RAPPORTO di MISURAZIONE - CASERTA (CE) - ITALY - FIDAL
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
VIa Reggia-Reggia Half Marathon
Gara Internazionale di Mezza Maratona
17 Novembre 2019
CASERTA (CE) – ITALY
RAPPORTO di MISURAZIONE
Tipo di corsa: Point to point
Data della misurazione: 19-10-19
Dislivello: 0.1 m / km
Coeff. di separazione: 2.0 %.
Tipologia di percorso: Categoria A
Francesco La Cara
Misuratore B - IAAF/AIMS
Sommario della Misurazione
Dietro richiesta della Federazione Italiana di Atletica Leggera (FIDAL) e dell’A.S.D.
Reggia Running di Caserta società organizzatrice della Reggia-Reggia Half Marathon, la
misurazione del percorso della Gara Internazionale di 21.0975 Km di corsa su strada è stata
effettuata il 19 Ottobre 2019.
Questa operazione, effettuata secondo le norme e i regolamenti I.A.A.F. e A.I.M.S.
attualmente in vigore, si è svolta con buone condizioni climatiche. La misurazione è stata effettuata
dal misuratore Francesco LA CARA (Official Measurer B, IAAF/AIMS) e Marco Toscano
(Misuratore Nazionale FIDAL) con la collaborazione di Sergio Linguiti e Francesco Rivetti facenti
parte dell’Organizzazione e a conoscenza del percorso di gara.
La gara, della distanza di 21.0975 Km, si sviluppa su un circuito cittadino ed extraurbano,
nel centro storico e nella periferia di Caserta. Il percorso attraversa il comune di San Nicola la
Strada, ritorna a Caserta e entra nel Parco della Reggia per 3 km circa, uscendo nel comune di
Casagiove per rientrare nel Parco della Reggia e riuscire dall’altro lato prima dell’arrivo davanti alla
Reggia in Piazza Carlo III in prossimità dell’incrocio con Viale Ellittico.
Il percorso è completamente asfaltato e pianeggiante con una salita impegnativa che inizia al
12° km circa e termina dopo il 14° km con gli ultimi 700 mt molto ripidi.
La partenza è posta su Corso Trieste, civ. 19, mentre l’arrivo è vicino al 5° lampione da
Viale Ellittico quasi al termine del viale di fronte all’ingresso/uscita della Reggia.
Dopo la misurazione e le correzioni i chilometri sono stati segnati con dei chiodi ogni km
con precisione e con il chilometraggio di riferimento. Il dislivello (drop), tra l’altitudine della
partenza (66 mt) e quella dell’arrivo (64 mt) è di 2 mt cioè un dislivello di 0.1 mt/km (con
un’altezza massima di 135 mt s.l.m.). La distanza, in linea d’aria (separazione) tra la partenza e
l’arrivo è di 400 mt, con un coefficiente di separazione del 2.0 %, in rapporto alla distanza totale
del circuito. Il circuito proposto è conforme, alle norme I.A.A.F. per l’omologazione delle
performances realizzate (categoria A). Si ringrazia il Comitato Organizzatore per l’aiuto,
l’assistenza e la disponibilità durante la misurazione.
Francesco La Cara
Misuratore B - IAAF/AIMS
MISURAZIONE PERCORSO DI GARA DELLA MEZZA MARATONA
“VIa Reggia-Reggia Half Marathon” 2019
Informazioni generali sulla manifestazione
Manifestazione: VIa Reggia-Reggia Half Marathon
Data e luogo di svolgimento: 17/11/19 – Caserta (CE)
Organizzazione: A.S.D. Reggia Running
E-mail: ce913@fidal.it
Responsabile Organizzativo: Sig. Rivetti Francesco (335 8236500)
Responsabile percorso: Sig. Linguiti Sergio (348 3613822)
Misuratori: La Cara Francesco (338 4035002)
Toscano Marco (340 990 0450)
Informazioni sul percorso
La gara, della distanza di 21.0975 Km, si sviluppa su un circuito cittadino ed extraurbano e
interessa i territori dei Comuni di Caserta, San Nicola la Strada e Casagiove e per circa 3 km
attraversa il Parco della Reggia di Caserta. Il percorso è completamente asfaltato, con un piccolo
tratto nel Parco della Reggia in sterrato, presenta una salita che inizia intorno al 12° km. La partenza
della gara è in Corso Trieste (civ. 19) all’angolo del marciapiede a sx; l’arrivo è vicino al 5°
lampione da Viale Ellittico quasi al termine del viale di fronte all’ingresso/uscita della Reggia.
Base di calibratura (posizionata il 31/10/15)
Si è utilizzato per la calibratura la base di misurazione posizionata nella IIa edizione. La base è stata
effettuata sulla distanza di 300 mt misurata con una rollina di metallo da 50 mt Stanley. Il tratto di
strada utilizzato, si trova in Viale Douhet circa 400 mt dalla zona d’arrivo della gara in Piazza Carlo
III. Il punto A viene posto all’angolo di Palazzo Reale e il punto B è in Via Appia, di fronte alla
“Scuola Specialisti Aeronautica”.
Viale Douhet
Caserta (CE)
B
300 mt A
Determinazione della BASE di calibratura
Viale Douhet – Caserta (CE)
Nome della Base ITA
Caserta (CE) NAZIONE
Città
Data della misura 31/10/2015 Ora inizio: 08h 15’ Temperature iniziale: 12° C
Ora fine : 08h 30’ Temperature finale : 12° C
Prima misura A: punto di partenza (definitivo) B: punto d’arrivo
n: numero di misure di nastro L: lunghezza del nastro metallico
B
AB = n x L = 6 x 50 m = 300 m A 1m
A1 B1
Seconda misura BB1 = 1,00 m e ripartire da B1 in senso inverso
BA = (n x L) – BB1 + AA1 = 299.98 m Media delle 2 misure: 299.99 m
F.C.T. (fattore di correzione termica): 0.9999072
Misura corretta di AB = media delle misure x F.C.T. 299.962 m
- si allunga
Per ottenere il punto finale F il punto B di 3,8 cm rispetto al punto A
- si riduce
La BASE calibrata con nastro metallico tra i riferimenti definitivi A e F (segnati con dei chiodi)
N° di registrazione
è certificata per la distanza di: 300 metri ITA 15
Localizzazione e descrizione dei punti di riferimento della BASE:
Punto A: Viale Douhet - angolo cancello Parco Reale, 4.98 mt dopo il lampione 2A a dx, 6.54 mt
dal cartello “divieto di sosta” e 1.43 mt dall’angolo del tombino entrambi a dx.
Punto F: Viale Douhet – di fronte al cancello “Scuola Specialisti Aeronautica” – 13.30 mt dopo e
14.00 mt prima dei 2 lampioni a dx e 5.53 mt dal muro di cinta di Palazzo Reale (sempre a dx).
Francesco La Cara
Misuratore B - IAAF/AIMS
Base di calibratura
Viale Douhet – Caserta (CE)
300 mt
Viale Douhet
Palazzo Reale
6.54 mt
Tombino
1.43 mt
Punto A
Lampione
N° 2A
4.98 mt
1.43 mt
Tombino
Punto A
Punto A (Viale Douhet – angolo Palazzo Reale)
Base di calibratura
Viale Douhet – Caserta (CE)
300 mt
Lampione
Scuola
Specialisti
Aeronautica
Muro
Palazzo
Reale
14.00 mt
5.53 mt
Punto B
Via Appia
Lampione
Muro
Palazzo
Reale
13.30 mt
5.53 mt
Punto B
Punto B (Via Appia – di fronte a “Scuola Specialisti Aeronautica”)
Rapporto di MISURAZIONE di una gara su strada
Nome della nazione: ITALIA Certificato N° : …/ITA/2019
Ora inizio: 08h 30’ Temperature iniziale: 15 °C
Data misurazione: 19/10/2019 Ora fine: 11h 30’ Temperature finale : 24 °C
Nome della gara: VIa Reggia - Reggia Half Marathon
Data prevista: 17 Novembre 2019
Nome: LA CARA Francesco Qualifica: Official Measurer B
Misuratore ufficiale: Caserta - Italy IAAF/AIMS
E-mail: fr.lacara@gmail.com
Base di calibratura: V.le Douhet – Caserta (CE) - ITA Lunghezza: 300 m Rif. ../ITA/2015
Pre-calibratura Post-calibratura Costante del giorno :
(media delle costanti X 1001)
1 292700 295980 3280 1 549700 552974 3274
2 295980 299260 3280 2 552974 556249 3275
3 299260 302539 3279 3 556249 559523 3274 10934.258
4 302539 305818 3279 4 559523 562798 3275
Media PRE x km : 10931.67 Media POST x km : 10915.00
Rilevazioni della misura del percorso (espresse in scatti)
Circuito: PR0 Partenza – PR5 – PR10 – PR15 – PR20 – PR Arrivo 310400 / 541270 = 230870 scatti.
Calcolo delle distanze rilevate (espresse in metri)
Circuito: PR0 Partenza –PR5 –PR10 – PR15 - PR20 – PR Arrivo 230870 / 10934.258 = 21114.37 metri
Il circuito misurato è più lungo di 21114.37 - 21097.50 = 16.87 metri
FLC
VIa Reggia - Reggia Half Marathon - CASERTA (CE) - 2019
21.0975 km
Misurazione del Percorso
Nome della gara:
Nome: Francesco a
Misura del: 19/10/19 Costante del giorno:
Cognome: LA CARA VI Reggia-Reggia Half Temp. iniziale: 15 °C10934.258
Marathon Temp. finale: 24 °C Base di riferimento:
Misuratore B - IAAF
/AIMS 21.0975 km Caserta (CE)
L=300 mt n° ../ITA/15
Lettura Lettura Scatti Distanze Distanza
Rif. Descrizione dei punti di contascatti precedente Intermedi Intermedie totale
riferimento in metri in metri
Inizio misurazione:
PR0 Caserta - Corso Trieste 310400
Partenza civ. 19, angolo
marciapiede a sx.
S. Nicola la Strada - Via
PR 5 Appia Antica (prima della 365115 310400 54715 5004.00 5004.00
via Cimitero a dx)
PR 10 Caserta – Viale Beneduce
(dopo il cancello del civ. 419830 365115 54715 5004.00 10008.00
10 a dx).
PR 15 Caserta – Parco della
Reggia (6a cascatella della 474545 419830 54715 5004.00 15012.00
Peschiera alta a sx) verso
il Palazzo Reale.
PR 20 Caserta – Via Giannone
(nei pressi del cancello 529260 474545 54715 5004.00 20016.00
scuola “De Amicis” lato
P.za Vanvitelli)
Fine misurazione:
PR Caserta – Piazza Carlo III 541270 529260 12010 1098.38 21114.38
21.0975 (inizio cancello grata lato
Arrivo V.le Ellittico).
VIa Reggia - Reggia Half Marathon
21.0975 km
Posizione dei chilometri intermedi
Punti al Posizione dei chilometri intermedi dopo la messa in conformità del circuito del
km (PK) 19 Ottobre 2019
La partenza si trova a Caserta (CE), Corso Trieste civ. 19 – angolo del
Partenza marciapiede a sx. Il chiodo è 7.70 m e 2.60 m dopo il palo della luce e la grata
0 dell’acqua a sx, e 3.90 m prima dell’albero sempre a sx.
– vedi mappa e foto – Segnato con chiodo a sinistra
Il 5° km si trova in S. Nicola la Strada, Via Appia Antica vicino civ. 168 a dx: 7.30
5 m dopo l’angolo del cancello a dx, 1.80 m prima del palo luce a dx e 1.50 m dalla
lampione a lato dx.
– vedi mappa e foto – Segnato con chiodo a destra
Il 10° km si trova a Caserta in viale Beneduce civ. 10 (vicino all’inizio del cancello
10 a dx): 3.02 m dal cancello, 10.74 m dopo il lampione n. 2628 e 4.80 m prima della
grata dell’acqua entrambi a dx.
– vedi mappa e foto – Segnato con chiodo a destra
Il 15° km si trova nel Parco della Reggia (zona Peschiera alta) – 6a cascatella sulla
15 discesa in direzione di Palazzo Reale: 14.35 m dopo angolo muretto a sx e a 7.30 m
dal tombino e 2.90 m dal punto luce entrambi nell’erba a dx.
– vedi mappa e foto – Segnato con chiodo a destra
Il 20° km si trova in Via Giannone (cancello scuola “De Amicis” lato sud a dx): 1.50
20 m dopo grata dell’acqua, 3.95 m prima del cartello “passaggio pedonale” e 2.84 m
dall’angolo del cancello della scuola entrambi a dx.
– vedi mappa e foto – Segnato con chiodo a destra
Arrivo Il 21.0975° chilometro, arrivo, si trova a Caserta, quasi alla fine del viale centrale
di Piazza Carlo III. 0.95 m dal 5° lampione da Viale Ellittico a dx, a 7.15 m dopo il
21.0975 cancello della grata a dx e 11.46 m dal cancello a sx.
– vedi mappa e foto – Segnato con chiodo a destra
Precisazioni
La misurazione del circuito è stata effettuata sulla traiettoria ideale di corsa, il passaggio sui
marciapiedi è proibito.
Per il posizionamento dei chilometri intermedi (PK) “avanti” o “indietro” un punto di riferimento
(PR) deve sempre essere considerato nel senso della corsa.
La partenza, l’arrivo e tutti i chilometri intermedi sono stati segnati con precisione con dei chiodi
(identificabili con triangolazioni).
PR = punto di riferimento caratteristico utilizzato durante la misurazione.
PK = punto chilometrico, segnalato con precisione con un chiodo
Ogni punto di riferimento o chilometro intermedio è segnato con un chiodo metallico.
VIa Reggia - Reggia Half Marathon – CASERTA (CE) - 2019
Conclusione
La misurazione del circuito della VIa Reggia - Reggia Half Marathon, Caserta (CE) – 2019 è
stata effettuata secondo i regolamenti I.A.A.F e A.I.M.S attualmente in vigore. Questa misurazione
è stata effettuata il 19 Ottobre 2019 da Francesco LA CARA Misuratore B-IAAF/AIMS e Marco
Toscano Misuratore Nazionale FIDAL.
Il risultato finale della misurazione del percorso è stato di 21114.38 metri per Francesco La
Cara e di 21116,50 metri per Marco Toscano. Il coefficiente di precisione tra le misure estreme è
di: 21116.50 - 21114.38 / 21114.38 = 0.00010 affidabile in quanto < 0.001.
Per la messa in conformità del circuito è stato utilizzato il risultato più corto della misurazione di
21114.38 mt.
La differenza in più di percorso rilevata di 16.87 metri viene compensata accorciando il
circuito all’arrivo spostandolo indietro all’altezza del 5° lampione da Viale Ellittico quasi al termine
del viale di fronte all’ingresso/uscita della Reggia. nell’antistante Piazza Carlo III.
La messa in conformità del circuito è stata effettuata segnando permanentemente con dei
chiodi i riferimenti chilometrici definitivi ottenuti spostando indietro i riferimenti provvisori posti
durante la prima misurazione.
La partenza è quindi in Corso Trieste 19, angolo del marciapiede, in direzione del
Monumento ai Caduti e l’arrivo è in Piazza Carlo III, all’altezza del 5° lampione da Viale Ellittico
(vedi mappa e foto).
Il circuito è costituito da un percorso cittadino e in parte extraurbano, asfaltato e
generalmente pianeggiante (tranne una salita tra il 12° e 14° km).
Il dislivello (drop), tra l’altitudine della partenza (66 mt) e quella dell’arrivo (64 mt), è di 2
mt cioè un dislivello di 0.1 mt / km (con un max del percorso a 135 mt s.l.m.).
La distanza, in linea d’aria (separazione) tra la partenza è di 400 mt, con un coefficiente di
separazione del 2.0 %, in rapporto alla distanza totale del circuito.
La misurazione è stata effettuata sulla traiettoria ideale di corsa, esclusi i marciapiedi,
sull’intero percorso. E’ a carico dell’Organizzazione, prima della prova, il posizionamento delle
barriere e di segnalare con una linea colorata il circuito realmente misurato.
Il circuito proposto è conforme, alle norme I.A.A.F. per l’omologazione delle
performances realizzate (categoria A)
Francesco La Cara
Misuratore B - IAAF/AIMSVIa Reggia - Reggia Half Marathon
21.0975 Km
CIRCUITO
Posizione dei chilometri
intermediCorso
Trieste
Albero
3.90 m
Chiodo PK PARTENZA
2.60 m
Grata
Corso civ. 19
Trieste
Lampione
PARTENZA
½ Maratona
Grata 7.70 m
2.60 m
Chiodo PK
PARTENZAVia Appia
Antica
Lampione
Palo luce
1.80 m
1.50 m
Chiodo PK
civ. 168 Via Appia
Palo luce Lampione Antica
Base
cancello
7.30 m
1.50 m
1.80 m
Chiodo PK
KM 5
CIV. 70Viale
Beneduce
Lampione civ. 10
n. 2628
Angolo
cancello
3.02 m
Chiodo PK
10.74 m
Viale
Lampione Beneduce
civ. 10 n. 2628
Angolo 10.74 m
cancello
3.02 m
4.80 m
Chiodo PK
Grata
KM 10Discesa
Cascata
Punto Tombino
Luce
7.30 m
2.90 m
Chiodo PK
Parco della Reggia
Peschiera alta
Peschiera alta
6a cascatella
Angolo
muretto
2.90 m
Punto
Luce 14.35
Chiodo PK
KM 15Via Giannone Scuola
“De Amicis”
Palo
segnale
Angolo
cancello
3.95 m
2.84 m
1.50 m
Chiodo PK Grata
Scuola
Via Giannone
“De Amicis”
Palo
cartello
Grata
1.50 m
2.84 m
Chiodo PK
KM 205°Lampione
Palazzo
Reale
Angolo Angolo
Cancello Cancello
7.15 m
11.46 m
Arrivo
0.95 m ½ Maratona
Chiodo PK
Viale
Ellittico 5° Lampione
Arrivo
½ Maratona
7.15 m
11.46 m Chiodo PK
KM 21.0975 - ARRIVOVIa Reggia - Reggia Half Marathon Percorso
Altimetria
Mt
Km
Team di MisurazioneFRENCH ENGLISH SPANISH ITALIAN PORTUGUESE GERMAN
BICYCLETTE BIKE BICICLETA BICICLETTA BICICLETA FAHRRAD
BICYCLETTE CALIBRATED BICICLETTA BICICLETA
BICICLETA CALIBRADA GEEICHTES FAHRRAD
CALIBREE BICYCLE CALIBRATA CALIBRADA
ROULER EN
TO RIDE CONDUCIR PEDALARE FAHREN
BICYCLETTE
COMPTEUR JONES JONES COUNTER CONTADOR JONES CONTATORE JONES CONTADOR JONES JONES-ZÄHLER
ETALONNER TO CALIBRATE CALIBRAR CALIBRARE CALIBRAR EICHEN
ETALONNAGE CALIBRATION CALIBRADO CALIBRATURA CALIBRAGEM EICHUNG
CALIBRATION RECORRIDO DE PERCORSO DI CURSO DE
BASE D'ETALONNAGE VERGLEICHSSTRECKE
COURSE CALIBRADO CALIBRATURA CALIBRAGEM
CONSTANTE CONSTANTE DE COSTANTE DI
CONSTANT CONSTANTE VERGLEICHSKONSTANTE
D'ETALONNAGE CALIBRADO CALIBRATURA
PULSES, UNITES C.J. COUNTS PASOS , NUMEROS GIRI CONTAGEM ZÄHLER
PARCOURS, CIRCUIT CIRCUIT,COURSE CIRCUITO CIRCUITO PERCURSO , CIRCUITO STRECKE
COURSE,COMPETITIO COMPETICAO ,
RACE CARRERA CORSA WETTKAMPF
N CORRIDA
LIGNE DIRECTE DU SHORTEST POSSIBLE LINEA IDEAL DE LINEA IDEALE DI PERCURSO MAIS KÜRZESTE MÖGLICHE
COUREUR ROUTE CARRERA CORSA CURTO STRECKE
TRAJECTOIRE TRAJECTORY TRAYECTORIA TRAIETTORIA TRAJECTORIA IDEALLINIE
LIGNE DE DEPART START LINE SALIDA PARTENZA LINHA DE PARTIDA STARTLINIE
LINHA DE
LIGNE D'ARRIVEE FINISH LINE META ARRIVO ZIELLINIE
CHEGADA/META
MESURER UN TO LAY OUT A MISURARE UN EINE STRECKE
MEDIR UN CIRCUITO MEDIR UM PERCURSO
PARCOURS COURSE PERCORSO ENTWERFEN
CONTROLER UN CONTROLAR UN VERIFICARE UN CONTROLAR UM EINE STRECKE PRÜFEN
TO CHECK A COURSE
CIRCUIT CIRCUITO PERCORSO PERCURSO
GUIDER SUR LE CONDUCIR SOBRE EL CONDURRE SUL PERCORRER O
TO LAY THE COURSE STRECKE ABFAHREN
CIRCUIT CIRCUITO CIRCUITO CIRCUITO
CARREFOUR INTERSECTION CRUCE INTERSEZIONE CRUZAMENTO KREUZUNG
ROND POINT,
ROUNDABOUT PLAZA ROTONDA PONTO DE VIRAGEM KREISVERKEHR
GIRATOIRE
VIRAGE CURVE CURVA , GIRO CURVA CURVA KURVE
MEDIAN STRIP, GRÜNSTREIFEN
ILOT DIRECTIONNEL CENTRAL ISLETA ISOLA PEDONALE SEPARADOR
RESERVATION
PANNEAU CARTELLO
ROAD SIGN SENAL INDICADORA SINAL INDICADOR STRASSENSCHILD
INDICATEUR INDICATORE
FEU TRICOLORE TRAFFIC LIGHT SEMAFORO SEMAFORO SEMAFOROS AMPEL
PEDESTRIAN FUSSGÄNGERWEG
PASSAGE PIETON PASO DE PEATONES PASSAGGIO PEDONALE PASSAGEM DE PEOES
CROSSINGPARQUE DE
PARKING CAR PARK APARCAMIENTO PARCHEGGIO PARKPLATZ
ESTACIONAMENTO
FRENCH ENGLISH SPANISH ITALIAN PORTUGUESE GERMAN
LAMP POST, LIGHT POSTE DE
REVERBERE REFLECTANTE LAMPIONE STRASSENLATERNE
POLE ILUMINACAO
POTEAU
TELEGRAPH POLE POSTE TELEGRAFICO PALO TELEGRAFICO POSTE TELEGRAFICO TELEGRAFENMAST
TELEGRAPHIQUE
BORNE D'INCENDIE FIRE HYDRANT BOCA DE INCENDIO IDRANTE BOMBA DE INCENDIO WASSERHYDRANT
PAVEMENT,
TROTTOIR ACERA MARCIAPIEDE PASSEIO FUSSWEG
SIDEWALK
BORDURE DU BORDO DEL
KERB, CURB BORDILLO REBORDO DO PASSEIO BORDSTEIN
TROTTOIR MARCIAPIEDE
CANIVEAU GUTTER CUNETA CANALE DI SCOLO SARGETA GULLI
REVETEMENT DE LA ROADWAY, REVESTIMENTO DA
PAVIMENTO PAVIMENTAZIONE ASPHALT
CHAUSSEE PAVEMENT ESTRADA
PAVIMENTO OU
PAVE OU BITUME PAVED OR TARMAC ASFALTADO ASFALTO ASPHALTIERT
BETUME
CARRETERA CAMINHO DE
PISTE CYCLABLE CYCLE LANE PISTA CICLABILE SEITENSTRASSE
TRANSITABLE BICICLETAS
CHEMIN EN TERRE CAMINO DE TIERRA SENTIERO IN TERRA CAMINHO EM TERRA
PATHWAY PISTE
BATTUE BATIDA BATTUTA BATIDA
CHEMIN DE TERRE TRACK , SMALL ROAD CAMINO DE TIERRA VIA SECONDARIA CAMINHO DE TERRA WEG
SENTIER PATH SENDERO SENTIERO TRAJECTO PFAD
SENTIER DE SENTIERO DI CAMINHO DE
TRAIL SENDERO DE MONTANA WEG
MONTAGNE MONTAGNA MONTANHA
BARRIERES BARRIERS VALLAS BARRIERE BARREIRAS BARRIERE
FRENCH ENGLISH SPANISH ITALIAN PORTUGUESE GERMAN
CONES CONES CONO CONI CONES HÜTCHEN
CORDE STRING CUERDA CORDE CORDA FADEN
RUBAN TAPE CINTA NASTRO FITA BAND
ELASTIQUE ELASTIC TAPE ELASTICO NASTRO ELASTICO FITA ELASTICA BANDMASS
RUBAN METALLIQUE STEEL TAPE CINTA METALICA NASTRO METALLICO FITA METALICA STAHLBANDMASS
MESUREUR MEASURER MEDIDOR MISURATORE MEDIDOR VERMESSER
MESURE, MESURAGE MEASUREMENT MEDICION MISURAZIONE MEDIDA VERMESSUNG
GEOMETRE SURVEYOR AGRIMENSOR GEOMETRA GEOMETRO BEOBACHTER
DIRECTEUR DE DIRECTOR DA VERANSTALTUNGSLEITE
RACE DIRECTOR DIRECTOR DE CARRERA DIRETTORE DI CORSA
COURSE CORRIDA R
JUGE ARBITRE REFEREE JUEZ ARBITRO GIUDICE ARBITRO JUIZ ARBITRO KAMPFRICHTER
CHEF DE JURY CHEEF OFFICIAL DIRECTOR DE REUNION DIRETTORE DI CHEFE DO JURI OBERKAMPFRICHTERRIUNIONE
CHRONOMETREUR TIME KEEPER CRONOMETRADOR CRONOMETRISTA CRONOMETRISTA ZEITNEHMER
CONTROLE ANTI DRUG TEST,DOPING CONTROLLO ANTI- CONTROLO ANTI
CONTROL ANTIDOPAJE DOPING-TEST
DOPING CONTROL DOPING DOPING
RECORD DU RECORDE DO
COURSE RECORD RECORD DEL CIRCUITO RECORD DEL CIRCUITO STRECKENREKORD
PARCOURS PERCURSO
FRENCH ENGLISH SPANISH ITALIAN PORTUGUESE GERMAN
PERSOENLICHE
RECORD PERSONNEL PERSONAL BEST (PB) RECORD DE LA PRUEBA RECORD PERSONALE RECORDE PESSOAL
BESTLEISTUNG
DOSSARD NUMBER BIB DORSAL PETTORALE DORSAL STARTNUMMER
EPINGLES DE
SAFETY PINS IMPERDIBLES SPILLE DA BALIA ALFINETES SICHERHEITSNADELN
NOURRICE
PLAN , CARTE MAP MAPA , PLANO MAPPA MAPA / CARTA KARTE
DOSSIERS , CLASSER FILES , TO FILE DOSIER , CLASIFICADOR DOSSIER ARQUIVO , ARQUIVAR UNTERLAGEN, ABLEGEN
CALCULS FIGURES CALCULOS , NUMEROS CIFRE, CALCOLI CALCULOS ANGABEN, ZAHLEN
FATTORE DI KURZE STRECKE
FACTEUR PREVENTIF SHORT COURSE FACTOR PREVENCION DE FACTOR DE ERRO
PREVENZIONE DI VERHINDERUNGS
D'ERREUR PREVENTION F. ERROR PREVENTIVO
ERRORE FAKTOR
FACTEUR PREVENTIF FACTOR DE PREVENCION FATTORE DI FACTOR PRECENTIVO SICHERHEITSFAKTOR
SAFETY FACTOR 1.001
1.001 1.001 PREVENZIONE 1.001 1.001 1.001
THERMOMETRE THERMOMETER TERMOMETRO TERMOMETRO TERMOMETRO THERMOMETER
CHAUD , FROID HOT , COLD CALOR , FRIO CALDO, FREDDO QUENTE , FRIO WARM, KALT
TEMPERATURE TEMPERATURE TEMPERATURA TEMPERATURA TEMPERATURA TEMPERATUR
MORCEAU DE CRAIE PIECE OF CHALK TROZO DE TIZA PEZZO DI GESSO PEDAZO DE GIZ STÜCK KREIDE
CRAYON PENCIL LAPIZ MATITA LAPIS KUGELSCHREIBER
POCKET CALCOLATRICE
CALCULETTE CALCULADORA CALCULADORA TASCHENRECHNER
CALCULATOR PORTATILE
ODOMETRE ODOMETER PODOMETRO CONTACHILOMETRI ODOMETRO ENTFERNUNGSMESSER
ALTIMETRE ALTIMETER ALTIMETRICO ALTIMETRO ALTOMETRO HÖHENMESSER
MARTEAU , CLOU HAMMER , NAIL MARTILLO , CLAVO MARTELLO, CHIODO MARTELO , PREGO HAMMER, NÄGEL
CLEF KEY LLAVE CHIAVE CHAVE SCHLÜSSEL
SHIFTER,SHIFTING CHIAVE INGLESE SCHALTER,
CLEF A MOLETTE LLAVE DE ESTRELLA CHAVE FRANCESCA
SPANNER VARIABILE SCHALTHEBEL
MUTTER,
ECROU , RONDELLE NUT , WASHER TUERCA , ARANDELA BULLONE, RONDELLA PORCA , ANILHA
UNTERLEGSCHEIBE
ROUE , PNEU WHEEL , TYRE RUEDA , NEUMATICO RUOTA, PNEUMATICO RODA , PNEU RAD, REIFEN
PNEU PLEIN SOLID TYRE NEUMATICO HINCHADO PNEUMATICO PIENO PNEU CHEIO VOLLGUMMIREIFEN
PNEU GONFLABLE PNEUMATIC TYRE NEUMATICO HINCHABLE PNEUMATICO PNEU INSUFLAVEL SCHLAUCHREIFENGONFIABILE
TUBULAR , CAMARA DE
CHAMBRE A AIR TUBE CAMERA D'ARIA CAMARA DE AR SCHLAUCH
AIRE
RAYON SPOKE RADIO RAGGIO RAIO SPEICHE
PEDALE PEDAL PEDAL PEDALE PEDAL PEDAL
CHAINE CHAIN CADENA CATENA CADEIA KETTE
FRENCH ENGLISH SPANISH ITALIAN PORTUGUESE GERMAN
DERAILLEUR GEAR CHANGE CAMBIO CAMBIO MUDANCAS GANG WECHSELN
POMPE PUMP BOMBIN POMPA BOMBA PUMPE
PARQUE DE STÄNDER
BEQUILLE BIKE STAND SOPORTE CAVALLETTO
BICICLETAS
PORTE BAGAGE LUGGAGE RACK PORTAEQUIPAJE PORTA BAGAGLI PORTA BAGAGENS GEPÄCKTRÄGER
SELLE SEAT , SADDLE SILLIN SELLINO SELIM SITZ, SATTEL
QUADRO DA
CADRE BIKE FRAME CUADRO TELAIO FAHRRADRAHMEN
BICICLETA
GUIDON HANDLEBAR MANILLAR MANUBRIO GUIADOR LENKER
FREINS BRAKES FRENOS FRENI TRAVOES BREMSE
FOURCHE FORK HORQUILLA FORCELLA FORQUETA GABEL
PORTE BIDON BOTTLE HOLDER PORTABIDON PORTA BIDONE PORTA BIDONS FLASCHENHALTER
BOMBE DE PEINTURE SPRAY PAINT BOTE DE PINTURA VERNICE SPRAY SPRAY DE PINTURA SPRÜHFARBE
CREVER TO GET A PUNCTURE PINCHAR FORARE TER UM FURO PLATTEN KRIEGEN
CREVAISON PUNCTURE PINCHAZO FORATURA FURO LOCH
METTRE EN TO ADJUST, TO PORTARE UN
CONFORMITE CORRECT PERCORSO A
CONFORMITA'
COEF.DE FIABILITE CALIBRATION COEFFICIENTE DI
D'ETALONNAGE PRECISION PRECISIONE DELLA
COEFFICIENT CALIBRATURA
COEF. DE FIABILITE MEASUREMENT COEFFICIENTE DI
DE MESURAGE PRECISION PRECISIONE DELLA
COEFFICIENT MISURAZIONEPuoi anche leggere
