-après le «Secrétariat») transmettra cette re-
sont pas interdites par des règles impératives
quête à la partie adverse en sollicitant son adhésion.
applicables à la procédure.
À défaut d’acceptation écrite dans un délai de 30
jours, sauf indication contraire des parties, la 2.3 Pour les procédures arbitrales internationales, les
Chambre Arbitrale informera le Demandeur que la délais prévus par le présent Règlement sont dou-
procédure d’arbitrage ne peut avoir lieu. blés sauf pour ce qui est de la prononciation de la
1.3 Les frais de la procédure sont déterminés par le sentence dans le cadre de la procédure ordinaire.
Tarif applicable.
2.4 À défaut du commun accord des parties, la
1.4 Dans le présent Règlement, les termes «tribunal langue du déroulement de l’arbitrage est déter-
arbitral», «arbitre» ou «arbitres» indiquent l’ar- minée par les arbitres.
282.5 Les parties peuvent établir les règles de droit ap- tariat son acceptation écrite par téléfax dans les 15
plicables au fond du litige. À défaut de ce choix, jours suivant la communication de la nomination.
les arbitres appliquent les règles de droit avec les- L’acceptation doit être accompagnée d’une dé-
quelles le litige présente les liens les plus étroits. claration rédigée conformément au formulaire
Dans tous les cas, les arbitres tiennent compte proposé par la Chambre Arbitrale dans lequel
des stipulations du contrat et des usages du l’arbitre indiquera les circonstances qui pourraient
commerce applicables. influencer son indépendance dans l’exécution de
sa tâche (ci-après «Déclaration d’indépendance»).
Article 3 Le Secrétariat communique aux parties et aux
Arbitres, Tiers (arbitratori) et experts autres arbitres ladite acceptation et leur transmet
la Déclaration d’indépendance de l’arbitre.
3.1 Le Comité exécutif (ci-après le «Comité») rédige 4.2 Quand l’acceptation de la nomination avec la
les listes d’arbitres, tiers et experts, choisissant Déclaration d’indépendance de l’arbitre ne parvient
ceux avec l’expertise et la compétence nécessaire. pas au Secrétariat dans les délais prescrits, la
Le Comité peut se prévaloir de ces listes pour Chambre Arbitrale, lorsqu’elle le juge nécessaire
effectuer les nominations, sans toutefois que par rapport aux circonstances du cas en l’espèce, F
l’inscription des arbitres sur ces listes ne représente fixe à l’arbitre un nouveau délai pour communiquer R
un titre exclusif ou préférentiel de nomination. son acceptation. À défaut, elle procèdera selon
A
ce qui est prévu à l’article 5.4.
3.2 Ne peuvent être nommés dans les procédures N
administrées par la Chambre arbitrale: Article 5 ,
C
a) les membres de la Chambre Arbitrale; Récusation, révocation A
b) les auditeurs de comptes de la Chambre adhé- et remplacement des arbitres I
rente et de la Unioncamere Piemonte; S
c) les employés de la Chambre Arbitrale, des 5.1 Chacune des parties peut présenter une demande
chambres adhérentes et de la Unioncamere motivée de récusation d’arbitre à la Chambre Ar-
Piemonte; bitrale, dans les 15 jours suivant la date de récep-
d) les membres d’associations professionnelles, les tion de la communication prévue à l’article 4.1 ou
employés et les personnes ayant un rapport dans les 15 jours de la découverte d’une cause
stable de collaboration professionnelle avec les de récusation survenue.
personnes indiquées aux sous-points a, b, c.
5.2 La Chambre Arbitrale décide de la récusation,
Article 4 après avoir écouté l’arbitre dont la récusation est
Acceptation et déclaration demandée.
d’indépendance de l’arbitre
5.3 Lorsque l’arbitre remplit ses fonctions de manière
négligente ou adopterait un comportement in-
4.1 Sauf pour ce qui est prévu à l’article 23.4, l’arbitre adéquat, la Chambre Arbitrale pourra révoquer
désigné par les parties, par d’autres arbitres ou par l’arbitre, après lui avoir transmis un premier avis
la Chambre Arbitrale, doit faire parvenir au Secré- écrit et nommer un remplaçant.
29Puoi anche leggere
