OPEN 2021 TAKE CARE! Bando aperto / Offene Wettbewerbsausschreibung - Upad
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
OPEN 2021 TAKE CARE!
Bando aperto / Offene Wettbewerbsausschreibung
Bando aperto per sostenere la Offene Wettbewerbsausschreibung für
produzione e realizzazione di cinque die Realisierung und Durchführung von
mostre - progetti artistici fünf Ausstellungen / Kunstprojekten
L’evento Die Veranstaltung
Settembre 2021 September 2021
OPEN Cultura in vetrina e una OPEN Kultur im Schaufenster ist eine
manifestazione dedicata alla rigenerazione Veranstaltung, welche die stadtische
urbana attraverso l'arte e la cultura. La terza Aufwertung durch Kunst und Kultur zum Ziel
edizione, e programmata per settembre hat. Fur September 2021 ist die dritte
2021. Ausgabe geplant.
La manifestazione prevede il coinvolgimento An der Veranstaltung beteiligen sich funf
di cinque artisti, che realizzeranno ed Kunstler*innen, die jeweils ein originelles
esporranno ciascuno un’opera originale e und ortsbezogenes Kunstwerk schaffen und
site specific in altrettanti negozi collocati in dieses in Geschaften in funf Meraner
cinque diversi quartieri di Merano Stadtvierteln ausstellen (der Stadtteil St.
(il quartiere San Vigilio e all’interno dello Vigil Platz ist Teil des spin-off Next Door).
spin-off Next Door) – con l'obiettivo di Ziel der Veranstaltung ist es, verlassene
riqualificare spazi al momento abbandonati, Raume aufzuwerten und allen Menschen,
e avvicinare alla fruizione artistica un die dort leben oder daran vorbeikommen,
pubblico non abituale, ma che abita o Kunst nahe zu bringen.
transita nei pressi dei negozi.
Die Kunstler*innen werden im Rahmen
La selezione degli artisti avverra tramite eines offenen Wettbewerbs ausgewahlt.
bando aperto.
Promotori Unterstützer
OPEN e organizzato dall'associazione OPEN wird von der Verein BeYoung (Teil
BeYoung (che fa parte di UPAD) e da MAKU von UPAD) und der Galerie MAKU –
– Galleria nomade Kunst Galerie, con il Galleria nomade Kunst Galerie, mit dem
contributo dell'Assessorato alla cultura del Beitrag der Kulturabteilung der Stadt Meran
Comune di Merano e dell'Ufficio Politiche und des Jugendamtes der Autonomen
giovanili della Provincia Autonoma di Provinz Bozen, organisiert. Zudem
Bolzano. Collaborano alcune agenzie beteiligen sich auch Immobilienagenturen
immobiliari e privati proprietari. und private Eigentumer.
Il bando aperto Offene Wettbewerbsausschreibung
Il bando e rivolto ad artisti che operano a Die Ausschreibung richtet sich an
Merano o abbiano con la citta un rapporto Kunstler*innen, die in Meran arbeiten oder
consolidato. Per ciascuno dei 5 vincitori del eine dauerhafte Beziehung zur Stadt haben.
bando e previsto un compenso di 1.250 Die funf Gewinner*innen des Wettbewerbs
Euro lordo per realizzare l'opera proposta, erhalten je ein Honorar von 1.250 Euro
comprensivo di tutte le spese e materiali brutto fur die Realisierung der
necessari al lavoro. vorgeschlagenen Arbeit, einschließlich
Inoltre i vincitori potranno beneficiare di un Material und Spesen.
servizio fotografico professionale che Die gesamte Veranstaltung wird von
documentera l’evento, e della visibilita professionellen Fotografen dokumentiert
offerta dai canali di comunicazione und wird uber die Kommunikationskanale
dell’organizzazione e dei partner della der Organisatoren und Partner sichtbar.
manifestazione.
In der Woche vom 6. bis 12. September
Nella settimana dal 6 al 12 settembre 2021 müssen die teilnehmenden
2021 ciascun artista selezionato dovra Künstler*innen ihre Arbeiten in dem
realizzare la propria opera nello spazio ihnen anvertrauten Raum realisieren und
affidatogli, garantendo una presenza in die Anwesenheit vor Ort garantieren,
loco. L’artista dovra inoltre garantire wobei die Arbeiten bis zum 3. Oktober
l'esposizione dell’opera fino al 3 ottobre 2021 ausgestellt bleiben.
2021, accompagnandola con alcune forme
di aggiornamento e/o interazione con i Die Kunstschaffenden entscheiden in
passanti da concordare con i curatori. A Absprache mit den Kurator*innen uber die
partire dal 4 ottobre 2021 gli artisti Form der Interaktion mit dem Publikum.
torneranno in possesso delle proprie opere, Zwischen dem 4. und 8. Oktober 2021
che dovranno asportare al piu tardi entro il 8 mussen die Kunstler*innen ihre Werke
ottobre 2021, lasciando i locali nelle entfernen; sie hinterlassen die
condizioni in cui sono stati loro consegnati. Raumlichkeiten in dem vorgefundenen
Zustand.
Ogni artista si impegnera a sottoscrivere un
contratto con l'organizzazione, al fine di Voraussetzung fur die Teilnahme am
garantire la presenza durante la prima Festival und die Auszahlung des Honorars
settimana e mantenere l'esposizione sind die vertraglich festgelegte Anwesenheit
dell'opera fino a fine evento, pena wahrend der ersten Woche und die
esclusione dal festival o riduzione del Ausstellung uber den gesamten Zeitraum
compenso. der Veranstaltung.
Tema Thema
TAKE CARE! e il tema della nuova edizione TAKE CARE! ist das Thema der
di OPEN. Espressione che assume diesjahrigen Ausgabe von OPEN, ein
un'urgenza del tutto nuova in questo Begriff, der immer mehr an Aktualitat und
momento. Bedeutung gewinnt.
Prendersi cura di qualcuno o qualcosa ci fa Sich um jemanden oder um etwas
osservare il mondo esterno con piu kummern heißt, die Außenwelt
attenzione. Allo stesso tempo, ci porta a aufmerksamer zu beobachten und das
percepire piu da vicino il nostro io interiore. Innere bewusster wahrzunehmen.
Nel contesto di OPEN, vogliamo presentare Im Rahmen von OPEN wollen wir Arbeiten
opere che ci invitano a prenderci cura di noi prasentieren, die dazu auffordern, Sorge zu
stessi e degli altri. tragen – fur sich selbst und fur andere.
Take Care! vuole mostrare opere di artisti Take Care! zeigt Werke von
che si sforzano di creare relazioni, che si Kunstler*innen, die sich um das Knupfen
prendono cura della societa e che guardano von Beziehungen bemuhen, die sich der
la nostra vita comunitaria non solo da un Gesellschaft annehmen und die unser
punto di vista materiale ma anche spirituale Gemeinschaftsleben nicht nur aus einem
o creativo. materiellen, sondern auch aus einem
geistigen und kreativen Blickwinkel
Le opere dovrebbero essere ispirate dal betrachten.
contesto urbano. Dovrebbero entrare in
dialogo con i passanti e quindi incoraggiare Die Arbeiten, vom stadtischen Kontext
un nuovo modo di vedere e/o promuovere la inspiriert, sollten mit den Passant*innen in
sensibilita dei cittadini verso ciò che li Dialog treten und so zu einer erweiterten
circonda. Sichtweise anregen, welche die Sensibilitat
fur ihre Umgebung fördert.
Termini e scadenze Deadlines und Fristen
Termine ultimo per la presentazione dei Deadline für die Einreichung der
progetti: 25 agosto 2021 Projekte: 25. August 2021
Proclamazione dei progetti vincitori e Bekanntgabe der Siegerprojekte und
attribuzione degli spazi: entro il 1 settembre Raumzuteilung: innerhalb 1. September
2021 2021
Adesione Beteiligung
In risposta all'invito i partecipanti dovranno Die Teilnehmer*innen senden ihren Beitrag
inviare un email con oggetto Bando OPEN mit dem Betreff Wettbewerb OPEN 2021
2021 all’indirizzo beyoung@upad.it, an beyoung@upad.it mit den folgenden
allegando la seguente documentazione in Unterlagen auf Italienisch, Deutsch oder
lingua italiana, tedesca o inglese: Englisch:
1. breve descrizione del progetto con uno 1. Kurzbeschreibung des Projekts mit einer
schizzo o rendering, utilizzabile in caso di Skizze oder einem Rendering, die im Falle
selezione per la promozione dell'opera; einer Auswahl fur die Prasentation des
2. portfolio e curriculum professionale Werkes verwendet werden können
3. recapiti mail, telefono e indirizzo del 2. Portfolio und beruflicher Lebenslauf
proprio sito web se presente 3. E-Mail-Adresse, Telefonnummer und ggf.
Adresse der eigenen Website
Selezione
Auswahl
Sara data preferenza ad opere che mostrino
attenzione ai seguenti aspetti: Bevorzugt werden Arbeiten, die folgende
Aspekte berucksichtigen:
-forte impatto visivo
-capacita di coinvolgere i passanti e il -starke visuelle Wirkung
quartiere di riferimento -Fahigkeit zur Einbeziehung von
-flessibilita e disponibilita di rendere il Passant*innen und urbanem Umfeld
progetto site-specific -Flexibilitat und Bereitschaft der
Kunstler*innen fur eine ortsbezogeneI progetti saranno selezionati in forma Gestaltung des Projekts
anonima da una commissione composta da
due curatori di MAKU Galleria Nomade Die Projekte werden in anonymer Form von
Kunst Galerie, un rappresentanti di Be einer Kommission ausgewahlt, die sich aus
Young, un rappresentante dell'Ufficio cultura zwei Kurator*innen der MAKU Galleria
del Comune di Merano. Inoltre la Nomade Kunst Galerie, zwei Vertretern von
commissione potra essere integrata da Ascolto Giovani und einem Vertreter des
ulteriori esperti del settore. Kulturamtes der Stadt Meran
Il giudizio della commissione e zusammensetzt. Daruber hinaus kann die
insindacabile. Kommission durch weitere Experten auf
diesem Gebiet erganzt werden.
Le opere realizzate, o una parte di queste Das Urteil der Kommission ist unanfechtbar.
potranno essere richieste al termine del
progetto da parte di enti ed associazioni Die realisierten Werke oder ein Teil davon
proponenti OPEN, per la realizzazione di können am Ende des Projekts von
mostre e appuntamenti futuri. Einrichtungen und Vereinigungen, die
OPEN unterstutzen, fur die Durchfuhrung
Avvertenze kunftiger Ausstellungen und
Veranstaltungen angefordert werden.
Gli artisti sono responsabili per la
realizzazione e l'istallazione delle loro opere Informationen
e per la loro rimozione al termine della
manifestazione. I locali utilizzati non Die Kunstler*innen sind fur die Realisierung
possono subire modifiche permanenti e und den Aufbau ihrer Arbeiten und deren
devono essere ripristinati al termine della Abtransport am Ende der Veranstaltung
mostra come trovati. selbst verantwortlich. Die genutzten
Gli organizzatori non possono offrire alcuna Raumlichkeiten können nicht dauerhaft
assicurazione per le opere esposte e non si verandert werden und mussen am Ende der
assumono responsabilita in caso di furto, Ausstellung so ubergeben werden, wie sie
atti vandalici e danneggiamento per tutta la vorgefunden wurden.
durata della mostra e fino alla loro Die Organisatoren können keine
rimozione. Versicherung fur die ausgestellten Arbeiten
Al momento dell’invio della propria und keine Verantwortung im Fall von
candidatura, gli artisti dovranno esprimere in Diebstahl, Vandalismus und Beschadigung
maniera esplicita e per iscritto il loro wahrend der gesamten Dauer der
consenso all’utilizzo, nell’ambito della Ausstellung bis zum Abtransport
mostra e per la sua pubblicita, delle ubernehmen.
immagini da loro inviate e delle fotografie Bei der Einreichung ihrer Bewerbung
delle loro opere scattate durante la mussen die Kunstler*innen schriftlich ihre
manifestazione. Zustimmung zur Verwendung der von ihnen
eingesandten Bilder sowie der wahrend der
Ausstellungszeit aufgenommenen Fotos
ihrer Werke fur die Offentlichkeitsarbeit
geben.Puoi anche leggere
