MATERA STUDIENWOCHEN SETTIMANE DI STUDIO 19 - 31 OKTOBER 2015 - KLASSE L1b LICEO ARTISTICO ZÜRICH

STUDIENWOCHEN
                  SETTIMANE DI STUDIO

                  MATERA
                  19 - 31 OKTOBER 2015
                  KLASSE L1b

LICEO ARTISTICO
ZÜRICH

REGOLE / REGELN
Gli studenti devono rispettare gli orari prestabiliti.
Non sono ammessi alcoolici o fumo ecc. nelle camere.
Lo studente che non rispetta le regole o si comporta in modo scorretto
viene rispedito a Zurigo.

Die Studenten müssen, den Zeitplan einhalten.
Nicht erlaubt Alkohol oder Rauch usw. in den Zimmern.
Die Schüler, die sich nicht an die Regeln halten oder sich falsch verhalten
werden, zurück nach Zürich geschickt.

ABBIGLIAMENTO / KLEIDUNG
Si raccomanda di portare scarpe antiscivolo e indumenti adatti per un clima vario
(mattino e sera fresco, diurno anche con temperature sui 20/25°).

Es wird empfohlen, festes Schuhwerk und geeignete Kleidung für ein
abwechslungsreiches Klima mitzunehmen (morgens und abends kühler, im Verlauf vom
Tag aber bis zu 20/25 °).

ESCURSIONI / EXKURSIONEN
Sono previste due escursioni, ad Alberobello e Aliano. Una visita al Museo di Palazzo
Lanfranchi. Visita alla Casa Ortega. Visita a Casa Noha. Una visita al Sindaco di Matera
dott. Raffaello De Ruggieri. Visita al Liceo Artistico di Matera.

Es gibt zwei Touren, zu Alberobello und Aliano. Ein Besuch das Museum des Palazzo
Lanfranchi. Besuchen Sie die Casa Ortega. Besuchen Sie Casa Noha. Ein Besuch des
Bürgermeisters der Stadt Matera dr. Raphael de Ruggeri. Ein Besuch das Liceo Artistico
in Matera.

MATERA (Basilicata)
Dichiarata Patrimonio Mondiale dell’Umanità dall’UNESCO nel 1993, è considerata
fra le più antiche città del mondo. Nel 2019 diventerà Capitale Europea della Cultura.

Erklärte ein Weltkulturerbe der UNESCO im Jahr 1993, gilt als einer der ältesten Städte
der Welt. Im Jahr 2019 wird es Kulturhauptstadt Europas.

TEMA / THEMA
Cultura e storia del paesaggio materano - L’affresco, le grotte, esempi di forme di
arte primitiva, il paesaggio e l’uomo che lo abita.

Kultur und Geschichte der Landschaft Matera - Das Fresko in der primitiven Kunst.
Formen des Ausdrucks, der Landschaft und der Mann, der es bewohn.

PROGETTO E COORDINAMENTO / VORHABEN UND KOORDINIERUNG
Giacomo Pradella

INSEGNANTI ACCOMPAGNATORI / LEITUNG
Felix Baumann              (19 - 24/10/2015)
Nicole Pfister             (26 - 31/10/2015)
Raffaella Troiero          (23 - 31/10/2015)

VIAGGIO / REISE
ANDATA / HINFART         lunedì/Montag 19 ottobre 2015
Partenza da Zurigo con volo Swissair.
Ore 15.30: ritrovo all’aeroporto (check-in n° 1).
Ore 16.55: imbarco.
Ore 18.45: Arrivo previsto a Bari.
Pullman per Matera e arrivo all’Hotel ore 19.45.
Sistemazione nelle camere assegnate. Cena.

RITORNO / RÜCKFAHRT sabato/Samstag 31 ottobre 2015
Mattino: preparazione per la partenza.
Pomeriggio a Bari in aeroporto.
Ore 19.40: imbarco.
Ore 21.40: arrivo previsto a Zurigo.

ALLOGGIO / UNTERKUNFT
Fondazione “LE MONACELLE”
Via Riscatto, 10 75100 MATERA
www.lemonacelle.com
tel. e fax 0039 - 0835 34407

GIORNATA TIPO / FIXTERMINE
Sveglia             07.00
Colazione           08.00
Ritrovo             09.00 Hall dell’Albergo, per discutere del programma del giorno
Inizio attività     09.30
Pausa pranzo        12.30 (pranzo al sacco libero)
Inizio attività     14.00
Fine attività giornaliere            17.00
Discussione sul lavoro svolto        17.00 - 18.00
Cena all’Hotel                       19.00
Ritiro nella propria camera (e silenzio)      22.30

          Alarm              07.00
          Frühstück          08.00
          Treffen            09.00 Hotel-Lobby, das Programm des Tages zu diskutieren
          Anmeldezeiten      09.30
          Mittagspause       12.30 (frei Lunchpaket)
          Anmeldezeiten      14.00
          Ende der täglichen Aktivitäten      17.30
          Gemeinsame Besprechung              17.00 - 18.00
          Abendessen im Hotel                 19.00
          Ziehen Sie sich in ihrem Zimmer (und Nachtruhe) 22.30

NB: Il piano di lavoro giornaliero potrebbe subire dei cambiamenti in caso di
maltempo o altri disguidi.

NB: Die tägliche Arbeit Plan würde im Falle von schlechtem Wetter oder andere Störung
geändert werden.

PROGRAMMA / PROGRAMM
Lunedi 19 ottobre : viaggio

Martedi 20 ottobre : Inizio attivita’
        (portare sempre con sé il blocco-le matite-le matite colorate!)
        In mattinata visita e spiegazione dei Sassi con guida.
        Storia dei Sassi e funzione storico antropologica (possibili rilievi a matita).
        Pausa pranzo.
        Pomeriggio visita a Casa Noha (sito protetto dal FAI) :
        “I sassi invisibili: viaggio straordinario nella storia di Matera.”

Mercoledi 21 ottobre
        Mattino: inizio attivita’ sul tema degli affreschi.
        Prima esplorazione e rilievi.
        Gli ambienti delle grotte: ombra e luce.
        Il tema e la tecnica esecutiva. Forma e ambiente.
        Come realizzare un rilievo dal vero. Osservazione e rilievo dei particolari.
        Sintesi geometrica delle architetture.
        Pausa pranzo.
        Pomeriggio: esplorazione e continuazione del lavoro alle grotte con rilievi.

Giovedi 22 ottobre
       Mattino alle grotte degli affreschi e continuazione sui rilievi.
       Tema: catturare il particolare.
       Realizzazioni dal vero dello spazio del sito visitato. Il colore della pietra,
       il passaggio del tempo (attraverso l’uso delle matite colorate).
       Pausa pranzo.
       Pomeriggio: continuazione del lavoro iniziato al mattino.

Venerdi 23 ottobre
       Tema: dallo schizzo al disegno finito.
       Mattino: continuazione rilievo e studio dei particolari espressivi delle
       figure. L’espressione: gli occhi. Il gesto: le mani. I simboli: vesti e ornamenti.
       Pausa pranzo.
       Pomeriggio: continuazione dei lavori iniziati.

Sabato 24 ottobre
       Tema: le abitazioni rupestri e l’architettura spontanea.
       Visita - escursione ad Alberobello. Partenza con pullman alle 9.00
       arrivo ad Alberobello alle ore 10.00.
       Visita alle caratteristiche abitazioni e rilievi del sito.
       Il paesaggio dei trulli: alla scoperta del fantastico.
       Rilievi e disegni con matite colorate.
       Ritorno nel pomeriggio: ore 16.00 partenza da Alberobello,
       arrivo a Matera circa ore 17.30.

Domenica 25 ottobre : pausa.
       Visita libera alla città di Matera.

Lunedì 26 ottobre
       Tema: l’espressione barocca. La pietra che si trasforma.
       Mattino: visita alla Cattedrale di Matera e rilievi su motivi architettonici.
       L’interno della struttura religiosa che si trasforma attraverso l’uso della
       pietra lavorata.
       Studio e rilievo delle immagini e delle forme architettoniche del barocco.
       Pausa pranzo.
       Pomeriggio: continuazione dei rilievi nella Cattedrale.

Martedì 27 ottobre
       Tema: il museo ed i suoi contenuti. Come osservare un’ opera d’arte.
       Mattino: visita a Palazzo Lanfranco (dipinti e oggetti di interesse storico).
       Come si visita un museo. L’esposizione delle opere ed il loro contenuto.
       Distinguere gli stili e le epoche.
       Pausa pranzo.
       Pomeriggio: continuazione visita a Palazzo Lanfranco.
       Osservazione delle foto e del dipinto di Carlo Levi con i suoi personaggi.
       Schizzi e studi.

Mercoledì 28 ottobre
        Tema: il rapporto tra gli artisti e la città.
        Osservazione e studio. L’artista che descrive la città dei Sassi.
        Visita Casa Ortega. (Visita al Liceo Artistico di Matera)
        Pausa pranzo.
        Pomeriggio: in Hotel per finire tutti i lavori e coordinare i vari temi svolti.

Giovedì 29 ottobre
        Visita - escursione ad Aliano.
        Partenza alle ore 09.00.
        Arrivo ore 17.00 circa.
        Il paese del confino. Visita guidata. Disegni del paesaggio.

Venerdì 30 ottobre
        Tema: osservazioni sul lavoro svolto, impressioni e ricordi.
        Consuntivo attività. Gli alunni sono invitati a completare gli schizzi e
        i disegni, spiegare le loro impressioni e quello che più li ha interessati.
        (Visita al sindaco di Matera)

Sabato 31 ottobre : viaggio di ritorno.

ALBEROBELLO
Die Stadt ist vor allem durch ihre Kegelbauten (Trulli) (Einzahl Trullo) berühmt, die nach dem Vorbild
der Bauweise von Hirtenhütten in dieser Gegend gehäuft entstanden. In Alberobello bestehen
ganze Stadtteile aus Trulli. Darum gehört der Ort heute zum UNESCO-Weltkulturerbe, hat aber durch
den Touristenansturm viel von seinem ursprünglichen Reiz verloren.
Trulli gibt es nicht nur in Alberobello selber, sondern auch im Umland, doch in Alberobello treten sie
massiert auf. Trulli sind zumeist runde, aber auch auf rechteckigem Grundriss errichtete, weiß
gestrichenen Bauten mit charakteristischen Kegeldächern aus Kalksteinplatten, die ohne Mörtel in
Form eines falschen Gewölbes aufeinander geschichtet sind. Diese Bauweise gleicht in gewisser
Weise den urtümlichen Wohnbauten der Menschheit, wie man sie auch an anderen Orten rund um
das Mittelmeer findet, z.B. in Sardinien in Form der Nuraghen oder in Südfrankreich als Bories.
Es ist nicht eindeutig belegt, seit wann es in Apulien diese Trulli gibt. Für die gehäufte Verbreitung
dieser Bauart in Alberobello gibt es einen besonderen Grund: Giangirolamo II. Acquaviva, als Graf
von Conversano Feudalherr der Gegend, wollte damit im 17. Jhdt. eine im Königreich Neapel
geltende Bestimmung umgehen, wonach es verboten war, neue Ortschaften ohne Erlaubnis zu
gründen. Diese Erlaubnis kostete Geld.
Nun ließen sich aber um Alberobello herum immer mehr neue Siedler nieder. Girolamo machte
ihnen allen zur Pflicht, bei der Bauweise dieser Trulli zu bleiben. Diese waren ebenso schnell zu
demontieren wie wieder aufzubauen. Und wenn sich eine kaiserliche Kontrollkommission
ankündigte, wurden die Dächer auseinandergenommen, um den Geldeintreibern zu
demonstrieren, dass man eine armselige Ansammlung von halben Wänden nicht als neue Siedlung
bezeichnen könne. Mithin mussten keine Steuern bezahlt werden. Der Erfolg dieser Maßnahme
führte zu der Anordnung, in Alberobello überhaupt keinen Mörtel zu verwenden, und so wurde
diese Bauform zur Tradition.

ALIANO ist eine Gemeinde in der süditalienischen Provinz Matera in der Region Basilicata.
Auf den 96 km² der Gemeinde Aliano leben heute 1041 Einwohner (Stand am 31. Dezember 2013).
Der Ort Aliano liegt auf einem steilen Bergrücken inmitten der sog. Calanchi (Faltengebirge)
zwischen den Flusstälern des Sauro und des Agri; aufgrund des lehmigen Untergrundes sind die
Häuser stets von der Erosion bedroht. Das Gemeindegebiet grenzt an die Kommunen Gorgoglione
und Stigliano (Provinz Matera) sowie an Missanello, Roccanova und Sant’Arcangelo (Provinz
Potenza).
Der Ort wurde durch das Buch “Cristo si è fermato a Eboli” (”Christus kam nur bis Eboli”, 1945) von
Carlo Levi berühmt, der darin seine Erlebnisse und Eindrücke während seiner Verbannung
1935/1936 in dem von ihm aus Diskretionsgründen 'Gagliano' genannten Ort beschreibt. Das Buch
wurde 1978 von Francesco Rosi teilweise an den Originalschauplätzen verfilmt.
In den 1990er Jahren wurde Aliano zum Parco Letterario Carlo Levi (”Literaturpark Carlo Levi”) unter
Schirmherrschaft der UNESCO ausgerufen. Heute erinnern dort ein Museo Carlo Levi mit Fotos und
Dokumenten, ein Museum mit 20 Gemälden Levis im ehemaligen Rathaus des Ortes sowie eine
Multimedia-Schau in Levis ehemaligem Wohnhaus an den berühmten Verbannten. Darüber hinaus
zeigt das volkskundliche Museo della Civiltà Contadina (”Museum der ländlichen Kultur”) Zeugnisse
des von Levi beschriebenen mühseligen bäuerlichen Lebens. Auf dem Friedhof ist Levis Grab zu
besichtigen.

CLASSE / KLASSE L1b
01. Alves do Sacramento Monica
02. Buchser Lisa
03. Domeisen Jonas
04. Eisele Etienne
05. Frick Mia
06. Ghazi-Wakili Shahrdad
07. Gossewisch Estelle
08. Heer David
09. Imhof Jana
10. Joos Rafael
11. Maurer Floyd
12. Meister Stella
13. Nadler Sophie
14. Pérez Lara
15. Schmid Lyn
16. Schneider Mara
17. Schock Salome
18. Schürmann Anna
19. Schumann Berit
20. Spreyermann Anna
21. Stevens Julia
22. Urech Olivia
23. Vitali Jeanne
24. Yuen Mia-Eliza