Portiamo la luce nel gioco - Illuminazione degli impianti sportivi - Elektron AG
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Portiamo la luce nel gioco Illuminazione degli impianti sportivi
Portiamo la luce lì dove le atlete e gli atleti ne hanno bisogno L’illuminazione degli impianti sportivi deve rispondere a esigenze elevate. La pianificazione va fatta tenendo a mente non soltanto le norme, ma anche la riduzione dell’inquinamento luminoso e del consumo di energia. Con i riflettori a LED si può in aggiunta regolare l’illuminazione per adeguarla facilmente alle diverse situazioni, per esempio di gara o di allenamento. Ne risultano un ulteriore risparmio energetico e una riduzione dell’inquinamento luminoso – con un vantaggio doppio, quindi, per chi decide di risanare l’impianto esistente. Nelle pros- sime pagine scoprirete quali sono le esigenze illuminotecniche dei diversi impianti. 2|
Riflettori – il LED è di serie
L’ultima generazione di riflettori a LED non è soltanto efficiente e Comando della luce – per risparmiare ulteriore energia
compatta nel design, ma annovera tra le sue caratteristiche anche Un vantaggio notevole dei riflettori a LED è dato dalla loro dimme-
un eccellente controllo della luce diffusa indesiderata, una riduzione rabilità. Dotando il sistema di illuminazione di un impianto sportivo
dell’abbagliamento e una minimizzazione dell’emissione di luce con comando DALI, si può regolare la luce in base alla circostanza:
verso l’alto. partita di campionato, sessione di allenamento per adulti o bam-
bini. I vantaggi sono molteplici: gestione flessibile, sicurezza,
Ottiche – flessibilità e distribuzione della luce estremamente comfort visivo e ulteriore risparmio energetico.
precisa
L’ottica dirige la luce esattamente lì dove serve. I moderni riflettori Possibilità di comando:
presentano un’ampia gamma di ottiche diverse, per un utilizzo
flessibile e adatto a soddisfare perfettamente tutte le esigenze gara:
100 % del campo
individuali. Grazie a un sistema di distribuzione della luce estre-
mamente preciso, di notte la luce diffusa indesiderata è ridotta al
minimo, per non disturbare animali e insetti notturni.
Griglie di copertura – meno luce diffusa indesiderata, meno allenamento:
inquinamento luminoso solo la metà destra o
Le griglie di copertura limitano l’emissione luminosa e quindi la di- sinistra del campo di
gioco
spersione della luce nell’ambiente circostante. Si utilizzano solita-
mente quando il campo sportivo si trova in prossimità di un luogo
sensibile alla luce, come nel mezzo di un quartiere residenziale op-
allenamento:
pure nelle vicinanze di una riserva naturale, per evitare che i residenti illuminazione dimmerata
e l’ambiente vengano disturbati da luce non necessaria.
AB BB BA BA BB AB BA BB AB
Candelabri – nel luogo e all’altezza giusti
Affinché l’illuminazione di un campo di gioco sia uniforme, i candelabri
AB BB BA BA BB AB BA BB AB
devono essere collocati al posto e all’altezza giusti. Spesso sono le
associazioni sportive o l’Associazione Svizzera per la luce a pre-
Illuminazione Riflettori a LED senza Riflettori a LED con
convenzionale griglia di copertura griglia di copertura integrata
scrivere il numero e l’altezza dei candelabri. Ad esempio, le norme
per una riduzione massima per i campi da tennis sono diverse da quelle dei campi da calcio.
4|
Meno inquinamento luminoso – Norme e direttive –
questione di combinazione è obbligatorio rispettarle
Un impianto di illuminazione è pianificato correttamente se la com- In Svizzera si applica la norma europea EN 12193:2019-08, rivista
binazione dei tre elementi riflettori, candelabri e comando permette nel 2019, e in aggiunta la direttiva 301-313:2018 dell’Associazione
di ridurre non solo il consumo di energia, ma in misura notevole Svizzera per la luce (SLG). La direttiva della SLG comprende una
anche l’inquinamento luminoso nell’area circostante. sezione generale e dodici sezioni specifiche riferite a diversi sport e
fornisce una panoramica chiara delle esigenze illuminotecniche
Di seguito viene proposto l’esempio di un calcolo illuminotecnico. La delle principali discipline sportive. La direttiva può essere richiesta
distribuzione della luce sul campo è a norma. alla SLG.
Sulle installazioni presenti nell’impianto sportivo si effettuano perio-
dici controlli di conformità alle direttive delle associazioni sportive e
AB AA BA
dell’Ispettorato federale degli impianti a corrente forte (ESTI). È
quindi obbligatorio rispettarle.
Fonti di riferimento:
– Associazione Svizzera per la luce (SLG), Olten, www.slg.ch
– Associazione Svizzera di normalizzazione (SNV), Winterthur,
www.snv.ch
– Associazione Svizzera di Football (ASF), Muri b. Bern,
www.football.ch
AB AA BA
Campo sportivo Talgut, Winterthur ZH
80 120 160 200 240
100 140 180 220 Lux
Rappresentazione del calcolo del livello di illuminazione per un campo di calcio
(campionato dilettantistico)
6|
I nostri servizi
Volete sapere in che condizioni è il vostro campo sportivo? Quattro passaggi per dare al vostro campo sportivo una nuova
Effettuiamo noi una valutazione. illuminazione
Se l’impianto o il campo sportivo ha più di vent’anni, il nostro consi- Che vogliate risanare l’impianto esistente o ne stiate pianificando
glio è di far controllare l’intero sistema di illuminazione. I nostri esperti uno nuovo, il nostro team di esperti vi seguirà lungo l’intero progetto.
verificano le condizioni generali e discutono con voi i risultati. Così
avrete un buon punto di partenza per le vostre decisioni.
1 Individuazione del fabbisogno
Dovete far controllare il vostro impianto di illuminazione?
Ci confronteremo di persona per capire insieme in che modo
Assicuriamo noi la conformità alle norme.
occorre intervenire.
Non è soltanto l’Ispettorato federale degli impianti a corrente forte a
richiedere controlli regolari degli impianti elettrici, ma anche talune
associazioni sportive. L’Associazione Svizzera di Football (ASF), ad
esempio, ha stabilito che i campi di calcio utilizzati per le partite di 2 Calcoli conformi agli standard normativi mediante progetta-
Lega devono essere riomologati ogni cinque anni. zione della luce
Possiamo effettuare per voi le necessarie misurazioni illuminotecni- Calcoliamo il livello di illuminazione ottimale per il vostro campo
che e redigere il protocollo di misurazione. Così potete star sicuri sportivo e prepariamo una prima offerta.
che il vostro impianto è a norma.
Tutti i nostri servizi dedicati ai campi sportivi
3 Montaggio e installazione
Organizziamo l’installazione con il vostro installatore elettricista
– Pianificazione e progettazione
in loco. Così in seguito avrete un tecnico vicino a voi cui fare rife-
– Installazione e messa in funzione, su richiesta organizzazione
rimento per la manutenzione e l’assistenza.
del montaggio
– Valutazioni
– Calcoli e progettazione della luce conformi agli standard
normativi 4 Messa in funzione e protocollo di misurazione
– Fotometrie secondo le specifiche dell’ASF per l’omologazione Ci occupiamo noi, insieme all’installatore elettricista, dell’impo-
dei campi di calcio stazione illuminotecnica e prepariamo il protocollo di misura-
– Fotometrie per la valutazione dei risanamenti zione in base alle specifiche dell’Associazione Svizzera per la
– Perizie degli impianti di illuminazione Luce (SLG) o dell’Associazione Svizzera di Football (ASF).
8|
Domande?
Siamo lieti di rispondervi. Sommario
Campi da calcio 12
Ernst Bosshard Campi da tennis 16
Responsabile area vendite Impianti sportivi scolastici 20
Svizzera orientale / Grigioni
+41 79 276 24 66
Strutture per l’atletica leggera 22
e.bosshard@elektron.ch Campo da hockey su ghiaccio all’aperto 24
Illuminazione aree 28
Paul Togni
Responsabile area vendite
Svizzera occidentale / Vallese
+41 79 216 32 34
p.togni@elektron.ch
Dieter Wieser
Responsabile area vendite
Zurigo / Svizzera centrale
+41 79 405 18 83
d.wieser@elektron.ch
Glossario
Emin potenza di illuminazione (orizzontale) minima
Domenico Azzarito
Responsabile area vendite Eav potenza di illuminazione (orizzontale) media
Svizzera nord-occidentale / Ticino Emax potenza di illuminazione (orizzontale) massima
+41 79 233 23 06
d.azzarito@elektron.ch Emin : Eav illuminazione uniforme media
Emin : Emax illuminazione uniforme massima
Lx potenza di illuminazione, espressa in lux
Markus Tschumi
Responsabile area vendite Ra riproduzione colore
Svizzera centrale
APL altezza del punto luce
+41 79 229 53 43
m.tschumi@elektron.ch s distanza di sicurezza
10 |
Campi da calcio
Perché i passaggi arrivino anche Per l’installazione delle torri esistono due possibili normative di
riferimento.
di notte Nota: per evitare di abbagliare i portieri, non devono essere posi-
zionate armature nella cosiddetta area dei 15°.
Il calcio è lo sport più popolare in oltre 120 Paesi. Non sorprende Campionato dilettantistico s e
con impianto a 6 torri, 120 15° 15°
quindi che la gran parte dei campi sportivi d’Europa sia progettata lux, altezza dei riflettori
per il calcio. Per poter giocare qualunque siano le condizioni di 16 m
luminosità, è necessario che la luce sia distribuita sul campo in s = distanza di sicurezza
maniera uniforme e che consenta non solo di vedere a lunga e = distanza dalla linea di
fondo
distanza ma anche di avere gli angoli ben illuminati.
Indicazioni importanti
L’illuminazione dei campi da calcio è regolamentata dalle direttive 15° 15°
della SLG e dell’ASF. Queste direttive fissano le dimensioni dei campi
da calcio e definiscono disposizioni chiare in materia di illuminotec-
s
Campionato e
dilettantistico s e
nica, specificando anche l’obbligo di documentarne e protocollarne
15° 15° con impianto a 4 torri, 120 15° 15°
la conformità mediante misurazioni dopo la messa in funzione di un lux, altezza dei riflettori 18 m
impianto. s = distanza di sicurezza
e = distanza dalla linea di
fondo
L’Associazione Svizzera di Football (ASF) stabilisce che le misura-
zioni illuminotecniche dei campi di calcio devono essere ripetute e
verificate ogni cinque anni.
15° 15della
In fase di pianificazione, va tenuto a mente che l’illuminazione ° 15° 15°
superficie orizzontale del campo di gioco deve risultare uniforme, a
prescindere dalla disposizione scelta per le torri portalampade.
In rapporto alle linee di porta e laterali, tutte le torri dovrebbero Nel caso in cui non si possano rispettare questi parametri, per
essere orientate in direzione diversa dalla normale linea di visione esempio a causa dell’immissione di luce o perché gli spazi a dispo-
dei giocatori. sizione non lo consentono, il progetto deve essere sottoposto
all’ASF per l’approvazione.
Normativa-SLG: SLG 302:03-2018
12 |
Requisiti dei campi di calcio (I)
Prima Lega Campionati Campi più piccoli
dilettantistici
Prato richiesto, incl. aree di
106 × 70 m 106 × 70 m 3
)
sicurezza 1 )
Dimensioni effettive del
100 × 64 m 100 × 64 m 3
)
campo di gioco (L × l) 1 )
Distanza di sicurezza s 2 ) 3,0 m 3,0 m 3,0 m
Distanza dalla linea di fondo
>9,5 m >9,5 m >9,0 m 3 )
(min.) e 4)
APL necessaria con 6 torri 16 m 16 m 14 m
APL necessaria con 4 torri 18 m 18 m 16 m
Requisiti dei campi di calcio (II)
«I riflettori a LED possono essere
orientati con precisione estrema,
Campi di Campionati Prima Lega
allenamento dilettantistici annullando praticamente l’inqui-
Potenza di illuminazione Eav
namento luminoso. Attorno al
80 120 200
orizzontale (lux) campo è davvero buio, cosa che
Uniformità prima non era così.»
0,4 0,5 0,6
Emin : Eav
Christian Broder, Responsabile progetto
Uniformità
0,2 0,3 0,4 TB Glarus, Campo da calcio Wiggis (GL)
Emin : Emax
Potenza di illuminazione min. 75 % min. 75% min. 75 %
davanti alla porta di Eav di Eav di Eav
Indice di riproduzione
60 60 60
colore Ra
1 Nei casi in cui non è possibile rispettare le dimensioni prescritte per il campo, l’associazione
o il proprietario deve chiedere l’autorizzazione all’associazione regionale dell’Associazione
Svizzera di Football.
Soluzioni ELEKTRON per i campi da calcio
2 Le aree di sicurezza si calcolano all’esterno dei limiti del campo da gioco, rispetto alle linee
di porta e laterali. Le torri portalampade devono essere collocate a una distanza minima di
Campi di Campionati Prima Lega sicurezza di 3 metri da bordocampo.
allenamento dilettantistici 3 Per gli allenamenti o altre partite è consentito un ridimensionamento del campo di gioco
Numero riflettori 6 8 10 12 16 20 rispetto alle dimensioni previste dalla normativa di 100 m x 64 m. La riduzione massima
consentita è tuttavia del 10 %. Per informazioni, contattare l’ASF.
Superficie di gioco 90 × 58 90 × 58 100 × 64 100 × 64 100 × 64 100 × 64
4 Per evitare di abbagliare il portiere, non è consentita l’installazione di torri negli angoli. Il
Numero torri / APL 6 / 14 m 4 / 16 m 6 / 16 m 4 / 18 m 6 / 16 m 4 / 18 m
valore di riferimento per questo divieto è l’area di 15°.
14 |
Campi da tennis
Perché gli ace contino anche
di notte
Il tennis è uno sport in cui la pallina corre veloce e tanto i giocatori
quanto gli spettatori devono poter seguire il gioco. Mentre saetta sul
campo, la pallina deve essere sempre illuminata uniformemente.
Solo così i tennisti possono valutarne correttamente la traiettoria e la
velocità. Le esigenze in fatto di illuminazione sono quindi particolar-
mente alte.
Non sono richiesti soltanto un elevato livello di illuminazione e una
distribuzione uniforme della luce su tutta la superficie di gioco, ma
anche una percezione a contrasto elevato della pallina da tennis
(chiara) rispetto allo sfondo (scuro). E nessuno dei punti luminosi
deve abbagliare.
Indicazioni importanti
Idealmente, il gioco dovrebbe svolgersi in direzione nord-sud, in
modo che i giocatori non vengano abbagliati dal sole quando è
basso sull’orizzonte. Se non è possibile, si dovrebbe posizionare il
campo in direzione nordest-sudovest.
Le tribune degli spettatori andrebbero invece collocate per la lun-
ghezza sul lato ovest e a sud del campo di gioco. Per migliorare la
percezione della pallina in volo, si dovrebbe optare per sfondi scuri
nella direzione di gioco.
Normativa-SLG: SLG 306:2019
16 |
Requisiti per i campi da tennis all’aperto (I)
1 campo 2 campi 3 campi
Superficie totale richiesta,
18 × 35 m 37 × 37 m 55 × 38 m
campi di gioco inclusi
Dimensioni effettive del 1 volta 2 volte 3 volte
campo di gioco 10,97 × 23,77 m 10,97 × 23,77 m 10,97 × 23,77 m
Distanza dalla linea di rete e 14 m 10 – 12 m 10 – 12 m
APL necessaria con 4 torri 12 m 12 m 14 m
Requisiti per i campi da tennis all’aperto (II)
Allenamento Campionato / Gara
gara locale / nazionale /
regionale / internazionale
tra più club
e e
Potenza di illuminazione Eav e e
300 500 750
orizzontale (lux)
Uniformità
0,6 0,7 0,7
Emin : Eav
e e
Indice di riproduzione
60 60 60 e e
colore Ra
1 campo 2 campi
Soluzioni ELEKTRON per campi da tennis all’aperto
1 campo 2 campi 3 campi
e
Numero riflettori 4 8 12
e e
Numero torri / APL 4 / 12 m 4 / 12 m 4 / 14 m
Campo di gioco 1 1 2 1 2 3
e e
e
3 campi
18 |Impianti sportivi scolastici
Pieni voti nello sport
Trovandosi spesso nel mezzo di quartieri residenziali, paesi o centri
storici, gli impianti sportivi scolastici devono essere realizzati in
modo da non disturbare con eccessiva luce le aree circostanti.
Risanando un impianto esistente, non si migliorano soltanto l’illumi-
nazione e la sicurezza grazie a condizioni di visibilità più favorevoli,
ma si risparmia anche energia. In più, utilizzando riflettori a LED
dotati di griglia di copertura e regolati per un’irradiazione ottimale,
si protegge anche l’ambiente circostante dalla luce non necessaria.
Esempio di un impianto sportivo scolastico
Campo erboso: giochi,
ginnastica
Potenza di illuminazione Eav orizzontale (lux) 80
Uniformità
0,3
Emin : Eav
Indice di riproduzione colore Ra 60
Gli impianti sportivi scolastici possono essere progettati caso per
caso in base agli spazi disponibili o alle esigenze della scuola.
Edificio scolastico Erlen, TG
20 |Strutture per l’atletica leggera
Pronti, partenza, via!
Che si tratti di un impianto per l’atletica leggera con pista o di un
piccolo stadio, la superficie da illuminare in entrambi i casi è
grande, e tanti sono anche i protagonisti coinvolti. Non solo gli
atleti, infatti, devono poterci vedere bene; anche i giudici di gara
e i tecnici della squadra devono poter seguire chiaramente in
qualsiasi momento la situazione di gara o l’allenamento. Solo
così tutti possono dare il meglio.
Indicazioni importanti
Poiché spesso le strutture di atletica leggera sono abbinate ai campi
di calcio, bisogna innanzitutto ricordarsi che il campo di calcio deve
essere illuminato secondo le direttive in vigore.
La regola generale stabilisce che all’aumentare della distanza tra la
torre e il campo di gioco devono aumentare l’altezza della torre o il
numero di riflettori.
In fase di pianificazione si deve tenere in considerazione che le torri
e i riflettori aggiuntivi devono potersi spegnere durante le partite del
campionato di calcio senza con ciò compromettere l’illuminazione
del campo di gioco.
Esempio di struttura per l’atletica leggera con campo da calcio
Requisiti delle strutture per l’atletica leggera
SLG 303:02-2017 (Parte 2, Illuminazione di campi da Allenamento Gara
calcio e stadi da calcio e atletica) oppure Potenza di illuminazione Eav
80 100
SLG 302:03-2018 (Parte 3, Impianti all’aria aperta) orizzontale (lux)
Uniformità
0,4 0,5
Emin : Eav
Indice di riproduzione
60 60
colore Ra
22 |Campo da hockey su ghiaccio all’aperto
Power play nella luce migliore Requisiti dei campi da hockey su ghiaccio all’aperto
Proprio negli sport veloci come l’hockey su ghiaccio, una potenza Potenza di illuminazione Uniformità
di illuminazione uniforme è più importante che mai. A complicare la Eav orizzontale (lux) Emin : Eav
situazione si aggiunge il fatto che le superfici di ghiaccio sono bian- Normale pattinaggio su ghiaccio ≥80 ≥0,4
che e lucenti, prive di contrasti e possono formare con la luce figure Pattinaggio artistico
che distraggono dal gioco. Basta un leggero abbaglio per alterare in Allenamento e gare regionali ≥300 ≥0,7
misura notevole la capacità visiva dei pattinatori, dei giocatori e degli Campionati ≥500 ≥0,7
spettatori e per impedire loro di seguire agevolmente il disco. Pattinaggio di velocità su ghiaccio
È quindi essenziale pianificare con esattezza i riflettori e il loro Allenamento e gare regionali ≥200 ≥0,5
posizionamento. Gare nazionali e internazionali ≥500 ≥0,7
Hockey su ghiaccio
Campionati inferiori fino alla 1a Lega ≥400 ≥0,7
Indicazioni importanti Lega nazionale A + B ≥600 ≥0,7
Tutti i punti di ingaggio segnati sul campo di hockey devono avere
una potenza di illuminazione pari almeno al valore medio di quella
dell’impianto.
Per garantire un’illuminazione a norma, consigliamo di fissare i
riflettori a un’altezza di 14 metri.
Normativa-SLG: SLG 308:03-2018
Esempio di un campo da hockey su ghiaccio all’aperto
24 |Le immagini sono state messe gentilmente a
disposizione da Stocker AG.
«Dalla consulenza alla pianifica-
zione e al calcolo illuminotecnico,
con ELEKTRON state al sicuro.
Proprio così! Com’è stato calco-
lato, sarà anche in realtà. E ‹qui si
vedono i risultati›».
Mario Dorigoni (Responsabile progetto
Stocker AG), maneggio Rüti, ZH
26 |Centro pacchi di Frauenfeld, TG. Nominato per il Premio
tedesco per il design dell’illuminazione 2020.
Centro pacchi di Daillens, VD
Le immagini sono state messe gentilmente a
disposizione da Luminum Sagl e Thol Concept Sàrl. Centro pacchi di Härkingen, SO
28 |Autoshow Aathal, ZH
Chi siamo
Siamo un’azienda svizzera leader nel settore delle tecno-
logie, impegnata attivamente per ridurre al minimo l’utilizzo
delle risorse migliorando l’efficienza energetica. Mettiamo
in contatto le esigenze individuali dei clienti con i partner
tecnologici più adatti e sviluppiamo soluzioni intelligenti per
dare vita a sistemi altamente efficienti.
Portiamo la luce nel gioco: l’illuminazione degli impianti spor-
tivi deve non solo essere a norma, ma anche ridurre al mini-
mo l’inquinamento luminoso e il consumo di energia. Sfide
che solo un’azienda con una lunga esperienza nel settore
dell’illuminazione professionale degli esterni può superare.
Dalla progettazione del sistema di illuminazione alla messa
in funzione fino alla consegna del protocollo di misurazio-
ne, guidiamo con semplicità e professionalità le associazioni
sportive nella realizzazione di fotometrie, risanamenti e nuovi
impianti.
Membro dell’Associazione Svizzera per la Luce e presente con
propri rappresentanti nei gruppi di esperti dell’illuminazione di
impianti sportivi, strade, piazze, gallerie, sottopassaggi, pali della
luce e strutture portanti dei lampioni.
Membro di qualità controllato
dell’ Associazione del settore dell’illuminazione
Le immagini sono state messe gentilmente a
disposizione da Stocker AG.
30 |ELEKTRON AG, 2020 ELEKTRON AG Riedhofstrasse 11 CH-8804 Au ZH elektron.ch 32 |
Puoi anche leggere
