Istruzioni per l'uso BTE SP BTE UP - Oticon Xceed Oticon Xceed Play - NET
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Istruzioni per l'uso BTE SP
BTE UP
Oticon Xceed
Oticon Xceed Play
Panoramica del modello
Questo libretto è valido per Oticon Xceed e Oticon Xceed Play nei
seguenti modelli di apparecchio acustico:
BTE SP (dimensione batteria 13)
BTE UP (dimensione batteria 675)
FW 8
Oticon Xceed 1 GTIN: (01) 05707131357571
Oticon Xceed 2 GTIN: (01) 05707131357564
Oticon Xceed 3 GTIN: (01) 05707131357557
FW 8
Oticon Xceed Play 1 GTIN: (01) 05707131357540
Oticon Xceed Play 2 GTIN: (01) 05707131357533
Luce a LED per indicazione visiva. Aiuta gli assistenti, i genitori e gli insegnanti
a gestire l'apparecchio acustico e fornisce loro indicazioni sulle principali fun-
zioni e modelli (vedere le principali informazioni sul presente libretto).
Introduzione al presente libretto Uso previsto
Questo libretto costituisce una guida all'uso e alla manutenzione del suo Gli apparecchi acustici hanno la funzione di elaborare e trasmettere
nuovo apparecchio acustico. Legga attentamente il libretto, inclusa la i suoni alle orecchie e sono indicati per perdite uditive di entità da
sezione Avvertenze. Ciò le consentirà di utilizzare al meglio i suoi nuovi moderata-severa a profonda. Possono essere utilizzabili da parte di
apparecchi acustici. adulti, bambini e neonati.
Il suo Professionista dell'udito ha regolato l'apparecchio acustico in base
alle sue esigenze. Per qualsiasi ulteriore informazione, si rivolga al suo
Professionista dell'udito.
Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive
Per sua praticità, questo libretto contiene una barra di navigazione che
le consente di scorrere con facilità fra le varie sezioni.
AVVERTENZA IMPORTANTE
L’amplificazione viene adattata e ottimizzata esclusivamente per le sue
capacità uditive personali in base alle prescrizioni determinate dal suo
Professionista dell'udito.Indice Accessori wireless 28
Altre opzioni 30
Informazioni
Cassettino batteria con chiusura di sicurezza 32
Funzioni e componenti dell'apparecchio acustico 8
Acufene
Come riconoscere l'apparecchio acustico sinistro e destro 10
Tinnitus SoundSupport™ (opzionale) 34
Attrezzo Multiuso per la pulizia e la gestione delle batterie 11
Linee guida per pazienti con acufene che utilizzano un gen. di suoni 35
Come iniziare
Regolazione dei suoni e del volume 36
Accensione e spegnimento dell'apparecchio acustico 12
Limiti di tempo per l'utilizzo 39
Quando sostituire la batteria 13
Informazioni importanti per il prof. dell’udito sul Tinnitus S.Support 40
Come sostituire la batteria 14
Avvertenze
Gestione
Avvertenze per il Tinnitus SoundSupport 42
Come indossare gli apparecchi acustici 16
Avvertenze generali 43
Cura degli apparecchi acustici 17
Informazioni aggiuntive
Modalità Aereo 20
Risoluzione dei problemi 48
Opzioni
Resistenza all'acqua e alla polvere (IP68) 50
Accessori e funzioni opzionali 21
Condizioni d'uso 51
Come cambiare programma 22
Informazioni tecniche 52
Come regolare il volume 23
Garanzia 57
Muto 24
Impostazioni individuali dei suoi apparecchi acustici 58
Come usare gli apparecchi acustici con iPhone e iPad 25
Indicatori visivi (LED) e acustici 60
Associare con iPhone 26Funzioni e componenti dell'apparecchio acustico
Aperture microfoniche La gestione dei modelli BTE SP e BTE UP è uguale. All'interno del libretto,
Suono in entrata le illustrazioni riportate fanno riferimento al modello BTE SP.
LED (opzionale)
Programma,
volume e stato
della batteria
Curvetta
Pulsante Volume sonora
Regolazione
volume e modalità Tubicino
Muto Porta il suono
nell'orecchio
Pulsante a pressione Chiocciola
Cambiare programma, Consente di
Modalità Aereo tenere l’appa-
recchio acustico
Sporgenza nell’orecchio
Apre il cassettino
batteria Cassettino batteria Uscita sonora
Contiene la batteria e funge
da interruttore on/off
8 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 9Come riconoscere l'apparecchio acustico sinistro e Attrezzo Multiuso per la pulizia e la gestione delle
destro batterie
È importante distinguere l'apparecchio acustico destro da quello sinistro L'Attrezzo Multiuso contiene un magnete che semplifica la procedura
poiché potrebbero essere programmati diversamente. di sostituzione della batteria nell'apparecchio acustico. Contiene inoltre
uno spazzolino e un occhiello per la pulizia e la rimozione del cerume.
È possibile trovare indicatori di colore sinistro/destro nel cassettino Se le serve un nuovo Attrezzo Multiuso, si rivolga al suo Professionista
batteria. Gli indicatori possono anche essere trovati sulle chiocciole. dell'udito.
Magnete Occhiello
Il contrassegno BLU
indica l'apparecchio SINI-
STRO Spazzolino
Il contrassegno ROSSO
indica l'apparecchio AVVERTENZA IMPORTANTE
DESTRO L'Attrezzo Multiuso è dotato di un magnete incorporato, lo tenga almeno
a 30 cm di distanza da carte di credito e altri dispositivi elettromagnetici.
10 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 11Accensione e spegnimento dell'apparecchio acustico Quando sostituire la batteria
Il cassettino batteria è utilizzato per accendere e spegnere l'apparecchio Quando è il momento di sostituire la batteria, sentirà tre segnali acustici
acustico. Per preservare la batteria, si assicuri di spegnere sempre alternati ripetuti a intervalli regolari fino al totale esaurimento.
l’apparecchio quando non lo indossa. Quando accende l'apparecchio
acustico, sentirà un motivetto. Quando lo spegne, invece, verranno Tre segnali acustici alternati* Quattro toni discendenti
emessi quattro toni discendenti. = La batteria si sta esaurendo = La batteria si è esaurita
Qualora desideri tornare alle impostazioni standard, basterà Consigli per la batteria
semplicemente aprire e chiudere il cassettino batteria. Ricordi di avere sempre a portata di mano una batteria carica
per assicurare il funzionamento del suo apparecchio acustico.
LED opzionale
Due lampeggi verdi lunghi indicano che l'apparecchio acustico è acceso. LED opzionale
Un lampeggio continuo arancio indica batteria scarica.
Accensione (ON) Spegnimento (OFF)
Chiuda il cassettino Apra il cassettino
batteria con la batteria.
batteria inserita.
* Se il suo apparecchio acustico è dotato di Bluetooth®, questo si spegnerà e non sarà possibile utilizzare gli
accessori wireless.
Nota: Se si effettua lo streaming con gli apparecchi acustici sarà necessario sostituire più spesso le batterie.
12 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 13Come sostituire la batteria
1. Togliere 2. Staccare 3. Inserire 4. Chiudere Estremità
Attrezzo
Apra completamente Stacchi l’etichetta Inserisca la batteria Chiuda il cassettino batteria. L'ap- È possibile utilizzare l'Attrezzo Mul-
il cassettino batteria. adesiva dal polo + nuova nel cassettino parecchio suonerà un motivetto tiuso per cambiare la batteria. Utilizzi
Tolga la batteria. della batteria nuova. batteria. Si assicuri che nell'auricolare. l'estremità magnetica per rimuovere e
il polo + sia rivolto verso inserire le batterie.
Consiglio: l'alto. Avvicini l'auricolare all'orecchio per
Attenda 2 minuti in modo sentire il motivetto. L'attrezzo Multiuso è fornito dal suo
che la batteria possa La inserisca dall'alto e Professionista dell'udito.
cominciare a immettere NON dal lato.
aria per assicurare un
funzionamento ottimale.
14 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 15Come indossare gli apparecchi acustici Cura degli apparecchi acustici
Fase 1 Fase 2 Quando maneggia gli apparecchi acustici, lo faccia su una superficie
morbida, in modo che non si danneggino in caso di caduta.
Pulizia delle aperture microfoniche
Utilizzi lo spazzolino dell’Attrezzo
Multiuso per eliminare delicatamente
lo sporco dalle aperture microfoniche.
Aperture
Le chiocciole sono Tiri delicatamente il Posizioni l’apparecchio Presti attenzione a non schiacciare microfoniche
realizzate su misura padiglione dell'orec- acustico dietro nessuna parte dell’Attrezzo Multiuso
per adattarsi alla for- chio verso l'esterno e l’orecchio. sulle aperture microfoniche perché
ma del suo orecchio. spinga la chiocciola in potrebbe danneggiare l’apparecchio acustico.
Sono specifiche per direzione del condotto
l'orecchio sinistro e uditivo, ruotandola
destro. leggermente.
AVVERTENZA IMPORTANTE
Per pulire l'apparecchio acustico, utilizzi un panno morbido e asciutto.
L’apparecchio acustico non deve mai essere lavato, immerso in acqua
o in altri liquidi.
16 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 17Pulire la chiocciola Come sostituire il tubicino Come lavare la chiocciola
La chiocciola deve essere pulita Il tubicino che collega la chiocciola
regolarmente. Per pulire la sua agli apparecchi acustici deve Fase 1 Fase 2 Fase 3
superficie, utilizzi un panno essere sostituito se diventa giallo
morbido e asciutto. Utilizzi o se si irrigidisce. In merito a ciò si
l'occhiello dell'Attrezzo Multiuso rivolga al Professionista dell'udito.
per pulirne le aperture.
Prima di staccarle da- Stacchi il tubicino Lavi la curvetta e il
gli apparecchi acustici, e la chiocciola dalla tubicino con sapone
si assicuri di essere in curvetta. Nell'estrar- neutro in acqua tiepida.
grado di riconoscere le re il tubicino, afferri Sciacqui e asciughi le
chiocciole di ciascun sempre saldamente la parti perfettamente
apparecchio acustico. curvetta per non dan- prima di ricollegarle
neggiare l'apparecchio all'apparecchio acustico.
acustico.
18 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 19Modalità Aereo Accessori e funzioni opzionali
Quando la modalità Aereo è attivata, il Bluetooth® è disattivato. Nelle pagine seguenti sono descritti gli accessori e le funzioni opzionali.
L'apparecchio acustico rimarrà in funzione. Premendo il pulsante di Contatti il Professionista dell'udito per ulteriori informazioni sulle
un apparecchio acustico si attiva la modalità Aereo su entrambi gli funzioni e gli accessori.
apparecchi acustici.
In caso di difficoltà nelle situazioni di ascolto, potrebbe essere utile
LED opzionale impostare un programma speciale. Questi saranno impostati dal suo
Quando è attiva la modalità Aereo, il LED continua a lampeggiare in Professionista dell'udito.
sequenza in verde, arancio e arancio.
Si annoti eventuali situazioni di ascolto nelle quali potrebbe aver
bisogno di assistenza.
Attivazione e disattivazione
Prema il pulsante per almeno sette
secondi. Un breve motivetto confermerà
l'avvenuta attivazione.
Per disattivare la modalità Aereo, apra
e chiuda il cassettino batteria. Un breve
motivetto confermerà l'azione.
20 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 21Come cambiare programma Come regolare il volume
I suoi apparecchi acustici possono avere fino a quattro programmi Il pulsante del controllo volume consente di regolare il volume.
diversi. Sentirà da uno a quattro segnali acustici quando cambierà il Aumentando e/o diminuendo il volume, avvertirà un beep.
programma, a seconda di quello scelto.
LED opzionale
LED opzionale La luce lampeggiante verde conferma il cambio del volume. Un lungo
Il numero di lampeggi in verde indica il programma selezionato. lampeggio in verde indica che è stato raggiunto il volume iniziale.
Quando raggiunge il livello di volume minimo o massimo inizierà a
lampeggiare in arancio.
Prema il pulsante a pressione per
cambiare programma. MASSIMO
Prema il pulsante
Il sistema passa ciclicamente da per alzare il volume
un programma all'altro, ad esempio dall'1 VOLUME DI AVVIO
al 2 o dal 4 all'1.
Prema il pulsante
per diminuire il
volume
MINIMO
22 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 23Muto Come usare gli apparecchi acustici con iPhone e iPad
Usi la funzione Muto per disattivare temporaneamente il suono quando Gli apparecchi acustici sono realizzati per iPhone® e consentono la
indossa l'apparecchio acustico. Questa funzione silenzia solo i microfoni comunicazione e il controllo direttamente da un iPhone, iPad® o iPod
dell’apparecchio acustico. touch®. Per assistenza nella procedura di utilizzo di questi prodotti con
gli apparecchi acustici, si rivolga al suo Professionista dell'udito.
LED opzionale
Continui lampeggi in arancio e verde indicano la funzione muto attiva.
Per attivare la modalità Muto per l'apparecchio
Per informazioni sulla compatibilità,
acustico
Prema una delle estremità del pulsante del volume visiti www.oticon.global/compatibility
per almeno quattro secondi.
Per riattivare il suono, prema brevemente una delle
estremità del pulsante a pressione.
Il simbolo Made for Apple significa che un accessorio è stato progettato per connettersi al/ai prodotto/i Apple spe-
AVVERTENZA IMPORTANTE cifico/i indicati dal simbolo, e che è stato certificato dal produttore ai sensi degli standard di prestazione di Apple.
Apple non è responsabile dell’operatività del presente dispositivo o della sua conformità agli standard e normative
Non usi la funzione Muto per spegnere l'apparecchio perché in questo modo di sicurezza.
l’apparecchio continua ad assorbire energia dalla batteria.
Nota bene: l'utilizzo di questo accessorio con iPod, iPhone, o iPad potrebbe compromettere le prestazioni wireless.
24 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 25Associare con iPhone
1. Impostazioni 2. Generale 3. Accessibilità 4. Preparare 5. Selezionare 6. Confermare
associazione
✓ Apparecchi
Oticon Xceed
acustici di William
Bluetooth On
Richiesta di associazione
Bluetooth
“L'apparecchio di William” vuole
Accessibilità essere associato al suo iPhone
Apparecchi acustici MFi
Annullare Associazione
Generale
Apra e chiuda il cas- Il suo iPhone rileverà
Accenda l'iPhone Nella schermata Nella schermata "Acces- settino batteria su gli apparecchi acustici Confermi l'associazione.
e prema "Imposta- "Generale", selezioni sibilità", selezioni entrambi gli appa- per l'associazione. Se ha due apparecchi
zioni". Si accerti che il "Accessibilità". "Dispositivi acustici recchi acustici e poi li I dispositivi rilevati acustici, la conferma
Bluetooth sia attivo. MFi". posizioni vicino all'i- compariranno nell'e- dell'associazione è
Scelga quindi Phone. Gli apparecchi lenco del suo iPhone. necessaria per ciascun
"Generale". acustici rimangono in Selezioni gli apparec- apparecchio acustico.
modalità associazione chi acustici.
per 3 minuti.
I suoi apparecchi acustici e l’iPhone non saranno più connessi nel caso in cui uno dei dispositivi venga spento. Apra e chiuda il cassettino batteria
degli apparecchi acustici per riconnetterli con l’iPhone.
26 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 27Accessori wireless
Per i suoi apparecchi acustici wireless sono disponibili numerosi
accessori. Questi possono essere attivati per migliorare l'ascolto
e la comunicazione in numerose situazioni quotidiane.
ConnectClip Adattatore telefonico 2.0 Oticon ON App
Dopo l'associazione con Collega in modalità wireless Controllo discreto e intuitivo del
ConnectClip, i suoi apparecchi gli apparecchi acustici tramite suo apparecchio acustico. Per
acustici potranno essere utilizzati ConnectClip permettendo l'uso del iPhone, iPad, iPod touch,
come auricolari senza fili. telefono fisso. e dispositivi Android™.
ConnectClip inoltre funge anche
da microfono remoto. Telecomando 3.0 Per maggiori informazioni visiti www.oticon.global o si rivolga al suo
Consente di cambiare programma, Professionista dell'udito.
Adattatore TV 3.0 regolare il volume o silenziare gli
Consente lo streaming del suono apparecchi acustici.
direttamente da una TV o un di-
spositivo audio elettronico al suo
apparecchio acustico.
Apple, il logo Apple, iPhone, iPad e iPod touch sono marchi depositati di Apple Inc., registrati in U.S.A. e in altri pae-
si. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc. Android, Google Play e il logo Google Play sono marchi depositati
di Google LLC.
28 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 29Altre opzioni
Programma Bobina Magnetica FM
La bobina magnetica agevola l'ascolto se si utilizza un Permette all’apparecchio acustico di ricevere i segnali audio o vocali
telefono dotato di campo magnetico o quando ci si trova direttamente da un apposito trasmettitore. Per collegare un ricevitore
in strutture provviste di sistemi a induzione magnetica FM, il Professionista dell'udito deve sostituire il cassettino batteria.
quali teatri, chiese o sale conferenze. Nei luoghi in cui
è stato installato un sistema a induzione magnetica CROS
(teleloop) è presente questo simbolo o similari. Soluzione per le persone con una perdita uditiva senza possibilità di
supporto in un orecchio. Un trasmettitore sull'orecchio con ridotta
Ingresso Audio Diretto (DAI) capacità uditiva trasmette il suono all'apparecchio acustico posizionato
Consente all'apparecchio acustico di ricevere direttamente i segnali sull'orecchio con maggiore capacità uditiva.
da fonti esterne quali TV, radio, lettori musicali, ecc. L'adattatore DAI è
montato sull'apparecchio acustico e collegato via cavo a una sorgente
sonora esterna. Per collegare l'adattatore DAI, il Professionista dell'udito
deve sostituire il cassettino batteria.
AVVERTENZA IMPORTANTE
Se l’unità a cui viene collegato il DAI è alimentata dalla rete elettrica, deve
essere conforme agli standard di sicurezza elettrica IEC 62368 o standard di
sicurezza equivalenti.
Per maggiori informazioni, si rivolga al suo Professionista dell'udito.
30 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 31Cassettino batteria con chiusura di sicurezza Blocco del cassettino Attrezzo per Sblocco del cassettino
batteria sbloccare il batteria
È possibile dotare gli apparecchi acustici di uno speciale cassettino cassettino batteria
batteria con chiusura di sicurezza per impedirne l'apertura a neonati,
bambini e persone con difficoltà cognitive.
1
2
Chiuda completa- Utilizzi questo piccolo Inserisca la punta
mente il cassettino attrezzo fornitole dal dell’attrezzo nel forel-
batteria e si assicuri di suo Professionista lino posto sul retro del
AVVERTENZA IMPORTANTE bloccarlo. dell'udito. cassettino batteria.
Eviti di forzare eccessivamente il cassettino batteria per aprirlo quando è
in posizione di blocco. Non forzi il cassettino batteria oltre la sua massima 1. Lo muova verso
apertura. Si assicuri di inserire correttamente la batteria. destra continuando
a tenerlo stretto.
Qualora tema che la chiusura di sicurezza o il blocco del cassettino non 2. Apra il cassettino
funzionino più correttamente, contatti il suo Professionista dell'udito. batteria.
32 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 33Tinnitus SoundSupport™ (opzionale) Linee guida per pazienti affetti da acufeni che
Come utilizzare il Tinnitus SoundSupport utilizzano un generatore di suoni
Tinnitus SoundSupport, quale parte di un programma di gestione degli Le presenti istruzioni contengono informazioni sul Tinnitus
acufeni, è uno strumento che genera suoni che offrono un sollievo SoundSupport, che il Professionista dell'udito potrebbe aver attivato nei
temporaneo ai pazienti affetti da acufeni. suoi apparecchi acustici.
È destinato a pazienti adulti di età superiore ai 18 anni. Tinnitus SoundSupport è uno strumento di gestione dell'acufene
per generare suoni di intensità e ampiezza di banda sufficienti per la
Tinnitus SoundSupport si rivolge a professionisti dell'udito abilitati gestione dell'acufene.
(audiologi, specialisti in otorinolaringoiatria e audioprotesisti) che
hanno familiarità con la diagnosi e il trattamento degli acufeni e delle Il Professionista dell'udito potrà inoltre indicarle delle cure adeguate.
perdite uditive. L'adattamento del Tinnitus SoundSupport deve essere È importante seguire i suoi consigli e le indicazioni relative a tali cure.
effettuato da professionisti dell'udito in grado di gestire gli acufeni.
Da utilizzare solo su prescrizione
Prima di utilizzare un generatore di suoni, si raccomanda a chi
ha problemi di acufeni di sottoporsi a una diagnosi medica da un
professionista dell'udito autorizzato. Tale diagnosi serve a valutare se
vi sono indicazioni al trattamento di eventuali condizioni che possano
essere causa di acufeni, prima di utilizzare un generatore di suoni.
34 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 35Regolazione dei suoni e del volume Muto
Se sta utilizzando un programma in cui è stato attivato il Tinnitus
Il Tinnitus SoundSupport è programmato dal Professionista dell'udito SoundSupport, la funzione Muto escluderà solo i suoni ambientali, e non
in base alla sua perdita uditiva e alle sue preferenze per il sollievo quello proveniente dal Tinnitus SoundSupport. Vedere il capitolo: Muto.
dagli acufeni. Offre diverse opzioni sonore. Insieme al Professionista
dell'udito, è possibile selezionare il proprio suono (o suoni) preferiti. Regolazione del volume con il Tinnitus SoundSupport
Quando seleziona un programma di apparecchi acustici per il quale il
Programmi del Tinnitus SoundSupport Tinnitus SoundSupport è attivato, il Professionista dell'udito può solo
Insieme al Professionista dell'udito, potrà decidere per quali programmi impostare il pulsante sull'apparecchio acustico come controllo del
desidera attivare il Tinnitus SoundSupport. Il generatore di suoni può volume per il suono di sollievo dell'acufene.
essere attivato in un massimo di quattro diversi programmi.
Il suo Professionista dell'udito imposterà il controllo del volume per il
generatore del suono in una delle seguenti modalità:
36 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 37A) Come regolare il volume del Tinnitus SoundSupport Limiti di tempo per l'utilizzo
separatamente in ciascun orecchio
Per alzare il volume (solo su un apparecchio acustico), prema Utilizzo quotidiano
ripetutamente sulla parte superiore del pulsante a pressione fino a Il volume del Tinnitus SoundSupport può essere impostato a un
raggiungere il livello desiderato. livello che, se utilizzato per un periodo di tempo prolungato, potrebbe
Per abbassare il volume (solo su un apparecchio acustico), prema danneggiare in modo permanente l'udito residuo del paziente. Il
ripetutamente sulla parte inferiore del pulsante a pressione fino a Professionista dell'udito saprà consigliarle per quanto tempo al giorno
raggiungere il livello desiderato. potrà utilizzare il Tinnitus SoundSupport. Eviti di utilizzarlo a livelli
indesiderati.
B) Come regolare il volume del Tinnitus SoundSupport
simultaneamente in entrambe le orecchie Veda la tabella "Tinnitus SoundSupport: Limiti di utilizzo" nella sezione
Può alzare/abbassare il volume del suono in entrambi gli apparecchi "Impostazioni individuali dei suoi apparecchi acustici" alla fine del
acustici. La regolazione di volume effettuata su un apparecchio, verrà libretto per scoprire per quante ore al giorno è possibile utilizzare senza
applicata anche sull'altro. problemi il suono di sollievo negli apparecchi acustici.
Per alzare il volume, prema brevemente la parte superiore del pulsante
a pressione.
Per abbassare il volume, prema brevemente la parte inferiore del
pulsante a pressione.
38 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 39Informazioni importanti per il Professionista
dell'udito sul Tinnitus SoundSupport
Descrizione del dispositivo Se il controllo volume è attivato
Tinnitus SoundSupport è una funzione modulare che il Professionista Se si attiva il controllo volume per acufene nella schermata "Pulsanti e
dell'udito può abilitare negli apparecchi acustici. indicatori" potrebbe comparire un'avvertenza. Ciò si verifica se si ascolta
il suono di sollievo a livelli che possono causare danni all'udito. La tabella
Tempo massimo di utilizzo "Tempo di utilizzo massimo" nel software di adattamento visualizza
Aumentando il livello oltre gli 80 dB(A) SPL, diminuirà il tempo di utilizzo il numero di ore durante le quali il paziente può utilizzare il Tinnitus
del Tinnitus SoundSupport. Non appena l'apparecchio acustico eccede SoundSupport senza problemi.
gli 80 dB(A) SPL, il software di adattamento mostrerà automaticamente
un segnale di avvertimento. Consulti "Indicatore del Tempo di Utilizzo" • Prendere nota del tempo massimo di utilizzo per ogni programma per il
riportato nel software di adattamento, accanto al grafico di adattamento quale è attivato il Tinnitus SoundSupport.
del Tinnitus SoundSupport.
• Scrivere questi valori nella tabella "Tinnitus SoundSupport:
Il controllo volume è disabilitato Limitazione d'uso", si trova nella parte posteriore di questo libretto.
Come impostazione predefinita, nell'apparecchio acustico, il controllo
volume per il generatore del suono è disattivato. Quando il controllo • Comunicare al paziente le informazioni appropriate.
volume viene attivato, aumenta il rischio di esposizione al rumore.
40 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 41Avvertenze per il Tinnitus SoundSupport Avvertenze generali
Se il Professionista dell'udito ha attivato Come per qualsiasi dispositivo, l'utilizzo Per sicurezza personale e per garantire un Non permetta mai ad un’altra persona di
il generatore di suoni Tinnitus SoundSup- improprio del generatore di suoni può utilizzo corretto, si assicuri di aver familia- indossare i suoi apparecchi acustici perché
port, segua scrupolosamente le seguenti indurre effetti potenzialmente dannosi. rizzato appieno con le seguenti avvertenze potrebbero essere usati impropriamente e
avvertenze. Si raccomanda, se non autorizzati, di non generali prima di utilizzare l'apparecchio danneggiare l’udito di chi li indossa.
L'utilizzo di suoni generati da un dispositivo utilizzare il dispositivo e tenerlo fuori dalla acustico.
di gestione degli acufeni può dar luogo ad portata di bambini e animali domestici. Gli apparecchi acustici non le ridaranno Rischi di soffocamento e di ingestione
alcune possibili complicanze. Tra queste, la un udito normale, né potranno prevenire delle batterie o di altre parti di piccole
possibilità di accentuare gli acufeni e/o di Tempo massimo di utilizzo o curare il suo deficit uditivo dovuto a dimensioni
modificare la soglia uditiva. Seguire sempre il tempo massimo di utiliz- condizioni organiche. In molti casi, inoltre, Gli apparecchi, le batterie che li alimentano
zo giornaliero del Tinnitus SoundSupport l'uso saltuario degli apparecchi acustici non ed in genere le loro parti, devono essere
Nel caso in cui dovesse avvertire o notare consigliato dal Professionista dell'udito. tenuti lontano da bambini o da persone
un cambiamento nel suo udito o negli acu- permette di sfruttarne al massimo tutti i
L'utilizzo prolungato potrebbe causare il benefici ottenibili. che potrebbero ingerirli o usarli impropria-
feni, o in caso di vertigini, nausea, mal di peggioramento dell'acufene o della perdita mente.
testa, palpitazioni cardiache o possibili irri- uditiva. Se l'apparecchio acustico non dovesse
tazioni cutanee da contatto col dispositivo, funzionare correttamente, si rivolga al suo Le batterie potrebbero essere scambiate
ne interrompa immediatamente l'utilizzo Professionista dell'udito. per pillole. Quindi controlli sempre le medi-
e si rivolga al suo medico o Professionista cine prima di ingerirle.
dell'udito. Utilizzo degli apparecchi acustici La maggior parte degli apparecchi OTICON
Gli apparecchi acustici devono essere usati può essere fornita, su richiesta, con un
solo come consigliato e regolati dal suo Pro- cassettino batteria opzionale con chiusura
fessionista dell'udito. L’uso improprio di un di sicurezza. Questa opzione è vivamente
apparecchio acustico può causare un danno consigliata se l’apparecchio è destinato a
improvviso e permanente dell’udito. neonati, bambini o persone con difficoltà
cognitive.
Continua a pagina seguente
42 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 43Avvertenze generali
I bambini al di sotto di 36 mesi devono Gli apparecchi acustici non sono stati testa- zione umana (Specific Absorption Ratio Impianti cocleari
utilizzare sempre apparecchi dotati di cas- ti per la conformità agli standard interna- - SAR), l'energia elettromagnetica indotta e Se utilizza un impianto cocleare su un orec-
settino batteria con chiusura di sicurezza. zionali in materia di ambienti esplosivi. le tensioni nel corpo umano. chio e un apparecchio acustico sull'altro,
Si prega di parlare con il proprio Professio- Quindi, si consiglia di non utilizzare gli ap- I valori di esposizione sono ben al di sotto verifichi di mantenere sempre l'antenna
nista dell'udito sulla disponibilità di questa parecchi acustici con le batterie 675 nelle dei limiti internazionali di sicurezza accet- IC e i magneti a una distanza di sicurezza
opzione. aree con potenziali rischi di esplosione. tati per il SAR, l'energia elettromagnetica dall'apparecchio acustico. Il campo magne-
Se una batteria o un apparecchio acustico indotta e le tensioni nel corpo umano tico dei magneti IC potrebbe danneggiare
venissero accidentalmente ingeriti, contat- Malfunzionamento sono nelle norme per la salute umana e la permanentemente gli altoparlanti del suo
tare immediatamente un medico. Può verificarsi che i suoi apparecchi acusti- coesistenza con impianti medici attivi come apparecchio acustico.
ci smettano di funzionare senza preavviso. pacemaker e defibrillatori cardiaci. Non posizioni mai l'uno vicino all'altro i due
Utilizzo delle batterie Bisogna tener presente questa possibi- dispositivi su un tavolo, ad esempio quando
lità, specialmente quando si può essere Qualora indossi un dispositivo impiantabile
Utilizzi sempre le batterie raccomandate attivo cerebrale, contatti il produttore del esegue la pulizia o la sostituzione delle
dal suo Professionista dell'udito. Batterie raggiunti o dipendere da segnali di allarme batterie. Non trasporti il sistema IC e l'appa-
o di avvertimento, come, ad esempio, nel dispositivo per informazioni sui possibili
di qualità inferiore potrebbero causare disturbi. recchio acustico nella stessa confezione o
perdite e inconvenienti fisici. traffico. Gli apparecchi acustici possono nello stesso contenitore.
smettere di funzionare per vari motivi, per L'Attrezzo Multiuso (che dispone di magne-
Non cerchi mai di ricaricare batterie non esempio a causa dell’esaurirsi della batteria te integrato) deve essere mantenuto a una
ricaricabili o di smaltirle bruciandole. Le Raggi X, CT, RM, TAC, PET ed
o dei tubicini ostruiti da umidità o cerume. distanza superiore ai 30 cm dal dispositivo elettroterapia
batterie potrebbero esplodere. impiantabile. Non lo riponga, ad esempio, in Qualora si sottoponga ad esami quali raggi
Impianti attivi taschini pettorali. X, CT, RM, TAC, PET ed elettroterapia o ad
Esplosivi L'apparecchio acustico è stato accurata-
L'apparecchio acustico è stato testato in Relativamente all’uso dei telefoni cellulari, interventi chirurgici, tolga sempre gli appa-
mente testato e caratterizzato in modo da si consiglia cautela e di seguire le linee recchi acustici poiché l’esposizione a forti
modo sicuro e non presenta rischi se ado- non nuocere alla salute conformemente
perato con le normali condizioni di utilizzo. guida come raccomandato dai produttori di campi magnetici potrebbe danneggiarli.
agli standard internazionali per l'esposi- defibrillatori impiantabili e pacemaker con
magneti. Continua a pagina seguente
44 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 45Avvertenze generali
Non lasci mai i suoi apparecchi acustici vici- Possibili effetti collaterali Utilizzo in aereo Accessori non forniti incompatibili
no a sorgenti di calore né in una macchina L’uso di apparecchi acustici e auricolari può L'apparecchio acustico è dotato di Blueto- Utilizzi solo gli accessori, i trasduttori o i
parcheggiata al sole. causare un aumento della produzione di oth. A bordo di velivoli, deve essere attivata cavi forniti dal produttore del dispositivo.
Non cerchi mai di asciugare gli apparecchi cerume all’interno del condotto uditivo. la modalità Aereo, salvo il caso in cui il Blue- Gli accessori incompatibili potrebbero de-
acustici introducendoli in forni a microonde Lo speciale materiale non-allergenico con tooth sia autorizzato dal personale di bordo. terminare un aumento dell'emissione e una
o altri tipi di forni. cui sono realizzati gli apparecchi acustici riduzione dell'immunità.
può, in rari casi, provocare un’irritazione Collegamento a dispositivi esterni
I prodotti chimici eventualmente prsenti in La sicurezza dell'uso degli apparecchi acu- Non sono consentite modifiche agli
cosmetici, come lacche, profumi, dopo- della pelle o altri effetti collaterali.
stici quando connessi a dispositivi esterni apparecchi acustici.
barba, creme solari o repellenti per insetti Consulti un medico se si verifica un simile (con cavo di ingresso ausiliario, cavo USB o Cambiamenti o modifiche eseguite sul
hanno un effetto molto dannoso sui suoi evento. direttamente) viene determinata dal dispo- dispositivo non espressamente approvate
apparecchi acustici. Si ricordi sempre di sitivo esterno. Se collegato a un dispositivo dal produttore potrebbero annullare l’au-
rimuovere gli apparecchi acustici prima di Interferenze esterno alimentato da rete elettrica, tale torizzazione all’operatività del dispositivo
utilizzare questi prodotti e di attendere I suoi apparecchi acustici rispondono ai dispositivo deve essere conforme a IEC stesso.
il tempo necessario alla loro asciugatura massimi standard internazionali di immu- 62368 o standard di sicurezza equivalenti.
prima di utilizzarli nuovamente. nità alle interferenze. Tuttavia, è possibile
che si generino delle interferenze tra l'ap-
Apparecchi di potenza parecchio acustico e altri dispositivi quali,
È necessario usare la massima cautela nella ad esempio, alcuni telefoni cellulari, linee
selezione, adattamento e utilizzo di un elettriche, sistemi di allarme antifurto e
apparecchio acustico nel caso in cui l'uscita altri dispositivi. Se ciò accadesse, allontani
massima superi i 132 dB SPL (IEC 711) per l'apparecchio acustico da tali dispositivi.
evitare possibili rischi di danneggiare l’udi-
to residuo del paziente.
46 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 47Risoluzione dei problemi
Sintomo Possibili cause Soluzioni
Batteria scarica Sostituisca la batteria
Nessun suono Chiocciola ostruita Pulisca la chiocciola
Microfoni silenziati Disattivi la modalità Muto dei microfoni
Uscita del suono ostruita Pulisca la chiocciola
Suono debole
Umidità Pulisca la batteria con un panno asciutto
o intermittente
Batteria scarica Sostituisca la batteria
Chiocciola inserita in modo non corretto Reinserisca la chiocciola
Fischi Cerume accumulato nel condotto uditivo Visiti il proprio specialista di fiducia per rimuovere il cerume
L'orecchio è cresciuto Contatti il suo Professionista dell'udito
Se il suo apparecchio acustico emette 8 bip per 4 volte consecutive, e/o
Bip/lampeggi
lampeggia in arancio ripetutamente 4 volte con brevi pause, indica che è Contatti il suo Professionista dell'udito
arancio (opzionale)
necessario un controllo di assistenza al microfono.
Problemi di Connessione Bluetooth non riuscita 1) Dissoci gli apparecchi acustici (Impostazioni➝Generali➝Accessibilità➝Dispositivi per
associazione con l'udito➝Dispositivi ➝Dimentica questo dispositivo). 2) Disattivi e riattivi il Bluetooth. 3) Apra e
un dispositivo chiuda il cassettino batteria sugli apparecchi acustici. 4) Riassoci gli apparecchi acustici (consulti
È associato un solo apparecchio acustico
Apple il capitolo: Associare con iPhone)
Se nessuna delle soluzioni descritte risolve il problema, si rivolga al suo Professionista dell'udito.
48 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 49Resistenza all'acqua e alla polvere (IP68) Condizioni d'uso
I suoi apparecchi acustici sono resistenti 1. Asciughi delicatamente l'acqua
alla polvere e all'acqua, ciò significa che Condizioni di operatività Temperatura: da +1 °C a +40 °C
2. Apra il cassettino batteria, rimuova Umidità relativa: dal 5% al 93%, senza condensa
sono progettati per essere indossati in
la batteria e asciughi delicatamente
qualsiasi situazione giornaliera. Non Condizioni di trasporto Durante il trasporto e lo stoccaggio, temperatura
l'acqua presente all'interno del
deve preoccuparsi quindi in caso di e stoccaggio e umidità non devono superare i seguenti limiti per
cassettino
sudore o pioggia. Qualora uno dei suoi periodi di tempo prolungati:
apparecchi acustici entrasse in contatto 3. Lasci asciugare l'apparecchio con il
con l'acqua e non funzionasse più, segua cassettino batteria aperto per circa Temperatura: da -25 °C a +60 °C
queste indicazioni: 30 minuti Umidità relativa: dal 5% al 93%, senza condensa
4. Inserisca una batteria nuova
AVVERTENZA IMPORTANTE
Non indossi gli apparecchi acustici durante la doccia o durante attività in
acqua. Non immerga i suoi apparecchi acustici in acqua o in altri liquidi.
50 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 51Informazioni tecniche
L'apparecchio acustico contiene due L'apparecchio acustico è conforme agli Il produttore dichiara che questo appa- La dichiarazione di conformità è disponi-
tecnologie radio, di seguito descritte: standard internazionali sulla compati- recchio acustico è conforme ai requisiti bile presso il produttore.
bilità elettromagnetica e l'esposizione standard e ad altre condizioni essenziali
L'apparecchio acustico contiene un rice- umana. previste dalla Direttiva Comunitaria Prodotto da:
trasmettitore radio che usa la tecnologia Europea 2014/53/UE.
a induzione magnetica a corto raggio Per motivi di spazio limitato disponibile
operante sui 3,84 MHz. L'intensità del sull'apparecchio acustico, tutti i contras-
campo magnetico del trasmettitore è segni di approvazione più importanti Danimarca
molto debole ed è sempre inferiore a sono stati apposti nel presente libretto.
15 nW (in genere inferiore a -40 dBuA/m Nr. Iscriz. R.A.E.E. IT08020000002229
(DGM) Medical Device Directive
a una distanza di 10 metri). Ulteriori informazioni sono reperibili
sulla scheda dei dati tecnici al sito
L'apparecchio acustico contiene anche www.oticon.global
un ricetrasmettitore radio che utilizza
Bluetooth Low Energy (BLE) e una
(CETECOM) Radio & Telecommunications
Terminal Equipment
tecnologia radio proprietaria a corto
raggio che funzionano a banda ISM Non smaltire insieme ai rifiuti solidi urbani, ma raccogliere
separatamente. Le sostanze e i componenti elettrici contenuti
a 2,4 GHz. Il trasmettitore radio è debole nel presente apparecchio, se abbandonati od utilizzati in
e sempre inferiore a 3 mW pari a 4,8 dBm modo improprio, potrebbero rivelarsi dannosi per l’ambiente.
di potenza totale irradiata. Il simbolo del “bidone rifiuti su ruote” indica che il presente
apparecchio è soggetto a raccolta differenziata. Lo smaltimento
abusivo dell’apparecchio comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative previste dalla normativa vigente.
52 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 53Descrizione dei simboli utilizzati in questo libretto Logo Bluetooth
Marchio registrato di Bluetooth SIG, Inc. in cui qualsiasi utilizzo di tali dati richiede una
Avvertenze licenza.
Leggere il testo contrassegnato con un simbolo di avvertenza prima dell'utilizzo del
prodotto. Realizzato per badge Apple
Indica che il dispositivo è compatibile con iPhone, iPad e iPod touch.
Produttore
Dispositivo prodotto dall'azienda il cui nome e indirizzo sono indicati vicino al simbolo. Campo Magnetico Acustico
Indica il produttore del dispositivo medico in base alla definizione delle direttive UE Questo logo costituisce il simbolo universale di assistenza acustica.
90/385/EEC, 93/42/EEC e 98/79/EC. La "T" indica che è disponibile un sistema in campo acustico con bobina magnetica
(telecoil).
Marchio CE
Dispositivo conforme alla direttiva dei dispositivi medici 93/42/EEC.
Il numero a quattro cifre indica l'identificazione fornita dall'ente oggetto della notifica. Descrizione dei simboli utilizzati sull'etichetta dell'imballaggio regolamentare
Rifiuti elettronici (Electronic waste, WEEE)
Riciclare apparecchi acustici, accessori o batterie in base alle normative locali. Mantenere asciutto
I pazienti possono restituire i rifiuti elettronici (apparecchi acustici) ai professionisti Indica un dispositivo medico che deve essere protetto dall'umidità.
dell'udito per richiederne lo smaltimento. Apparecchiature elettroniche interessate alla
Simbolo di precauzione
direttiva 2012/19/EU sui rifiuti e sulle apparecchiature elettriche (WEEE).
Consultare le istruzioni per l'uso per avvertenze e precauzioni.
Marchio di Conformità alle Normative (Regulatory Compliance Mark, RCM)
Il dispositivo è conforme ai requisiti di sicurezza elettrica, EMC e spettro radio per i Numero di catalogo
dispositivi forniti al mercato dell'Australia o della Nuova Zelanda. Indica il numero di catalogo del produttore in modo che il dispositivo medico possa
essere identificato.
Codice IP
Indica la classe di protezione contro l'ingresso nocivo di acqua e particolato secondo la Numero di serie
norma EN 60529. Indica il numero di serie del produttore in modo che sia possibile identificare uno
IP6X indica la protezione totale dalla polvere. IPX8 indica la protezione dagli effetti specifico dispositivo medico.
dell'immersione continua in acqua.
54 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 55Garanzia internazionale Garanzia
Gli apparecchi acustici OTICON sono sionista dell'udito potrebbe aver stipu- Certificato
coperti da una garanzia di 12 mesi a lato un contratto di garanzia a copertura
decorrere dalla data di acquisto. La ga- delle esclusioni previste dalla presente. Nome: _______________________________________________________________
ranzia limitata offerta da OTICON copre Per ulteriori informazioni consulti il suo
i difetti di produzione e dei materiali Professionista dell'udito. Professionista dell'udito:_________________________________________________
dell’apparecchio, ma non accessori quali
batterie, tubicini, auricolari, filtri e così Se le serve assistenza Indirizzo del Professionista dell'udito:_______________________________________
via. Problemi dovuti a manipolazione o Porti gli apparecchi dal suo Professioni-
cura impropria o scorretta, utilizzo ec- sta dell'udito che provvederà a risolvere Telefono del Professionista dell'udito: ______________________________________
cessivo, incidenti, riparazioni effettuate immediatamente i problemi di entità
da soggetti non autorizzati, esposizioni minore. Data d'acquisto:________________________________________________________
a condizioni di corrosione, cambiamenti
Durata della garanzia:____________ Mesi:__________________________________
fisici nell’orecchio, danni dovuti all’in-
gresso di oggetti estranei nel dispositivo
Modello sinistro:________________ N° di serie:______________________________
o regolazioni non corrette NON sono
coperti dalla garanzia limitata e possono Modello destro:_________________ N° di serie:______________________________
invalidarla. La garanzia summenzionata
non influenza alcun diritto legale che il
paziente possa avere ai sensi della nor-
mativa nazionale in vigore in materia di
vendita di beni di consumo. Il suo Profes-
56 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 57Impostazioni individuali dei suoi apparecchi acustici
Da compilare a cura del suo Professionista dell’Udito.
Riepilogo delle impostazioni dei suoi apparecchi acustici Tinnitus SoundSupport: Limiti di utilizzo
Sinistro Destro Nessun limite di utilizzo
Sì No Regolare il volume Sì No Programma Volume iniziale (acufene) Volume massimo (acufene)
Sì No Cambiare programma Sì No
1 Max _______ ore al giorno Max _______ ore al giorno
Sì No Muto Sì No
2 Max _______ ore al giorno Max _______ ore al giorno
Sì No Tinnitus SoundSupport Sì No
Indicatori controllo volume 3 Max _______ ore al giorno Max _______ ore al giorno
On Off Beep di raggiungimento volume min/max On Off 4 Max _______ ore al giorno Max _______ ore al giorno
On Off Beep al cambio di volume On Off
On Off Beep al volume di avvio On Off
Indicatori batteria
On Off Avviso batteria in esaurimento On Off
58 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 59Indicatori visivi (LED) e acustici ON/OFF Suono LED Commenti LED
I diversi suoni e i LED indicano lo stato dell'apparecchio acustico. Le On Motivetto Mostrato una volta
pagine seguenti presentano i diversi indicatori.
Volume Suono LED
Il suo Professionista dell'udito può impostare gli indicatori acustici e gli Volume di avvio 2 beep
indicatori LED in base alle sue preferenze.
Volume minimo/massimo 3 beep Mostrato una volta
Programma Suono LED1) Quando usarlo?
Volume su/giù 1 beep
1 1 tono
Tono Continuo o ripetuto tre
Muto
discendente volte
2 2 toni
Disattivare la modalità
3 3 toni Muto negli apparecchi Tono
acustici crescente
4 4 toni
Lungo lampeggio in verde Lampeggio in verde Lampeggio in arancione
Lampeggio in verde
1) LED continuo o ripetuto tre volte con piccole pause
Continua a pagina seguente
60 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive 61Accessori Commenti LED Avvertenze Suono LED Commenti LED
Suono LED
Livello batteria toni
3
Programmi FM e Lampeggio continuo
2 toni diversi basso alternati
wireless1) Continui o ripetuti
tre volte 4 toni
Programmi FM e Batteria spenta
2 toni diversi discendenti
wireless2)
È necessario
Modalità Aereo Suono LED Commenti LED 8 beep ripetuti Ripetuti quattro
un controllo del
4 volte volte
microfono
Modalità Aereo attiva Breve motivetto
Continuo o ripetuto
208038IT / 2019.10.02
208038IT / 2019.10.02
Modalità Aereo non tre volte Lampeggio in arancio Lungo lampeggio in arancio
Breve motivetto 3)
attiva
Lungo lampeggio in verde Lampeggio in verde Lampeggio in arancio
1) DAI/FM + microfono apparecchio acustico, adattatore TV
2) Solo segnale DAI/FM, microfono remoto ConnectClip
3) Disponibile solo quando è selezionata la ripetizione tre volte
62 Informazioni Come iniziare Gestione Opzioni Acufene Avvertenze Informazioni aggiuntive0000208038000001
208038IT / 2019.10.02 / Firmware 8.0Puoi anche leggere
