Lotta libera - 15º Festival internazionale Bologna 25 ottobre 5 novembre 2017
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Lotta libera.
15º
Festival
internazionale
Bologna
25 ottobre
5 novembre 2017
GENDER BENDER 2017 | PROGRAMMA SINTETICO
MERCOLEDÌ 25 OTTOBRE 20.00 TEATRO DELLE MOLINE RUFFLE uno spettacolo di Carlos Pons Guerra
19.00 IL CASSERO INAUGURAZIONE GENDER BENDER 20.30 TEATRO DELLE MOLINE CONVERSAZIONE CON CARLOS PONS GUERRA
22.00 CINEMA LUMIÈRE AFTER LOUIE un film di Vincent Gagliostro 21.30 ARENA DEL SOLE HEKLA uno spettacolo di Fabrizio Favale
23.30 IL CASSERO WE PLAY...WITH NO GENDER! OPENING PARTY 23.30 IL CASSERO HALLO... WIN PARTY: PLAY OR DIE Gloria Viagra dj + Paola Tucci dj
GIOVEDÌ 26 OTTOBRE MERCOLEDÌ 1 NOVEMBRE
10.00 - 19.00 SPAZIO DANZA TRAINING DI CLASSICO con Angela Mugnai 10.00 - 19.00 SPAZIO DANZA TRAINING DI CLASSICO con Angela Mugnai
+ MASTERCLASS con Igor & Moreno + MASTERCLASS con Carlos Pons Guerra
10.00 CINEMA LUMIÈRE SAME SAME BUT DIFFERENT 10.00 - 18.00 ZOO CORPI SONORI mostra di Julie Maroh
18.30 LIBRERIE.COOP AMBASCIATORI CORPI SONORI Presentazione della graphic novel di Julie Maroh 18.00 CINEMA LUMIÈRE YES WE FUCK! un film di Antonio Centeno e Raúl de la Morena.
19.30 - 22.00 ZOO CORPI SONORI Inaugurazione della mostra di Julie Maroh A seguire un dialogo in compagnia di Maximiliano Ulivieri e
20.15 CINEMA LUMIÈRE REBELS ON POINTE un film di Bobbi Jo Hart Valeria Alpi + Chiara Bersani
21.00 TEATRO LAURA BETTI R.OSA uno spettacolo di Silvia Gribaudi 18.30 CENTRO DELLE DONNE IL GENERE DI DIO Lectio di Selene Zorzi
22.00 TEATRO LAURA BETTI CONVERSAZIONE CON SILVIA GRIBAUDI AULA MAGNA SANTA CRISTINA
22.00 CINEMA LUMIÈRE SIGNATURE MOVE un film di Jennifer Reeder 20.00 CINEMA LUMIÈRE JUST CHARLIE un film di Rebekah Fortune
23.30 IL CASSERO LUFTRAUM GATE PARTY 20.00 TEATRO DELLE MOLINE RUFFLE uno spettacolo di Carlos Pons Guerra
VENERDÌ 27 OTTOBRE 21.00 ATELIERSI MERCURIAL GEORGE uno spettacolo di Dana Michel
10.00 - 18.00 ZOO CORPI SONORI mostra della graphic novel di Julie Maroh 22.00 ATELIERSI Conversazione con Dana Michel
18.00 SENAPE VIVAIO URBANO QUEL GENERE DI PERSONE CHE DOVRESTI CONOSCERE 22.00 CINEMA LUMIÈRE REBELS ON POINTE un film di Bobbi Jo Hart
presentazione del libro e inaugurazione della mostra GIOVEDÌ 2 NOVEMBRE
fotografica di Simona Pampallona 10.00 - 13.00 CINEMA LUMIÈRE SAME SAME BUT DIFFERENT
18.00 ARENA DEL SOLE ANDANTE uno spettacolo di Igor & Moreno 10.00 - 13.00 SENAPE VIVAIO URBANO QUEL GENERE DI PERSONE CHE DOVRESTI CONOSCERE
19.00 ARENA DEL SOLE CONVERSAZIONE CON IGOR & MORENO 16.00 - 19.30 mostra fotografica di Simona Pampallona
20.30 CINEMA LUMIÈRE 195 LEWIS: EPISODE 1-5 una serie di Chanelle Aponte Pearson 17.30 - 19.30 COSTARENA ON THE ROAD: Laboratorio con Accaparlante
21.00 TEATRO LAURA BETTI R.OSA uno spettacolo di Silvia Gribaudi 10.00 - 18.00 ZOO CORPI SONORI mostra di Julie Maroh
22.00 CINEMA LUMIÈRE HELLO AGAIN un film di Tom Gustafson 18.30 CENTRO DELLE DONNE CARLA LONZI: UN’ARTE DELLA VITA lectio di Giovanna Zapperi
23.30 IL CASSERO GB & ROBOTERIE PARTY + Light performance di Elena Biagini + AULA MAGNA SANTA CRISTINA
Jacob Meehan dj from Chicago + Hardton live 19.00 ATELIERSI MERCURIAL GEORGE uno spettacolo di Dana Michel
SABATO 28 OTTOBRE 19.30 OFF REDVILLE. Volti e genere fluidi. Live painting e esposizione
10.00 - 13.00 SENAPE VIVAIO URBANO QUEL GENERE DI PERSONE CHE DOVRESTI CONOSCERE personale di Benedetta Bartolucci
16.00 - 19.30 mostra fotografica di Simona Pampallona 20.00 CINEMA LUMIÈRE HOLY CAMP un film di Javier Ambrossi e Javier Calvo
11.00 - 16.00 ZOO CORPI SONORI mostra della graphic novel di Julie Maroh 21.00 ARENA DEL SOLE BOLERO TRIP TIC uno spettacolo di Balletto di Roma
15.30 - 18.30 PALESTRA ISTITUTO CAVAZZA L’AMORE CIECO 22.00 CINEMA LUMIÈRE SANTA Y ANDRES un film di Carlos Lechuga
Laboratorio intensivo con Gruppo Elettrogeno – Orbitateatro VENERDÌ 3 NOVEMBRE
18.00 SENAPE VIVAIO URBANO NON SO CHI SEI presentazione del libro di Cristina Portolano 10.00 - 13.00 SENAPE VIVAIO URBANO QUEL GENERE DI PERSONE CHE DOVRESTI CONOSCERE
18.30 LABORATORIO DELLE ARTI WoMAN & WOMAN uno spettacolo di Andreas Constantinou 16.00 - 19.30 mostra fotografica di Simona Pampallona
19.00 TPO INDIE PRIDE 10.00 - 18.00 ZOO CORPI SONORI mostra di Julie Maroh
20.00 LABORATORIO DELLE ARTI CONVERSAZIONE CON ANDREAS CONSTANTINOU E DANIEL MARIBLANCA 19.30 OFF EVIL TWIN. Music as a ritual
20.00 CINEMA LUMIÈRE JESUS IS DEAD un film di Victor Villanueva 20.00 CINEMA LUMIÈRE VIOLENTLY HAPPY un film di Paola Calvo
21.00 ARENA DEL SOLE ANDANTE uno spettacolo di Igor & Moreno 21.00 ATELIERSI SLAP & TICKLE uno spettacolo di Liz Aggiss
22.00 CINEMA LUMIÈRE A QUIET PASSION un film di Terence Davies 22.00 ATELIERSI CONVERSAZIONE CON LIZ AGGISS
23.30 IL CASSERO TRASH FOR FREE PARTY Ricchi & I Prodigy dj + Magda Aliena dj 22.00 CINEMA LUMIÈRE BEACH RATS un film di Eliza Hittman
DOMENICA 29 OTTOBRE 23.30 IL CASSERO FLEXIN PARTY
11.00 - 16.00 ZOO CORPI SONORI mostra della graphic novel di Julie Maroh SABATO 4 NOVEMBRE
15.30 - 18.30 PALESTRA ISTITUTO CAVAZZA L’AMORE CIECO 10.00 - 13.00 SENAPE VIVAIO URBANO QUEL GENERE DI PERSONE CHE DOVRESTI CONOSCERE
Laboratorio intensivo con Gruppo Elettrogeno – Orbitateatro 16.00 - 19.30 mostra fotografica di Simona Pampallona
18.00 ATELIERSI MINOR PLACE uno spettacolo di Giorgia Nardin 11.00 - 16.00 ZOO CORPI SONORI mostra di Julie Maroh
18.00 CINEMA LUMIÈRE UPON THE SHADOW un film di Nada Mezni Hafaiedh 15.30 SALA CERVI CINETECA ESTO NO ES UN SELFIE
19.00 ATELIERSI CONVERSAZIONE CON GIORGIA NARDIN presentazione a cura di Laura Kumin e Juan Manuel Ramirez
19.30 OFF DRAG OFF – KARAOKE DRAG 17.30 TEATRO DELLE MOLINE TRATTATO SEMISERIO DI OCULISTICA
20.00 CINEMA LUMIÈRE PUSHING DEAD un film di Tom E. Brown uno spettacolo di Orlando Izzo e Angelo Petracca
21.00 LABORATORIO DELLE ARTI WoMAN & WOMAN uno spettacolo di Andreas Constantinou 18.30 TEATRO DELLE MOLINE CONVERSAZIONE CON ORLANDO IZZO E ANGELO PETRACCA
22.00 CINEMA LUMIÈRE ENGLAND IS MINE un film di Mark Gill 18.30 ORATORIO SAN FILIPPO NERI BRUCIARE TUTTO Incontro con Walter Siti
LUNEDÌ 30 OTTOBRE 19.00 ATELIERSI SLAP & TICKLE uno spettacolo di Liz Aggiss
10.00 - 13.00 SENAPE VIVAIO URBANO QUEL GENERE DI PERSONE CHE DOVRESTI CONOSCERE 20.00 CINEMA LUMIÈRE AFTER LOUIE un film di Vincent Gagliostro
16.00 - 19.30 mostra fotografica di Simona Pampallona 21.00 ARENA DEL SOLE YOU ARE NOT THE ONE WHO SHALL LIVE LONG
10.00 - 18.00 ZOO CORPI SONORI mostra della graphic novel di Julie Maroh uno spettacolo di Dot504
17.30 - 19.30 COSTARENA ON THE ROAD: Laboratorio con Accaparlante 22.00 ARENA DEL SOLE CONVERSAZIONE CON DOT 504
18.00 ATELIERSI MINOR PLACE uno spettacolo di Giorgia Nardin 22.00 CINEMA LUMIÈRE HOLY CAMP un film di Javier Ambrossi e Javier Calvo
20.30 TEATRI DI VITA WARM-UP CON SIMON MAYER 23.30 IL CASSERO PUSSYGALORE CLOSING PARTY
21.00 TEATRI DI VITA SONS OF SISSY uno spettacolo di Simon Mayer DOMENICA 5 NOVEMBRE
21.00 ATELIERSI MINOR PLACE uno spettacolo di Giorgia Nardin 11.00 - 16.00 ZOO CORPI SONORI mostra di Julie Maroh
22.00 TEATRI DI VITA CONVERSAZIONE CON SIMON MAYER 17.00 TESTONI RAGAZZI INFLUENZA uno spettacolo di Floor Robert
22.00 CINEMA LUMIÈRE A MILLION HAPPY NOWS un film di Albert Alarr 18.00 TESTONI RAGAZZI CONVERSAZIONE CON FLOOR ROBERT
MARTEDÌ 31 OTTOBRE 18.00 CINEMA LUMIÈRE WHAT HE DID un film di Jonas Poher Rasmussen
10.00 - 13.00 SENAPE VIVAIO URBANO QUEL GENERE DI PERSONE CHE DOVRESTI CONOSCERE 19.00 ARENA DEL SOLE YOU ARE NOT THE ONE WHO SHALL LIVE LONG
16.00 - 19.30 mostra fotografica di Simona Pampallona uno spettacolo di Dot504
10.00 - 18.00 ZOO CORPI SONORI mostra di Julie Maroh 20.00 CINEMA LUMIÈRE LOLA PATER un film di Nadir Moknèche
18.30 LIBRERIE.COOP AMBASCIATORI STIAMO TUTTI BENE Presentazione del libro di Giulia Gianni 21.00 TEATRO DELLE MOLINE TRATTATO SEMISERIO DI OCULISTICA
18.30 TEATRI DI VITA WARM-UP CON SIMON MAYER uno spettacolo di Orlando Rizzo e Angelo Petracca
19.00 TEATRI DI VITA SONS OF SISSY uno spettacolo ddi Simon Mayer 22.00 CINEMA LUMIÈRE QUEST un film di Jonathan Olshefski
19.30 ARENA DEL SOLE WARM-UP CON CARLOS PONS GUERRA
I LUOGHI DEL FESTIVAL
1. Il Cassero lgbt Center 7. Teatro delle Moline Via delle Moline 1 14. Off Via Alfredo Testoni 5/A
Via Don Minzoni 18 | +39 051 0957222 | +39 051 0957221 8. Centro delle Donne - Aula Magna Santa Cristina 15. Ateliersi Via San Vitale 69
2. Cinema Lumière Via Azzo Gardino 65/a Ingresso Via Del Piombo 5 16. Laboratorio delle Arti Piazzetta Pier Paolo Pasolini 5/b
3. Arena del Sole Via Idipendenza 44 9. Oratorio San Filippo Neri Via Manzoni 5 17. Spazio Danza Via Cincinnato Baruzzi 2
4. Teatri di Vita Via Emilia Ponente 485 10. Cineteca Via Riva di Reno 72 18. Zoo Strada Maggiore 50/a
5. Teatro Testoni Ragazzi Via Giacomo Matteotti 16 11. TPO Via Camillo Casarini 17/5 19. CSRC Giorgio Costa Via Azzo Gardino44
6. Teatro Laura Betti di Casalecchio di Reno 12. Senape Vivaio Urbano Via Santa Croce 10 20. Istituto Cavazza Via Castiglione, 71
Piazza del Popolo 1 13. Librerie Coop Ambasciatori Via Orefici 19
LOTTA LIBERA!
La Lotta di questa edizione è un sostantivo femminile. L’aggettivo libera In this edition the word fight has a feminine connotation.
che l’accompagna richiama, allo stesso tempo, il confronto disciplinato The adjective free recalls, at the same time, a regulated con-
tra corpi della pratica sportiva e un movimento di liberazione. frontation between bodies in sports and a movement for lib-
Tra questi due poli apparentemente inconciliabili Gender Bender costru- eration. Between these two apparently incompatible poles,
isce quello spazio ideale di libertà – ancora necessario e mai scontato - in Gender Bender builds an ideal freedom space – still necessary
cui far scontrare in maniera feconda visioni e linguaggi potenzialmente and never taken for granted - where points of view and lan-
conflittuali. É quella stessa libertà che accomuna molta della ricerca degli guages considered potentially controversial can confront pro-
artisti e delle artiste presenti quest’anno; un termine che si declina nei ductively. That’s the same freedom linking the studies of many
loro lavori come un reale esercizio di autodeterminazione e di assunzio- artists of this edition; a word meaning a real operation of self
ne di responsabilità. I luoghi del festival saranno degli spazi di manovra determination and acceptance of responsibility. The places
consapevole in cui allenare quella particolare forma di intelligenza che è of this festival will be spaces of aware action of that peculiar
la capacità di ogni individuo di saper conoscere e gestire il proprio corpo kind of intelligence which allows every individual to know and
e i suoi desideri, come quelli di coloro con cui entra in relazione. Un’arena manage his body and his wishes, as well as those of the people
metaforica in cui – come nella omonima disciplina olimpionica - sono ben he relates with. A metaphorical arena where – just like in the
viste le prese di grande ampiezza e sanzionate le azioni di brutalità. Olympic sport – wide grips are welcome and brutal actions are
Lotta si, ma con classe! sanctioned. So, fight! But fight classy!
Daniele Del Pozzo Daniele Del Pozzo
INGRESSI
È possibile ottenere uno CINEMA LUMIÈRE PALESTRA IST. CAVAZZA TEATRO DELLE MOLINE ATELIERSI CASSERO LGBT CENTER
sconto sul prezzo dei INTERO 7€ L’AMORE CIECO: Laboratorio Ruffle INTERO 10 € We play...With no Gender!
biglietti d’ingresso pre- GB CARD, SOCIO COOP, intensivo con Gruppo INTERO 7€ GB CARD, SOCIO COOP, DANZA Opening party
sentando la GB Card o la ARCIGAY-ARCILESBICA 4€ Elettrogeno – Orbitateatro GB CARD, SOCIO COOP, DANZA CARD, ARCIGAY-ARCILESBICA 7 € ARCIGAY-ARCILESBICA GRATUITO
tessera Socio Coop. I film sono in lingua originale DUE GIORNATE 30 € CARD, ARCIGAY-ARCILESBICA, STUDENTI CON BADGE 5€ Luftraum Gate Party
Vi invitiamo a leggere con sottotitolati in italiano. per info e iscrizioni STUDENTI CON BADGE 5€ ARCIGAY-ARCILESBICA 5€
attenzione le modalità info@gruppoelettrogeno.org Trattato semiserio di Oculistica LABORATORIO DELLE ARTI NUOVI TESSERATI GRATUITO
di ingresso, le tariffe, gli ARENA DEL SOLE INTERO 10 € INTERO 15 € The Official Gender Bender Party
sconti, le tessere associa- INTERO 15 € TEATRI DI VITA GB CARD, SOCIO COOP, DANZA GB CARD, SOCIO COOP, DANZA TESSERA ARCIGAY/ARCILESBICA 8 €
tive richieste per i singoli GB CARD, SOCIO COOP, DANZA INTERO 15 € CARD, ARCIGAY-ARCILESBICA 7 € CARD, ARCIGAY-ARCILESBICA 12 € Trash for free
eventi. CARD, ARCIGAY, ARCILESBICA 12 € SOCIO COOP, DANZA CARD, STUDENTI CON BADGE 5€ STUDENTI CON BADGE 8€ ARCIGAY-ARCILESBICA GRATUITO
Per la lista e il dettaglio STUDENTI CON BADGE 8€ ARCIGAY, ARCILESBICA 13 € Hallo…Win, Play Or Die!
aggiornati delle riduzioni www.arenadelsole.it GB CARD, STUDENTI TPO SPAZIO DANZA ARCIGAY-ARCILESBICA 7€
vi invitiamo a consultare il Biglietteria 051 291 0910 CON BADGE, UNDER30 9€ INTERO 15 € Masterclass Danza Flexin Party
nostro sito web. PREVENDITA 12 € SINGOLA GIORNATA 65 € ARCIGAY/ARCILESBICA 8€
TEATRO LAURA BETTI TEATRO TESTONI RAGAZZI + DIRITTI PREVENDITA PROMOZIONE DUE GIORNATE 100 € GB CARD, ARCIGAY/ARCILESBICA 5 €
INTERO 10 € INTERO 10 € PRIMI 100 10 € + TESSERA AICS 8€ Pussy galore - Pussy goes bender
BAMBINI E FAMIGLIE 8€ GB CARD, SOCIO COOP, DANZA boxerticket.it/indie-pride-2017 Sconto del 20% per insegnanti ARCIGAY-ARCILESBICA 10 €
GB CARD, SOCIO COOP, DANZA CARD, ARCIGAY-ARCILESBICA 7 € di danza, scuole di danza, GB CARD, ARCIGAY-ARCILESBICA 7 €
CARD, ARCIGAY-ARCILESBICA 6 € STUDENTI CON BADGE 5€ gruppi di 3 persone e GB Card
LA GB CARD È DISPONIBILE A 2 EURO E PUÒ ESSERE RITIRATA AL CASSERO - LGBT CENTER (DAL 18 DI OTTOBRE, DALLE 17.00 ALLE 19.00) E AL CINEMA LUMIÈRE
GB CARD (DURANTE LE PROIEZIONI DEI FILM). CON LA GB CARD PUOI BENEFICIARE DI SCONTI FINO AL 50% SUI BIGLIETTI DI INGRESSO AGLI SPETTACOLI E AI FILM DI GENDER BENDER 2017.
INOLTRE, PRESENTANDOLA ALLE BIGLIETTERIE, POTRAI OTTENERE SCONTI FINO AL 50% SUI BIGLIETTI DI ALCUNI SPETTACOLI E APPUNTAMENTI PRESENTI NELLA
PROGRAMMAZIONE 2017/2018 DI ERT - TEATRO ARENA DEL SOLE | ERT - TEATRO STORCHI, MODENA | TEATRO LAURA BETTI | TEATRI DI VITA | CINETECA DI BOLOGNA |
TEATRO COMUNALE DI FERRARA | TEATRO COMUNALE DI BOLOGNA | TEATRO TESTONI - LA BARACCA | TEATRO FLORIDA, FIRENZE | VIE FESTIVAL | ONO ARTE E POTRAI
VISITARE LA MOSTRA BOLOGNA FOTOGRAFATA (PRORROGATA FINO AL 7 GENNAIO), PROMOSSA DA CINETECA BOLOGNA , AL PREZZO RIDOTTO DI 4 €.
MASTERCLASS GENERI DI CONFORTO nata nell’ambito del progetto europeo Pivot Dance da
SPAZIODANZA SPAZIO RELAX CON CAFFÈ, TE, ME Centro per la Scena Contemporanea di Bassano del
26 OTTOBRE: Masterclass con Igor&Moreno CASSERO Grappa in collaborazione con il corso triennale di danza
1 NOVEMBRE: Masterclass con Carlos Pons Guerra 17:00-19:00 contemporanea del Balletto di Roma.
On some shows, a group of young dancers (“dance
Immergiti con BlauLab in una full experience per vivere Per l’intera durata del festival, dalle 17 alle 19, uno companion”) will go with the audience, inviting the
da vicino la danza della nuova edizione del Gender Bender. spazio per rilassarsi con tè e tisane fra un evento spectators to watch the show, then discuss and share
I due appuntamenti in programma prevedono: training e l’altro. Durante gli orari di apertura del Centro di their impressions right after watching it.
di classico e riabilitazione al classico con Angela Mugnai, Documentazione de Il Cassero sarà possibile consultare
pranzo/aperitivo con bistrot La Balotta, massaggio i principali quotidiani e le riviste LGBT internazionali, ma WARM-UP
decontratturante con Jessica Crotti + masterclass con anche prendere a prestito libri e materiali audiovisivi. Warm up significa riscaldarsi. Dance to meet you,
artista. For the entire festival, from 5 to 7 pm, there will be a organizzato da BlaubArt per Gender Bender, è un
Two Masterclassesfor dancers with Igor & Moreno chill out area with tea and herbals where you can relax momento in cui prepararsi corporalmente e visivamente
and Carlos Pons Guerra, a full experience which also between events and learn more by reading the books agli spettacoli, sperimentando brevi pillole coreografiche
includes a ballet training and a rediscovery of ballet selected by our librarians. con gli artisti prima della messa in scena. Un piccolo
with Angela Mugnai, lunch/cocktail at bistrot La Balotta, gruppo di spettatori potrà provare passi di danza danza
decontracture massage with Jessica Crotti. INGRESSO LIBERO con alcuni autori degli spettacoli. Un modo per conoscere,
conoscersi e mettersi alla prova.
1 GIORNATA 65 € | PROMO 2 GIORNATE 100 € | + TESSERA AICS 8 € DANCE COMPANION This is a moment where you can physically and visually
- 20% PER INSEGNANTI E SCUOLE DI DANZA, GRUPPI DI 3 PERSONE E GB CARD In occasione di alcuni spettacoli, un gruppo di giovani prepare to shows, trying small choreographies with
Info e iscrizioni: 340 0532910 | info.blaulab@gmail.com danzatori (“dance companion”) accompagnerà il the artists before their performance. A small group of
(oggetto: Masterclass GB e nome dell’artista) pubblico, invitando gli spettatori ad assistere insieme alla spectators will have the chance of trying some simple
rappresentazione e a discutere e condividere le rispettive dance moves with the authors of the shows.
impressioni subito dopo lo spettacolo: un’iniziativa
I CONSIGLI DI
Ritornano i consigli di Comunicattive sugli appuntamenti di Gender Bender! Un percorso femminista, uno dei molti possibili - situato come lo è sempre qualsiasi pratica femminista
- attraverso il ricco programma di Gender Bender. Film, spettacoli, incontri che consiglieremmo alle nostre amiche e compagne, perché appassionano, rendono più complessi gli
immaginari, costruiscono memoria, ci interrogano, a volte ci inquietano, accompagnandoci in quel viaggio di liberazione, trasformazione e desiderio che sono le nostre vite. Ritratti
di donne potenti, incontri con corpi fuori dalla norma, altri sguardi sulla sessualità, altri amori, tentativi di decostruire gli stereotipi, pratiche di attivismo, relazioni, passioni, amori e
storie che vale la pena conoscere, artiste il cui lavoro ci riguarda: questi i fili della nostra proposta. Buona visione!
gender bender | festival internazionale | xv edizione | bologna, 25 ottobre - 5 novembre 2017
MER 25 OTT
PARTY vivere un presente di apatia ed vengono messi in discussione. of gay fighting for their rights PARTY
CASSERO edonismo. Ma quando il maturo e A movie exploring the contradic- and decimated by AIDS, on the CASSERO
19.00 disilluso Sam incontra il giovane tions of New York gay communi- other hand, the young generation 23.30
Braeden, i reciproci pregiudizi ty: on one hand, the generation living in apathy and hedonism.
OPENING PARTY WE PLAY……
ingresso gratuito with No Gender!
Dj: Matthew Wonderbratz
Apertura del festival con brindisi, (Pride Village), Magda Aliena
saluti e un duello all’ultimo tra-
mezzino! Il nuovo mercoledì del Cassero
Lotta si, ma con classe! porta in consolle uno dei migliori
Opening of the festival with dj della comunità LGBT, Matthew
toasts, welcome greetings and a Wonderbratz, resident del Pride
fight for the final sandwich! Village di Padova ed ex membro
So, fight! But fight classy! del famigerato dj-duo BarbieTuri-
ci. A fare gli onori di casa, magda
CINEMA Aliena, i cui costumi sono leggen-
CINEMA LUMIÈRE dari quanto la fama dei suoi set
22.00 roboanti di hit commerciali. We
play ,music, we play games, we
AFTER LOUIE play with no gender!
di Vincent Gagliostro At the DJ booth, one of the best
(USA 2017, 100’) V.O. sott. deejays in the LGBT community,
Matthew Wonderbratz, resident
Un film che esplora le contraddi- at Pride Village of Padova and
zioni della comunità gay newyor- former member of the dee-
kese: da una parte la generazione jay-duo BarbieTurici. Magda
che si è battuta per i diritti ed è Aliena will do the honours. We
stata decimata dall’AIDS, dall’altra play music, we play games, we
quella dei più giovani, che sembra AFTER LOUIE play with no gender!
GIO 26 OTT
LABORATORI zelai, spagnolo, e Moreno Solinas, CINEMA
SPAZIO DANZA di origine sarda, si sono incontrati CINEMA LUMIÈRE
10.00 - 19.00 nel 2006 a Londra. Nel 2012 hanno 10.00 - 13.00
fondato la loro compagnia.
TRAINING A masterclass for dancers with SAME, SAME
DI CLASSICO CON Igor & Moreno, a full experience BUT DIFFERENT
ANGELA MUGNAI + which also includes a ballet V.O. sott.
MASTERCLASS CON training and a rediscovery of bal- ingresso gratuito
IGOR & MORENO let with Angela Mugnai, lunch/
cocktail at bistrot La Balotta, BAYARD & ME
Una masterclass (su prenotazione) decontracture massage with Jes- di Matt Wolf (USA/2016, 16’)
per danzatori con Igor & Moreno, sica Crotti. Booking needed
una full experience che prevede MY GAY SISTER
inoltre un training di classico Per info e iscrizioni: (Min Homosyster)
e riabilitazione al classico con info.blaulab@gmail.com di Lia Hietala
Angela Mugnai, pranzo/aperitivo (oggetto: Masterclass GB e (svezia/norvegia/2017 , ’15) Julie Maroh
con bistrot La Balotta, massaggio nome dell’artista)
decontratturante con Jessica 340 0532910 (chiamate, sms e DUSK Same, same but different is the Sonori, la sua nuova graphic
Crotti. A cura di BlauLab. Igor Ur- Whatsapp) di Jake Graf (USA/2016, 15’) usual meeting of Gender Bender novel pubblicata da Panini: una
with Paper Moon and Cineteca di storia sulle relazioni, sul sesso e,
BEDDING ANDREW Bologna aimed to educate young in ultima analisi, sull’amore. Julie
di Blair Fukumura (Canada/2014, 4’) people to gender differences. A Maroh, fumettista francese, è
selection of short documentaries l’autrice de Il Blu è un Colore
PINK BOY and fiction movies will stimulate Caldo, vincitore del Premio del
di Eric Rockey (USA/2015, 15’) high school students to have a Pubblico al Festival di An-
constructive debate. goulême da cui è stato tratto il
Same, same but different è il con- film Palma d’Oro a Cannes La
sueto appuntamento di Gender INCONTRI vita di Adèle. Nel 2014 ha pubbli-
Bender in collaborazione con Pa- LIBRERIE COOP AMBASCIATORI cato City & Gender.
per Moon e Cineteca di Bologna, 18.30 Julie Maroh presents for the
per l’educazione dei giovani alle first time at Gender Bender
differenze di genere. Una selezio- CORPI SONORI Resounding Bodies, her new
ne di brevi documentari e piccoli Presentazione della graphic novel graphic novel edited by Panini.
film di finzione per stimolare i di Julie Maroh Maroh is the author of Le bleu
ragazzi delle scuole superiori a consigliato da est un couleur chaude (Blue is
un dibattito costruttivo e a una ingresso gratuito a warm colour), which inspired
riflessione in prima persona sulle the movie La vie d’Adèle
identità di genere nella società Julie Maroh presenta in ante- (Adele’s life) which won Cannes
SIGNATURE MOVE contemporanea. prima a Gender Bender Corpi Palme d’Or.
gender bender | festival internazionale | xv edizione | bologna, 25 ottobre - 5 novembre 2017
GIO 26 OTT
CONVERSAZIONI era Trump, Signature Move è un
TEATRO LAURA BETTI omaggio al cuore multiculturale
DI CASALECCHIO DI RENO dell’America e alla sua tradizione
22.00 di accoglienza e rispetto delle
diversità.
CONVERSAZIONE Zaynab is a lawyer in Chicago,
CON SILVIA GRIBAUDI she’s Pakistani, Lesbian, Mus-
L’autrice di R.OSA incontra il lim and, on top of that, she’s
pubblico di Gender Bender. fond of wrestling. In the Trump
era, Signature Move is a trib-
Silvia Gribaudi ha vinto il premio ute to America’s multicultural
di pubblico e giuria GD’A Veneto heart and to its long tradition
2009, è stata selezionata nel of hospitality and respect for
2010 in Aerowaves Dance Across diversity: ethnic, sexual and
Europe e ospite in festival nazio- generational.
nali ed internazionali, tra cui la
Biennale di Venezia (2009) e l’E- PARTY
dinburgh Fringe Festival (2012). È CASSERO
coreografa ed artista finalista in 23.30
CollaborAction XL Rete Anticorpi
e selezionata in ResiDance 2017 LUFTRAUM GATE
del network AnticorpiXL. PARTY
Silvia Gribaudi won the audi- Dj: Luftraum Gate Dj crew
ence and the jury awards at Vj: Lady_oN
2009 GD’A Veneto, was selected
at 2010 Aerowaves Dance Across Dal 2014, Luftraum Gate è
Europe and was a guest in sinonimo di una costante
many national and internation- ricerca musicale e di un’estetica
al festivals. raffinata che attraversa con
disinvoltura i generi, dall’house
CINEMA più sperimentale alla techno più
CINEMA LUMIÈRE serrata, passando alle produzioni
22.00 elettroniche più innovative.
Ad accompagnare questo col-
R.OSA SIGNATURE MOVE lettivo di tre dj, ci sarà Lady_oN,
di Jennifer Reeder videomaker e visual artist i cui
MOSTRE Trockadero de Monte Carlo, la che si ribella alla gravità e mostra (USA/2017, 80’) V.O. sott. lavori nascono dalla sovrap-
ZOO compagnia tutta maschile di bal- la sua lievità: un “one woman sostenuto da Coop Alleanza 3.0 posizione di linguaggi digitali e
19.30 lerini en travesti fondata 40 anni show” ispirato alle immagini consigliato da analogici.
fa a New York sull’onda dei moti di Botero, agli anni ’80 di Jane Since 2014, Luftraum Gate has
CORPI SONORI di Stonewall, che parodiando stili Fonda, al concetto di successo e Zaynab fa l’avvocato a Chicago, è meant a constant research on
Inaugurazione della mostra con e figure del compassato balletto prestazione. pakistana, lesbica e musulmana e, music and refined aesthetics
le tavole originali di Julie Maroh classico ha rivoluzionato il mon- In R.OSA there’s a revolution of come se non bastasse, appassio- confidently crossing different
ingresso gratuito do della danza e della cultura, the body which rebels against nata di wrestling: un po’ troppo genres, from the most exper-
creando un fenomeno unico nel gravity and shows its lightness: per sua madre Parveen, che imental house to the tightest
Corpi sonori è la mostra con suo genere. a “one woman show” inspired all’oscuro di tutto passa le sue techno music. Along with this
le tavole originali della graphic Backstage, dancers and stories by Botero’s images, by the Jane giornate a guardare telenovelas three-deejay crew, there will
novel omonima di Julie Maroh, of the famous Les Ballets Trock- Fonda 80’s and by the ideas of pakistane, sognando che sua fi- be Lady_oN, a videomaker and
edita da Panini: una storia sulle adero de Monte Carlo, the en success and high-performance. glia si trovi un fidanzato. In piena visual artist
relazioni, sul sesso e, in ultima travesti male dancers company
analisi, sull’amore. Julie Maroh, founded in New York forty years
fumettista francese, è l’autrice ago, which made a revolution of
de Il Blu è un Colore Caldo, dance and culture by mocking
vincitore del Premio del Pubblico the extremely composed ballet.
al Festival di Angoulême da cui è
stato tratto il film Palma d’Oro a DANZA
Cannes La vita di Adèle. Nel 2014 TEATRO LAURA BETTI
ha pubblicato City & Gender. DI CASALECCHIO DI RENO
Resounding bodies is the 21.00
exhibition with the original
drawings of Julie Maroh’s R.OSA
graphic novel. Julie Maroh, a Coreografia: Silvia Gribaudi
French cartoonist, is the au- interprete: Claudia Marsicano
thor of Le bleu est un couleur luci: Leonardo Benetollo
chaude (Blue is a warm colour), costumi: Erica Sessa
which inspired the movie La vie produzione: Silvia Gribaudi
d’Adèle (Adele’s life) which won Performing Art, La Corte
Cannes Palme d’Or. Ospitale
sostenuto da GRANAROLO e
CINEMA ASCOM- CONFCOMMERCIO BOLOGNA
CINEMA LUMIÈRE consigliato da
20.15
R. OSA è una performance che
REBELS ON POINTE si inserisce nel filone poetico di
di Bobbi Jo Hart Silvia Gribaudi, coreografa che
(USA/2017, 90’) V.O. sott. con ironia dissacrante porta in
Prima nazionale scena l’espressione del corpo
della donna e del ruolo sociale
I backstage, la storia e i prota- che esso occupa. In R.OSA è in
gonisti del celebre Les Ballets atto una rivoluzione del corpo, REBELS ON POINTE
gender bender | festival internazionale | xv edizione | bologna, 25 ottobre - 5 novembre 2017
VEN 27 OTT
ANDANTE
MOSTRE love, act and think beyond the
ZOO traditonal labels of gender.
10.00 - 18.00
DANZA
CORPI SONORI ARENA DEL SOLE – SALA SALMON
Mostra delle tavole di Julie Maroh 18.00
ingresso gratuito
ANDANTE
INCONTRI Coreografia: Igor Urzelai,
SENAPE VIVAIO URBANO Moreno Solinas
18.00 Interpreti: IGOR URZELAI, Moreno
Solinas, Giorgia Nardin, Eleanor
QUEL GENERE Sikorski
DI PERSONE Drammaturgia: Simon Ellis
CHE DOVRESTI Produzione: TIR Danza, Igor and
CONOSCERE Moreno, The Place
Presentazione del libro e Prima nazionale
inaugurazione della mostra
fotografica di Simona In Andante lo spazio teatrale – e
Pampallona con esso il pubblico – è immerso
ingresso gratuito in un fumo che tutto fonde e
confonde: il confine tra palco e
In Quel genere di persone che platea scompare e lo spettatore
dovresti conoscere (Bizzarro viene coinvolto – e travolto –
Press) Simona Pampallona, dalle suggestioni cinestetiche
fotografa freelance romana con evocate dagli elementi della
un interesse per i temi legati alla coreografia e dal movimento
sessualità e al genere, ha raccolto dei performers. Stimoli tattili,
foto e brevi interviste ad alcuni musicali e olfattivi riportano lo
“sex performers”: individui che spettatore a momenti di intimità,
amano, agiscono e pensano al di violenza, tenerezza, attrazione.
fuori delle tradizionali etichette In Andante the theatre space,
di genere, ricercando una strada and the audience, is immersed
diretta verso la liberazione dei in a smoke that mixes and blurs
corpi e delle menti. everything: the line between
In Quel Genere di persone che the stage and the audience
dovresti conoscere (Bizzarro disappears and the spectators
Press) Simona Pampallona, a are involved, and overwhelmed,
Roman freelance photographer by the kinesthetic suggestions
collected photos and short evoked by elements of the chore-
interviews to some “sex ography and movements of the
performers”: people who performers. Jacob Meehan
gender bender | festival internazionale | xv edizione | bologna, 25 ottobre - 5 novembre 2017
VEN 27 OTT
PARTY
CASSERO
23.30
THE OFFICIAL
GENDER BENDER
PARTY
Dj: Jacob Meehan (Buttons,
Berlino), St.Robot, Blackdrifter
(La Roboterie)
Live: Hard Ton (Luv Shack - Toy
Tonics - Gigolo, Italia)
Special Gender Bender
Performance: “Light” di Elena
Biagini
Vj: Madlen_000
Gender Bender stringe un
sodalizio artistico con La Robote-
rie, il party techno queer. Le
due anime della crew romana,
St.Robot e Blackdrifter, affian-
cheranno il dj guest della serata,
Jacob Meehan, creatore di uno
degli eventi queer della capitale
tedesca, Buttons, al famigerato
About:Blank. Due gli momenti
performativi: il live degli Hard
Ton e la performance “Light”
di Elena Biagini, prodotta da Gen-
der Bender.
195 LEWIS Gender Bender makes a partner-
ship with La Roboterie, the tech-
CONVERSAZIONI dell’essere queer e poliamorose verso gli orientamenti sessuali ed itself from Arthur Schnit- no queer party. The two souls
ARENA DEL SOLE – SALA SALMON a Brooklyn. Ci entusiasmava e di genere, accompagnata da zler’s La Ronde: ten characters of Roman crew, St.Robot and
19.00 l’idea di creare un progetto che un’eclettica colonna sonora che who meet in pairs in different Blackdrifter, will be at the side
riflettesse le esperienze che ripercorre un secolo di stili e scenes and create love quarrels of the deejay guest of the night,
CONVERSAZIONE stavamo osservando nella nostra generi musicali. which are set, like in the musi- Jacob Meehan. Two performing
CON IGOR & MORENO comunità”. (Yaani Supreme e Rae Film adaptation of Michael John cal, in each different decade of moments: Hard Ton’s live and
Gli autori di Andante incontrano Leone Allen, autrici) LaChiusa’s cult musical, adapt- the 20th century. “Light” by Elena Biagini.
il pubblico di Gender Bender. This dramedy TV series is about
ingresso gratuito a group of black polyamorous
lesbian women who explore
Igor Urzelai e Moreno Solinas themselves and their rela-
hanno iniziato a lavorare insieme tionships with great honesty,
nel 2006 a Londra; i loro lavori against the background of the
hanno fatto il giro dell’Europa lively and swarming Bed-Stuy,
e degli USA. Nel 2010 hanno in Brooklyn.
vinto il Rudolf Laban Award
a Budapest e una menzione DANZA
speciale al Prix Jardin d’Europe. TEATRO LAURA BETTI
Nel 2012 hanno fondato la loro DI CASALECCHIO DI RENO
compagnia. 21.00
Igor Urzelai and Moreno Soli-
nas started working together R.OSA
in London in 2006; their works Coreografia: Silvia Gribaudi
have travelled all around Europe interprete: Claudia Marsicano
and United States. In 2010 they sostenuto da GRANAROLO e
won the Rudolf Laban Award in ASCOM- CONFCOMMERCIO BOLOGNA
Budapest. In 2012 they founded consigliato da
their company.
Replica
CINEMA
CINEMA LUMIÈRE CINEMA
20.30 CINEMA LUMIÈRE
22.00
195 LEWIS:
EPISODE 1-5 HELLO AGAIN
di Chanelle Aponte Pearson di Tom Gustafson
(USA/2014, 50’) V.O. sott. (USA/2017, 105’) V.O. sott.
Prima nazionale
consigliato da Versione cinematografica del
musical cult di Michael John
Protagonista di questa serie LaChiusa, a sua volta adatta-
dramedy è un gruppo di donne mento di Girotondo di Arthur
nere lesbiche e poliamorose che Schnitzler: dieci personaggi
esplorano sé stesse e le loro per dieci schermaglie amoro-
relazioni, sullo sfondo della bruli- se, ognuna ambientata in un
cante e vivace scena di Bed-Stuy, decennio diverso del Novecento.
a Brooklyn. “Parlammo per ore Un’irresistibile cavalcata attra- HELLO AGAIN
gender bender | festival internazionale | xv edizione | bologna, 25 ottobre - 5 novembre 2017
SAB 28 OTT
MOSTRE shouldn’t provoke guilt. On the Due soli che, come un dittico, WOMAN Daniel Mariblanca, in tutte le sue forme per la
SENAPE VIVAIO URBANO contrary, it should be used as offrono una doppia prospettiva transexual, presents and sesta edizione di Indie Pride,
10.00 - 13.00 the most sincere tool for analy- sul tema della femminilità oltre challenges gender stereotypes l’evento che unisce musicisti e
16.00 - 19.30 sis we have. il sistema binario dei generi, and goes boldly beyond their operatori del mondo musicale
mescolando performance, borders. indipendente contro omofobia,
QUEL GENERE DANZA teatro fisico e danza. In WoMAN bullismo e sessismo, in
DI PERSONE LABORATORIO DELLE ARTI l’interprete (Costantinou) è MUSICA collaborazione con Tpo, Gender
CHE DOVRESTI 18.30 un uomo che esplora il suo sé TPO Bender e Öff, nuovo spazio
CONOSCERE femminino e gli archetipi che 19.00 dedicato alla contaminazione di
Mostra fotografica WoMAN & WOMAN lo rappresentano; in WOMAN arti, sapori e passioni.
di Simona Pampallona Coreografia: Andreas Daniel Mariblanca, transessuale, INDIE PRIDE Fast Animals and Slow Kids,
ingresso gratuito Constantinou espone –sfidandoli- gli stereotipi consigliato da Blindur, Espana Circo Este,
Interpreti: Andreas di genere, oltrepassandone con Cristallo and Management of
MOSTRE Constantinou (WoMAN), audacia i confini. Fast Animals and Slow Kids, post op pain: a totally rock line-
ZOO Daniel Mariblanca (WOMAN) In WoMAN the performer Blindur, Espana Circo Este, up for the sixth edition of Indie
11.00 - 16.00 Luci e suono: Jeppe Cohrt (Costantinou) is a man Cristallo e Management del Pride, the independent music
Prima nazionale exploring his feminine self and dolore post operatorio: event against homophobia,
CORPI SONORI consigliato da the archetypes it represents; in una line-up all’insegna del rock bullying and sexism.
Mostra delle tavole di Julie Maroh
ingresso gratuito
LABORATORI
PALESTRA ISTITUTO CAVAZZA
15:30- 18:30
L’AMORE CIECO
Laboratorio intensivo con
Gruppo Elettrogeno –
Orbitateatro
L’amore cieco è un laborato-
rio teatrale sulla percezione e
costruzione dell’identità affettiva,
sessuale e artistica, liberamente
ispirato al libro Il dono oscuro nel
mondo di chi non vede di John M.
Hull. Il laboratorio è aperto a tutti
e tutte, vedenti e non vedenti, di
diverse età, anche senza prece-
denti esperienze teatrali.
Blind love is an acting workshop
about the perception and build-
ing of the emotional, sexual and
artistic identity, loosely based on
the book Touching the rock: an
experience of blindness by John
M. Hull. The workshop is open to
every gender, sighted and blind
people, of all ages, even with no
prior acting experience.
per info e iscrizioni
info@gruppoelettrogeno.org
INCONTRI
SENAPE VIVAIO URBANO
18.00
NON SO CHI SEI
Presentazione del libro
di Cristina Portolano
ingresso gratuito
Nel suo libro-confessione, Cristi-
na Portolano racconta un anno di
incontri con perfetti sconosciuti
contattati su Tinder, e di come il
sesso non debba essere ostaggio
di sensi di colpa, ma il più sincero
strumento di analisi a nostra
disposizione. Cristina Portolano
(1986), fumettista, ha esordito
con Quasi signorina (Topipittori,
2016). È tra gli illustratori di Sto-
rie della buonanotte per bambine
ribelli (Mondadori, 2017).
In her book-confession, Cristina
Portolano tells us about a year
of meeting strangers contacted
through Tinder, and how sex WoMAN & WOMAN
gender bender | festival internazionale | xv edizione | bologna, 25 ottobre - 5 novembre 2017
SAB 28 OTT
CONVERSAZIONI
LABORATORIO DELLE ARTI
20.00
CONVERSAZIONE
CON ANDREAS
COSTANTINOU E
DANIEL MARIBLANCA.
Gli interpreti di WoMAN &
WOMAN incontrano il pubblico
di Gender Bender.
ingresso gratuito
Andreas Constantinou è un
coreografo formatosi al Laban
Dance Center, selezionato da
Aerowaves16 come uno dei
20 coreografi più interessanti
in Europa. Le sue produzioni
intrecciano la danza con
varie discipline artistiche.
Daniel Mariblanca, francese,
è un danzatore e coreografo
transessuale. Uno dei suoi ultimi A QUIET PASSION
lavori è 71BODIES 1DANCE.
Andreas Constantinou is a
choreography trained at Laban
Dance Center, selected by
Aerowaves16 as one of the 20
most interesting choreographers
in Europe. French Daniel
Mariblanca is a transexual
dancer and choreographer.
CINEMA
CINEMA LUMIÈRE
20.00
JESUS IS DEAD
di Victor Villanueva (Patay na si
Hesus, Filippine/2016, 90’) V.O. sott.
Prima europea
Iyay ha cresciuto da sola i suoi
tre figli: l’immaturo e irrisolto
Jay, Jude, ragazzo transgender,
e il giovane Bert, affetto da
sindrome di Down. Alla notizia
della morte di Jesus, ex marito indie pride | Fast Animals and Slow Kids
e padre dei ragazzi, la donna
decide di partire alla volta del CINEMA PARTY durante il quale la Rettore va a Trash For Free is the monthly
suo funerale portando con sé la CINEMA LUMIÈRE CASSERO braccetto con Cher, mentre Brit- party in which Rettore holds
sua riluttante famiglia. 22.00 23.30 ney Spears balla forsennatamente hands with Cher, while Britney
Villanueva dirige un road movie con Sabrina Salerno al ritmo di Spears crazily dances with
irriverente e iconoclasta, un A QUIET PASSION TRASH FOR FREE Smack My Bitch Up, e al bar Ma- Sabrina Salerno to the rhythm
Little Miss Sunshine in salsa di Terence Davies speciale Gender Trouble donna sorseggia un martini con of Smack My Bitch Up and
filippina. (GB/2016, 125’) V.O. sott. I Ricchi & Prodigy Renato Zero. E tutto questo grazie Madonna sips a Martini with
When Iyay finds out about sostenuto da Coop Alleanza 3.0 Magda Aliena alla magia de I Ricchi & Prodigy Renato Zero at the bar.
Jesus’ death (her former hus- e di Magda Aliena. Dove finisce il
band and the father of her kids), Una scommessa difficile, quella Trash For Free è il party mensile buon gusto, inizia Trash For Free.
she decides to go and attend his di girare un film su una poetessa
funeral on a ramshackle min- che visse gran parte della sua esi-
ivan, along with her reluctant stenza autoreclusa in casa: ma il
family. biopic di Terence Davies su Emily
Villanueva directs a disrespect- Dickinson è una scommessa vinta,
ful and iconoclastic road movie, muovendosi in perfetto equilibrio
a Filipino Little Miss Sunshine. tra dramma e inattesi momenti di
humour. Cynthia Nixon (Sex and
DANZA the City) dà volto e voce a Emily.
ARENA DEL SOLE – SALA SALMON “Un capolavoro assoluto e folgo-
21.00 rante” secondo The New Yorker.
Terence Davies ‘s biopic about
ANDANTE Emily Dickinson achieved the
Coreografia: best result, in a perfect balance
Igor Urzelai, Moreno Solinas between drama and unexpected
Interpreti: IGOR URZELAI, humour moments. Cynthia Nix-
Moreno Solinas, Giorgia Nardin, on (Sex and the City) gives her
Eleanor Sikorski face and voice to Emily’s intense
inner life, passion, romances
Replica and obsessions. JESUS IS DEAD
gender bender | festival internazionale | xv edizione | bologna, 25 ottobre - 5 novembre 2017
DOM 29 OTT
MOSTRE
ZOO
11.00 - 16.00
CORPI SONORI
Mostra delle tavole di Julie Maroh
ingresso gratuito
LABORATORI
PALESTRA ISTITUTO CAVAZZA
15:30- 18:30
L’AMORE CIECO
Laboratorio intensivo con
Gruppo Elettrogeno –
Orbitateatro
per info e iscrizioni
info@gruppoelettrogeno.org
DANZA
ATELIERSI UPON THE SHADOW
18.00
which enters the scene and cre- intimo sulla vita quotidiana di autrice nel 2010 con Spic&Span. Dead allarga lo sguardo sulle com-
MINOR PLACE ates a temporary group, a safe Amina e su quella dei suoi amici Il suo primo solo è Dolly, seguito plicazioni, le difficoltà e le fragilità
Idea e danza: Giorgia Nardin place where you can learn how della comunità LGBT, respinti da All dressed up with nowhere delle relazioni umane.
Suono: Francesca De Isabella to watch, develop empathy, take dalle loro famiglie e dalla società. to go, selezionato dal Network Dan, a penniless writer from San
Disegno luci: Giulia Pastore a position and expose yourself. In 2013, Amina Sboui, a young Aerowaves 2015. È stata la Francisco who’s been HIV-posi-
Costume: Lucia Gallone in No experience needed. activist and blogger, shocked prima artista italiana a diventare tive for 22 years, for an admin-
collaborazione con INDIVIDUALS Tunisian society by posting on coreografa residente presso il istrative mistake, loses his right
Produzione: Irene Bedin in apertura: dance companion Facebook a bare-breasted photo K3 – Zentrum fur Choreographie to the free medicines he needs to
consigliato da of her. After joining feminist Hamburg (Kampnagel) per cui ha take every day and is forced to
CINEMA movement FEMEN, she later creato Season (2016). face the Kafkaesque nonsense of
Minor Place è una performance CINEMA LUMIÈRE dissociated herself from it as she Giorgia Nardin, a choreog- American healthcare system.
che si basa sulla partecipazione 18.00 considered it Islamophobic. Upon rapher and performer who
del pubblico, che accede allo The Shadow gives us an intimate debuted as author 2010 with DANZA
spazio scenico dando vita a un UPON THE SHADOW and direct view of Amina’s daily Spic&Span. Her first solo is Dol- LABORATORIO DELLE ARTI
raduno temporaneo, uno spazio di Nada Mezni Hafaiedh life and of her LGBT friends. ly, followed by All dressed up 21.00
sicuro in cui allenarsi a guardare, (Tunisia/2017, 80’) V.O. sott. with nowhere to go, after which
a sviluppare empatia, a prendere Prima nazionale CONVERSAZIONI she created Season (2016). WoMAN & WOMAN
posizione e ad esporsi. I codici di consigliato da ATELIERSI Coreografia:
fruizione del corpo sono rimessi 19.00 MUSICA Andreas Constantinou
in discussione, la relazione con Nel 2013 l’attivista Amina Sboui OFF Interpreti: Andreas
l’altro scaturisce da un atto di scandalizzò la società tunisina CONVERSAZIONE 19.30 Constantinou (WoMAN),
generazione collettiva, da pra- postando su Facebook una sua CON GIORGIA NARDIN Daniel Mariblanca (WOMAN)
tiche che innescano un’energia foto a seno nudo con la scritta “Il L’autrice di Minor Place incontra DRAG OFF consigliato da
di alleanza. Per partecipare non mio corpo mi appartiene”. Dopo il pubblico di Gender Bender. KARAOKE DRAG
è richiesta dimestichezza con le aver aderito al movimento fem- ingresso gratuito ingresso gratuito Replica
pratiche performative. minista FEMEN, se ne dissociò
Minor Place asks an active accusandolo di islamofobia. Upon Giorgia Nardin, coreografa e Lo spettacolo irriverente della CINEMA
partecipation to the audience, The Shadow ci offre uno sguardo performer, ha esordito come Domenica Öff, dove si alterneran- CINEMA LUMIÈRE
no drag queen di tutta italia con 22.00
karaoke, cabaret, show e puro
divertimento in stile NYC. ENGLAND IS MINE
Se vi piacciono, mancia permessa! di Mark Gill (GB/2017, 154’)
The Sunday Öff’s irreverent V.O. sott.
show, with drag queens from all
over Italy and karaoke, stand up Struggimenti, insicurezze e sogni
comedians, shows and pure fun di gloria del giovane Steven,
in the very NYC style. If you like prima di diventare il leader
them, tips are allowed! della rock band The Smiths. Nel
suo biopic non autorizzato sul
CINEMA giovane Morrissey, ambientato
CINEMA LUMIÈRE nella Manchester degli anni
20.00 Settanta, Mark Gill mette in
secondo piano ogni pretesa di
PUSHING DEAD “verità storica”, focalizzandosi
di Tom E. Brown sull’acerbo carisma del suo
(USA/2016, 110’) V.O. sott. protagonista (interpretato da
Prima nazionale Jack Lowden, il pilota della RAF
in Dunkirk).
Dan, squattrinato scrittore di San Yearning, insecurity and
Francisco sieropositivo da 22 anni, dreams of glory of the young
per un disguido burocratico perde Steven, before becoming the
il diritto al sussidio per i farmaci leader The Smiths rock band. In
che assume quotidianamente e si this unauthorised biopic of the
ritrova a fare i conti con le assur- young Morrissey, set in the 70’s
dità kafkiane del sistema sanitario Manchester, Mark Gill gives us
americano. Dosando humour nero the portrait of an artist which is
MINOR PLACE e dramma sentimentale, Pushing as personal as fascinating.gender bender | festival internazionale | xv edizione | bologna, 25 ottobre - 5 novembre 2017
LUN 30 OTT
MOSTRE
SENAPE VIVAIO URBANO
10.00 - 13.00
16.00 - 19.30
QUEL GENERE
DI PERSONE
CHE DOVRESTI
CONOSCERE
Mostra fotografica
di Simona Pampallona
ingresso gratuito
MOSTRE
ZOO
10:00-18:00
CORPI SONORI
Mostra delle tavole di Julie Maroh
ingresso gratuito
LABORATORI
COSTARENA
17.30 - 19.30
ON THE ROAD
Laboratorio di conoscenza e
consapevolezza corporea a cura SONS OF SISSY
di Accaparlante
ingresso gratuito DANZA Un piccolo gruppo di spettatori Manuel Wagner lavorato con il Vienna State
ATELIERSI potrà provare alcuni semplici Scenografia e costumi: Opera Ballet. Nel 2009 ha
Il breve percorso di due giornate, 18.00 passi di danza con Simon Mayer, Andrea Simeon fondato la band Rising halfmoon.
rivolto a persone con disabilità autore di Sons of Sissy. Un modo Luci: Martin Walitza I suoi lavori coreografici sono
e non, sarà l’occasione per spe- MINOR PLACE per conoscere, conoscersi e stati rappresentati a livello
rimentare alcune delle attività Idea e danza: Giorgia Nardin mettersi alla prova. Simon Mayer, coreografo internazionale: O feather of lead,
proposte in questi anni dagli consigliato da This is a moment where you can austriaco, rivisita in Sons of Sissy Dancing with the Sound Hobbyist,
educatori e dagli animatori con physically and visually prepare danze e musiche popolari del Monkeymind e SunBengSitting.
disabilità del Centro Documen- Replica to shows, trying small choreog- suo paese. Quattro performer È direttore artistico del festival
tazione Handicap: un viaggio alla raphies with the artists before suonano e ballano dal vivo brani artistico “spiel”.
scoperta del proprio corpo, sui LABORATORI their performance. A small della tradizione musicale alpina: Simon Mayer is a choreogra-
limiti che riconosciamo e non, sul TEATRI DI VITA group of spectators will have the le coreografie di gruppo dei balli pher, dancer and musician. His
piacere che può darci e quello 20.30 chance of trying some simple folkloristici sono rilette in chiave works have been staged all over
che non sentiamo, sulle risorse dance moves with Simon Mayer, ironica e dissacrante, fino a the world: O feather of lead,
che abbiamo e quelle ancora DANCE TO MEET YOU author of Sons of Sissy. scardinare il tradizionale e ormai Dancing with the Sound Hobby-
sconosciute. Warm up con Simon Mayer superato modello maschile che ist, Monkeymind e SunBengSit-
It’s a chance of trying some of DANZA ne è alla base e liberandone tutte ting. He’s the art director of art
the activities presented in the Warm up significa riscaldarsi. TEATRI DI VITA le potenzialità estetiche. festival “spiel”.
last years by the disabled educa- Dance to meet you, organizzato 21.00 Four performers play and dance
tors and animators from Centro da BlaubArt per Gender Bender, live traditional alpine music: the CINEMA
Documentazione Handicap: a è un momento in cui prepararsi SONS OF SISSY group choreographies of folk- CINEMA LUMIÈRE
journey through our body, the corporalmente e visivamente agli Idea, choreografia, loric dances are reworked in an 22.00
boundaries we acknowledge spettacoli, sperimentando brevi interprete e musica: Simon Mayer ironic way, in order to break the
or not and the pleasure it can pillole coreografiche con gli ar- interpreti e musica: traditional obsolete male-cen- A MILLION HAPPY
give us. tisti prima della messa in scena. Matteo Haitzmann, Patric Redl, tred models. NOWS
di Albert Alarr (USA/2016, 80’)
in apertura: dance companion V.O. sott.
Prima nazionale
DANZA consigliato da
ATELIERSI
21.00 Dopo una ventennale carriera
come protagonista di una soap
MINOR PLACE opera, Lainey Allen decide di ritirar-
Idea e danza: Giorgia Nardin si e andare a vivere con la sua part-
consigliato da ner e agente in California. La loro
relazione verrà messa a dura prova
Replica dai primi sintomi della malattia di
Lainey. Già interpreti, nella soap
CONVERSAZIONI Sentieri, della coppia lesbica Olivia
TEATRI DI VITA e Natalia, Crystal Chappell e Jessica
22.00 Leccia ricreano quell’alchimia por-
tandola sul grande schermo.
CONVERSAZIONE After a 20-year long career as the
CON SIMON MAYER main character in a soap opera,
L’autore di Sons of Sissy incontra Lainey Allen decides to aban-
il pubblico di Gender Bender. don show business and move to
Conduce Peggy Olislaegers California with the woman she
ingresso gratuito loves, who’s also her agent. Their
relationship will be strongly chal-
Simon Mayer è coreografo, lenged by the early symptoms of
A MILLION HAPPY NOWS danzatore e musicista; ha Lainey’s illness.gender bender | festival internazionale | xv edizione | bologna, 25 ottobre - 5 novembre 2017
MAR 31 OTT
MOSTRE da BlaubArt per Gender Bender, Musiche: Caetano Veloso, Fred CONVERSAZIONI among the others, for Rambert
SENAPE VIVAIO URBANO è un momento in cui prepararsi Buscaglione, Los Panchos TEATRO DELLE MOLINE and Birmingham Royal Ballet.
10.00 - 13.00 corporalmente e visivamente Costumi: Ryan Dawson Laight 20.30
16.00 - 19.30 agli spettacoli, sperimentando COMMISSIONATO DA RAMBERT E THE DANZA
brevi pillole coreografiche con LOWRY CONVERSAZIONE ARENA DEL SOLE
QUEL GENERE gli artisti prima della messa in Prima nazionale CON CARLOS PONS SALA DE BERNARDINIS
DI PERSONE scena. Un piccolo gruppo di Ispirato alle figure della lotto GUERRA 21.30
CHE DOVRESTI spettatori potrà provare alcuni greco-romana e del wrestling, lo L’autore di Ruffle incontra il
CONOSCERE semplici passi di danza con Carlos spettacolo è un duo agrodolce pubblico di Gender Bender. HEKLA
Mostra fotografica Pons Guerra, autore di Ruffle. Un che esplora l’aggressione emotiva conduce Peggy Olislaegers Ideazione e coreografia:
di Simona Pampallona modo per conoscere, conoscersi nei rapporti tra gli uomini. ingresso gratuito Fabrizio Favale
ingresso gratuito e mettersi alla prova. Un gioco sottile di seduzione e interpreti: Martin Angiuli,
This is a moment where you can sopraffazione, scontri marziali e Carlos Pons Guerra è un core- Daniele Bianco, Andrea Del
MOSTRE physically and visually prepare contatti erotici, che per stappi ografo indipendente, formatosi Bianco, Vincenzo Cappuccio,
ZOO to shows, trying small choreog- violenti mostra anche l’evolvere di al Conservatorio Reale di Danza Fabrizio Favale, Francesco Leone,
10.00 - 18.00 raphies with the artists before una relazione: per dimostrare che di Madrid e Northern School of Mirko Paparusso, Stefano Roveda
their performance. A small in amore, come nei combattimen- Contemporary Dance, recente- Musiche originali: Daniela
CORPI SONORI group of spectators will have the ti in un’arena, solo uno tra i due mente nominato per il National Cattivelli
Mostra delle tavole di Julie Maroh chance of trying some simple contendenti esce infine vincitore. Dance Awards 2015 come Best
ingresso gratuito dance moves with Simon Mayer, Inspired to Greco-Roman fight Emerging Artist. Ha creato lavori, In Hekla ogni riferimento spaziale
author of Sons of Sissy. and wrestling, this show is tra gli altri, per Rambert e Bir- sembra venire meno: i confini tra
INCONTRI a bittersweet duet exploring mingham Royal Ballet. Nel 2012 reale e mentale sfumano, il not-
LIBRERIE COOP AMBASCIATORI DANZA emotional aggression in human ha fondato la sua compagnia turno si confonde con il diurno,
18:30 TEATRO DELLE MOLINE relationships, in order to prove DeNada Dance Theatre. e i danzatori (tutti uomini) co-
20.00 that in love, as in actual fights, Carlos Pons Guerra is an inde- municano usando un linguaggio
STIAMO TUTTI BENE only one contender can be the pendent choreographer recently mitico, pre-arcaico, della stessa
Presentazione del libro RUFFLE winner. nominated for 2015 National sostanza di un mare in tempesta.
di Giulia Gianni Coreografia: Carlos Pons Guerra Dance Awards as Best Emerging Ai margini della scena, una serie
ingresso gratuito interpreti: Luke Ahmet, Mark Kimmett IN APERTURA: DANCE COMPANION Artist. He has created works, di azioni (giochi di luce, strumen-
Giulia Gianni presenta il suo libro
Stiamo tutti bene: storia di Giulia,
della sua compagna e della loro
decisione di avere un bambino.
Nata a Roma, ma cresciuta tra le
nebbie ravennati, Giulia Gianni
ha lavorato per anni sui set di
produzioni cinematografiche e
televisive. Nel 2014 ha iniziato a
pubblicare il blog “Stiamo tutti
bene”, al quale è ispirato l’omonimo
romanzo edito da “La nave di
Teseo”. Oggi fa la sceneggiatrice.
Giulia Gianni presents her book
We are all fine. She was born
in Rome and has worked for
years in movie and television
productions. In 2014 she started a
blog called ‘’We are all fine’’. She’s
a screenwriter now.
LABORATORI
TEATRI DI VITA
18.30
DANCE TO MEET YOU
Warm up con Simon Mayer
DANZA
TEATRI DI VITA
19.00
SONS OF SISSY
Idea, choreografia,
interprete e musica: Simon Mayer
interpreti e musica:
Matteo Haitzmann, Patric Redl,
Manuel Wagner
Replica
LABORATORI
ARENA DEL SOLE – FOYER
19.30
DANCE TO MEET YOU
Warm up con Carlos Pons Guerra
Warm up significa riscaldarsi.
Dance to meet you, organizzato RUFFLEgender bender | festival internazionale | xv edizione | bologna, 25 ottobre - 5 novembre 2017
MAR 31 OTT
HEKLA
tazioni, rocce e ghiacci) creano Vagina Fister,
un’atmosfera suggestiva, in bilico Lotta Nel Fango VJ: Q
tra il tecnologico e l’arcaico.
In Hekla every space reference Un Halloween queer, con prove
seems to disappear: the bor- da affrontare per sopravvivere e…
ders between real and mental vincere un free drink. In consolle
fade, night and day mix up, the salirà Gloria Viagra, vera e propria
dancers (all men) communicate icona della scena LGBT berlinese e
through a mythical pre-archaic non solo. Miss Viagra vizia e delizia
language, of the same substance il proprio pubblico con un mix lus-
of a storm at sea. sureggiante di hit pop, brani dance
intramontabili, e qualche chicca
IN APERTURA: DANCE COMPANION vintage inaspettata. Ad aprire la
pista Claudia Tucci, giovanissima dj
PARTY nata a Dusseldorf e ora di stanza
CASSERO a Bologna.
23.30 A queer Halloween, with trials in
order to survive and… to win a
HALLO…WIN, free drink. At the DJ booth, Gloria
PLAY OR DIE! Viagra, a true icon in LGBT com-
Dj: Gloria Viagra (Schwuz, munity not only in Berlin. Claudia
Berlino), Claudia Tucci Tucci, a young deejay born in
Play the Gender Games: Dusseldorf will open up the party. Giulia GianniPuoi anche leggere
