Listino dei prezzi EURO 2021 Vassoi & Cassettiere - Dahlinger
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Listino dei prezzi EURO
2021
Vassoi & Cassettiere
Ch. Dahlinger GmbH & Co KG | Feuerwehrstr. 9-15 | 77933 Lahr | Germania soggetto a modifiche
Tel. +49 7821 289-420 | Fax +49 7821 289-333 | ITA@dahlinger.com | corporate.dahlinger.com | www.dahlinger.com 02-2021 | it | EURQualità
Produciamo i nostri vassoi e le nostre cassettiere in tre diversi gruppi di qualità in base alle Vostre esigenze. Ma tutti
con la qualità Dahlinger conosciuta.
Qualità standard per gioielleria e orologi economici.
Qualità media con più possibilità di combinazioni per
gioielleria o orologi di fascia alta.
Qualità top con molte possibilità di combinazioni per gioiel-
leria o orologi di fascia alta.
Una panoramica dettagliata e le istruzioni passo-dopo-passo possono essere trovate a pag. 5.
Le vostre esigenze sono la nostra massima priorità
Non trovi quello che stai cercando nel nostro catalogo? Contattaci! Saremo felici di trovare una soluzione per te!
Uno dei nostri punti di forza è che offriamo una vasta gamma di impiallacciature in modo che possiate scegliere
quello che si adatta alle vostre esigenze. Con questa attenzione ai dettagli, le nostre cassettiere non sono solo fatte
su misura ma si abbinano anche allo stile del suo negozio.
Le nostre cassettiere movibili (Rollboys) sono costruite su misura delle tue esigenze. In questo modo non avrai solo un
mobile d'arredamento su misura per il tuo negozio ma anche un mobile molto pratico.
2Contenuto
Vassoi 872 6
vassoi a prezzi economici, in materiale plastico nero con interni antracite
Vassoi 864 & 865 6
in una varietà di colori similpelle e in due tipi di legno
Interni 889 per vassoi piccoli 7
in una varietà di colori in similpelle NAPPA e velluto MARQUISE
Cassettiere+cassetti 932 STANDARD 8
Uno stile, una impiallacciatura, include cassetti in 3 altezze
Interni 891 per cassetti e vassoi grandi 8
interni a prezzi economici in antracite
Patelline 922 9
patelline a prezzi economici in cotone bianco
Cassettiere 930 SPECIAL 10
12 stili, una scelta tra 16 impiallacciature diverse oppure verniciatura in ogni colore RAL
Cassetti 931 SPECIAL 11
disponibili in 7 altezze, una scelta tra 16 impiallacciature diverse oppure verniciatura in ogni colore RAL
Interni 880-887 per cassetti e vassoi grandi 12
in una varietà di colori in similpelle NAPPA e velluto MARQUISE
Patelline 920 14
in una varietà di colori in similpelle NAPPA e velluto MARQUISE
Accessori 929 per interni 16
Ganci, divisori etc. in una gamma di colori in similpelle NAPPA e velluto MARQUISE
Cassettiere 936 VARIANCE 17
8 stili con altezze personalizzabili, una scelta tra 16 impiallacciature diverse oppure verniciatura in ogni colore RAL
Cassetti 937 VARIANCE 18
disponibili in 5 altezze, una scelta tra 16 impiallacciature diverse oppure verniciatura in ogni colore RAL
Ordine 19
Persone di Riferimento 20
3FAQ Le domande più frequenti. Come devo leggere le misure? Le nostre misure sono sempre larghezza x profondità x altezza in mm Come sono indicati i prezzi? Tutti i prezzi sono in Euro per unità, escluso IVA salvo diversa indicazione. Quali sono i tempi di consegna? Approssimativamente dalle 4 alle 8 settimane. Tuttavia questi tempi sono indicativi e possono variare. Gli inserti e le patelline sono disponibili in materiali diversi? Certamente, vi preghiamo di contattarci per ulteriori informazioni. Le cassettiere ed i vassoi sono disponibili in differenti tipi di legno? Certamente, vi preghiamo di contattarci per ulteriori informazioni. Le cassettiere sono disponibili in differenti misure? Certamente, vi preghiamo di contattarci per ulteriori informazioni. Sarebbe possibile avere una cassettiera fatta su misura? Certamente, ci faccia solo sapere le sue specifiche richieste e saremo lieti di presentarle una soluzione. 4
Istruzioni passo-dopo-passo per comporre la vostra
cassettiera
Una cassettiera completa comprende i seguenti quattro componenti:
Cassettiera STANDARD 932 SPECIAL 930 VARIANCE 936
1 stile, una impiallacciatura 12 stili, una scelta tra 16 8 stili con altezze persona-
1.
possibile impiallacciature diverse lizzabili, una scelta tra 16
pag. 8 oppure verniciatura in ogni impiallacciature diverse
colore RAL oppure verniciatura in ogni
pag. 10 colore RAL
pag. 17
Inclusi, disponibili in 3 SPECIAL 931 VARIANCE 937
Cassetti altezze.
Disponibili in 7 altezze, una Disponibili in 5 altezze, una
2.
scelta tra 16 impiallacciature scelta tra 16 impiallacciature
diverse oppure verniciatura diverse oppure verniciatura
in ogni colore RAL. in ogni colore RAL.
pag. 11 pag. 18
Interni 891 Interni 880-887 Interni 880-887
Interni
disponibile solo in gomma- Disponibili in 6 colori per Disponibili in 6 colori per
3.
piuma antracite o termo- similpelle NAPPA e 6 colori similpelle NAPPA e 6 colori
formato in plastica per velluto MARQUISE. per velluto MARQUISE.
pag. 8 pag. 12 pag. 12
Patelline 922 Patelline 920 Patelline 920
Patelline
Disponibile solo in cotone Disponibili in 6 colori per Disponibili in 6 colori per
4.
bianco. similpelle NAPPA e 6 colori similpelle NAPPA e 6 colori
pag. 9 per velluto MARQUISE. per velluto MARQUISE.
pag. 14 pag. 14
Il tuo vassoio perfetto in 3 passi
Un vassoio completo comprende i seguenti tre componenti:
Vassoi 872 Vassoi 864 Vassoi 865
Vassoio
Disponibile in una misura, in Disponibile in 2 misure, 5 Disponibile in 2 misure, 5
1.
materiale plastico nero altezze, coperchio opziona- altezze, coperchio opziona-
pag. 6 le, in una varietà di colori le, 2 tipi di legno
similpelle pag. 6
pag. 6
Incluso nel vassoio, dispo- Interni 889 piccoli Interni 889 piccoli
Interno nibile solo in gommapiuma
antracite e 880 -887 grandi e 880 -887 grandi
2. Disponibili in 6 colori per
similpelle NAPPA e 6 colori
Disponibili in 6 colori per
similpelle NAPPA e 6 colori
per velluto MARQUISE. per velluto MARQUISE.
pag. 7 pag. 7
Per il vassoio 872 le patelli- Patelline 920 Patelline 920
Patelline ne non sono necessarie.
Disponibili in 6 colori per Disponibili in 6 colori per
3.
similpelle NAPPA e 6 colori similpelle NAPPA e 6 colori
per velluto MARQUISE. per velluto MARQUISE.
pag. 14 pag. 14
5Vassoi 872
Dimensioni: interne 270 x 170 mm
Altezza: interne 19 mm
Colori: plastica nera
(1) (2)
Interni: gommapiuma antracite
Art.No. Descrizione EUR
(1) 872 0 230 Vassoio incl. interno, 33 anelli 17,30
(2) 872 0 240 Vassoio incl. interno, 22 paia di fedi 17,30
(3) 872 0 260 Vassoio incl. interno, 15 paia di fedi 31,50
(4) 872 0 480 Vassoio incl. interno, 24 anelli 40,80
(3) (4)
(7)
(2)
(3)
(4)
(5) (12)
(6) (8)
(9)
(10)
Vassoi 864 & 865 (11)
Dimensioni: interne 270 x 170 283 x 362 mm
Altezza: interne 20 25 37 67 80 mm
Coperchio: con senza
Colori: legno massiccio rivestito in similpelle resistente
acero bianco nero grigio marrone
pero blu scuro canettato blu
Interni: Da (1) a (6) vedere gli inserti a pag. 7. Da (8) a (11) vedere gli inserti da pag. 12.
dim. interne dim. esterne Art.No. Descrizione EUR Art.No. Descrizione EUR
(1) 270 x 170 x 20 278 x 177 x 23 * - - 864 0 323* Vassoio rivestito, piccolo 26,50
(2) 270 x 170 x 20 278 x 177 x 25 865 0 025 Vassoio in legno, piccolo 36,10 864 0 025 Vassoio rivestito, piccolo 30,60
(3) 270 x 170 x 25 278 x 177 x 30 865 0 030 Vassoio in legno, piccolo 37,40 864 0 030 Vassoio rivestito, piccolo 31,70
(4) 270 x 170 x 37 278 x 177 x 42 865 0 042 Vassoio in legno, piccolo 38,70 864 0 042 Vassoio rivestito, piccolo 32,70
(5) 270 x 170 x 67 278 x 177 x 72 865 0 072 Vassoio in legno, piccolo 42,00 864 0 072 Vassoio rivestito, piccolo 35,10
(6) 270 x 170 x 80 278 x 177 x 85 865 0 085 Vassoio in legno, piccolo 43,30 864 0 085 Vassoio rivestito, piccolo 36,10
(7) 278 x 177 x 12 865 0 499 Coperchio in legno, piccolo 39,30 864 0 499 Coperchio rivestito, piccolo 28,50
(8) 283 x 362 x 25 295 x 374 x 30 865 0 530 Vassoio in legno 43,80 864 0 530 Vassoio rivestito 37,50
(9) 283 x 362 x 37 295 x 374 x 42 865 0 542 Vassoio in legno 45,20 864 0 542 Vassoio rivestito 38,20
(10) 283 x 362 x 67 295 x 374 x 72 865 0 572 Vassoio in legno 50,50 864 0 572 Vassoio rivestito 40,60
(11) 283 x 362 x 80 295 x 374 x 85 865 0 585 Vassoio in legno 52,00 864 0 585 Vassoio rivestito 41,90
(12) 295 x 374 x 12 865 0 999 Coperchio in legno 47,70 864 0 999 Coperchio rivestito 39,60
Prossimo passo per art. da (1) a (6): Sceglieregli interni. pag. 7
Prossimo passo per art. da (8) a (11): Scegliere gli interni. pag. 12
Specifiche:
- Due vassoi qualsiasi da (1) a (6) possono essere inseriti in un cassetto oppure dentro ad un vassoio largo da (8) a (11).
- Tutti i vassoi sono impilabili, ad eccezione dell'art. 864 0 323 e se l'inserto scelto rispetto al vassoio è molto alto (ad esempio orologi).
- I vassoi di legno sono eccezionalmente stabili grazie al giunto a coda di rondine in legno del telaio.
- Tutti i vassoi ed i coperchi hanno una base rivestita in tessuto (eccetto art. 864 0 323.). In questo modo il gioiello è protetto quando i vassoi sono
impilati ed anche i vostri mobili sono protetti dai graffi mentre avviene la presentazione dei vassoi.
- Il vassoio 864 0 323 è stato appositamente progettato per adattarsi ai cassetti.
6Interni 889 per vassoi piccoli
Dimensioni: esterno 270 x 170 mm
Altezza: dimensionata all'altezza del vassoio, gratuito
Colori: rivestito in NAPPA, di classe, leggermente lucido rivestito in MARQUISE, vellutato, scamosciato opaco
nero bianco grigio antracite nero bianco grigio antracite
beige marrone scuro panna sabbia blu scuro
Colori personalizzati disponibili su richiesta!
Patelline: Patelline ordinate per dimensioni a pag.14
Art.No. Art.No. Art.No. Art.No.
Descrizione Descrizione Descrizione Descrizione
889 0 117 889 0 135 889 0 303
889 0 070 18 scomparti 39 anelli con separa- 4 orologi uomo
7 orologi 42x53 tore (266x40mm)
(29x81mm)
EUR 94,50 EUR 62,00 EUR 34,00 EUR 40,40
889 0 118 889 0 305
889 0 090 16 scomparti 889 0 136 6 bracciali
9 orologi 64x40 39 anelli con divisori (260x20mm)
(29x81mm)
EUR 101,50 EUR 59,00 EUR 86,00 EUR 63,50
889 0 101 889 0 119 889 0 137* 889 0 321
8 scomparti 258 40 scomparti 15 anelli, con cusci- 4 scomparti
mm, con 7 divisori in (31x31mm) no in cornice (131x81mm)
lunghezza (37x37mm)
EUR 77,00 EUR 70,00 EUR 86,50 EUR 40,40
889 0 103 889 0 120 889 0 139* 889 0 325
4 orologi uomo 8 scomparti 18 anelli, con cusci- 2 scomparti
(250x38mm) 65x82 no in cornice (131x166mm)
(30x30mm)
EUR 51,00 EUR 49,00 EUR 92,00 EUR 43,30
889 0 106 889 0 126 889 0 140* 889 0 326
9 bracciali in scom- con 1 petto per 11 anelli con cuscino 2 collane, con 2
parti collana in cornice, rombo patteline ovale art.
(220x15mm) (30x30mm) 929 0 325
EUR 64,50 EUR 56,50 EUR 64,00 EUR 63,50
889 0 107 889 0 127 889 0 141* 889 0 328
7 bracciali in scom- per collana, 5 anelli 15 paia di fedi con parure: collana/
parti e 2 scomparti cuscino, in cornice bracciale/orecchini/
(220x20mm) (37x37mm) anello
EUR 61,50 EUR 81,50 EUR 74,00 EUR 89,50
889 0 108 889 0 129* 889 0 144 889 0 333
6 bracciali in scom- 8 paia di fedi, con Universal 2 scomparti lungo
parti cuscino in cornice (266x166mm) (258x80mm)
(220x25mm) (37x37mm)
EUR 60,50 EUR 70,00 EUR 27,80 EUR 45,00
889 0 114 889 0 130* 889 0 145* 889 0 334*
30 scomparti 8 anelli con cuscino, per 15 orecchini con 5 anelli, con cuscino
42x30 in cornice, rombo patelline 920 0 160, in cornice rombo
(37x37mm) in cornice (37x37mm)
EUR 67,00 EUR 56,00 EUR 95,00 EUR 69,50
*In questi articoli, i cuscini sin-
889 0 115 889 0 131* 889 0 150*
goli sono circondati da una corni-
10 scomparti 8 anelli, con cuscino, con 15 cornice
ce sottile di plastica bianca o
51x80 in cornice, rombo 37x37
nera. Si prega di specificare il
(37x37mm)
colore al momento dell'ordine.
EUR 54,50 EUR 85,50 EUR 53,50
Altrimenti, produrremo le installa-
zioni come segue: cornice di
889 0 116 889 0 134* 889 0 250*
plastica bianca per installazioni in
15 scomparti 5 anelli, con cuscino con 8 cornice rom-
beige, crema, grigio, marrone
51x53 in cornice, rombo bo 37x37
chiaro, sabbia e bianco. Cornice
(37x37mm)
di plastica nera per installazioni in
EUR 68,50 EUR 78,00 EUR 46,10
antracite, marrone scuro e nero.
Prossimo passo: Scegliere gli patelline. pag. 14
7Cassettiere+cassetti 932 STANDARD
Specifiche: blocco singolo, faggio nocciola frontale, corpo verniciato in tinta
(1) (2) (3)
Cassetto sostitutivo
dim. esterne Art.No. Descrizione EUR Art.No. EUR
(1) 325 x 400 x 243 932 0 013 Cassettiera con 3 cassetti, altezza 66 mm 294,50 935 0 067 48,20
932 0 003 Cassettiera con 3 cassetti, altezza 66 mm e 3 interni 891 0 705
(1a) 325 x 400 x 243 379,50 935 0 067 48,20
=READY TO ORDER
(2) 325 x 400 x 243 932 0 015 Cassettiera con 5 cassetti, altezza 36 mm 338,00 935 0 037 37,90
932 0 005 Cassettiera con 5 cassetti, altezza 36 mm e interni 891 0 230,
(2a) 325 x 400 x 243 499,00 935 0 037 37,90
2x 891 0 300, 891 0 620 e 891 0 640 =READY TO ORDER
(3) 325 x 400 x 243 932 0 017 Cassettiera con 7 cassetti, altezza 24 mm 388,50 935 0 025 35,70
Prossimo passo: Scegliere gli interni.
Interni 891 inserti in termoformato di qualità standard
Dimensioni: esterne 283 x 362 mm
Colori: Antracite (Inserti di qualità in colori addizionali possono essere trovati da pag. 12)
Patelline: Patelline ordinate per dimensioni a pag. 9.
Art.No. Descrizio- Art.No. Descrizio- Art.No. Descrizio- Art.No. Descrizio-
ne ne ne ne
891 0 050
891 0 010 18 bracciali in 891 0 100 891 0 130
Universale scomparti 24 ganci per 10 collane in
(275x354mm) (275x16mm) catene scomparti ricurvi
EUR 20,70 EUR 20,70 EUR 38,00 EUR 20,70
891 0 060
891 0 030 15 bracciali in 891 0 110 891 0 230
16 orologi scomparti 32 ganci per universale a 9
(136x41mm) (275x20mm) bracciali divisori
EUR 20,70 EUR 20,70 EUR 40,50 EUR 51,00
891 0 070
891 0 040 12 bracciali in 891 0 120 891 0 280
7 orologi scomparti 17 collane in 4 scomparti
(275x47mm) (220x26mm) scomparti (9 mm) 134x174
EUR 20,70 EUR 20,70 EUR 20,70 EUR 20,70
8Art.No. Descrizio- Art.No. Descrizio- Art.No. Descrizio- Art.No. Descrizio-
ne ne ne ne
891 0 700
891 0 610 inserti in gomma-
32 scomparti 891 0 635 piuma per 12
891 0 300 55x38 21 scomparti orologi 30x81mm,
88 anelli o fedi 38x55 70x45 distanza tra gli
interni 31mm
EUR 20,70 EUR 20,70 EUR 20,70 EUR 24,00
891 0 480 891 0 705
con inserti in 891 0 620 891 0 640 inserti in gomma-
gommapiuma per 36 scomparti 49 scomparti piuma per 15
48 anelli 38x55 35x45 orologi30x81mm,
(37x37mm) 55x38 45x35 distanza tra gli
interni 20mm
EUR 71,50 EUR 20,70 EUR 20,70 EUR 24,00
891 0 650
891 0 600 891 0 630 45 scomparti
63 scomparti 20 scomparti 45x35
35x35 70x45 35x45
EUR 20,70 EUR 20,70 EUR 20,70
Prossimo passo: Scegliere gli patelline.
Patelline 922
Dimensioni: Tutti le patelline sono ordinate per misura come indicato nella prima colonna.
Colori: cotone bianco (Patelline di qualità in colori addizionali possono essere trovati da pag. 14.)
dimensioni esterne
Art.No. Art.No. Art.No.
Descrizione Descrizione Descrizione
922 0 552 922 0 551
922 0 351 Patellina, orecchini Patellina universale
Patellina universale
55x38
foro
EUR 0,88
EUR 0,78 EUR 1,03 922 0 557
922 0 352 Patellina, ciondoli
Patellina, orecchini 922 0 555
foro Patellina, pendente EUR 1,04
35x35
38x55
922 0 701
EUR 0,90 EUR 1,42
Patellina universale
922 0 353 922 0 556 EUR 1,00
Patellina, orecchini Patellina, orecchini
70x45
922 0 702
EUR 0,90 EUR 1,03 Patellina, pendente
922 0 785 922 0 786 EUR 1,49
Patellina per creoli Patellina per creoli 922 0 705
Patellina, gemelli
EUR 1,73 EUR 1,81
922 0 456 EUR 1,57
Patellina, orecchini
45x35
922 0 451
922 0 300
foro
134x174
Patellina universale
Supporto, collana
35x45
EUR 1,01 EUR 0,86 (disponibile solo in
termoformato in
922 0 457 plastica, antracite)
Patellina, orecchini
EUR 4,91
EUR 1,01
9Cassettiere 930 SPECIAL
Stile: cassettiera singola cassettiera doppia cassettiera per catene
Chiusura: con chiusura senza chiusura
Impialla.: solo frontale tutto intorno
Tipi di im- Prezzi gruppo 1 Prezzi gruppo 2
Acero Betulla Ontano Faggio Pero Monago Sipo
piallac- Quercia Wengè Cenere Faggio, chiaro Ciliegio Acero Birdseye
ciatura: Quercia chiara Faggio nocciola
Mogano Sapelli Noce Americano Altri tipi di impiallacciatura su richiesta!
Colori: verniciatura in colore RAL (prezzo su richiesta)
(9) (12)
(1)
Set di cassetti
abbinati pos-
sono essere
trovati nella
pagina suc-
cessiva. (15)
(2)
(16)
(15)
(4)
(7) (16)
Prezzi gruppo 1 Prezzi gruppo 2
dim. esterne Descrizione Art.No. EUR EUR
(1) 325 x 400 x 243 Cassettiera singola, impiallacciatura anteriore 930 0 010 219,00 257,50
(2) 327 x 402 x 245 Cassettiera singola, tutta impiallacciata 930 0 020 368,00 427,00
(3) 341 x 400 x 243 Cassettiera singola + chiusura, impiallacciatura anteriore 930 0 030 585,00 622,50
(4) 343 x 402 x 245 Cassettiera singola + chiusura, tutta impiallacciata 930 0 040 696,00 782,50
(1a) 405 x 325 x 243 Cassettiera singola, formato orizzontale, impiallacciatura anteriore 930 0 042 257,00 295,50
(2a) 407 x 326 x 245 Cassettiera singola, formato orizzontale, tutta impiallacciata 930 0 043 422,50 487,00
(3a) 421 x 325 x 243 Cassettiera singola, formato orizzontale, chiusura, impiallacciatura anteriore 930 0 044 613,00 649,00
(4a) 423 x 326 x 245 Cassettiera singola, formato orizzontale, chiusura, tutta impiallacciata 930 0 045 776,50 857,00
(5) 650 x 400 x 243 Cassettiera doppia, impiallacciatura anteriore 930 0 050 342,50 400,50
(6) 652 x 402 x 245 Cassettiera doppia, tutta impiallacciata 930 0 060 561,00 666,00
(7) 650 x 400 x 243 Cassettiera doppia, chiusura, impiallacciatura anteriore 930 0 070 601,50 659,50
(8) 652 x 402 x 245 Cassettiera doppia, chiusura, tutta impiallacciata 930 0 080 821,00 925,50
(9) 162 x 400 x 486 Cassettiera per catene, aperta sul lato destro, impiallacciatura anteriore 930 0 150 583,00 689,00
(10) 164 x 402 x 488 Cassettiera per catene, aperta sul lato destro, tutta impiallacciata 930 0 151 734,00 875,00
(11) 162 x 400 x 486 Cassettiera per catene, aperta sul lato sinistro, impiallacciatura anteriore 930 0 160 583,00 688,50
(12) 164 x 402 x 488 Cassettiera per catene, aperta sul lato sinistro, tutta impiallacciata 930 0 161 734,00 875,00
(13) 456 x 395 x 33 Cassetto sostitutivo per cassettiera per catene, destro 930 0 170 83,50 87,50
(14) 456 x 395 x 33 Cassetto sostitutivo per cassettiera per catene, sinistro 930 0 180 83,50 87,50
(15) 437 x 373 x 28 Interno, 32 catene su 1 striscia con ganci, tasca sul fondo 900 0 900 86,00
(16) 437 x 373 x 28 Interno, 64 catene su 2 strisce con ganci, tasche sul fondo 900 0 950 109,50
Prossimo passo: Scegliere gli cassetti. pag. 11
Specifiche:
- Nel caso che queste misure non si addicano alle vostre necessità Vi informiamo che il sistema VARIANCE (pag. 17) offre un ampia gamma di
soluzioni su misura. Noi realizziamo le vostre idee.
10Cassetti 931 SPECIAL
Dimensioni: interne 283 x 362 mm
Tipi di im- Prezzi gruppo 1 Prezzi gruppo 2
Acero Betulla Ontano Faggio Pero Monago Sipo
piallac- Quercia Wengè Cenere Faggio, chiaro Ciliegio Acero Birdseye
ciatura: Quercia chiara Faggio nocciola
Mogano Sapelli Noce Americano Altri tipi di impiallacciatura su richiesta!
Colori: verniciatura in colore RAL (prezzo su richiesta)
Questi set di cassetti si inseriscono nelle cassettiere single e doppie.
Vi preghiamo di notare che sono necessari due set per la cassettiera doppia.
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
formato orizzontale
Prezzi Prezzi Prezzi Prezzi
altezza gruppo 1 gruppo 2 gruppo 1 gruppo 2
interna Descrizione Art.No. EUR EUR Art.No. EUR EUR
(1) 25 Set di 7 cassetti a 25mm 931 0 510 286,00 309,00 931 0 610 343,00 361,00
(2) 25, 85 Set di 5 cassetti (4 a 25mm, 1 a 85mm) 931 0 520 218,00 232,50 931 0 620 261,00 273,50
(3) 25, 43, 37 Set di 6 cassetti (4 a 25mm, 1 a 43mm, 1 a 37mm) 931 0 530 249,00 270,00 931 0 630 300,50 316,50
(4) 37 Set di 5 cassetti a 37mm 931 0 540 210,00 230,00 931 0 640 257,50 277,50
(5) 37, 80 Set di 4 cassetti (3 a 37mm, 1 a 80mm) 931 0 550 180,00 194,00 931 0 650 219,50 235,00
(6) 37, 80 Set di 3 cassetti (1 a 37mm, 2 a 80mm) 931 0 560 149,50 157,50 931 0 660 181,00 193,50
(7) 47 Set di 4 cassetti a 47mm 931 0 570 177,50 190,50 931 0 670 214,00 232,50
(8) 67 Set di 3 cassetti a 67mm 931 0 580 158,00 162,00 931 0 680 187,50 201,50
(9) 25 Cassetto, altezza esterna 31,2 mm 931 0 725 40,78 44,09 931 0 825 48,85 52,00
(10) 37 Cassetto, altezza esterna 43,6 mm 931 0 737 41,92 45,95 931 0 837 51,50 56,00
(11) 43 Cassetto, altezza esterna 50,0 mm 931 0 743 43,68 47,61 931 0 843 53,00 58,00
(12) 47 Cassetto, altezza esterna 54,5 mm 931 0 747 44,19 49,16 931 0 847 54,00 58,50
(13) 67 Cassetto, altezza esterna 72,7 mm 931 0 767 53,00 54,50 931 0 867 63,00 67,50
(14) 80 Cassetto, altezza esterna 87,2 mm 931 0 780 54,00 56,00 931 0 880 65,00 69,00
(15) 85 Cassetto, altezza esterna 93,6 mm 931 0 785 54,50 56,50 931 0 885 65,50 70,00
Prossimo passo: Scegliere gli interni. pag. 12
Specifiche:
- Nel caso non vi necessitassero gli inserti per i cassetti, l'interno dei medesimi può essere verniciato su richiesta con un costo addizionale.
11Interni 880 - 887 per cassetti e grandi vassoi
Dimensioni: esterne 283 x 362 mm
Colori: rivestito in NAPPA, di classe, leggermente lucido rivestito in MARQUISE, vellutato, scamosciato opaco
nero bianco grigio antracite nero bianco grigio antracite
beige marrone scuro panna sabbia blu scuro
Colori personalizzati disponibili su richiesta!
Patelline: Patelline ordinate per dimensioni a pag. 14.
Per cassetti e grandi vassoi con altezza interna 25mm, 37mm e 43mm
Descrizione altez. Art.No. EUR Descrizione altez. Art.No. EUR
25 880 0 010 41,20 Interno, 32 ganci per 25 880 0 110 59,00
bracciali (striscia con
Interno, universale
37 881 0 010 41,70 ganci 929 0 550 37 881 0 110 59,50
(280x359mm)
disponibile anche
43 882 0 010 42,70 separatamente) 43 882 0 110 60,50
25 880 0 020 61,00 Interno, 17 collane in 25 880 0 120 75,00
Interno, 20 scomparti scomparti (12mm)
37 881 0 020 61,50 37 881 0 120 75,50
universali 66x68 con coperchio a cer-
43 882 0 020 62,50 niera 43 882 0 120 76,50
25 880 0 030 50,50 Interno, 10 collane in 25 880 0 130 143,00
Interno, 16 orologi
scomparti ricurvi (12-
uomo 37 881 0 030 51,00 37 881 0 130 143,50
18mm) con coperchio
(136x41mm)
43 882 0 030 52,00 a cerniera 43 882 0 130 144,50
25 880 0 040 60,50 Interno, 9 collane in 25 - -
Interno, 18 orologi
scomparti (20/30/40
braccialati 37 881 0 040 61,00 37 881 0 135 126,00
mm) con coperchio a
(27x177 mm)
43 882 0 040 62,00 cerniera 43 882 0 135 127,00
25 880 0 050 70,50 25 880 0 140 67,50
Interno, collane
Interno, 18 bracciali
37 881 0 050 71,00 170x358 e con 14 37 881 0 140 68,00
in scomparti (16mm)
scomparti 53x50
43 882 0 050 72,00 43 882 0 140 69,00
25 880 0 060 70,00 25 880 0 150 87,50
Interno, 15 bracciali Interno, 72 scomparti
37 881 0 060 70,50 37 881 0 150 88,00
in scomparti (20mm) 31x36
43 882 0 060 71,50 43 882 0 150 89,00
25 880 0 070 69,00 25 880 0 160 83,00
Interno, 12 bracciali Interno, 49 scomparti
37 881 0 070 69,50 37 881 0 160 83,50
in scomparti (26mm) 36x48
43 882 0 070 70,50 43 882 0 160 84,50
25 880 0 080 68,50 25 880 0 180 66,00
Interno, 10 bracciali Interno, 20 scomparti
37 881 0 080 69,00 37 881 0 180 66,50
in scomparti (32mm) 52x86
43 882 0 080 70,00 43 882 0 180 67,50
25 880 0 090 69,50 25 880 0 190 85,50
Interno, 8 bracciali in Interno, 60 scomparti
37 881 0 090 70,00 37 881 0 190 86,00
scomparti (40mm) 43x32
43 882 0 090 71,00 43 882 0 190 87,00
25 880 0 095 75,00 25 880 0 210 73,50
Interno, 12 bracciali
Interno, 36 scomparti
in scomparti (16- 37 881 0 095 75,50 37 881 0 210 74,50
44x56
40mm)
43 882 0 095 76,50 43 882 0 210 75,50
Interno, 24 ganci per 25 880 0 100 60,50 25 880 0 220 72,00
catenine (striscia con
Interno, 32 scomparti
ganci 929 0 530 37 881 0 100 61,00 37 881 0 220 72,50
66x41
disponibile anche
separatamente) 43 882 0 100 62,00 43 882 0 220 73,50
12Descrizione altez. Art.No. EUR Descrizione altez. Art.No. EUR
25 880 0 240 101,00 25 - -
Interno, 35 anelli,
Interno, con 9 divisori
37 881 0 240 101,50 con cuscino in cornice 37 881 0 330* 132,50
regolabili
(37x37mm)
43 882 0 240 102,50 43 882 0 330* 133,50
25 880 0 250 88,00 Interno, 25 - -
Interno, con 9 divisori 35 paia di fedi,
37 881 0 250 88,50 37 881 0 340* 137,00
regolabili triangolari con cuscino in cornice
43 882 0 250 89,50 (37x37mm) 43 882 0 340* 138,00
25 880 0 260 51,00 25 - -
Interno, 18 anelli, con
Interno, 8 orologi
37 881 0 260 51,50 cuscino in cornice 37 881 0 350* 107,00
(280x41mm)
(37x37mm)
43 882 0 260 52,50 43 882 0 350* 108,00
25 880 0 265 49,50 Interno con 18 corni- 25 - -
Interno, 6 orologi ce a rombo, univer-
37 881 0 265 50,00 37 881 0 355* 63,00
(280x55mm) sale
43 882 0 265 51,00 37 x 37 43 882 0 355* 64,00
25 880 0 280 48,30 25 880 0 360 52,50
Interno, 4 scomparti Interno, 6 scomparti
37 881 0 280 48,80 37 881 0 360 53,00
(138x177mm) 90x177
43 882 0 280 49,80 43 882 0 360 54,00
25 880 0 290 54,00 25 880 0 370 54,50
Interno, 12 scomparti Interno, 8 scomparti
37 881 0 290 54,50 37 881 0 370 55,00
(90x87mm) 137x87
43 882 0 290 55,50 43 882 0 370 56,00
25 - - 25 880 0 375 57,50
Interno, 85 anelli o
Interno 18 scomparti
fedi con separatori a 37 881 0 300 129,50 37 881 0 375 58,00
90 x 56
taglio
43 882 0 300 130,50 43 882 0 375 59,00
25 - - 25 - -
Interno, 85 anelli o Interno, 25 anelli,
fedi con separatori in 37 881 0 310 117,00 con cuscino in cornice 37 881 0 380* 118,00
continuo (30x30mm)
43 882 0 310 118,00 43 882 0 380* 119,00
Per cassetti e grandi vassoi con altezza interna 67mm, 80mm e 85mm
Descrizione altez. Art.No. EUR Descrizione altez. Art.No. EUR
67 885 0 010 43,20 67 885 0 770 147,00
Interno, 18 orologi,
Interno, universale clips di metallo rivesti-
80 886 0 010 43,80 80 886 0 770 147,50
(280x359mm) te 29x81, distanza tra
gli interni 12mm
85 887 0 010 44,40 85 887 0 770 148,50
67 885 0 740 123,50 67 - -
Interno, 12 orologi,
Interno, 40 schiave,
clips di metallo rivesti-
80 886 0 740 124,00 con divisori mobile, 80 886 0 820 169,00
te 29x81, distanza tra
80mm larghezza
gli interni 33mm
85 887 0 740 124,50 85 887 0 820 169,50
67 885 0 760 144,00 67 - -
Interno, 15 orologi,
Interno, orologi con
clips di metallo rivesti-
80 886 0 760 144,50 21 divisori mobile, 80 886 0 830 194,50
te 29x81, distanza tra
80mm larghezza
gli interni 20mm
85 887 0 760 145,00 85 887 0 830 195,00
Prossimo passo: Scegliere gli patelline. pag. 14
Optional: Scegliere gli accessori. pag. 16
Specifiche:
- Gli inserti facilmente scambiabili.
*In questi articoli, i cuscini singoli sono circondati da una cornice sottile di plastica bianca o nera. Si prega di specificare il colore al momento
dell'ordine. Altrimenti, produrremo le installazioni come segue: cornice di plastica bianca per installazioni in beige, crema, grigio, marrone chiaro,
sabbia e bianco. Cornice di plastica nera per installazioni in antracite, marrone scuro e nero.
13Patelline 920
Dimensioni: Tutti le patelline sono ordinate per misura come indicato nella prima colonna.
Colori: rivestito in NAPPA, di classe, leggermente lucido rivestito in MARQUISE, vellutato, scamosciato opaco
nero bianco grigio antracite nero bianco grigio antracite
beige marrone scuro panna sabbia blu scuro
Colori personalizzati disponibili su richiesta!
dimensioni esterne
Art.No. EUR a partire da Art.No. EUR a partire da
Descrizione 100 pz. 50 pz. 1 pz Descrizione 100 pz. 50 pz. 1 pz
920 0 120 920 0 040
2,28 2,40 2,53
Patellina, universale Patellina, orecchini 2,53 2,67 2,81
31x36
lunghi
920 0 130
Patellina, orecchini 2,30 2,43 2,55
foro 920 0 050
Supporto, orecchini 2,80 2,96 3,11
lunghi
44x56
920 0 140
2,44 2,58 2,71
Patellina, pendente
920 0 150
2,53 2,67 2,81
36x48
Patellina, pendente
920 0 240
2,51 2,65 2,79
Patellina, orecchini
920 0 314
920 0 250 3,41 3,60 3,79
2,71 2,86 3,01 Patellina per creoli
Supporto, orecchini
920 0 124
2,94 3,11 3,26 920 0 761
Cuscino per 1 anello 2,58 2,73 2,87
Patellina, orecchini
920 0 132
2,96 3,13 3,29
Cuscino per fedi
51x53
920 0 762
37x37
920 0 160 2,58 2,73 2,87
3,26 3,44 3,62 Patellina, pendente
Patellina, orecchini
920 0 224
Cuscino per 1 anello, 2,94 3,10 3,26
a rombo 920 0 763
2,46 2,60 2,73
920 0 232 Patellina universale
Cuscino per fedi, a 2,96 3,13 3,29
rombo
920 0 741 920 0 751
2,39 2,52 2,65 2,63 2,78 2,92
Patellina, orecchini Patellina, pendente
42x30
920 0 742
2,60 2,75 2,90
Supporto, orecchini
51x80
920 0 752
920 0 743 3,67 3,87 4,08
2,23 2,36 2,48 Patellina, orecchini
Patellina universale
920 0 771
2,56 2,70 2,84 920 0 753
Patellina, orecchini 3,67 3,87 4,08
42x53
Patellina, orecchini
920 0 772
2,76 2,91 3,06
Supporto, orecchini
920 0 080
2,60 2,80 2,95
920 0 060 Patellina, pendente
Patellina, orecchini 2,39 2,53 2,66
corti
920 0 081
43x32
920 0 070
52x86
Supporto, orecchini 2,66 2,81 2,96 Supporto, orecchini 2,95 3,11 3,27
corti lunghi
920 0 230
Patellina, orecchini 2,39 2,53 2,66
foro 920 0 082
Patellina, orecchini 2,65 2,80 2,95
lunghi
14Art.No. EUR a partire da Art.No. EUR a partire da
Descrizione 100 pz. 50 pz. 1 pz Descrizione 100 pz. 50 pz. 1 pz
920 0 781
2,35 2,48 2,61 920 0 312
Patellina universale
64x40
Patellina, pendente di 2,84 2,99 3,15
costa
920 0 783
2,91 3,07 3,23
Supporto, gemelli
65x82
920 0 801
2,84 3,00 3,16
90x177
Patellina, pendente
920 0 620
10,35 10,90 11,50
Supporto, collana
920 0 010
2,46 2,60 2,73
Patellina universale
920 0 012
Patellina per ferma- 3,47 3,66 3,85
137x87
cravatta 920 0 220
3,43 3,62 3,81
Patellina, pendente
920 0 020
3,50 3,69 3,88
66x41
Supporto, gemelli
920 0 030
2,84 3,00 3,16
Patellina, gemelli
920 0 195
9,83 10,38 10,93
Supporto, collana
920 0 110
3,47 3,66 3,85
Patellina, orecchini
920 0 313
3,56 3,76 3,96
Patellina per creoli
138x177
920 0 200
920 0 100 Patellina universale 16,86 17,80 18,74
2,58 2,73 2,87 con 12 ganci
Patellina universale
66x68
920 0 102
Patellina, orecchini a 3,77 3,98 4,19
clip
920 0 610
10,50 11,10 11,70
920 0 103 Supporto, collana
4,61 4,86 5,12
Supporto per bracciali
920 0 300
2,66 2,81 2,96
Patellina universale
90x56
920 0 310
3,60 3,80 4,00
Patellina per creoli
920 0 311
Patellina, pendente 2,75 2,90 3,05
lungo
Specifiche:
- Il nastrino per sfilare le patelline è sempre dello stesso materiale e colore della patellina.
- La graffetta per la linguetta d'anello e le fedi e tutti i ganci sono color argento.
15Accessori 929 per interni
Colori: rivestito in NAPPA, di classe, leggermente lucido rivestito in MARQUISE, vellutato, scamosciato opaco
nero bianco grigio antracite nero bianco grigio antracite
beige marrone scuro panna sabbia blu scuro
Colori personalizzati disponibili su richiesta!
Art.No. adatto per Art.No. adatto per
Descrizione Descrizione
per 88x 0 020 per interni universali
929 0 100 929 0 550
Divisorio mobile per scom- Fila di 32 ganci, metallo,
parti universali, 95x3x11 350 mm
EUR 2,32 EUR 6,83
929 0 200 per 88x 0 820 per interni universali
Divisorio mobile per schiave, 929 0 560
80x32x3 Fila di 32 ganci su barretta
in legno rivestito
EUR 2,43 350 mm
929 0 325 per 889 0 325 solo in EUR 11,20
Supporto collana ovale, MARQUISE
95x120
929 0 570
EUR 11,90 Striscia scanalata, bianco,
929 0 510 per 88x 0 250 530 mm, tagliata a misura
Divisorio a 3 angoli, 260 mm EUR 6,81
EUR 3,87
929 0 590
929 0 520 per 88x 0 240 Gagnio per catene, argento
Divisorio mobile per inserti
con striscia scanalata, 265 mm EUR 0,65
(impiantato)
EUR 3,33
929 0 600
929 0 525 solo per 891 0 230
Gagnio per pendente, ar-
Divisorio mobile per inserti
gento
con striscia scanalata, 270 mm
EUR 0,65
EUR 3,30
(impiantato)
929 0 530 per interni universali
929 0 830 per 88x 0 830
Fila di 25 ganci, metallo,
Divisorio fusa mobile per
280 mm
orologi, 80x37x23
EUR 5,73
EUR 5,02
929 0 540 per interni universali
929 0 831 per 88x 0 830
Fila di 25 ganci su barretta
Divisorio angusta mobile per
in legno rivestito
orologi, 80x37x13
280 mm
EUR 3,85
EUR 9,83
Specifiche:
- tutti gli accessori sono optional
- tutti i prezzi includono l'inserimento nell'inserto scelto.
16Cassettiere 936 VARIANCE
Style: cassettiera singola cassettiera doppia
Lock: con chiusura senza chiusura
Impialla.: solo frontale tutto intorno
Tipi di im- Prezzi gruppo 1 Prezzi gruppo 2
Acero Betulla Ontano Faggio Pero Monago Sipo
piallac- Quercia Wengè Cenere Faggio, chiaro Ciliegio Acero Birdseye
ciatura: Quercia chiara Faggio nocciola
Mogano Sapelli Noce Americano Altri tipi di impiallacciatura su richiesta!
Colori: verniciatura in colore RAL (prezzo su richiesta)
L'altezza
può essere
Potete
adattata
scegliere
alle vostre
la quantità
richieste.
d'interstizi!
1 interstizio= 14,5mm
(1) (4)
(5) (8)
Prezzi EUR per interstizi
>80 interstizi 50-79 interstizi 30-49 interstizi 20-29 interstizi
Prezzi Prezzi Prezzi Prezzi Prezzi Prezzi Prezzi Prezzi
dim. esterne Descrizione Art.No. gruppo1 gruppo2 gruppo1 gruppo2 gruppo1 gruppo2 gruppo1 gruppo2
(1) 335x410x altezza Cassettiera singola, impiallacciatura anteriore 936 0 010 14,70 15,00 15,50 16,00 16,50 17,20 17,80 18,80
(2) 337x412x altezza Cassettiera singola, tutta impiallacciatura 936 0 020 23,10 23,70 24,70 25,00 26,40 27,10 28,50 29,30
(3) 347x410x altezza Cassettiera singola, impiallacciatura anteriore, chiusura 936 0 030 28,50 29,00 30,40 31,00 33,00 33,50 35,60 36,20
(4) 349x412x altezza Cassettiera singola, tutta impiallacciatura, chiusura 936 0 040 37,30 37,70 39,70 40,30 42,60 43,40 46,30 47,00
(5) 664x410x altezza Cassettiera doppia, impiallacciatura anteriore 936 0 050 14,70 15,00 15,50 16,00 16,50 17,20 17,80 18,80
(6) 666x412x altezza Cassettiera doppia, tutta impiallacciatura 936 0 060 21,60 22,10 22,90 23,50 24,50 25,30 26,60 27,30
(7) 664x410x altezza Cassettiera doppia, impiallacciatura anteriore, chiusura 936 0 070 24,30 24,80 25,80 26,40 27,60 28,10 29,80 30,70
(8) 666x412x altezza Cassettiera doppia, tutta impiallacciatura, chiusura 936 0 080 32,10 32,50 33,90 34,80 37,00 37,70 39,70 40,70
Larghezza e profondità sono misure fisse. L'altezza può essere adattata alle vostre esigenze. E' calcolata come segue:
Base (16-25 mm, sarà specificata dal costruttore a seconda delle esigenze)
+ Top (13-19 mm, sarà specificata dal costruttore a seconda delle esigenze)
+ numero degli interstizi x 14,5 mm
= altezza
Prossimo passo: Scegliere gli cassetti. pag. 18
17Cassetti 937 VARIANCE
Dimensioni: interne 283 x 362 mm
Tipi di im- Prezzi gruppo 1 Prezzi gruppo 2
Acero Betulla Ontano Faggio Pero Monago Sipo
piallac- Quercia Wengè Cenere Faggio, chiaro Ciliegio Acero Birdseye
ciatura: Quercia chiara Faggio nocciola
Mogano Sapelli Noce Americano Altri tipi di impiallacciatura su richiesta!
Colori: verniciatura in colore RAL (prezzo su richiesta)
(1) (2) (3) (4) (5)
2 in-
terstizi 3 in-
terstizi 4 in-
terstizi 5 in-
terstizi 6 in-
terstizi
Se scegliete i vostri cassetti assicurarsi che la somma degli interstizi dei cassetti sia uguale alla quantità d'interstizi
nella cassettiera.
Prezzi gruppo 1 Prezzi gruppo 2
altezza interna Descrizione Art.No. EUR EUR
(1) 22 Cassetto, altezza esterna 27 mm (2 interstizi) 937 0 400 61,50 63,00
(2) 37 Cassetto, altezza esterna 42 mm (3 interstizi) 937 0 410 66,00 70,00
(3) 51 Cassetto, altezza esterna 56 mm (4 interstizi) 937 0 420 78,50 87,00
(4) 65 Cassetto, altezza esterna 70 mm (5 interstizi) 937 0 430 93,00 95,00
(5) 80 Cassetto, altezza esterna 85 mm (6 interstizi) 937 0 440 96,00 98,50
Prossimo passo: Scegliere gli interni. pag. 12
* Di seguito gli inserti per i cassetti VARIANCE con altezza interna 22, 51 e 65 mm:
cassetto VARIANCE
altezza inserto
altezza interna
22 25
51 43
65 67
Ovviamente l'inserto sarà adattato all'altezza del cassetto.
Non trovi quello che stai cercando?
Contattaci! Saremo lieti di trovare una soluzione per te!
18Ordine
Ch. Dahlinger GmbH & Co KG
Fax +49 7821 289-333
Cliente:
Ditta
Nome Cognome
Via, no.
Cod.Postale Città
Telefono E-Mail
P.IVA Cliente No. Clichè No.
Firma: ............................. Data: . . . . . . . . . . . . . Pagina: . . . .
Per i contratti stipulati in esclusiva con noi e per entrambe le parti si applicano i nostri termini e Condizioni di Contratto per forniture, prestazioni e
altri servizi, indicati nel listino dei prezzi e validi a partire dal 01.01.2019.
Art.-No. Colore/Impiallacciatura/Materiale Descrizione Quantità Prezzo
Nota:
WBL21
19Il nostro Servizio Clienti
Potete chiamarci da Lunedì a Venerdì dalle 8.30 alle 17.00 CET.
Tel. +49 7821 289-420
Fax +49 7821 289-333
E-Mail: ITA@dahlinger.com
Interlocutore
Desiderate una visita del nostro agente di zona?
ITALIA GERMANIA + SVIZZERA
Veneto Ch. Dahlinger GmbH & Co KG
Giancarlo Giubilato E-mail: ordine@dahlinger.com
Cellulare 328 0396449 Tel. +49 7821 289-420
giubilato.giancarlo@tin.it Fax +49 7821 289-333
Feuerwehrstr. 9-15
77933 Lahr
Roma e Provincia www.dahlinger.com
Piero Zippilli
Cellulare 368 3371774
Basilicata
Rocco Marone
Cellulare 329 5965616
roccomaroneeu@gmail.com
Sicilia CT, ME, EN
Andrea Signorello
Cellulare 347 4782383
rete.as@hotmail.it
Lombardia
Gianpaolo Boschelli
Cellulare 331 2527829
E-mail: boschelli.g@tiscali.it
20Condizioni generali di contratto
per forniture, prestazioni e altri servizi da Ch. Dahlinger GmbH & Co KG, aggiornato ad 01.01.2019
I. Condizioni generali per forniture e prestazioni 3.4 Salvo diversa disposizione, i pagamenti dei clienti devono essere effettuati immediatamente e
senza detrazioni. La detrazione dello sconto necessita di un particolare accordo scritto. Se un
1. Ambito di applicazione pagamento non viene effettuato entro 30 giorni dalla scadenza, il cliente è in mora, senza ulte-
1.1 Le nostre Condizioni generali di contratto sono alla base dei contratti stipulati con noi: riori spiegazioni da parte nostra. Inoltre hanno validità le norme di legge riguardanti le conse-
- contratti di compravendita e fornitura ai sensi dei §§ 433, 650 codice civile tedesco guenze della morosità.
(BGB) (“forniture”) e 3.5 In caso di dilazione siamo autorizzati a rivendicare per il periodo della dilazione gli interessi
- contratti di prestazioni d'opera ai sensi dei §§ 631 seg. codice civile tedesco (BGB) corrispondenti a quelli di mora, previsti per legge.
(“prestazioni”) 3.6 Siamo autorizzati a richiedere adeguati acconti, a cui si aggiunge l'IVA prevista per legge, nel
Hanno validità esclusiva. Se non contengono alcuna regolamentazione, vale la legge. Sono in caso in cui sussiste una ragione obiettivamente valida e non si contrappongono interessi pre-
contrasto condizioni contrarie o supplementari del cliente. Valgono soltanto se ci siamo valenti del cliente.
espressamente dichiarati per iscritto concordi con tali condizioni oppure con parti di esse. Le Possiamo richiedere anticipi, a cui si aggiunge l'IVA prevista per legge, se non sono
nostre Condizioni generali di contratto hanno validità anche quando le nostre forniture o decisamente più alti dell'incremento di valore verificatosi con la prestazione da noi apportata al
prestazioni vengono effettuate incondizionatamente, anche se a conoscenza di condizioni cliente come da contratto.
contrarie o supplementari del cliente. 3.7 Ci riserviamo di esigere pagamenti anticipati o prestazioni di garanzia pari all'importo lordo
1.2 Le nostre Condizioni generali di contratto valgono anche per tutti gli affari futuri con i clienti. della fattura per la fornitura o prestazione se, così facendo, rimangono tutelati gli interessi le-
1.3 Le nostre Condizioni generali di contratto hanno validità solo nei confronti di imprenditori, gittimi del contraente e per questo sussiste un motivo obiettivamente giustificato, come ad
persone giuridiche di diritto pubblico o patrimoni separati di diritto pubblico ai sensi del § 310 c. esempio se subentrano o veniamo a conoscenza di circostanze in base alle quali viene com-
1 codice civile tedesco (BGB) promesso l'accoglimento della nostra richiesta.
3.8 Cambiali e assegni vengono accettati soltanto a garanzia del pagamento, le cambiali solo in
2. Offerte e preventivi, successive modifiche del contenuto del contratto, riserva per la caso di previo accordo scritto. Lo sconto, le spese e i costi relativi alla riscossione di cambiali e
nostra fornitura assegni devono essere sostenuti dal cliente e versati immediatamente. L'effetto dell'adempi-
2.1 Le nostre offerte e i nostri preventivi non sono impegnativi e vincolanti, a meno che non siano mento subentra soltanto con la riscossione di assegni e cambiali e il nostro esonero da qual-
espressamente definiti come tali. siasi responsabilità.
2.2 Il contratto stipulato con noi decorre solo con la nostra conferma d'ordine. 3.9 Diritti di compensazione spettano al cliente solo se le sue contropretese sono irrevocabilmente
2.3 Commesse su richiesta devono essere espressamente accordate come tali. Se non viene accertate, incontestate o riconosciute. Il cliente ha la facoltà di esercitare il diritto di ritenzione
esplicitamente concordato nulla di diverso, i termini di consegna a richiesta accordati sono soltanto nella misura in cui la sua contropretesa si basi sullo stesso rapporto contrattuale.
vincolanti per il cliente, per la presa in consegna. Siamo autorizzati a consegnare, senza 3.10 Al cliente spetta il diritto di ritenzione in caso di mancata conformità del contratto di fornitura o
preavviso e con addebito, singole quantità a richiesta al rispettivo termine di consegna. prestazione, qualora l'importo trattenuto è adeguatamente rapportato alla mancata conformità
2.4 Manteniamo tutti i diritti sulla documentazione relativa a tutte le offerte e ai contratti, in partico- contrattuale (in particolare per un vizio) e ai costi previsti per il successivo adempimento (so-
lare su figure, bozze, disegni, cataloghi, prospetti ecc., campioni e modelli, per quanto non prattutto per l'eliminazione di un vizio). Il cliente non è autorizzato a rivendicare pretese e diritti
siano stati concessi al cliente ai fini del contratto o in base a un esplicito accordo. La docu- per mancata conformità del contratto se non ha effettuato i pagamenti in scadenza e l'importo
mentazione relativa alle offerte, i campioni e i modelli devono venirci restituiti immediatamente, da versare ma non versato, nonostante la mancata conformità contrattuale, è adeguatamente
su nostra richiesta, se non ci viene impartito l'ordine. Il cliente non può avvalersi di alcun diritto rapportato alle forniture e alle prestazioni non come da contratto.
di ritenzione in merito.
2.5 La documentazione e i mezzi di produzione a noi appartenenti ai sensi del punto 2.4 non pos- 4. Imballaggio, lasso di tempo della fornitura o della prestazione, impedimenti alla presta-
sono né essere utilizzati, duplicati, inoltrati, alienati, pignorati né resi accessibili a terzi, fatta zione per cui non sussiste responsabilità, ritardo nella consegna o nell'apporto della
eccezione per scopi concordati o previsti da contratto. In particolare non si possono quindi né prestazione, mora nell'accettazione, obblighi di cooperazione
imitare i nostri prodotti né riprodurli in altro modo, né vendere merce imitata o riprodotta oppu- 4.1 Salvo diversa disposizione, la fornitura avviene “franco fabbrica” (corrispondente alla clausola
re in qualche modo riciclata. “Franco Fabbrica” - EXW - degli Incoterms 2010), non imballata. Se noi, in base al rispettivo
In caso di violazione del divieto di utilizzo e riproduzione ai sensi del punto 2.5, risponde il accordo, assumiamo l'imballaggio, ne stabiliamo il tipo e l'entità, osservando la cura necessa-
contraente nei nostri confronti per ogni singolo caso, nell'ambito di un rimborso forfettario pari ria.
a 5.000 EUR / 6.000 CHF / 5.000 GBP / 6.000 USD / 55.000 SEK / 40.000 DKK, se non 4.1.1 Anche in caso di eventuale imballaggio da parte nostra, non vengono ritirati imballaggi atti al
presenta prova della sua mancata colpa. Resta espressamente riservata la possibilità di trasporto e tutti gli altri imballaggi in conformità al relativo regolamento. Il cliente è tenuto ad
rivendicare un maggiore risarcimento danni. occuparsi dello smaltimento degli imballaggi a proprie spese.
2.6 La documentazione del cliente può essere resa accessibile da parte nostra a quei terzi ai quali 4.2 I tempi indicati della fornitura o della prestazione sono termini fissati, solo se espressamente
abbiamo demandato ammissibilmente forniture e prestazioni. stabiliti come tali.
2.7 Ci riserviamo la facoltà di effettuare i seguenti cambiamenti delle nostre forniture o prestazioni 4.3 Se non è accordato esplicitamente nulla di diverso, i termini di consegna concordati hanno
successivamente alla stipulazione del contratto, se ciò risulta accettabile per il cliente: inizio quando il cliente riceve la nostra conferma d'ordine.
- modifiche del prodotto nel corso del continuo ulteriore sviluppo e miglioramento; 4.4 Il rispetto degli obblighi di fornitura e prestazione, in particolare i termini di consegna, presup-
- divergenze minime ed irrilevanti in colore, forma, design, dimensione, peso o quantità; pone:
- divergenze comuni. - il tempestivo e regolare adempimento di eventuali obblighi di cooperazione del cliente,
2.8 Il cliente è tenuto a farci presente all'atto dell'ordine se non si può assolutamente divergere soprattutto il ricevimento di documentazione ed informazioni che devono essere fornite
dalle sue indicazioni e direttive. dal cliente;
2.9 Ci impegniamo a tener conto di una richiesta di modifica da parte del cliente, avvenuta dopo la - il chiarimento di tutti i dettagli tecnici, produttivi e commerciali con il cliente,
stipulazione del contratto, sulle forniture e/o prestazioni oggetto del contratto, se per noi accet- specialmente il rilascio di campioni di produzione;
tabile nell'ambito della nostra capacità produttiva. - il ricevimento di mezzi di produzione da mettere a disposizione, soprattutto i file di
Se la verifica delle possibilità di modifica o l'effettiva esecuzione delle modifiche hanno stampa;
ripercussioni sulle prestazioni contrattuali (compenso, termini ecc.), si deve immediatamente - il ricevimento degli acconti accordati e/o anticipi o fideiussioni e garanzie bancarie
apportare un adeguamento scritto delle norme contrattuali. Per la durata dell'interruzione oppure l'apertura di credito concordata;
dovuta alla verifica della richiesta di modifica e all'accordo sull'adeguamento delle norme - la disponibilità di eventuali autorizzazioni e licenze ufficiali necessarie.
contrattuali possiamo richiedere un adeguato compenso supplementare, in aggiunta alla tariffa Si riserva l'eccezione del contratto non adempiuto.
oraria dei nostri dipendenti che, per via dell'interruzione, non potevano essere impiegati 4.5 Per il rispetto del termine di consegna è determinante il momento in cui avviene la fornitura
diversamente. “franco fabbrica” (ai sensi della clausola “Franco Fabbrica” - EXW - degli Incoterms 2010 )
Per la necessaria verifica se e a quali condizioni sia realizzabile la modifica desiderata, oppure è stata comunicata al cliente la disponibilità all'invio quando la fornitura, non per colpa
dobbiamo altrettanto richiedere un adeguato compenso extra, se facciamo presente al cliente nostra, non può essere puntualmente ritirata. Indicheremo al cliente la data del ritiro così tem-
la necessità di verificare e quest'ultimo ne impartisce il relativo ordine. pestivamente che possa prendere i provvedimenti di norma necessari.
2.10 Nonostante la nostra responsabilità per i vizi della cosa, è escluso il cambio della merce con- 4.6 Ritardi nella consegna o prestazione non imputabili a noi
templata nel contratto, che è stata prodotta specificatamente per il cliente (produzione su 4.6.1 Ritardi nella consegna o prestazione a causa dei seguenti rispettivi impedimenti non sono di
commessa o speciale) oppure adeguata appositamente per il cliente. nostra responsabilità, eccetto se sono stati eccezionalmente assunti proprio in relazione al ri-
2.11 L'obbligo di risarcimento danni ai sensi del § 122 codice civile tedesco (BGB) presuppone la spetto delle scadenze e dei termini un rischio d'acquisto o una garanzia. Lo stesso vale anche
nostra responsabilità. quando questi impedimenti subentrano per i nostri fornitori o i loro subfornitori:
2.12 La stipulazione del contratto avviene con riserva della nostra corretta e tempestiva fornitura da circostanze di forza maggiore e impedimenti nella fornitura e prestazione
parte dei nostri fornitori. Questo vale soltanto nel caso in cui la mancata consegna non sia im- - che insorgono dopo la stipulazione del contratto oppure di cui si viene a conoscenza,
putabile alla nostra responsabilità. non per colpa nostra, soltanto dopo la stipulazione del contratto e
Il cliente viene immediatamente informato della mancata disponibilità di forniture o prestazioni. - in relazione ai quali viene fornita la prova del fatto che non è stato possibile prevedere
La controprestazione viene immediatamente rimborsata. e prevenire tali impedimenti anche con la cura necessaria da parte nostra e non è a noi
imputabile neanche la colpa dell'accettazione, precauzione e prevenzione.
3. Prezzi, condizioni di pagamento, riserva di successivo adempimento, tariffe di servizio Tra i presupposti sopraccitati – introduzione o conoscenza priva di colpa soltanto dopo la
3.1 Ci riserviamo il diritto di aumentare adeguatamente i nostri prezzi se, in seguito alla stipulazio- stipulazione del contratto, imprevedibilità ed inevitabilità da noi dimostrate – si annoverano
ne del contratto, subentrano incrementi dei costi di cui non siamo responsabili, per via di fattori soprattutto:
che determinano il prezzo, in particolare accordi tariffari o cambiamenti dei prezzi dei materiali. legittime misure di conflitto tra le parti sociali (sciopero e serrate); anomalie nel funzionamento;
Su richiesta, li dimostreremo al cliente. carenza di materie prime; perdita di materiali di lavorazione ed ausiliari.
3.2 Salvo diversa disposizione, i nostri prezzi si intendono “franco fabbrica” (ai sensi della clauso- 4.6.2 Sono esclusi diritti di risarcimento danni del cliente in caso di ritardi nella fornitura e nella pre-
la “Franco Fabbrica” - EXW - degli Incoterms 2010) esclusi l'affrancatura postale, la spedizio- stazione ai sensi del punto 4.6.1.
ne, il trasporto, l'imballaggio, l'assicurazione, il dazio doganale, le prestazioni di installazione e 4.6.3 In caso di impedimento definitivo della fornitura e prestazione ai sensi del punto 4.6.1, ogni
anche i diritti amministrativi da versare (vedi punto 3.3 di seguito). L'IVA viene aggiunta in fat- parte contrattuale è autorizzata a concludere immediatamente il contratto con recesso, in con-
tura nel rispettivo importo previsto per legge. formità alle disposizioni di legge.
3.3 Per ordini con un valore della merce inferiore a 150 EUR / 170 CHF/ 140 GBP / 1.500 SEK / 4.6.4 In caso di impedimento temporaneo della fornitura e prestazione ai sensi del punto 4.6.1,
250 USD / 1.200 DKK, alla stipulazione del contratto vengono applicati ogni volta diritti ammi- siamo autorizzati a rinviare forniture e prestazioni per la durata dell'impedimento, a cui si ag-
nistrativi pari a 15 EUR / 17 CHF / 14 GBP / 150 SEK / 25 USD / 120 DKK. giunge un'adeguata fase iniziale. Se dimostriamo al cliente una complicazione inaccettabile
nell'effettuazione della fornitura e della prestazione, siamo autorizzati a recedere dal contratto.
Il diritto di recesso spetta al cliente soltanto per i presupposti qui di seguito citati al punto 4.7.
14.7 Ritardi nella fornitura o nella prestazione di nostra responsabilità - revocare la facoltà di rivendita e a fare uso del nostro diritto di ritiro e realizzo in
Se non è né definita né deducibile dal resto del contenuto del rapporto contrattuale una conformità al sopraccitato punto 6.1 e/o
responsabilità più rigorosa (soprattutto indipendentemente dalla colpa) o più moderata, - revocare l'autorizzazione a riscuotere e pretendere che il cliente ci comunichi i crediti
rispondiamo dei danni dovuti a mora per violazione intenzionale o colposa dell'obbligo come ceduti e i rispettivi debitori, ci dia tutte le indicazioni necessarie per la riscossione, ci
segue: consegni la relativa documentazione e informi i debitori (terzi) della cessione.
4.7.1 Ai sensi delle disposizioni di legge in caso di dolo. 6.4 In caso di danneggiamento o smarrimento dei prodotti soggetti a riserva di proprietà e per
4.7.2 Ai sensi delle disposizioni di legge, con la limitazione della nostra responsabilità di risarcimen- cambio di sede o abitazione, il cliente deve informarci immediatamente per iscritto. Lo stesso
to di danni prevedibili, tipici del contratto: vale per pignoramenti o altri interventi di terzi, affinché noi possiamo promuovere un'azione di
- in caso di colpa grave dei nostri rappresentanti legali, dirigenti e altri ausiliari; opposizione di terzi (ai sensi del § 771 codice di procedura civile tedesco – ZPO - o, se appli-
- in caso di colpa lieve dei nostri rappresentanti legali, dirigenti e altri ausiliari se da loro cabile, della rispettiva legge straniera). Se terzi non sono in grado di rimborsarci le spese giu-
vengono violati obblighi fondamentali del contratto (vedi definizione al punto 7.11.2). diziali ed extragiudiziali di un'opposizione a terzi, il cliente risponde della perdita a noi suben-
Ciò si verifica in particolare quando il contratto alla base è un contratto a termine fisso trata. Se la restituzione dei prodotti soggetti a riserva di proprietà si ottiene senza processo,
oppure il cliente può rivendicare il fatto che, per via del ritardo a noi imputabile nella anche i costi insorti possono essere addebitati al cliente, altrettanto quelli per il recupero dei
fornitura o nella prestazione, sia venuto meno il suo interesse nei confronti prodotti soggetti a riserva di proprietà pignorati.
dell'adempimento del contratto. 6.5 La lavorazione o la modifica dei prodotti soggetti a riserva di proprietà da parte del cliente
4.7.3 Nei restanti casi di colpa lieve rispondiamo per ogni settimana completa di ritardo nella fornitu- viene sempre effettuata per noi. Se tali prodotti vengono lavorati con altri beni a noi non appar-
ra o nella prestazione soltanto nell'ambito di un'indennità forfait di mora pari a 0,5% del valore tenenti, acquisiamo quindi la comproprietà del nuovo bene in rapporto al valore dei prodotti
netto della fornitura o della prestazione, tuttavia al massimo non più del 5% del valore netto soggetti a riserva di proprietà (importo finale della fattura inclusa l'IVA) ai valori degli altri beni
della fornitura o della prestazione. lavorati al momento della lavorazione o della modifica.
4.7.4 Sono riservati ulteriori pretese e diritti del cliente previsti per legge. Inoltre, per il bene insorto con la lavorazione o la modifica vale lo stesso che per i prodotti
4.8 Diritto di recesso del cliente in caso di ritardi nella fornitura o nella prestazione: soggetti a riserva di proprietà. Nei confronti dei beni insorti con la lavorazione o la modifica al
se riusciamo a dimostrare che il ritardo non è a noi imputabile, al cliente spetta il diritto di cliente viene concesso un diritto di aspettativa corrispondente al suo rispettivo diritto nei
recesso soltanto confronti dei prodotti soggetti a riserva di proprietà.
- se lui ha vincolato in contratto la persistenza del suo interesse alla prestazione alla 6.6 Se i prodotti soggetti a riserva di proprietà vengono mischiati o uniti inscindibilmente a beni a
puntualità della prestazione (contratto a termine fisso) oppure noi non appartenenti, acquisiamo quindi la comproprietà del nuovo bene in rapporto al valore
- se lui dimostra che, per via del ritardo nella fornitura o nella prestazione, il suo dei prodotti soggetti a riserva di proprietà (importo finale della fattura inclusa l'IVA) ai valori de-
interesse alla prestazione è venuto meno o che risulta per lui inaccettabile mantenere il gli altri beni mischiati o uniti al momento della mescolanza o dell'unione. Se la mescolanza o
rapporto contrattuale. l'unione avvengono in modo tale da dover considerare il bene del cliente come bene principa-
Inoltre trova applicazione il § 323 c. 4 – 6 codice civile tedesco (BGB). Per le conseguenze le, vale come accordato il fatto che il cliente ci ceda proporzionalmente la comproprietà. Il
giuridiche del recesso è determinante il regime giuridico (§§ 346 seg. codice civile tedesco – cliente mantiene la proprietà esclusiva o la comproprietà a nostro favore.
BGB -); prestazioni non dovute da parte del cliente possono essere da lui rivendicate. 6.7 In caso di rivendita dei nostri prodotti soggetti a riserva di proprietà in seguito alla lavorazione
Restano invariati i diritti di recesso del contratto d'opera previsti per legge. o alla modifica, il cliente cede fin da ora, a titolo di garanzia, i suoi diritti di indennità pari all'im-
4.9 Siamo autorizzati ad effettuare forniture o prestazioni parziali in un'entità accettabile per il porto finale della fattura (inclusa l'IVA) dei crediti nei nostri confronti.
cliente. Se abbiamo acquisito solo la comproprietà, ai sensi del suddetto punto 6.5 o 6.6, per via della
4.10 Se il cliente è in ritardo per colpa sua con l'accettazione o la presa in consegna nel luogo di lavorazione o della modifica oppure della mescolanza o dell'unione dei prodotti soggetti alla
adempimento, con il ritiro o l'ordine di consegna della merce – anche in caso di eventuali con- riserva di proprietà con altri beni a noi non appartenenti, la pretesa del pagamento del prezzo
segne parziali -, la fornitura ritarda in altro modo, per ragioni imputabili al cliente o perché que- d'acquisto da parte del cliente ci viene ceduta in anticipo solo in rapporto alla somma finale da
st'ultimo ha violato per colpa altri obblighi di cooperazione, in tal caso siamo autorizzati a ri- noi calcolata per i prodotti soggetti a riserva di proprietà, inclusa l'IVA, agli importi finali delle
chiedere il risarcimento del danno che ci è subentrato, incluse eventuali spese supplementari, fatture degli altri beni a noi non appartenenti.
malgrado i più ampi diritti previsti per legge. Inoltre, per i crediti ceduti in precedenza hanno validità rispettivamente i suddetti punti da 6.2 a
6.4.
5. Trasferimento del rischio, assicurazione 6.8 Se non acquisiscono efficacia la riserva di proprietà o la cessione in conformità al diritto stra-
5.1 Il rischio di deperimento o deterioramento accidentale passa al cliente ai sensi della clausola niero, nel cui ambito si trovano i nostri prodotti soggetti a riserva di proprietà, la rispettiva ga-
EXW – degli Incoterms 2010. Questo vale anche per eventuali forniture effettuate, in base ad ac- ranzia vigente in questo ambito giuridico nei confronti della riserva di proprietà e della cessio-
cordi particolari, con i nostri autoveicoli oppure in porto franco e senza imballaggio e pure nei casi ne vale come accordata.
in cui noi ci siamo assunti altre prestazioni quali, ad esempio, l'installazione dal cliente. Se per l'insorgere di tali diritti c'è bisogno della cooperazione da parte del cliente, quest'ultimo
5.2 In caso di ritardo nell'accettazione, nella presa in consegna, nell'ordine di consegna o nel ritiro è quindi tenuto, dietro nostra richiesta, a prendere tutti i provvedimenti necessari per
della merce da parte del cliente o di ritardo delle nostre forniture o prestazioni per ragioni da giustificare e mantenere tali diritti.
imputare al cliente, il rischio di deperimento o deterioramento accidentale passa a quest'ultimo 6.9 Il cliente è obbligato a trattare con cura i prodotti soggetti a riserva di proprietà e a provvedere
nel momento in cui cade in mora o le forniture o le prestazioni avrebbero potuto aver luogo, a sue spese alla loro manutenzione; il cliente è soprattutto tenuto ad assicurare sufficiente-
come previsto da contratto, in caso di doverosa condotta del cliente. mente, a sue spese, i prodotti soggetti a riserva di proprietà a nostro favore, al valore a nuovo,
5.3 Su richiesta del cliente, la fornitura viene assicurata a sue spese, a partire dal trasferimento da furto, rapina, effrazione, danni dovuti a incendio o infiltrazione d'acqua. Il cliente cede a noi
del rischio, contro il furto, per danni dovuti a rottura, incendio, infiltrazione d'acqua, trasporto e fin da ora tutti i risultanti diritti assicurativi sui prodotti soggetti a riserva di proprietà. Noi accet-
altri danni assicurabili. tiamo la cessione.
5.4 Se in base a uno speciale accordo abbiamo assunto l'obbligo di spedizione, selezioniamo noi il Inoltre ci riserviamo di rivendicare i nostri diritti di adempimento o risarcimento danni.
tipo di spedizione conveniente e stabiliamo lo spedizioniere o il vettore. Costi supplementari 6.10 Ci impegniamo, su richiesta del cliente, a svincolare le garanzie a noi spettanti nella misura in
per richieste divergenti da parte del cliente sono a suo carico. Queste devono venirci comuni- cui il valore realizzabile delle nostre garanzie superi di oltre il 10% i crediti da garantire. La
cate tempestivamente prima della spedizione. scelta delle garanzie da svincolare spetta a noi.
In caso di danneggiamento o perdita della fornitura durante il trasporto, il cliente deve
immediatamente disporre un inventario e comunicarci il risultato per iscritto. 7. Capitolati, responsabilità per i vizi della cosa
5.5 Se in base a uno speciale accordo assumiamo noi il trasporto o l'assicurazione, rispondiamo 7.1 Le condizioni riportate nei nostri capitolati, in particolare - se applicabili - nel nostro catalogo,
noi soltanto per quanto le persone addette all'esecuzione della spedizione o gli assicuratori ri- stabiliscono in modo esauriente e definitivo le caratteristiche delle nostre forniture e prestazio-
spondono nei nostri stessi confronti. ni. Altre descrizioni dei nostri prodotti, dichiarazioni pubbliche, imbonimenti e pubblicità non
contengono indicazioni di qualità dovute da contratto.
6. Riserva di proprietà 7.2 Se non è espressamente stabilito nulla di diverso, le descrizioni delle nostre forniture e presta-
6.1 Ci riserviamo la proprietà nei confronti della fornitura (“prodotti soggetti a riserva di proprietà”) zioni sono oggetto di accordi di qualità e non di garanzie o assicurazioni. Dichiarazioni da par-
finché non sono pervenuti tutti i pagamenti risultanti dal rapporto d'affari con il cliente. La riser- te nostra in relazione a questo contratto non contemplano nell'incertezza alcuna garanzia o
va di proprietà si estende anche al saldo riconosciuto, se contabilizziamo su conto corrente assicurazione ai sensi di un rafforzamento della responsabilità o dell'assunzione di un partico-
crediti nei confronti del cliente (riserva di proprietà su conto corrente). In caso di condotta di lare obbligo di garanzia. In caso di dubbio sono determinanti soltanto esplicite dichiarazioni
inadempimento contrattuale da parte del cliente, in particolare in caso di ritardo di pagamento, scritte da parte nostra in relazione al rilascio di garanzie ed assicurazioni.
siamo autorizzati a riprendere indietro i prodotti soggetti a riserva di proprietà. Riprendere in- 7.3 Non viene assunta alcuna responsabilità per danni dovuti alle ragioni qui di seguito: trattamen-
dietro tali prodotti implica un recesso dal contratto. Dopo il ritiro abbiamo la facoltà di riutilizzar- to o utilizzo inadeguato o improprio, installazione difettosa da parte del cliente o di terzi, usura
li. Il relativo ricavato deve essere scalato dai debiti del cliente, detratte le spese adeguate per il naturale, trattamento errato o negligente, influssi chimici o umidità (se non sono a noi imputa-
realizzo. bili), modifiche improprie effettuate dal cliente o da terzi senza previa approvazione da parte
6.2 Il cliente è autorizzato a rivendere i prodotti soggetti a riserva di proprietà nell'ambito della nostra.
gestione ordinaria della propria attività. Tuttavia ci cede fin da ora tutti i crediti, pari all'importo 7.4 Rivendicazioni di vizi da parte del cliente non sussistono in caso di divergenze solamente
finale della fattura (inclusa l'IVA) dei crediti a nostro favore, che gli derivano dalla rivendita nei irrilevanti dalla qualità concordata o di pura insignificante limitazione dell'utilizzabilità delle no-
confronti dei suoi acquirenti o di terzi. Se il cliente calcola i crediti risultanti dalla rivendita dei stre forniture o prestazioni. In particolare, lievi differenze cromatiche e fotosensibilità (scoloritu-
prodotti soggetti a riserva di proprietà in un rapporto di credito in conto corrente esistente con il ra / ingiallimento) non rappresentano alcun vizio. In caso di forniture provenienti da produzione
suo acquirente, il credito in conto corrente, nell'ammontare del saldo riconosciuto, è quindi ce- di massa, salvo accordi differenti, non sussistono altrettanto dei vizi per differenze tipiche del
duto. Lo stesso vale per il saldo “causale” in caso di insolvenza del cliente. Anche in seguito settore entro il limite di accettazione (valore AQL ).
alla cessione, il cliente è autorizzato a riscuotere i crediti ceduti. Resta invariata la nostra facol- 7.5 Nella vendita da catalogo è standard un limite di accettazione 4 (valore AQL ).
Tuttavia ci impegniamo a non riscuotere i crediti fintantoché il cliente non viola i suoi obblighi 7.6 Eventuali opacità di gioielli in oro o argento nelle confezioni da noi fornite non rappresenta un
contrattuali, soprattutto se adempie regolarmente ai suoi obblighi di pagamento, non cade in difetto dell'imballaggio.
mora e non è stata fatta la richiesta di apertura di procedura fallimentare o non vi è una so- 7.7 Per le forniture, i diritti relativi ai vizi del cliente presuppongono che quest'ultimo abbia rego-
spensione dei pagamenti. larmente adempiuto al suo debito compito di verifica e contestazione previsto dal § 377 codice
Il trasferimento di proprietà a titolo di garanzia o il pignoramento non sono coperti dalla facoltà di diritto commerciale tedesco (HGB).
di alienazione del cliente. In seguito a una denuncia dei vizi della cosa comunicheremo immediatamente al cliente se la
6.3 In caso venga meno il nostro obbligo di riscossione non direttamente da parte nostra dei credi- fornitura reclamata o parti di questa debbano venirci rispedite indietro o se invece bisogna
ti, ai sensi del suddetto punto 6.2, siamo autorizzati – salvo le norme previste dal diritto falli- attendere che queste vengano da noi recuperate dal cliente oppure controllate in loco.
mentare - a
2Puoi anche leggere
