LA RIVISTA DI PROMAQUA - SPETTACOLI MODERNI NELLA CITTÀ ETERNA ZOOMARINE, ITALIA MALLORCA - UN'ISOLA DA SOGNO PIENA DI - PROMINENT
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
La rivista di ProMaqua
07/2013
Spettacoli moderni nella
città eterna
Zoomarine, Italia
Pag. 4
Mallorca -
Un’isola da sogno piena di
contrasti
Pag. 8
Splash La rivista di ProMaqua 07/2013 1
Editoriale
Splash La Rivista di ProMaqua
ProMaqua GmbH 07/2013
ProMinent Italiana S.r.l.
Via A. Dürer, 29
39100 Bolzano (BZ)
info@prominent.it
www.prominent.it
Stampato in Germania
2 Splash La rivista di ProMaqua 07/2013
Cari lettori,
Anche se ormai siamo nella stagione dello sci, non è detto che non si può godere di divertimento in
acqua e trattamenti benessere oppure degli spettacoli acquatici con animali marini.
In tutti questi posti di divertimento In tutto il mondo, i nostri clienti
e benessere un elemento svolge il hanno gli stessi obiettivi: il funziona-
ruolo centrale: l‘acqua. mento dei loro sistemi di trattamen-
to acque grazie ai quali si riducono
Che si tratti dei leoni marini e delfini le risorse necessarie, una disinfe-
che vivono nelle piscine del parco di zione sicura ed efficiente e meno
divertimento nei pressi di Roma, o sforzo possibile per l’installazione
di una classe scolastica della città e gestione del sistema. Per tutte
belga di Spa che va a fare un’escur- queste ragioni è meglio, quindi, se
sione alla piscina pubblica locale, o un unico fornitore affidabile fornisce
di Voi che state godendo le vacan- tutti i componenti. E questo è esat-
ze in un giardino con piscina sulla tamente quello che fa ProMinent.
isola spagnola Mallorca - la qualità
dell’acqua deve essere perfetta! Non diamo solo le soluzioni com-
plete, ma accompagniamo i nostri
Un buon esempio per una soluzione clienti con corsi di formazione e
completa, compatta, installato in seminari organizzati dall‘Accademia
modo rapido e facile da usare sono ProMinent per la tecnologia de-
i nostri sistemi di dosaggio montati ll’acqua - per ulteriori informazioni
su pannello per le piscine private o vedete il rispettivo articolo.
pubbliche - ne potete leggere di più
in questo numero. Ancora una volta inspiratevi Jürgen Weinert
alla varietà di argomenti in Direttore vendite
Piscine & Wellness
questo numero di Splash!
ProMinent Dosiertechnik GmbH
Indice
Spettacoli moderni nella città eterna Spa in Belgio
Parco acquatico Zoomarine 4 In principio era l’acqua 15
Mallorca – L’isola da sogno piena di contrasti Corsi formativi –
Costruzione affidabile di piscine 8 Accademia ProMinent per la Tecnologia dell’Acqua 18
Un pannello per tutto Ultime notizie
sistemi completi di controllo e regolazione 11 DULCOMARIN® II con Soft-SPS 19
Acque fredda nell‘estate calda
La torre d’acqua a Mannheim 12
Splash La rivista di ProMaqua 07/2013 3
Spettacoli
moderni nella
città eterna
DULCOMARIN® II con sis-
tema CAN-bus garantisce
l’acqua della più alta qualità
nelle vasche degli animali.
I tempi sono cambiati, ma Roma
è ancora oggi un luogo ideale per
grandi spettacoli: Il fantastico parco
a tema Zoomarine nel sud della
capitale d‘Italia offre interessanti
attività per il tempo libero, come
spettacoli con leoni marini, foche
e delfini. Non può competere con
il famoso Colosseo, di sicuro, però
l’obiettivo finale rimane l‘intratteni-
mento dei numerosi visitatori nu-
merosi, ma oggi anche la cura degli
animali gioca un ruolo importante.
Considerato uno delle più grandi
opere di architettura romana e di
ingegneria e essendo il più grande
anfiteatro del mondo, il Colosseo è
probabilmente
il più famoso simbolo della Roma
Imperiale. Dal 1980, l‘UNESCO l’ha
elencato nella lista del Patrimonio
dell‘Umanità. Completato intorno
4 Splash La rivista di ProMaqua 07/2013
all‘anno 80 aC, il Colosseo aveva tra mico a lungo termine. Zoomarine è ponsabilità per gli animali.
50.000 e 80.000 posto per spetta- sulla strada giusta per raggiungere
tori e veniva usato dagli imperatori questo obiettivo: Tecnologia sofisticata e
romani per gare di gladiatori e spet-
affidabile
tacoli pubblici quali battaglie navali Il parco d‘intrattenimento a
e caccie di animali. Anche se sono
tema prevalentemente mari- Nell‘ambito del cosiddetto progetto
presenti i segni dei danni provocati
no per adulti e bambini a Tor- Geewhez, destinato alla ricerca per i
da devastanti terremoti e ladri delle
parchi a tema e parchi zoo acquatici
pietre, l‘edificio colossale è ancora vaianica, Pomezia, situato a
finanziato dall’ Unione Europea
oggi una delle attrazioni turistiche 30 chilometri a sud di Roma, attraverso il “Seventh Framework
più popolari di Roma.
fa parte della lista Top Ten Programme”, Zoomarine Italia S.p.A.
del premio Travellers’ Choice come leader del progetto stava cer-
Divertimento ed educazione cando una soluzione per il controllo
2013 nella categoria Par-
e monitoraggio di tutte le piscine dei
Nella nuova era della realtà virtuale chi di divertimento & Parchi delfini e pinnipedi con lo scopo di
e della popolarità dei giochi per PC acquatici. mantenere la stabilità della salinità e
tra le giovani generazioni, è un com- del valore pH.
pito piuttosto
Oltre all’intrattenimento, attenzione
impegnativo for-
degli operatori del parco è focaliz- Inoltre, tutti i parametri de-
nire le attrazioni
zata sull’istruzione e scienza, che ll‘acqua devono essere col-
come spettacoli
rende Zoomarine conosciuto in tutto
vivi che sono legati per la video sorvegli-
il mondo per la protezione dell‘am-
ampiamente anza di salvaguardia dei
biente per mezzo di standard elevati
accettati e quindi
e la presenza di veterinari e biologi mammiferi. Il trasferimento
garantiscono il
qualificati nel parco. dei dati alla piattaforma poli-
ritorno econo-
Niente più caccia animali come nei
funzionale Geewhez era una
tempi antichi, ma la cura e la res-
sfida aggiuntiva.
Splash La rivista di ProMaqua 07/2013 5
un sistema bus CAN. Inoltre doveva-
Il partner giusto per questo progetto no essere posizionate nuove linee
Zoomarine ha trovato in ProMinent campione acqua.”
Italiana, la quale grazie all’ampia
esperienza nell’analisi e di disinfezi- Successivamente le piscine con gli
one dell’acqua, con supporto della animali sono state collegate al nuo-
Casa madre di Heidelberg, Germa- vo sistema di misurazione, attivando
nia, ha potuto garantire la fornitura il controllo e dosaggio
di un sistema completo ed efficien- del valore di pH. Non appena il
te. All’inizio di novembre 2012 le sistema è risultato in equilibrio, le
vasche per gli animali sono state vecchie pompe dosatrici sono stati
attrezzata con i sistemi di tratta- spente e il nuovo sistema di misura
mento acqua usando il cloro come e controllo di cloro è stato avviato.
disinfettante. “Raggiungere il valore di pH corretto
è importante, perché altrimenti l‘im-
ProMinent ha ideato, fornito patto del cloro non diventa piena-
mente efficace. Infine, abbiamo solo
ed installato in totale 22 mo- dovuto effettuare alcuni aggiusta-
duli preassemblati ciascuno menti del sistema di controllo e delle
contenente una pompa per il pompe dosatrici” dichiara Pallas.
dosaggio acido e cloro della
serie Beta®, una pompa pe- Tutto a beneficio degli
ristaltica per i flocculanti (pri- animali
ma filtrazione) della serie DF4 Zoomarine S.p.A. è molto sod-
nonché sensori per il redox, disfatta con il nuovo sistema di
cloro libero, cloro totale, va- monitoraggio delle acque installato
lore di pH e temperatura. da ProMinent Italiana per controllare
l‘acqua dentro le vasche dei delfini
e dei pinnipedi aumenta l‘efficacia
La misura, controllo e regolazione
del lavoro dedicato alla manuten-
dei parametri dell’acqua di tutte
zione dei parametri chimico-fisici e
le piscine sono completamente
microbiologici per il benessere degli
automatici grazie alle tre centraline
animali. Il sistema analizza conti-
DULCOMARIN® II, che comunicano
nuamente il livello di disinfettante
via CAN bus con tutti i componenti
e l‘acidità delle acque destinate ad
collegati. Già in dicembre tutto il
ospitare i mammiferi marini adattan-
sistema è stato messo in servizio.
do simultaneamente il dosaggio dei
prodotti chimici (ipoclorito di sodio e
Vincere le sfide acido cloridrico).
L’installazione durante il funziona- Dott. Claudio Di Capua, Direttore
mento è stata una Esecutivo di Zoomarine Italia spa.,
delle principali sfide di questo pro- sottolinea: “Il sistema ha introdotto
getto, dal momento che gli animali miglioramenti tangibili sin dal suo
erano rimasti nelle piscine e non do- avvio, a partire dalla creazione di un
vevano essere in alcun modo messi archivio dei parametri di analisi e
a rischio. Detlev Pallas, Project dosaggio ogni 5 minuti. La transizio-
Engineer di ProMinent Germania, ne dal sistema manuale al sistema di
spiega la procedura: controllo automatizzato ha assicu-
rato una concentrazione di cloro
“Le pompe dosatrici utilizzate in pas- sempre sufficiente per il controllo di
sato hanno continuato ad operare presenza di microorganismi indesi-
e il nuovo sistema è stato installato derati . Allo stesso modo il man-
in parallelo. La centralina multipara- tenimento continuo dei parametri
metrica di misura e regolazione ottimali ha contribuito a limitare la
DULCOMARIN® II, così come i crescita delle alghe nelle piscine.”
pannelli di misura e dosaggio singoli,
sono stati installati e collegati tramite
6 Splash La rivista di ProMaqua 07/2013
Torvaianica (RM), Italien
April - November täglich
von 10:00 - 17:00 Uhr
Cooperazione internazionale
Una cosa è certa, però: come gli www.zoomarine.it
di successo
spettatori del Colosseo dei tempi
antichi, anche i visitatori del parco di
La cooperazione internazionale tra
oggi si aspettano gran divertimento.
Zoomarine, il leader del progetto
Geewhez finanziato dall’Unione
Europea, ProMinent Italiana e la E questo può essere garanti-
Casa madre ProMinent in Germania to solo se gli animali sono in
era eccellente. Dott. Paolo Checchi
perfette condizioni e si com-
di ProMinent Italiana riassume:
portano naturalmente - con
“Ogni partner coinvolto ha fornito la qualità dell‘acqua come il
la propria competenza e il supporto fattore chiave.
unico ed ha mostrato fiducia in quelli
degli altri. Il risultato è un notevole Prepariamoci per un viaggio a
successo siccome Zoomarine è in Roma, quindi, e sperimentiamo il
grado di controllare completamente rapporto speciale tra animali ed es-
l‘analisi dell‘acqua e mantenere seri umani durante le presentazioni
il valore di pH stabile. Grazie alla dal vivo fantastiche. Nulla può sosti-
misurazione precisa e dosaggio dei tuire la realtà - siamo lì quando la
disinfettanti esatto, l’acqua è igieni- prossima volta a Zoomarine viene
camente pulita.” detto: „È show time!“
Splash La rivista di ProMaqua 07/2013 7
Costruzione affidabile di piscine con prodotti della Germania
Esiste davvero un cliché che non viene soddisfatto da una delle due isole preferite dei tedeschi?
Sicuramente la gente locale sa che sia Sylt a nord che Mallorca a sud hanno da offrire molto di più
rispetto al miglior whisky o a rumorosi party. E questo è il perché Mallorca è diventata paese d’ado-
zione e luogo di lavoro di una coppia tedesca di imprenditori – oramai già da più di otto anni e con
grande successo.
Strutture balneari invitanti: Sun Pool oggi conta di 13 im-
ecco ciò che viene richiesto piegati altamente qualificati
Circa nel centro di Maiorca, a 35 Molti dei vacanzieri che provengono
• Partner locale con chilometri a est dalla capitale Palma, dai paesi del nord adorano godere
pluriennale esperienza in si trova Porreres con del clima piacevole e della
costruzione di piscine circa 5.500 abitanti. natura variegata non solo
Qui ha sede l‘azienda per tre settimane, ma per
Sun Pool SL fondata tutto il periodo invernale o
• Collaborazione inter- nel 1993. La coppia addirittura quando vanno
nazionale ottimale e Langer dalla Germania in pensione. Non c‘è da
consegne puntuali ha deciso di trasferirsi stupirsi che il business im-
lì quasi un decennio fa, mobiliare di case vacanze
• Tecnologia moderna e per un nuovo inizio - e è in piena espansione e
per condizioni migliori
supporto di prima classe che aumenta la richiesta di
del tempo. La coppia piscine private. Sun Pool
per le richieste sempre ha rilevato la società ad oggi ha ristrutturato
più esigenti del cliente spagnola già bene avviata in ambito e sanato 850 piscine - di tedeschi,
di costruzione di piscine nell’isola austriaci, svizzeri, francesi e ultima-
più famosa del Mediterraneo. mente di clienti russi. Le richieste
della clientela coprono un range che
va dal realizzabile all’eccentrico - ma
la discrezione è una delle caratteri-
8 Splash La rivista di ProMaqua 07/2013
stiche più importanti di Sun Pool.
Fabbricazione tedesca: commerciali che sono in grado
di fornire prodotti di alta qualità e
un’eccellenza apprezzata
sistemi per un buon funzionamento
di una piscina. Per questo motivo,
„Per noi ogni progetto è unico ed
Sun Pool per il trattamento comple-
impegnativo nel suo genere“, dice
tamente automatizzato dell’acqua
Tanja Langer, titolare dell‘azienda.
di piscina conta su soluzioni per il
„I desideri del cliente sono sempre
dosaggio del cloro e per la disinfezi-
più esclusivi e il trend tende di anno
one di sale di ProMinent.
in anno a tecnologia più elevata,
come ad esempio il collegamento
ad un sistema bus e ad Internet. E,
naturalmente, per la costruzione di
una piscina devono essere prese in
considerazione le condizioni locali,
così come le superfici devono cor-
rispondere ai requisiti di legge.“
Nel caso di Sun Pool le virtù te-
desche di puntualità e affidabilità
tornano proficue abbinate ad un
know-how in tecnologia ed elettro-
nica. A ciò vanno aggiunti partner
Splash La rivista di ProMaqua 07/2013 9
Sun Pool utilizza prodotti chiave di successo ed un rapporto rietario di un immobile a Maiorca o
costante: ad una piscina perfetta- desiderate acquistarne uno -per la
ad alte prestazioni, quali il
mente costruita, deve corrispondere costruzione dell’indispensabile pis-
sistema di misura e controllo un’acqua igienicamente pulita e cina, avete già un indirizzo ffidabile.
DULCOMARIN®II o l’impianto limpida in qualsiasi momento. Tanja
di elettrolisi a membrana del Langer dice: „La collaborazione con
la casa madre ProMinent di Heidel- Allora via con il cliché “sole,
tipo CHLORINSITU®.
berg è eccellente grazie all’ottimo
personale e le consegne sull’isola
sabbia e mare“ e si parte a
Sempre più spesso vengono sud!
sono rapide“.
installati sistemi per il trattamento
dell‘acqua potabile, dal momento
Il futuro della costruzione di piscine
che sull‘isola spagnola delle Baleari
innovativa è già iniziato da tempo:
la garanzia della qualità delle acque
il „Pool Control 2.0“, ovvero il mo-
è di crescente importanza.
nitoraggio e controllo delle piscine
per mezzo di Smartphone o iPad
Una buona cooperazione via Internet, indipendentemente da
viene certamente apprez- dove ci si trova, è già un desiderio
zata da tanti clienti ambito. Sun Pool e
ProMinent sono ben attrezzate e già
Secondo Sun Pool una tecnologia di in prima linea.
prima classe rappresenta un fattore Se siete già un felice prop-
Sun Pool S.L. Mallorca
Pol. 4; Parc. 922
07260 Porreres
www.sunpool.de
service@sunpool.de
Phone +34 971/16 66 66
10 Splash La rivista di ProMaqua 07/2013Un pannello
per tutto
Sistemi completi di controllo e regolazione
Gradite gli occhi rossi o il tipico odore di cloro delle piscine? Probabilmente no. In ogni caso tutto ciò
può essere evitato, poiché ProMinent è in grado di fornirvi impianti compatti preassemblati in diverse
versioni standard per il trattamento dell‘acqua di piscine piccole e grandi, private e pubbliche.
La soluzione ideale per le singole esigenze prestazioni, come ad esempio del singolo canale
DULCOMETER® Compact Controller, del regolatore mul-
I sistemi di dosaggio montati su pannello di marchio ti-parametrico Splash Control Pro o del sistema multi-
ProMaqua assicurano una piacevole balneazione - sen- canale di misura e controllo DULCOMARIN®II. Dopotutto,
za odore di cloro o irritazione agli occhi. Essi vengono una piscina pubblica con centinaia di persone al giorno
progettati specificamente per il trattamento dell’acqua di impone esigenze di trattamento d’acqua diverse rispetto
piscina e forniti pronti per l’uso. ad una piscina ad uso privato.
Tutti i componenti necessari perfettamente collegati sono
già installati: sensori, regolatori e pompe dosatrici forniti Meglio giocare sicuro
da ProMinent.
Tutti i sistemi di dosaggio per le piscine sono dotati di un
software user-friendly e hanno una varietà di opzioni di
Pannelli „plug & swim“ all‘avanguardia espansione e di accessori. Ma il vantaggio più importante
è: tutti assicurano un effetto disinfettante di grado elevato
grazie ad un monitoraggio accurato e ad un preciso
Dopo una facile installazione e una rapida messa in fun-
dosaggio. Il risultato è un’acqua igienicamente pulita e
zione, il pannello fornirà la singola l‘impostazione neces-
limpida. Sicuramente dopo il bagno, nulla ostacolerebbe
saria e il monitoraggio dei parametri igienici: la versione
un servizio fotografico!
base copre i valori del pH e redox e quella avanzata anche
quelli di cloro e di ulteriori valori di misura. La disinfezione
può essere effettuata con cloro o ossigeno attivo. Per una
gestione ottimale che contribuisce in modo significativo
alla riduzione dei costi operativi, ci sono i sistemi finiti di
dosaggio provvisti opzionalmente di regolatori di diverse
Splash La rivista di ProMaqua 07/2013 11Acque fredda nell‘estate calda
Sistema di biossido di cloro Bello Zon®CDKc: garantisce acqua limpida grazie all’efficace ridu-
zione della crescita delle alghe
Sapete cos’è un Omega Block? Sicuramente si – poiché questo fenomeno climatico ci ha regalato
un‘estate 2013 con valori record. L’unico modo di vincere il calore era solo bere tanta acqua e cerca-
re rinfresco sotto la doccia. I residenti e turisti a Mannheim, per esempio, hanno potuto rinfrescarsi-
nella splendida fontana di Friedrichsplatz.
La torre one – copre tutta l‘Europa centrale.
Il suo campo di flusso ricorda la
zio delle registrazioni meteo-
rologiche
d’acqua a
lettera maiuscola greca Omega.
Questa condizione Omega svolge Le classiche temperature medie
un ruolo importante nel bilanciare le
Mannheim
mensili sono state spesso signifi-
temperature dell‘aria tra le regioni cativamente sopra la media e nella
tropicali e polari della terra. maggior parte dei continenti sono
stati registrati nuovi record. In Ger-
Caratteristiche sono lunghe setti- mania la punta più elevata è stata a
Secondo il servizio meteorologico mane di sole e fasi lunghe di basse Rheinfelden sul Reno, con 38,6°C il
tedesco il cosiddetto Omega-Block precipitazioni – come a luglio di 27 luglio.
è una condizione stabile di alta quest‘anno. Anche a Mannheim sono sta-
pressione, in cui un blocco a grande ti registrati temperature elevate
altezza – affiancato da una zona ori- È stato il sesto luglio più cal- oltre 36°C. E in quei giorni, in molti
entale e occidentale di bassa pressi- do a livello mondiale dall‘ini- hanno ringraziato per la presenza
12 Splash La rivista di ProMaqua 07/2013delle fontane, non solo per i suoi Per la MVV Energia di Mannheim la
giochi d’acqua, ma soprattutto per preservazione di questa bellezza è
la freschezza limpida che hanno unita ad una continua manutenzio-
regalato! ne e costi. L’effetto di pulizia e di-
sinfezione di perossido di idrogeno
Combattere la crescita delle e alghicida negli ultimi anni non era
più sufficiente per frenare la crescita
alghe
di alghe nell’impianto.
Si è resa necessaria un’aggiun-
La torre d‘acqua in Friedrichsplatz è
ta manuale costosa di granuli di
il simbolo della città e amata luogo
cloro. In sostituzione del proces-
d‘incontro per giovani e non. La sua
so di disinfezione fino ad allora
vera attrazione però è all’imbrunire:
impiegato e per evitare la crescita
i giochi d‘acqua colorati illuminati.
di alghe, il centro di servizi della
Questo piacere per il bellissimo
IBA-Aqua-Pflege-Produkte GmbH,
spettacolo viene disturbato, però,
una ditta a Philippsburg specia-
nel vero senso della parola dal-
lizzata in dosaggio e disinfezione,
la costante crescita delle alghe,
insieme con ProMinent è riuscita a
che per un operatore è un pugno
disinfettare l‘ acqua con biossido di
nell‘occhio.
cloro.
Per questa ragione è stato
Acqua limpida grazie ad una
installato il sistema biossi-
efficiente disinfezione
do di cloro Bello Zon® CDKc
per fornire nuovamente uno Ora grazie al sistema di biossido di
spettacolo nitido. cloro Bello Zon® CDKc le alghe non
l’hanno più vinta. L‘impianto utilizza
il processo dell’acido cloridrico,
• Riduzione efficace della
crescita delle alghe con
il sistema di biossido di
cloro Bello Zon® CDKc
• Utilizzo sicuro, dal
momento che è stata eli-
minata l‘aggiunta di
granuli di cloro e alghicida
• Costi operativi ridotti
grazie alla significativa
riduzione dell‘uso di
sostanze chimiche
Splash La rivista di ProMaqua 07/2013 13in cui si genera una soluzione di
clorito di sodio con acido cloridrico
da un diossido di cloro. Il risulta-
to nei circa 300 m³/h del circuito
principale è acqua perfettamente
norme di sicurezza più complessa. Così favolose fontane offrono
pulita, che scorre lungo la scala nel
rinfresco nelle afose giornate estive
grande bacino d’acqua e alimenta
Grazie alla elevata efficienza e verso sera spettacoli colorati a
la fontana illuminata.
residenti e turisti.
dell’impianto di biossido di
L‘utilizzo di biossido di cloro offre cloro, i granuli non devono
diversi vantaggi: per la produzione n genere l’operatore si aspet-
essere più aggiunti
automatica e la misura, unicamen- ta e ne è felice: minor tempo
te i contenitori delle due soluzioni
Inoltre, il biossido di cloro agisce possibile, minor utilizzo di
iniziali devono essere sostituiti ad
molto più efficacemente contro la sostanze chimiche, riduzione
intervalli regolari. Inoltre, la movi-
crescita di alghe, motivo per cui la
mentazione di perossido di idro- dei costi – blocchi Omega o
necessità di impiego di alghicida è
geno, alghicida e granuli di cloro è meno!
largamente venuta meno.
molto più pericolosa e rispetto alle
La torre dell‘acqua è il punto di riferimento di Mannheim. Costruita nel
1889 dall’architetto di Stoccarda Gustav Halmhuber, il quale partecipò anche alla costruzione del
Reichstag di Berlino. Come parte principale della centrale idrica, è stata in uso fino al 2000. La
torre dell‘acqua è alta 60 metri, ha un diametro di 19 e ha una capacità di 2.000 metri cubi di ac-
qua. La punta della torre è coronata da una statua di Anfitrite, moglie del dio del mare Poseidone.
Anche le altre immagini e figure presenti nei due bacini rappresentano questa tematica: l‘acqua è
vita e - soprattutto per Mannheim - base per la navigazione e il commercio.
La torre dell‘acqua si erge sul punto più alto della Friedrichsplatz. Con il suo ensemble di torre,
giardino, fontana e l‘adiacente Festhalle, così come la Kunsthalle, la Friedrichsplatz è considerata
uno dei più bei siti in stile art nouveau in Germania. Al calar della sera giochi d’acqua illuminati
offrono un‘atmosfera molto speciale.
14 Splash La rivista di ProMaqua 07/2013Spa in Belgio
La disinfezione con il sistema OZONFILT® purifica l’acqua di sorgente naturale
Immaginate di essere ad un quiz televisivo e di dover rispondere ad una domanda da un milione di
euro: quale famoso detective della letteratura poliziesca è nato a Spa? Beh, abbastanza difficile... Si
tratta di Hercule Poirot, creato dalla inimitabile Agatha Christie. Ma sicuramente conoscete Spa per
qualche altra ragione: le sue fonti di acqua minerale hanno potere di guarigione. Nella Piscine Olym-
pique de Spa si può fare il bagno nelle vasche alimentate dall’acqua di queste fonti.
questa domanda: come si chiama la di Liegi e Aquisgrana distano circa
leggendaria curva nel circuito di For- 40 chilometri. Già dal IV secolo Spa
mula Uno di Spa-Francorchamps? era una località termale ben fre-
In principio
Esatto – “Eau Rouge”, avete vinto! quentata ed è diventata nel corso
del tempo eponimo per ogni luogo
È evidente che Spa è col- con una fonte d‘acqua natura e par-
era l’acqua
ticolari poteri curativi – per l’appunto
legata a diversi argomenti
una Spa.
interessanti, ma ancora più
inequivocabilmente con le Un aggiornamento tecnolo-
sue sorgenti curative di fama gico di successo
mondiale.
La piscina pubblica Piscine Olym-
Allora, non sapevate la risposta,
Spa è una città nel sud-est del Bel- pique de Spa dispone di una piscina
perché non siete degli appassionati
gio con circa 10.000 abitanti. Situata all‘aperto con corsie da 50 metri,
di letteratura poliziesca. Ahh..!, siete
in una valle della catena montuosa
un tipo sportivo e avreste preferito
centrale delle Ardenne; le due città
Splash La rivista di ProMaqua 07/2013 15due scivoli d‘acqua, diversi trampo- dell‘acqua. Per questo motivo, si è
lini e una piscina per i più piccoli. Al deciso di fare un lavoro serio, sosti-
suo interno c‘è un‘altra piscina con tuendo l’impianto esistente con un
corsie da 25 metri, uno scivolo di 40 impianto a ozono moderno e uno
metri, una grande a UV per il trattamento completo
piscina per bambini e, naturalmen- dell‘acqua.
te, una zona benessere con sauna,
bagno turco e solarium. Nel maggio del 2012 ha avuto inizio
l’ammodernamento con particolari
Il top è che tutte le pisci- richieste in fase di integrazione
dell’impianto esistente e di installa-
ne vengono alimentate con Trattamento efficace con
zione durante il funzionamento. Si
acqua di fonte – in pratica si è scelto come partner ProMinent l’ozono
nuota nella famosa „Eau de Belgio, in base alla precedente
Spa“! esperienza positiva avuta con l’ins- Tre delle piscine nella Piscine
tallazione di pompe dosatrici e con Olympique de Spa sono alimen-
Tuttavia per obblighi di legge, l‘ope- il servizio eccellente. tate da acqua di sorgente, che
ratore è tenuto a migliorare la qualità ha naturalmente leggere impurità
Ma soprattutto, perché tutti i com- batteriologiche, non consentite però
ponenti richiesti dovrebbero essere legalmente.
forniti da un unico produttore affida-
bile e competente.
• Trattamento di acque
di sorgente con ozono
per adempiere agli ob-
blighi di legge
• Ospiti soddisfatti grazie
all‘eliminazione di irritazi-
oni cutanee o agli occhi
per mezzo del sistema UV
• Tutti i componenti da un
unico fornitore:
impianto a ozono
OZONFILT®OZVa
impianto UV Dulcodes M
unità di misura e controllo
DULCOMARIN®II
sensori e pompe dosatrici
16 Splash La rivista di ProMaqua 07/2013Ora il nuovo impianto
OZONFILT® OZVa produce
ozono, che viene iniettato Acqua di piscina di alta
sotto pressione all’ingres- qualità
so di un miscelatore statico,
In una calda e afosa giornata estiva
al fine di ottenere la miglior circa 1500-2500 ospiti non vogliono
omogeneizzazione di acqua altro che rinfrescarsi in acqua fresca
e ozono. e pulita e rilassarsi sulla terrazza.
Gerard Poncelet, direttore della
La miscela viene lasciata per un Piscine Olympique de Spa, osserva:
periodo di 10 minuti nel serbatoio di „ Dalla messa in funzione del nuovo
reazione prima che l‘acqua tratta- sistema siamo molto soddisfatti
ta venga scaricata nuovamente. della qualità dell‘acqua. Inoltre
In questo modo l’ eliminazione necessitiamo di meno acqua per il
di germi è garantita. In seguito, controlavaggio dei filtri, che non av-
l’acqua trattata viene condotta in un viene più quotidianamente, ma solo
serbatoio di stoccaggio controllato ogni tre giorni. Abbiamo così ridotto
da un sistema a livello. All‘uscita i costi notevolmente. Ma ancora più
del serbatoio ci sono due pompe di importante è il feedback dei nostri
trasferimento per il riempimento dei visitatori. Non c’è più lo sgradevole
serbatoi tampone delle piscine. odore di cloro e irritazioni alla pelle
o agli occhi.“
Il processo di disinfezione viene
completato dall’eliminazione totale Infine, una buona proposta: che ne
di clorammine. Per questo, l‘acqua dite di un viaggio al Gran Premio
passa attraverso un filtro a sabbia, alla Spa-Francorchamps la prossi-
che è collegato in serie ad un’unità ma estate, con un giallo di Agatha
UV di tipo Dulcodes M. Questo Christie nel bagaglio e leggerlo
sistema è stato appositamente dopo un bagno rinfrescante nella
progettato per il trattamento di Piscine Olympique de Spa? Ne
grandi volumi di acqua e grazie al varrebbe la pena!
suo radiatore è perfettamente adatto
all’abbattimento foto-ossidativo di
clorammine nelle acque di piscina.
L‘intero sistema di trattamento
dell’acqua fornito da ProMinent per
tutte e tre le piscine viene controlla-
to da una potente unità di misura e
controllo, il DULCOMARIN®II.
Splash La rivista di ProMaqua 07/2013 17Corsi formativi – Informazioni utili e
benefici pratici
Avete mai sentito dell’Accademia ProMinent per la Tecnologia dell’Acqua?
Ogni anno organizza seminari e corsi di formazione per clienti e dipendenti. L’offerta comprende il
trasferimento di know-how sulla tecnologia, nuovi prodotti e, naturalmente, lo scambio di conoscen-
ze tra i partecipanti e gli esperti ProMinent.
L’Accademia ProMinent offre seminari dedicati alla argo- tori, ingegneri, progettisti e installatori di impianti come
menti industriali specifici, ad esempio alle soluzioni per il anche quelli specifici per gli operatori e tecnici di assisten-
trattamento dell’acqua potabile o delle piscine fornendo za post-vendita.
informazioni e nozioni di base, nonché i corsi di formazio-
ne sui prodotti, per esempio quelli con focus sulle pompe I corsi e seminari non sono destinati solo ai dipendenti,
dosatrici o sulla tecnologia di misura e controllo, fornendo ma vengono organizzati anche per i clienti e sono tenuti
non solo know-how, ma anche le sessioni hands-on. dai specialisti ProMinent sia presso il cliente che presso
la sede ProMinent di Bolzano. Qualora foste interessati,
ProMinent promuove la formazione continua dei propri di- contattateci e saremo felici di valutare con Voi il corso più
pendenti. L‘Accademia ProMinent ha un piano formativo appropriato alle Vs. esigenze.
annuo per i dipendenti di tutti le filiali mondiali (ce ne sono
più di 60). I seminari in lingua tedesca e inglese si svolgo-
Per ulteriori info: www.prominent.it/corsi
no nelle aule di formazione presso la sede ad Heidelberg,
Germania, mentre quelli in lingua italiana presso la sede di
Bolzano. Ci sono i seminari indirizzati piuttosto ai vendi-
18 Splash La rivista di ProMaqua 07/2013ProMinent Akademie für Wassertechnologie
ProMinent Academy for Water Technology
Per ulteriori informazioni siete pregati di scrivere all’indirizzo marketing@prominent.it oppure telefonare al numero
0471 92 00 00.
++ Ultime notizie +++ Ultime notizie +++ Ultime notizie +++ Ultime notizie +++ Ultime
DULCOMARIN® II con Soft-SPS
La centralina di misura e regolazione multicanale, multiparametrica e di alte prestazioni
DULCOMARIN®II processa e controlla i valori medi da 1 fino a 16 circuiti di acqua. Da adesso è di-
sponibile con SoftPLC (Programmable Logic Controller).
La potente centralina Dulcomarin® II è stata migliorata implementando la funzionalità di un sistema di controllo di automa-
zione SoftPLC conforme allo standard IEC 61131. I benefici chiave sono trasparenza nella programmazione e risparmio. Il
sistema SoftPLC permette di abilitare la visualizzazione del sinottico d’impianto (esattamente come configurato) sul display
della centralina Dulcomarin®II. Un altro vantaggio di questo sistema è la funzione EcoPad eccezionalmente facile da usare
che consente l’operazione e display da remoto con un iPad, smartphone, tablet o PC.
DULCOMARIN®II con SoftPLC è un pacchetto potente per il controllo della piscina!
Ci auguriamo che abbiate gradito questa edizione di Splash,
sperando sempre di ritrovarvi anche nella prossima.
www.prominent.it/piscine
Splash La rivista di ProMaqua 07/2013 19Italian
DOSAGGIO | MISURA E CONTROLLO | TRATTAMENTO | DISINFEZIONE | REALIZZAZIONE
■ Sistemi completi di controllo e regolazione: pannelli plug & swim all’avanguardia
■ Centraline multiparametriche per monitorare e regolare tutte le funzioni delle piscine o spa, anche da remoto
■ Sonde di misura ed accessori: una soluzione affidabile per ogni tipo di misura
■ Pompe dosatrici per un dosaggio sicuro, preciso ed a costi contenuti
■ Sistemi anti legionella: acqua sana e pura grazie al biossido di cloro
■ Sistemi UV: riduzione efficace delle clorammine senza utilizzo di sostanze chimiche
■ Innovativa tecnologia di ozonizzazione: forte, ma ecologica
■ Generatori di cloro da elettrolisi: l’acqua disinfettata partendo dal semplice sale
ProMinent Italiana S.r.l.
Via Albrecht Dürer 29
39100 Bolzano EDITRICE IL CAMPO
tel. +39 0471 920 000 Etichetta Istituzionale Forum Piscine 2014
fax (uff. amm.) +39 0471 920 099
fax (uff.tec.) +39 0471 920 777
info@prominent.it
www.prominent.it
www.prominent.com
20 Splash La rivista di ProMaqua 07/2013Puoi anche leggere
