INFINITE ALUMINIUM HYDRO CIRCAL - WICONA

INFINITE
ALUMINIUM
HYDRO CIRCAL

UNITEVI ALLA RIVOLUZIONE
Costruire con un approccio davvero visionario
significa prendere sul serio il futuro. E tenere
presente che le risorse sono limitate. Per noi è
una certezza: lo sviluppo urbano del futuro non
è concepibile senza un riutilizzo sostenibile
dei materiali. Dimostriamo la nostra attenzione
verso la sostenibilità impiegando per le nostre
soluzioni Hydro CIRCAL, una delle leghe di
alluminio più sostenibili nel nostro settore.
Hydro CIRCAL è una gamma di alluminio di
primissima qualità realizzato con un contenuto
minimo del 75% di alluminio riciclato a fine vita
(rottami post-consumo), come per esempio
facciate e finestre che sono state rimosse dagli
edifici e sono state completamente riciclate.
La rifusione dell’alluminio per destinarlo a
nuovi utilizzi richiede solo il 5% dell’energia
necessaria per produrre l’alluminio primario.
In questo modo, più elevato è il contenuto
riciclato da rottami post-consumo, maggiore è
il vantaggio per le nostre città e per l’ambiente.
Grazie all’impiego di energia rinnovabile e di
una tecnologia moderna, Hydro è in grado di
produrre un alluminio più ecologico che mai.
Il processo di produzione è completamente
tracciabile e il prodotto viene certificato da
un organismo indipendente (DNV-GL).
La produzione certificata costituisce niente
di meno che una rivoluzione nell’industria
delle costruzioni.

JOIN A REVOLUTION
Building with vision means taking the future seriously.
And bearing in mind that our resources are finite.
We are absolutely convinced that future urban
development is inconceivable without sustainable
reuse of materials. We are demonstrating our focus
on sustainability by using Hydro‘s CIRCAL for our
system solutions, one of the most sustainable
aluminium alloys in our sector. Hydro CIRCAL is a
range of prime quality aluminium made with a
minimum of 75% recycled end-of-life aluminium
(post-consumer scrap), like for example façades
and windows that have been dismounted from
buildings and fully recycled. Remelting aluminium
for new uses requires only 5% of the energy needed
to produce primary aluminium. So the higher recy-
cled content of post-consumer scrap, the better it
is for our cities and the environment. Through the use
of renewable power and modern technology Hydro
is able to produce cleaner aluminium than ever be-
fore. The production process is fully traceable, and
the product is certified by an independent third
party (DNV-GL). The certified production is nothing
short of a revolution in the building industry.

200.000.000 di tonnellate
per l’infinito
Da sempre l’uomo ha demolito le strutture esistenti
per realizzarne di nuove. Oggigiorno questa realtà
è inevitabile sia da un punto di vista eco­nomico che
ecologico. Attualmente 200.000.000 di tonnellate
di alluminio sono presenti in edifici distribuiti in
tutto il mondo – pronte per essere sottoposte a un
riciclo responsabile e infinito, ciò riguarda anche la
progettazione delle facciate.

200.000.000 tons for infinity
People have always dismantled existing structures to
build something new. Today, this is not just economical
but also ecologically unavoidable. 200,000,000 tonnes
of aluminium are currently “stored” in buildings around
the world – ready for responsible and infinite resource
recycling, and that includes facade engineering.

Soluzione win-win
a 360°
 Un ciclo di vita a 360°: una soluzione win-win
 Grazie ai nostri sistemi che impiegano Hydro CIRCAL, i rottami
 di alluminio vengono riciclati e reintrodotti nel ciclo produttivo.
 Questo processo di recupero dei materiali viene da noi definito
“urban mining” (estrazione mineraria urbana). Consente di pre-
 servare il consumo di materie prime e di ridurre la quantità di
 scarti nelle nostre città.

360° life cycle: a win-win situation
Thanks to our system solutions using Hydro CIRCAL, aluminium scrap
is recycled back into the production cycle. We call this process of
reclaiming materials ‘urban mining’. It saves primary raw material
resources and reduces the amount of waste in our cities.

Impegno per la
sostenibilità
Ci impegniamo ad adottare una condotta responsabile
in tutte le nostre attività. Le soluzioni che prevedono
l’impiego di Hydro CIRCAL vantano una delle quote più
elevate di alluminio riciclato a fine vita sul mercato: il
75% e oltre. Il processo di produzione viene certificato
esternamente secondo lo standard ISO 14064, viene
inoltre confermato dall’associazione A|U|F impegnata
a favore del riciclo dell’alluminio a ciclo chiuso,
completamente tracciabile.

Striving for being sustainable
We strive for responsible conduct throughout our operations.
System solutions using Hydro CIRCAL have the highest share
of recycled end-of-life aluminium on the market: 75 % and
more. The production process is independently certified
according to ISO 14064, confirmed by the A|U|F closed loop
aluminium recycling initiative and completely traceable.

DISCOVER THE
HEARTBEAT OF
THE FUTURE

INFINITE
ALUMINIUM
HYDRO CIRCAL

100% opportunità.
5% energia.
L‘alluminio è riciclabile all‘infinito. La qualità e le
proprietà del materiale non vengono in alcun modo
alterate. La fusione dell‘alluminio a fine vita, inoltre,
richiede solo il 5% dell‘energia necessaria per la
produzione di alluminio primario. In questo modo,
più elevato è il contenuto riciclato da rottami post-
consumo, maggiore è il vantaggio per le nostre città
e l’ambiente.

100 % opportunities. 5 % energy.
Aluminium is infinitely recyclable. Its quality and material
properties are never lost. Furthermore, melting down
end-of-life aluminium uses just 5 % of the energy required
for primary aluminium production. So the higher recycled
content of post-consumer scrap, the better it is for our
cities and the environment.

Emissioni
minime di CO2
L‘impatto ambientale in termini di CO2 di Hydro CIRCAL
è il più basso al mondo: circa 2,0 kg di CO2 (1,5 - 2,3 kg
di CO2) per chilogrammo di alluminio prodotto, ovvero
6 volte o l’84% in meno rispetto alla media mondiale per
l‘estrazione di alluminio primario.

Minimum CO2 footprint
Hydro CIRCAL has the smallest CO2 footprint world­wide:
around 2.0 kg CO2 (1.5 – 2.3 kg CO2) per kilo of aluminium.
This is six times or 84 % less than the worldwide average
for primary extraction.

Certificazione per l’edilizia
sostenibile al cubo
Grazie alle nostre innovative soluzioni, costruttori, archi-
tetti e investitori possono essere certi che i loro progetti
soddisfino i requisiti in materia di certificazione sostenibile.
I nostri sistemi hanno ricevuto la certificazione di soste-
nibilità dell’ift Rosenheim, la Dichiarazione Ambientale
di Prodotto (EPD) dell’Institut Bauen und Umwelt e.V e la
certificazione internazionale Cradle to Cradle.

Sustainable building certification to the power of 3
Our innovative system solutions assure developers, architects and
investors that their projects meet the requirements of sustainable
certification. Our systems carry the sustainability product pass of
the ift Rosenheim, the EPD of the Institut Bauen und Umwelt e.V.
and the international Cradle to Cradle certification.

COSTRUIAMO LA CITTÀ
DEL FUTURO

Grazie a Hydro CIRCAL i vostri progetti
sono già in grado di soddisfare gli standard
futuri – comprese le certificazioni di
bio­edilizia come LEED, BREEAM o DGNB.
Maggiore è il numero di progetti realizzati
utilizzando alluminio sostenibile, più possi­
bilità abbiamo di migliorare costantemente
il bilancio ecologico del materiale e dell’edi-
ficio. Una certezza: la città del futuro sarà
costruita con risorse rinnovabili. Noi possiamo
aiutarvi a prendere parte a questo cambia-
mento.

LET’S BUILD THE CITY OF
THE FUTURE
With Hydro CIRCAL, your designs will already be
meeting tomorrow’s standards – including green
building certifications such as LEED, BREEAM
and DGNB.
The more projects are built using sustainable
aluminium system solutions, the more we can
continuously improve the eco-balance of the
material and the building. The fact is: the city of
the future will be built with renewable resources.
We can help you to take part in that process.

SEMPLICE E RIVOLUZIONARIO:
con queste specifiche nei vostri
capitolati, potrete contribuire
a costruire la città del futuro.

            Il sistema include materiali riciclati
            secondo le seguenti specifiche:

            • Alluminio contenente almeno il 75% di
              materiale da riciclo a fine vita (EoL), per
              es. EN AW-6060 T66.

            L’alluminio da EoL si ottiene da materiale
            che è stato già installato in un edificio ed
            è stato poi rimosso e che viene riciclato.
            La quantità minima pari al 75% da mate-
            riale post-consumo (≥ 75% di materiali a
            fine vita) deve essere verificata mediante
            una certificazione indipendente.

SIMPLE AND REVOLUTIONARY:
With this text in your tender
documents, you help to build
the city of the future.

            The system makes use of recycled material
            in the following area:

            • Aluminium with material usage of at least 75 %
              end-of-life (EoL), e.g. EN AW-6060 T66.

            For aluminium with EoL recovery, material that
            has already been installed in and removed from
            a building is recycled once more. The minimum
            75 percent proportion of this post-consumer
            material (≥ 75 % EoL material) must be verified
            by means of independent certification.

Link

       IT      www.wictip.com/it/infinitealuminium

       EN      www.wictip.com/en/infinitealuminium

Follow the new
HEARTBEAT
#INFINITEALUMINIUM

WICONA fa parte del gruppo Hydro. Hydro è un fornitore mondiale
di alluminio con attività lungo l’intera catena del valore – con
l’obiettivo di diventare carbon neutral in tutto il ciclo di vita entro
il 2020. Con Hydro CIRCAL l’azienda ha lanciato una delle leghe
di alluminio più sostenibili attualmente disponibili sul mercato. Al
momento Hydro è l’unica azienda al mondo in grado di fornire allu-
minio riciclato a fine vita di primissima qualità con un contenuto di
alluminio riciclato superiore al 75%. Hydro CIRCAL è prodotto inte-
ramente da Hydro mediante l’impiego di leghe a basso contenuto
di carbonio – certificato da un organismo indipendente.

WICONA is a part of the Hydro group. Hydro is a global supplier of
aluminium with activities throughout the value chain — aiming to become
carbon neutral from a lifecycle perspective by 2020. With Hydro CIRCAL
the company launched one of the most sustainable aluminium alloys
which is currently available on the market. Hydro is currently the only
company in the world capable of supplying prime quality end-of-life recy-
cled aluminium with a recycled content of more than 75 %. Hydro CIRCAL
is manufactured entirely by Hydro using low-carbon alloys — certified
by an independent third party company.
                                                                            W0524ITEN/13081910

                                                      By