On my tours, I value high-quality equipment - and I've found exactly that with MONTANA - Montana Sport International AG
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
On my tours, I value high-quality equipment – and I've found exactly that with MONTANA. Dani Arnold Per le mie escursioni do molta importanza alla qualità dei materiali, per questo mi affido a MONTANA. Dani Arnold
Stiftung Weidli, Stans
www.weidli-stans.ch
Cover: Valentin Luthiger, valentinluthiger.ch
facebook.com / montanaskins
youtube.com / montanaskinsDE
youtube.com / montanaskinsFR
youtube.com / montanaskinsEN
MONTANA SPORT INTERNATIONAL AG MONTANA SPORT NORTH AMERICA INC.
Mühlebachstrasse 3 · CH-6370 Stans 8 Federal Way · US-MA 01834-1564 Groveland
Tel. +41 (0)41 619 16 62 Tel. +1 978 420 1700
Fax +41 (0)41 610 80 67 Fax +1 978 420 1701
eventlokal.net
info@montana-international.com sthirkell@montanasportna.com
montana-international.com montana-international.com
D I S C O V E R
T H E M O U N T A I N S
CLIMBING SKINS
PELLI DI FOCA
www.montana-international.com
2 www.montana-international.com
3www.montana-international.com www.montana-international.com
daniarnold.ch
FEEL THE NATURE
We are located over 3'000m above sea level
in the Central Swiss mountains on the Titlis.
The conditions are perfect for a skiing tour,
with snow and sunshine against a breath-
taking mountain landscape. I had the opportunity
to put the MONTANA climbing skins and the
latest innovation from MONTANA, the Ski Clamp,
through their paces. My summary: A top product
developed with the Swiss love of innovation.
The perfect accompaniment for any skiing tour.
Siamo situati a oltre 3'000 metri sul livello del mare
nelle montagne della Svizzera centrale sul Titlis.
Le condizioni sono quelle ideali per un'escursione
sugli sci: neve, sole e una splendida cornice di
monti. L'occasione giusta per mettere alla prova le
pelli MONTANA e lo Ski Clamp, l'ultima innovazione
a marchio MONTANA.
La mia conclusione: un prodotto di altissimo livello
realizzato con spirito innovativo tipicamente
svizzero. Il compagno perfetto per ogni escursione
sciistica.
Dani grew up in the mountains of the Canton of Uri.
Even as a small child, he loved climbing. After
apprenticeship as a mechanic, he wanted to spend
more time in the mountains. So he took courses
to become a mountain guide. His speed record in the
Eiger Nordwand brought him international recogni-
tion. Since then, he has been a professional mountain
climber, mountain guide, and speaker all around
the world.
Dani è cresciuto tra le montagne del Canton Uri.
Ha iniziato a cimentarsi nell'arrampicata già da bam-
bino. Dopo l'apprendistato come meccanico, capì
che voleva poter passare più tempo sulle montagne.
Per questo fece un corso di formazione per diven-
tare guida di montagna. Il suo record di velocità sul
percorso Eiger Nordwand gli valse una fama inter-
nazionale. Da allora si dedica all'attività di alpinista
professionista, guida alpina e relatore nei convegni
di tutto il mondo.
Dani Arnold
Profi-Alpinist
daniarnold.ch
www.montana-international.com 3
OVERVIEW OF SKIN QUALITIES
PANORAMICA TIPI DI PELLI
All MONTANA Skins offer the perfect comfort when Tutte le pelli MONTANA offrono sia su sci che su split-
fitted to skis or split boards. The choice is yours: board il comfort perfetto. A voi la scelta: Possibilità
You can buy custom-tailored skins, or you can cut di acquistare pelli su misura, Oppure potete taglia-
your skins to suit your individual requirements re voi stessi le vostre pelli su misura con un set di
with MONTANA cutting sets. All skin qualities are taglio MONTANA per rispondere alle vostre esigenze
also available as yard goods. A roll is about individuali. Tutti i tipi di pelli sono disponibili come
30 meters of material. merce in rotolo. I rotoli sono di 30 metri.
CLIMBING SKINS RACE CLIMBING SKINS
PELLI DI FOCA PELLI DI COMPETIZIONE
MONTARACE HIGH SPEED MONTASPRINT MONTARACE HIGH SPEED
100 % mohair 100 % mohair 100 % Mohair
+ + +
Very good gliding characteristics. Good gliding and climbing Very good climbing and gliding proper-
Extremely light. characteristics. ties. Durable and robust.
Buone proprietà di scivolamento. Buone capacità di scivolamento Ottime proprietà di arrampicata e scivola-
Estremamente leggero. e di climbing. mento. Durevole e robusto.
N E W!
MONTAMIX MONTANYL MONTARACE SUPER GLIDE
65 % mohair, 35 % nylon 100 % nylon 100 % Mohair
+ + +
All-rounder skins. Low water absorption. Excellent gliding properties and
Top price-performance ratio. Durable and strong. extremely light.
Very good climbing characteristics.
Assorbimento di acqua ridotto. Eccellenti proprietà di scivolamento
Per tutti i tipi di neve. Durevole e robusto. ed estremamente leggero.
Buon rapporto qualità / prezzo.
Ottime capacità di climbing.
4 www.montana-international.com
GLIDE WEIGHT ROBUSTNESS
SCIVOLARE PESO SOLIDITA
The super glider under the clim- The fabric construction developed The exquisite, technically
bing skins provides speed at the together with racers results in an high-quality textiles reflect robust-
highest level. extremely light skin and guaran- ness in proven MONTANA quality.
tees the desired weight reduction.
La super glider sotto le pelli di foca La costruzione in tessuto sviluppa- I tessuti pregiati e tecnicamente di
dà velocità al massimo livello. ta in collaborazione con gli atleti alta qualità riflettono la robustez-
permette di ottenere una pelle es- za e la comprovata qualità
tremamente leggero e garantisce MONTANA.
la riduzione di peso desiderata.
SKIN ANALYSIS
1
ANALISI DELLA PELLE 2
3
4
5
1 Fibrous web + base fabric Pelo in fibra + tessuto di base
Fibrous web is available in three different Il pelo in fibra è disponibile in tre diverse
versions: versioni:
> 100 % mohair > 100 % mohair
> mohair Mix > mohair mix
> 100 % synthetic (Nylon) > 100 % sintetico (nylon)
During the weaving process, the fibrous web is set Durante la tessitura la pelle viene posizionata in
in one direction. This is what makes the «climbing una direzione. In questo modo si rende innanzitutto
and gliding» possible. The fibrous web is given a possibile «salire e scivolare». La pelle viene quindi
hydrophobic treatment and stays consistently sottoposta ad un trattamento che la rende idrofoba
water repellent. e rimarrà dunque permanentemente impermeabile.
2 MONTANA special Montana speciale
«MONTANA special» prevents the lateral fraying «MONTANA speciale» impedisce che la pelle di
during the cutting of the climbing skins. foca sfrangi lateralmente al momento del taglio.
3 Lamination Laminazione
The waterproof laminate film is a reliable protec- Il foglio di laminato impermeabile è una barriera
tion barrier against the entry of water. This protettiva affidabile contro la penetrazione
means that the climbing skins also stay dry in dell‘acqua. Grazie ad esso, le pelli di foca rimango-
wet snow. no asciutte anche in caso di neve bagnata.
4 Backing material Materiale posteriore
The backing material consists of a blended Il materiale posteriore consiste in un tessuto misto
polyester / cotton fabric. It is attached firmly via di poliestere / cotone. Viene attaccato saldamente al
lamination with the base fabric. This composite tessuto di base tramite la laminazione. Grazie
method ensures that the climbing skin also a questa modalità di unione, la pelle di foca rimane
stays exceptionally flexible and supple at low molto flessibile ed elastica anche a temperature
temperatures. molto basse.
5 Adhesive layer Strato adesivo
The specially developed MONTANA adhesive is Lo speciale adesivo di MONTANA viene applicato sul
applied to the backing material. The adhesive, materiale posteriore. Questo adesivo a base di resina,
which has proven its worth for decades, is your utilizzato già da anni, è un accompagnamento affi-
reliable companion on any kind of skiing tour. dabile per ogni tipo di escursione sugli sci. L‘adesivo
The Montana adhesive is especially suitable for Montana è particolarmente adatto alla nuova gene-
the new generation of rocker skis. Due to the razione di sci Rocker. In questi sci, grazie all‘elevata
high adhesive strength, the climbing skin stays potenza adesiva, la pelle di foca rimane sicura sullo
safely attached to the ski at low temperatures. sci anche a temperature molto basse.
www.montana-international.com 5MONTANA SKINS
FASTENING SYSTEMS
SISTEMI DI FISSAGGIO DELLE PELLI
SKI CLAMP SKI PIERCING
TAIL-CLIP TAIL-CLIP
SKI CLAMP SKI PIERCING
EASY EASY
6 www.montana-international.comAll MONTANA fasteners are available with any quality of skin.
Tutti i sistemi di fissaggio MONTANA sono disponibili con tutti i tipi di pelli.
CLIP SPLIT CLAMP
TAIL-CLIP TIP & TAIL
CLIP SPLIT CLAMP
EASY EASY
www.montana-international.com 7THE UNIVERSAL CLIMBING
SKIN FASTENER
IL FISSAGGIO PER PELLE UNIVERSALE
SKI CLAMP
The new universal skin fastener from MONTANA 1 3
is the newly developed Ski Clamp. It's made of
chromium stainless steel, it's easy to handle, and
RO
it can be flexibly adjusted to different ski tips.
CK
ER-
This new system eliminates the need for a wide 5 2
Z
ON
selection of clips for the variety of widths of
E
ski tips. The Ski Clamp fits any current touring ski.
With the new Ski Clamp, your skin is fastened
tightly to your ski, making it the perfect accompani-
ment for your ski tour.
L'innovativo sistema di fissaggio universale delle
pelli di casa MONTANA si chiama Ski Clamp.
T-POINT
È in acciaio cromato inossidabile, facile da usare e
CONTAC
può essere adattato ai diversi tipi di punte.
Grazie a questo nuovo sistema si elimina il problema
dei vari e diversi ganci a seconda delle diverse
larghezze delle punte. Ski Clamp è adatto a tutti i
comuni tipi da sci di alpinismo. Con il nuovo Ski
Clamp la pelle aderirà perfettamente al vostro sci,
accompagnandovi al meglio nella vostra
escursione.
CONTACT-ZONE
4 4
www.montana-international.comFeatures / Caratteristiche
1 Quick, stable and easy fitting of the climbing
skins to the skis.
Montaggio rapido, stabile e semplice delle pelli
di foca allo sci.
2 The ergonomic cut of the skin leads to a superior
snow displacement. Due to the aerodynamic
cut MONTANA enables easier gliding and saves
on weight.
Il taglio ergonomico della pelle permette un
migliore spostamento della neve. Grazie alla
superficie ridotta della pelle, MONTANA crea
uno scivolamento più semplice e riduce il peso.
3 The snow is prevented from getting between
the skin and covering thanks to the compact
stick-on skin up to the ski-tip. No attachment
system on the sliding surface.
Non entra neve tra la pelle e la soletta grazie
all‘applicazione compatta pelle adesiva fino alla
punta dello sci. Nessun sistema di fissaggio sulla
superficie di scivolamento.
4 Thanks to the extendible rubber band, the clip
is reliably attached at the end of the ski. The
clip is individually adjustable with bars on the
rubber band. A special tear-resistant fabric is
inserted in the sewed area of the rubber band
which guarantees a secure connection to the
climbing skin.
Grazie alla fascia in gomma allungabile, la clip viene
fissata in modo affidabile all‘estremità dello sci.
La clip si può regolare individualmente tramite le
tacche sulla fascia in gomma. Nell‘area cucita della
fascia in gomma è inserito un tessuto speciale
resistente agli strappi che garantisce un attacca- Compliments to MONTANA – the newly
mento sicuro alla pelle di foca. developed Ski Clamp fastens the skin at
5 A lightweight fastening system that fits all
the very tip of the base material, ensuring
current touring skis, with different widths and optimum skiing conditions.
tip curvature.
Complimenti a MONTANA: il nuovo Ski Clamp fissa
Un sistema di fissaggio leggero e adatto a tutti la pelle alla parte superiore della soletta e garantisce
i comuni tipi di sci, con diverse larghezze e la massima funzionalità.
curvature della punta.
www.montana-international.com 9THE FUNCTIONAL-
GEM
L‘ACCESSORIO FUNZIONALE
SKIPIERCING
Piercing is a unique design. The fastening system 1 3
fits any ski. The skin stays on reliably and offers the
perfect hold. Thanks to the stable fastening system, 2
RO
no snow can get under the skin even under extreme
CK
ER-
conditions. The MONTANA Skipiercing is available
Z
ON
in different designs. Make your tour skis your perso-
E
nal decorative expression.
Questo sistema è caratterizzato da un design unico
nel suo genere. Adatto a tutti gli sci. Sicuro contro
lo spostamento della pelle, che mantiene la posizio-
ne e offre quindi la massima tenuta. Grazie alla
stabilità del fissaggio, anche in condizioni estreme
T-POINT
T-POINT
impedisce che la neve penetri sotto la pelle.
CONTAC
CONTAC
Il sistema Skipiercing MONTANA è disponibile in
design diversi. Scegliete quello che più vi piace
per la vostra escursione.
BRANDING
As an additional service, MONTANA also offers
the branding of piercings. You can put your
company in the spotlight with optimum effect
using with your own logo.
CONTACT-ZONE
MONTANA offre come servizio aggiuntivo anche
il branding dei Piercing. Con il vostro logo potrete
dare una visibilità perfetta alla vostra ditta.
Skipiercing structure
Struttura del sistema Skipiercing
4 4
10 www.montana-international.comFeatures / Caratteristiche
1 Quick, stable and easy fitting of the climbing
skins to the skis. The cutting or unhinging of the
bracket is not possible.
Montaggio rapido, stabile e semplice delle pelli
di foca allo sci. Non si possono avere tronca-
menti né sganciamenti del gancio.
2 A straightforward attachment system to suit all
skis. Flexible for all widths, radiuses and curves.
The piercing is unique in terms of its function,
design and configuration.
Un sistema di fissaggio leggero, adatto a tutti
gli sci. Flessibile, per tutte le larghezze, i raggi
e gli arrotondamenti. Il sistema Piercing è
eccezionale per funzionamento, design e confi-
gurazione.
3 The ergonomic cut of the skin leads to a superior
snow displacement. Due to the aerodynamic
cut MONTANA enables easier gliding and saves
on weight.
Il taglio ergonomico della pelle permette un
migliore spostamento della neve. Grazie alla
superficie ridotta della pelle, MONTANA crea
uno scivolamento più semplice e riduce il peso.
4 Thanks to the extendible rubber band, the clip
is reliably attached at the end of the ski. The
clip is individually adjustable with bars on the As a mountain climber, I rely on simplicity,
rubber band. A special tear-resistant fabric is lightweight construction, and simple
inserted in the sewed area of the rubber band
which guarantees a secure connection to the
handling. With skipiercing, I don't have to
climbing skin. worry about skins coming off.
Grazie alla fascia in gomma allungabile, la clip viene Come alpinista, le mie priorità sono semplicità, legge-
fissata in modo affidabile all‘estremità dello sci. rezza e maneggevolezza. Il sistema Skipiercing risolve
La clip si può regolare individualmente tramite le una volta per tutte il problema del distacco delle pelli.
tacche sulla fascia in gomma. Nell‘area cucita della
fascia in gomma è inserito un tessuto speciale
resistente agli strappi che garantisce un attacca-
mento sicuro alla pelle di foca.
www.montana-international.com 11THE CLASSIC
IL CLASSICO
CLIP
Clip fasteners are the classics in the MONTANA
1
skin fastening line. They are available in different
1
widths from cross-country to freeride skis.
I sistemi di fissaggio a gancio sono un classico tra
i fissaggi per pelli MONTANA. Sono disponibili
in diverse larghezze, adatte alle varie discipline,
dallo sci di fondo al freeride.
Features / Caratteristiche
1 Metal bracket to suit the ski tip with tear-
resistant tarpaulin material.
Gancio in metallo adatto alla punta dello
sci con materiale plastico resistente agli
strappi.
2 Thanks to the extendible rubber band, the clip
is reliably attached at the end of the ski. The
clip is individually adjustable with bars on the
rubber band. A special tear-resistant fabric
is inserted in the sewed area of the rubber band
which guarantees a secure connection to the
climbing skin.
Grazie alla fascia in gomma allungabile, la clip
viene fissata in modo affidabile all‘estremità
dello sci. La clip si può regolare individualmente
tramite le tacche sulla fascia in gomma. Nell‘area
cucita della fascia in gomma è inserito un
tessuto speciale resistente agli strappi che ga-
rantisce un attaccamento sicuro alla pelle di foca.
2 2
12 www.montana-international.comSPLIT BOARD
FASTENING
FISSAGGIO ALLA SPLITBOARD
SPLIT BOARD
The MONTANA SPLIT CLAMP is impressive for it’s
simplicity and versatility. The climbing skin is
connected to the SPLIT CLAMP with tear-resistant
1 1
tarp material and attached at the front. A special
rubber band is sewn into the tail end of the
climbing skin to fit the adjustable SPLIT CLAMP
perfectly to the length of the split board.
Il sistema MONTANA SPLIT CLAMP si distingue per
semplicità e versatilità. La pelle viene fissata attra-
verso un materiale plastico, resistente agli strappi,
al sistema SPLIT CLAMP e agganciata alla parte
anteriore. Nella parte finale della pelle viene fissata
l'apposita fascia in gomma, attraverso la quale il
sistema SPLIT CLAMP può essere regolato in modo
ottimale alla lunghezza dello splitboard.
Features / Caratteristiche
1 Chrome-steel clip for attachment to the board
tip with tear-resistant tarpaulin material.
Chrome-steel clip for attachment with specially
developed bar-adjustable rubber band.
2 Pinza in acciaio cromato da agganciare alla punta
della tavola con materiale plastico resistente agli
strappi.
Pinza in acciaio cromato da agganciare con nastro
in gomma appositamente sviluppato, regolabile
con tacche.
2 2
www.montana-international.com 13CUT & GO
SET
The fastest and easiest cutting solution for skis and
splitboards. The MONTANA Cut & go cutting set
is available in all different varieties of skin, in four
lengths, and all attachments. With this set
version, the required attachments at the front
and the back are pre-assembled.
A new feature, the skins are pre-fabricated for
rocker shapes at tip and tail.
La soluzione di taglio più semplice e veloce per sci e
splitboard. Il set per il taglio MONTANA Cut & go
è disponibile in tutte le qualità di pelle, in quatro
lunghezze e con tutti gli elementi di fissaggio. In
questa variante del set, gli elementi di fissaggio
desiderati davanti e dietro sono già pronti.
Novità: Rocker Shape già predisposto davanti e CUT & GO SET
dietro.
SKI
Ski lengths / lunghezze dello sci:
S 150 – 159 cm
M 160 – 169 cm
L 170 – 179 cm
XL 180 – 189 cm
XXL 190 – 200 cm
Climbing skin width / Larghezza della pelle:
100 / 120 / 130 / 140 / 150 mm
SPLITBOARD
Splitboard lengths / Lunghezze dello splitboard:
M 148 – 160 cm
L 161 – 173 cm
Climbing skin width / Larghezza della pelle:
160 mm
The instructions for the MONTANA
cutting sets you will find on
our YouTube channel.
Le istruzioni per i set di taglio youtube.com / montanaskinsDE
MONTANA sono disponibili youtube.com / montanaskinsFR
sul nostro canale YouTube. youtube.com / montanaskinsEN
14 www.montana-international.comCUT YOUR SKINS
SET
The MONTANA cut your skins set is available in all
different varieties of skin and all attachments.
It pre-mounted at the tip of the ski and can be
adapted to the appropriate length of the skis
or splitboard at the end of the climbing skin.
Il set MONTANA cut your skins è disponibile in tutte
le qualità di pelle e con tutti gli elementi di fissaggio.
È già pronto nella parte anteriore e può essere
adattato alla parte terminale della pelle di
foca in base alla rispettiva lunghezza dello sci
o dello splitboard.
SKI
Ski lengths / lunghezze dello sci:
185 cm
Climbing skin width / Larghezza della pelle: CUT YOUR SKINS SET
100 / 120 / 130 / 140 / 150 mm
SPLITBOARD
Splitboard lengths / Lunghezze dello splitboard:
175 cm
Climbing skin width / Larghezza della pelle:
160 mm
www.montana-international.com 15HIGH SPEED
MONTA RACE HIGH SPEED
The unique fabric design developed specifically for
racing permits extremely fast gliding. The efficient
propulsion and lightweight nature of the materials
used (100% mohair) are evident at every step,
bringing the athlete maximum speed. The Monta
Race High Speed was designed as a racing skin
combining speed, toughness, and climbing in a
single product.
Grazie alla speciale struttura del tessuto, apposita-
mente concepita per la corsa, si ottiene uno scivola-
mento estremamente rapido. L'efficacia in avanza-
mento e la leggerezza dei materiali selezionati
(100% mohair) contraddistinguono ogni passo, con-
sentendo allo sportivo di ottenere la massima velo-
cità. Monta Race High Speed è una pelle che è stata
concepita per riunire in un unico prodotto velocità,
robustezza e ottime capacità di climbing.
A Cut – 160 cm long
The skin for racers who want to choose the cut
of their climbing skins themselves.
Taglio – lunghezza 160 cm
La pelle per gli amanti dello sci e sci-alpinismo
che vogliono poter scegliere il taglio delle
proprie pelli.
B Cut – tailored – 134 cm long
The perfect combination of gliding and climbing
characteristics.
Taglio – su misura – lunghezza 134 cm
La perfetta combinazione di capacità di
scivolamento e climbing.
C Cut – tailored – 134 cm long
The speed and performance offers the fastest
gliding as well as reduced friction resistance.
Taglio – su misura – lunghezza 134 cm
Le caratteristiche di scivolamento offrono
velocità ed elevata prestazione, nonché una
ridotta resistenza di attrito.
Main sponsor
sponsor principale
A B C
16 www.montana-international.comACCESSORIES AT
A GLANCE
UN’OCCHIATA AGLI ACCESSORI
Skipiercing – Swiss Black / Silver / MONTANA Silver Ski Clamp Trimming knife
Taglierino
Skinny Skins bag Universal Wax
Sacca per pelli Cera Universale
Transfertape Adhesive Glide Plus
Adesivo
Soldering iron with spatula attachment Protection net Protection foil
Saldatore con spatola Rete di protezione Pellicola di protezione
www.montana-international.com 17RISING TO EVERY
CHALLENGE …
PRONTI PER QUALSIASI SFIDA …
SWISS MADE
With passion and the Swiss sense for quality,
MONTANA Sport International has been making
excellent ski skins since 1936. Innovation and
tradition are and remain standard. From their first
sealskin products to their modern mohair or
synthetic fiber fleece, from strap fasteners to the
practical MONTANA Ski Clamp. Here at MONTANA
Sport International we do everything to ensure
you enjoy the perfect ski tour experience.
Con passione e il senso svizzero della qualità.
MONTANA Sport International produce dal 1936 pelli
in tessilfoca eccellenti. Innovazione e tradizioni,
uno standard del passato e del presente. Dai primi
prodotti in pelle di foca fino alle pelli in fibra sintetica
e in mohair, dai sistemi di fissaggio tramite cinghie
ai pratici MONTANA Ski Clamp. Noi di MONTANA
Sport International ci dedichiamo con tutti noi stessi
affinché possiate provare una perfetta esperienza
di sci.
Social commitment
Various MONTANA products are packed in coope-
ration with the foundation Weidli in Stans. The
foundation workshop enables disabled people to
live a self-determined life.
Vari prodotti MONTANA sono confezionati in colla-
borazione con la Fondazione Weidli Stans. Questa
fondazione consente alle persone con disabilità di
avere una vita indipendente e professionale.
18 www.montana-international.comPuoi anche leggere
