La Classificazione decimale Dewey - Biblioteca di Abano Terme 16 dicembre 2009 Presentazione di Antonio Zanon, Cristiana Lighezzolo e Chiara Masut ...

Pagina creata da Lisa Di Maio
 
CONTINUA A LEGGERE
La Classificazione decimale Dewey - Biblioteca di Abano Terme 16 dicembre 2009 Presentazione di Antonio Zanon, Cristiana Lighezzolo e Chiara Masut ...
PROVINCIA DI PADOVA
                                 Assessorato alla cultura

La Classificazione decimale
Dewey

Biblioteca di Abano Terme
16 dicembre 2009

Presentazione di Antonio Zanon, Cristiana Lighezzolo e Chiara Masut
(Consorzio Biblioteche Padovane Associate)
La Classificazione decimale Dewey - Biblioteca di Abano Terme 16 dicembre 2009 Presentazione di Antonio Zanon, Cristiana Lighezzolo e Chiara Masut ...
Classificare
     Classificare significa raggruppare cose o idee
     simili tra loro per certi aspetti, separandole da
     altre
     I raggruppamenti sono operati secondo
     alcune        caratteristiche      comuni     che
     costituiscono il principio di divisione

16 dicembre 2009        Corso di catalogazione      2
La Classificazione decimale Dewey - Biblioteca di Abano Terme 16 dicembre 2009 Presentazione di Antonio Zanon, Cristiana Lighezzolo e Chiara Masut ...
La classificazione in biblioteca
      Applicare una classificazione a una
      biblioteca significa organizzare i materiali in
      un ordine sistematico, in base al loro
      contenuto
      Lo scopo principale è quello di fornire uno
      schema per.
       „   Disporre i libri sugli scaffali
       „   Ordinare le schede di un catalogo
       „   Ordinare le voci di una bibliografia

16 dicembre 2009             Corso di catalogazione     3
La Classificazione decimale Dewey - Biblioteca di Abano Terme 16 dicembre 2009 Presentazione di Antonio Zanon, Cristiana Lighezzolo e Chiara Masut ...
Gli schemi di classificazione
      Gli schemi di classificazione sono elenchi
      già pronti di classi
      L’ordine delle classi nello schema evidenzia
      il rapporto tra le stesse
      Sono usati per produrre un ordine
      sistematico di documenti o loro registrazioni
      Possono essere:
       „   Generali: relativi all’intero campo del sapere
       „   Specifici: relativi ad un solo campo del sapere

16 dicembre 2009             Corso di catalogazione          4
La Classificazione decimale Dewey - Biblioteca di Abano Terme 16 dicembre 2009 Presentazione di Antonio Zanon, Cristiana Lighezzolo e Chiara Masut ...
La Classificazione decimale Dewey

      La CDD è uno schema di classificazione generale,
      cioè le sue classi accolgono argomenti in tutti i
      campi del sapere
      La CDD è lo schema di classificazione più diffuso
      nel mondo
      La prima edizione è stata pubblicata nel 1876 ad
      opera di Melvil Dewey, da cui ha preso il nome
      Era composta di 44 pagine, di cui solo 12 erano
      riservate alle tavole

16 dicembre 2009         Corso di catalogazione           5
La Classificazione decimale Dewey - Biblioteca di Abano Terme 16 dicembre 2009 Presentazione di Antonio Zanon, Cristiana Lighezzolo e Chiara Masut ...
Edizioni della CDD
     La CDD è pubblicata in due edizioni:
      „ Edizione integrale, composta di quattro volumi, è

        rivolta a biblioteche medie e grandi
      „ Edizione ridotta, composta da un volume, è rivolta

        a biblioteche piccole (fino a 20.000 volumi)

     La differenza tra le due edizioni consiste nel grado di
     specificità. Nell’edizione ridotta le classi sono meno
     specifiche e, di conseguenza, i numeri sono più brevi

16 dicembre 2009          Corso di catalogazione          6
La Classificazione decimale Dewey - Biblioteca di Abano Terme 16 dicembre 2009 Presentazione di Antonio Zanon, Cristiana Lighezzolo e Chiara Masut ...
CDD 20. ed. integrale                            CDD 12. ed. ridotta

16 dicembre 2009                Corso di catalogazione                         7
La Classificazione decimale Dewey - Biblioteca di Abano Terme 16 dicembre 2009 Presentazione di Antonio Zanon, Cristiana Lighezzolo e Chiara Masut ...
Edizioni della CDD
     Corrispondenza tra le edizioni
      „   19. integrale                     11. ridotta
      „   20. integrale                     12. ridotta
      „   21. integrale                     13. ridotta
      „   22. Integrale                     14. ridotta
     Edizioni CDD tradotte in italiano
      „                                     11. ridotta (1987)
      „   20. integrale (1993)              12. ridotta (1995)
      „   21. integrale (2000)
      „   22. integrale (2009)              14. ridotta (2006)

16 dicembre 2009            Corso di catalogazione               8
La Classificazione decimale Dewey - Biblioteca di Abano Terme 16 dicembre 2009 Presentazione di Antonio Zanon, Cristiana Lighezzolo e Chiara Masut ...
I vantaggi della CDD
      Sistema facile da comprendere
       „   Il sistema decimale rende l’ordinamento intuitivo
      Garanzia di continua manutenzione
       „   Le 22 edizioni che si sono succedute le hanno
           permesso di mantenersi costantemente
           aggiornata
      Garanzia bibliografica
       „   Continua verifica sul reale utilizzo delle classi
      Diffusione
       „   La CDD è lo schema di classificazione più
           diffuso nel mondo
16 dicembre 2009              Corso di catalogazione           9
La Classificazione decimale Dewey - Biblioteca di Abano Terme 16 dicembre 2009 Presentazione di Antonio Zanon, Cristiana Lighezzolo e Chiara Masut ...
I fondamenti della CDD
      La classificazione di Bacone dello scibile umano
      Il sistema decimale
       „ Ciascuna delle 10 classi è suddivisa in 10 classi
          che a loro volta sono suddivise in altre 10 classi
          e così via, fino a raggiungere i soggetti più
          specifici
      La garanzia bibliografica
       „ Giustificazione della presenza della classe o del
          soggetto nelle Tavole, nelle Tavole ausiliarie o
          nell’Indice, fondata sull’esistenza di documenti
          sul soggetto

16 dicembre 2009           Corso di catalogazione          10
Le dieci classi principali
  000       Generalità
  100       Filosofia, fenomeni paranormali, psicologia
  200       Religione
  300       Scienze sociali
  400       Linguaggio
  500       Scienze naturali e matematica
  600       Tecnologia (Scienze applicate
  700       Le arti Belle arti e arti decorative
  800       Letteratura (Belle lettere) e retorica
  900       Geografia, storia e discipline accessorie

16 dicembre 2009            Corso di catalogazione        11
16 dicembre 2009   Corso di catalogazione   12
Principio della disciplina
     Nella CDD le classi fondamentali sono
     organizzate secondo le discipline o campi di
     studio
     Questo principio comporta che, in molti casi,
     un dato soggetto non abbia un unico punto,
     ma possa comparire in ogni disciplina

16 dicembre 2009       Corso di catalogazione    13
Il soggetto Matrimonio nell’Indice
  Matrimonio                   306.81
    arte                       700.454 3
    costumi                    392.5
    diritto                    346.016
    dottrine religiose         291.22
        cristianesimo          234.165
    etica                      173
    folclore                   398.27
    letteratura                808.803 543
    musica                     781.587

16 dicembre 2009         Corso di catalogazione   14
Principio della gerarchia
  Gerarchia strutturale
      Significa che, escluse le dieci classi principali, ogni
      soggetto è subordinato a, e parte di, tutti i soggetti
      più larghi che gli stanno sopra
      Pertanto, ciò che è vero per il tutto è vero anche per
      le sue parti
      Questo principio comporta che ogni nota
      riguardante la natura di una classe resta vera per
      tutte le classi subordinate
      Questo concetto è chiamato forza gerarchica

16 dicembre 2009           Corso di catalogazione          15
Forza gerarchica
    305            Gruppi sociali
           Š Aspetti generali: status sociale, funzione, interazioni,
             problemi dei gruppi sociali; discriminazione nei riguardi dei
             gruppi sociali e conflitto coinvolgente gruppi sociali
      „   305.2 Gruppi secondo l’età
      „       23 Giovani
      „       3 Uomini e donne
      „       31 Uomini
      „       4 Donne
      „       5 Classi sociali
      „       6 Gruppi religiosi
      „       8 Gruppi razziali, etnici, nazionali

16 dicembre 2009                 Corso di catalogazione                 16
Forza gerarchica
     791.4           Cinema, radio, televisione
            Š Classificare i testi letterari in 800; i film e i programmi
              stessi su un soggetto con questo soggetto, p.e., sulla
              floricoltura 635.9
      „   791.43       Cinema
      „   791.44       Radio
      „   791.45       Televisione

16 dicembre 2009                  Corso di catalogazione                    17
Principio della gerarchia
  Gerarchia notazionale
      Si esprime mediante la lunghezza della notazione:
      numeri più lunghi sono subordinati; numeri di
      lunghezza uguale sono coordinati
      Violazioni a questa regola sono chiarite con note e
      altri espedienti
       „   600     Tecnologia (Scienze applicate)
       „   630       Agricoltura e tecnologie connesse
       „   636         Allevamento di animali
       „   636.7          Cani
       „   636.8          Gatti

16 dicembre 2009              Corso di catalogazione        18
Le parti della CDD
      Tavole
       „   Sono composte dalla serie dei numeri da 000 a 999
      Tavole ausiliarie
       „   Si tratta di tavole che si possono aggiungere ai numeri di
           classe per ottenere maggiore specificità
      Indice relativo
       „   Nelle tavole i soggetti sono distribuiti tra le varie discipline;
           nell’indice sono ordinati alfabeticamente e rimandano al
           numero di classe corrispondente
      Manuale
       „   Guida a classificare nei punti difficili

16 dicembre 2009                  Corso di catalogazione                  19
Le voci
      Le voci sono composte da:
       „   Un numero CDD nella colonna dei numeri
       „   Un’intestazione che descrive la classe
       „   Una o più note
            Š Le note danno informazioni che non sono
              ovviamente deducibili dalla gerarchia
              notazionale o dall’intestazione
      Tutte le voci vanno lette nel loro contesto
      gerarchico

16 dicembre 2009            Corso di catalogazione      20
Le voci
                   Notazione

                               Intestazione

Note

16 dicembre 2009     Corso di catalogazione   21
La notazione
      La notazione è un sistema di simboli usato dagli
      schemi di classificazione per rappresentare le
      classi
      Permette di passare da un soggetto espresso
      mediante parole all’interno di una lista alfabetica a
      quello stesso soggetto nel contesto di un
      ordinamento sistematico
      Deve rendere visibile l’ordine delle classi nello
      schema di classificazione
      Deve essere facilmente comprensibile anche per
      l’utente qualsiasi

16 dicembre 2009          Corso di catalogazione         22
La notazione della CDD
 Caratteristiche della notazione della CDD
  Pura ed ordinabile
  Semplice ed ospitale
  Espressiva
  Mnemonica

16 dicembre 2009     Corso di catalogazione   23
I numeri

      I numeri devono essere composti da almeno tre
      cifre. Se le cifre significanti sono una o due si
      aggiungono degli zeri fino a raggiungere le tre cifre
      Dopo la terza cifra si mette un punto
      Se sono più lunghi di tre cifre non possono mai
      finire per zero
      I numeri CDD sono stampati in gruppi di tre cifre
      per facilitarne la lettura. Gli spazi tra le cifre non
      hanno alcun significato

16 dicembre 2009           Corso di catalogazione          24
Numero con meno di tre cifre
                  significative

       „   51      Matematica
      Si aggiungono tanti zeri quanti sono necessari per
      arrivare al minimo di tre cifre
       „   510     Matematica
      E’ composto da:
       „ 5      Scienze pure
       „   1      Matematica
       „     0     Riempitivo senza significato, per
                    arrivare al minimo di tre cifre

16 dicembre 2009          Corso di catalogazione           25
Numero con più di tre cifre
      7941         Scacchi
       „   Dopo la terza cifra si mette un punto
      794.1        Scacchi
       „   E’ composto da:
       „   7        Arte
       „     9       Arti ricreative e arti dello spettacolo
       „       4        Giochi d’abilità al chiuso
       „         .         Punto separatore senza significato
       „           1               Scacchi

16 dicembre 2009             Corso di catalogazione        26
Numero con più di sei cifre
     6169893           Malattie causate da altitudine
      „   Dopo la terza cifra si mette un punto e, dalla sesta
          in poi, uno spazio dopo ciascun gruppo di tre cifre

     616.989 3         Malattie causate da altitudine
      „   Questo espediente facilita la lettura e la
          memorizzazione del numero

16 dicembre 2009             Corso di catalogazione        27
Numeri centrati

16 dicembre 2009        Corso di catalogazione   28
L’intestazione
      L’intestazione descrive interamente la
      classe rappresentata dal numero ed è
      formulata in modo da coprire tutti i soggetti
      subordinati
      Esempi di intestazioni
       „   332     Economia finanziaria
       „   255     Congregazioni e ordini religiosi
       „   380     Commercio, comunicazioni, trasporti
       „   395     Galateo (Etichetta)
       „   610     Scienze mediche     Medicina

16 dicembre 2009            Corso di catalogazione       29
L’intestazione
      L’intestazione va letta nel suo contesto
      633.18             Riso
       „   6           Scienze applicate
       „       3        Agricoltura
       „         3.       Colture da pieno campo
       „           1        Cereali
       „             8        Riso
      664.725                Riso
       „   6       Scienze applicate
       „    6       Ingegneria chimica e tecnologie connesse
       „     4.       Tecnologia alimentare
       „       7       Cereali, altri semi, prodotti derivati
       „        2        Macinazione e suoi prodotti
       „         5         Riso

16 dicembre 2009                Corso di catalogazione          30
Le note
      Ci sono vari tipi di nota, ognuna con una
      differente funzione
      Le note aiutano a spiegare e interpretare il
      significato, l’ambito e i confini del soggetto
      contenuto nelle voci
      Alcune note rinviano a un numero più
      idoneo, altre a numeri comparabili o parenti,
      altre infine danno informazioni sulla
      costruzione del numero

16 dicembre 2009        Corso di catalogazione     31
Le note

16 dicembre 2009    Corso di catalogazione   32
Le opzioni
      Le opzioni offrono la possibilità di dare risalto ad
      aspetti delle collezioni che non sono stati previsti
      dalla edizione standard
      Opzioni sono offerte per dare risalto alla
      giurisdizione; al gruppo razziale, etnico, nazionale;
      alla lingua; al soggetto o ad altre caratteristiche
      Nelle note le opzioni sono racchiuse tra parentesi
      tonde e cominciano con la parola “Opzione”
      Nella colonna dei numeri, i numeri facoltativi sono
      racchiusi tra parentesi tonde

16 dicembre 2009           Corso di catalogazione             33
Le opzioni

16 dicembre 2009      Corso di catalogazione   34
Le tavole ausiliarie

      Servono ad aggiungere caratteristiche particolari ai
      singoli soggetti. Permettono di aumentare la
      specificità del numero risultante
      Le notazioni delle tavole ausiliarie non possono mai
      essere usate da sole
      Esse mantengono sempre il medesimo significato e
      quindi rappresentano il più evidente esempio di
      mnemonicità
      Alcune possono essere usate solo con alcune
      classi: la tav. 3 solo con la classe 800 Letteratura;
      la tav. 4 solo con la classe 400 Linguaggio

16 dicembre 2009          Corso di catalogazione         35
Le tavole ausiliarie
                   dell’edizione integrale

      Tav. 1         Suddivisioni standard
      Tav. 2         Aree geografiche, periodi storici,
                     persone
      Tav. 3         Suddivisioni per la letteratura
      Tav. 4         Suddivisioni delle singole lingue
      Tav. 5         Gruppi razziali, etnici, linguistici
      Tav. 6         Lingue
      Tav. 7         Gruppi di persone

16 dicembre 2009               Corso di catalogazione       36
Le Tavole ausiliarie
                   dell’edizione ridotta

     Tav. 1         Suddivisioni standard
     Tav. 2         Aree geografiche e persone
     Tav. 3         Suddivisioni per la letteratura
                    (da usare con la classe 800)
     Tav. 4         Suddivisioni delle singole lingue
                    (da usare con la classe 400)

16 dicembre 2009              Corso di catalogazione    37
Il soggetto nella CDD
     Nella CDD soggetto è contrapposto a
     disciplina
     Può trattarsi di una persona o un gruppo di
     persone, una cosa, un luogo, un processo,
     un’attività, un concetto astratto o una loro
     qualsiasi combinazione
     E’ spesso studiato in più di una disciplina,
     p.e. l’oro è studiato nella prospezione, nella
     mineralogia, nell’oreficeria, nella coniazione
     di monete e nella odontoiatria

16 dicembre 2009        Corso di catalogazione        38
Il Manuale
      Il Manuale guida a classificare nei punti difficili,
      fornisce informazioni approfondite sulle revisioni più
      importanti e illustra gli indirizzi e le pratiche seguite
      dalla Decimal Classification Division della Library of
      Congress
      Il materiale è disposto nell’ordine dei numeri di
      classe
      Note di rinvio nelle tavole rinviano al Manuale per
      ulteriori informazioni riguardo ad uno specifico
      numero

16 dicembre 2009            Corso di catalogazione           39
Voce del manuale

16 dicembre 2009         Corso di catalogazione   40
L’indice relativo
      Ordina alfabeticamente i termini che
      designano i soggetti e li lega alla disciplina
      in cui essi compaiono nelle tavole
      Si chiama “relativo” perché mette in
      relazione i soggetti con le discipline
      Nelle tavole i soggetti sono distribuiti tra le
      varie discipline; nell’indice relativo sono
      ordinati alfabeticamente

16 dicembre 2009         Corso di catalogazione         41
L’indice relativo

     I numeri di classe individuati per mezzo
     dell’indice relativo non vanno mai usati
     direttamente ma il loro significato va sempre
     verificato nelle tavole
     Solo la struttura gerarchica alla quale
     appartiene la classe e l’apparato delle note a
     corredo della voce, permettono di assegnare
     ad un documento il corretto numero di
     classificazione

16 dicembre 2009         Corso di catalogazione   42
L’indice relativo

16 dicembre 2009         Corso di catalogazione   43
La costruzione del numero
      I numeri costruiti permettono una maggiore
      specificità
      Si usano soltanto quando le istruzioni nelle tavole lo
      consentono (tranne le suddivisioni standard)
      Fondamentalmente i modi sono quattro:
       „ Da suddivisioni standard (Tav. 1)

       „ Da altre tavole ausiliarie (Tav. 2-7)

       „ Da altre parti delle tavole

       „ Da tavole di addizione contenute nelle tavole

16 dicembre 2009           Corso di catalogazione         44
Numero costruito utilizzando la
Tavola ausiliaria 1 – Suddivisioni standard

796.33305          Rugby – Periodici

    7       Arte, giochi, sport (Disciplina)
     96         Sport e giochi atletici (Disciplina)
      333           Rugby (Soggetto)
         05           Periodici (ricavato da Tav. 1)

16 dicembre 2009          Corso di catalogazione       45
Numero costruito utilizzando la
Tavola ausiliaria 1 – Suddivisioni standard

796.333094532         Rugby – Padova – Storia
    7       Arte, giochi, sport (Disciplina)
     96         Sport e giochi atletici (Disciplina)
      333           Rugby (Soggetto)
         09          Indicatore di trattamento storico
                       geografico (ricavato da Tav. 1)
           4532        Area (ricavato da Tav 2)

16 dicembre 2009         Corso di catalogazione          46
Numero costruito utilizzando la
Tavola ausiliaria 2 – Aree geogr. e persone

     608.781       Invenzioni - Brasile

 Le istruzioni per costruire il numero si ricavano dalle Tavole

      608   Invenzioni e brevetti
         .7    Storia, geografia, persone
                   Aggiungere al numero base 608.7 la notazione
                   01-9 dalla Tavola 2, p.e., brevetti dal Brasile 608.781

 Il numero per il Brasile si ricava dalla Tavola 2 – Aree
           -81 Brasile

16 dicembre 2009               Corso di catalogazione                47
Numero costruito utilizzando la struttura
        di un’altra parte delle tavole
     Il numero 641.631 8 Cucina del riso non è elencato nelle
     tavole ma si può costruire seguendo le istruzioni che si
     trovano alla voce centrata
      „   641.63-.67 Cucina di alimenti derivati da colture vegetali e
          da animali domesticati
     Le istruzioni indicano di aggiungere al numero base
     641.6 i numeri che seguono il numero 63 nella porzione
     di tavole che va da 633 a 637
     Il numero per il riso è 633.18. Si prendono tutte le cifre
     che seguono 63, e cioè 318 e si aggiungono al numero
     base 641.6. Si ottiene il numero finale
     6416 + 318 = 6416318 = 641.631 8

16 dicembre 2009                Corso di catalogazione               48
Esempio di costruzione del numero

16 dicembre 2009   Corso di catalogazione   49
16 dicembre 2009   Corso di catalogazione   50
La classi a faccette

     Alcune classi della CDD hanno una struttura a
     faccette, cioè i numeri vengono costruiti secondo un
     ordine di citazione predeterminato:
      „ 400      Linguistica
         Š 4 + numero lingua + sudd. lingua da Tav 4
      „ 800      Letteratura
         Š 8 + numero letteratura + genere letterario da
                Tav. 3 + sudd. cronologiche
      „ 900      Storia
         Š 9 + numero area da Tav. 2 + sudd. cronologiche

16 dicembre 2009           Corso di catalogazione     51
Esempio di costruzione del numero
      nelle classi a faccette

 Ordine di citazione classe 400
    Classe principale + lingua + sudd. Lingua

 Esempio: 452         Lingua italiana - Etimologia
    4 Classe principale
     5 Italiano (ricavato dalle Tavole)
      2       Etimologia, ricavato da Tavola 4

16 dicembre 2009         Corso di catalogazione      52
Esempio di costruzione del numero
      nelle classi a faccette

 Ordine di citazione classe 800
    Classe principale + letteratura + genere + sudd.
      cronologica

 Esempio: 891.7342 Narrativa russa dal 1917 al 1945
    8 Classe principale
     917      Letteratura russa (ricavato da Tavole)
        3    Narrativa (ricavato da Tavola 3)
          42    Dal 1917 al 1945 (ricavato da Tavole)

16 dicembre 2009        Corso di catalogazione         53
Esempio di costruzione del numero
      nelle classi a faccette

 Ordine di citazione classe 900
    Classe principale + area + sudd. cronologica

 Esempio: 945.092       Storia d’Italia
    9 Classe principale
     45       Italia (ricavato da Tavola 2)
       092 Periodo della Repubblica, 1946-
             (ricavato dalle Tavole)

16 dicembre 2009        Corso di catalogazione     54
Tavola di precedenza

16 dicembre 2009      Corso di catalogazione   55
Nota di precedenza

16 dicembre 2009          Corso di catalogazione   56
L’organizzazione a scaffale aperto
      Nell’organizzazione a scaffale aperto il libro informa
      su se stesso in un rapporto uno a uno
      E’ possibile un solo criterio di ordinamento
      La CDD è in grado di assegnare a ciascun libro un
      unico numero di classificazione anche se il
      documento si occupa di più di un soggetto
      Tutti gli accessi alternativi sono possibili solamente
      attraverso la mediazione dei cataloghi
      I libri sono disponibili al pubblico senza intermediari

16 dicembre 2009           Corso di catalogazione          57
La collocazione
     La collocazione è il contrassegno che indica il
     posto occupato dal documento sugli scaffali
     della biblioteca
     Nella pratica delle biblioteche pubbliche
     italiane la collocazione è composta da un
     numero di classificazione seguito da tre
     lettere ricavate dal nome dell’autore o dal
     titolo se si tratta di un’opera senza autore
      „   510 VAC    Anche tu matematico / Roberto
          Vacca

16 dicembre 2009          Corso di catalogazione     58
Altri utilizzi
La CDD è stata utilizzata per
l’ordinamento delle voci nel
volume:
Biblioteconomia : guida
classificata / diretta da Mauro
Guerrini. – Bibliografica,
[2007]

16 dicembre 2009                  Corso di catalogazione   59
Altri utilizzi
Anche la Bibliografia nazionale
italiana ha utilizzato la CDD per
l’ordinamento delle schede nei
fascicoli mensili

16 dicembre 2009                    Corso di catalogazione   60
Altri utilizzi
                              Il Library Hotel di New York ha organizzato la
                              sua raccolta di circa 6000 libri secondo la
                              CDD.
                              La raccolta è distribuita in una stanza
                              comune di ciascun piano e in 60 stanze da
                              letto, I libri sono divisi secondo il contenuto e
                              le stanze sono contrassegnate con il codice
                              Dewey corrispondente
                              http://www.libraryhotel.com/

16 dicembre 2009   Corso di catalogazione                               61
Puoi anche leggere