Raffaella lee il mio pianto in una danza - ActionAid
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
r a f fa e l l a l e e i l m i o p i a n t o i n u n a d a n za
soprano Raffaella Lee
piano Diego Crovetti ~ tromba Davide Casafina
1 Let the Bright Seraphim [Samson, HWV 57] Georg Friedrich Händel
Hai cambiato il mio pianto in una danza,
2 Rejoice Greatly [Messiah] Georg Friedrich Händel
l’abito di lutto in un vestito di festa.
3 Jauchzet Gott in allen Landen [Cantata n. 51, BMW 51]
Johann Sebastian Bach Senza mai tacere io ti loderò, Signore.
4 Laudate Dominum [Veprae solennes de confessore, KV 339] per sempre, mio Dio, ti voglio celebrare.
Wolfgang Amadeus Mozart Salmo 30:12,13
[Messa in Do minore] Wolfgang Amadeus Mozart
You tu rn ed my wailing into d ancing,
5 Laudamus Te
6 Et incarnatus est you rem oved my sa ckcl o th and cloth ed me with joy,
tha t my hea rt m a y sin g to you and not be s ilent.
[Exsultate Jubilate, K165] Wolfgang Amadeus Mozart O Lord, my God, I wil l g ive you th anks forever.
7 Exsultate Jubilate Psalm 30: 11,12
8 Tu virginum corona
9 Alleluja
10 Concert Piece op. 12 in E -flat Major ( Vassily Brandt)
11 Oh Holy Night Adolphe Adam
12 Ave Maria Franz Schubert
13 Agnus Dei Georges Bizet
14 Ave Maria (intermezzo) [Cavalleria rusticana] Pietro Mascagni
15 Amor Dei 구자철 Koo Ja Cheol
Let the Bright Seraphim [Samson] Georg Friedrich Händel of created order hold
must be now his fame exalting,
Let the bright seraphim Lasciate i Serafini
and we would to this our God
in burning row, in fila ardente
with the angels let’s today
their loud, uplifted angel trumpets blow. il loro canto, sollevi dal soffio nelle trombe
likewise now present an off’ring
Let the cherubic host, degli angeli.
to our God a song of praise sing
in tuneful choirs, Lasciate che i cherubini
for that he midst cross and woe
touch their immortal harps in coro melodioso,
for that he midst spite and pain
with golden wires. tocchino la loro immortale arpa con corde d’oro.
always hath stood close beside us.
Rejoice Greatly [Messiah] Georg Friedrich Händel Laudate Dominum [Veprae solennes de confessore, KV 339] Wolfgang Amadeus Mozart
Rejoice greatly, O daughter of Zion, Esulta di gioia, figlia di Sion, Laudate Dominum Praise the Lord
shout, O daughter of Jerusalem, giubila, figlia di Gerusalemme! laudate Dominum omnes gentes praise the Lord, all nations;
behold, thy King cometh unto thee. Ecco, il tuo re viene a te! laudate eum, omnes populi praise Him, all people.
He is the righteous Savior, Egli è il giusto Salvatore, quoniam confirmata est For He has bestowed
and He shall speak peace unto the heathen. ed egli annunzierà la pace alle genti. super nos misericordia eius, his mercy upon us,
Rejoice greatly, O daughter of Zion, Esulta di gioia, figlia di Sion, et veritas Domini manet in aeternum. and the truth of the Lord endures forever.
shout, O daughter of Jerusalem, giubila, figlia di Gerusalemme! Gloria Patri et Filio et Spiritui Glory to the Father and to the Son and to the Holy
behold, thy King cometh unto thee. Ecco, il tuo re viene a te. Sancto. Spirit,
sicut erat in principio, et nunc, et semper. as it was in the beginning, is now, and forever,
et in saecula saeculorum. and for generations of generations.
Amen. Amen.
Jauchzet Gott in allen Landen [Cantata n. 51, BMW 51] Johann Sebastian Bach
Jauchzet Gott in allen Landen! Lodate il Signore in tutte le nazioni!
Was der Himmel und die Welt Sia nel cielo che nella terra
[Messa in Do minore] Wolfgang Amadeus Mozart
An Geschöpfen in sich hält, tutte le creature viventi
Müssen dessen Ruhm erhöhen, proclamino la sua lode, Laudamus Te
Und wir wollen unserm Gott e ora vogliamo presentare un’offerta
Gleichfalls itzt ein Opfer bringen, al nostro Dio Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, We praise thee, we bless thee, we worship thee,
Dass er uns in Kreuz und Not poiché anche nella croce e nel bisogno glorificamus te we glorify thee
Allezeit hat beigestanden. è restato al nostro fianco.
Et incarnatus est
Praise ye God in ev’ry nation! Et incarnatus est de spiritu sancto ex Maria And was incarnate by the Holy Ghost of the Virgin
All that heaven and the world Virgine, et homo factus est. Mary, and was made man.
[Exsultate Jubilate, K165] Wolfgang Amadeus Mozart O night divine! osanna al Signor,
O night when Christ was born osanna al Salvator
Exsultate Jubilate
O night divine! osanna
Exsultate, jubilate, Esultate, giubilate, O night, O night divine! osanna al redentor.
o vos animae beatae, o voi anime beate,
dulcia cantica canendo; cantando dolci canti;
cantui vestro respondendo, rispondendo al vostro canto
Ave Maria (Franz Schubert)
psallant aethera cum me. i cieli risuonino con me.
Ave Mariagratia plena Hail, Mary! Meek maiden.
Tu virginum corona Maria, gratia plena Heed the supplications of a maiden.
Fulget amica dies, Splende benigno il giorno, Maria, gratia plena From this bare, savage rocks
iam fugere et nubila et procellae; son già fuggite sia le nuvole che le tempeste; Ave, ave Dominus my prayers will drift towards you.
exorta est justis inexpectata quies. un’inattesa calma è sorta per i giusti. Dominus tecum We sleep safely until morning
Undique obscura regnabat nox; Ovunque regnava oscura la notte; benedicta tu in mulieribus though men are yet so barbaric.
surgite tandem laeti, svegliatevi invece felici, et benedictuset benedictus fructus ventris Oh Maiden, see the strife of a maiden!
qui timuistis adhuc, voi che fino ad ora avete temuto, ventris tuae, Jesus Oh mother, hear a pleading child!
et jucundi aurorae fortunatae e gioiosi alla felice aurora Ave Maria Hail, Mary!
frondes dextera plena et lilia date. date a piene mani corone di fiori e gigli. santa Maria mater Dei Hail, Mary! Untarnished!
Tu virginum corona, Tu, corona delle vergini, ora pro nobis peccatoribus When from this crag we drift away
tu nobis pacem dona, dona a noi la pace, ora pro nobis, ora, towards sleep, and your mantle protects us
tu consolare affectus, consola le afflizioni, ora pro nobis peccatoribus the hard rocks will seem soft to us.
unde suspirat cor. per cui il cuore sospira. nunc et in hora mortis You laugh, and a scent of roses floats
in hora mortis nostrae over this airless abyss.
Alleluia in hora mortis nostrae Oh mother, hear your children imploring you!
in hora mortis nostrae Oh Maiden, call in another maiden!
Ave Maria Hail Mary!
Oh Holy Night (Adolphe Adam)
O holy night, the stars are brightly shining O santa notte le stelle son splendenti
It is the night of our dear Savior’s birth In questa notte è nato Gesù. Agnus Dei (Georges Bizet)
Long lay the world in sin and error pining A lungo giacque il mondo nell’errore Agnus Dei, qui tolis peccata mundi, Lamb of God, who take away sins of world,
till He appeared and the soul felt it’s worth finché egli apparve la luce a portar miserere nobis. have mercy on us.
a thrill of hope the weary world rejoyces un canto nuovo di gioia e di speranza Agnus Dei, qui tolis peccata mundi, Lamb of God, who take away sins of world,
for yonder breaks a new and glorious morn riempie il cuore di luce di bontà dona nobis pacem. grant us peace.
Fall on your knees Gloria al Signor,
O hear the angel voices il cielo è sulla terra,Ave Maria (intermezzo) [Cavalleria rusticana] Pietro Mascagni 내 마음 모두 드리리 Io gli darò tutto il mio cuore.
나는 주의 것 주님 내 구주니 Io appartengo a Lui;
Ave Maria, madre santa, Hail Mary, holy Mother,
Lui è il mio Salvatore e nulla mi manca.
sorreggi il piè del misero che t’implora, guide the feet of the wretched one who implores thee 아무 것 부족함 없겠네 Vivrò nel mio Signore
in sul cammin del rio dolor along the path of bitter grief
나 주안에 살고 주님은 내 안에서 살리 ed egli vivrà dentro di me,
e fede, e speme gl’infondi in cor. and fill the hearts with faith and hope.
영원토록 per sempre.
O pietosa, tu che soffristi tanto, O merciful Mother, thou who suffered so greatly,
vedi, ah! vedi il mio penar. see, ah! See my anguish.
Nelle crudeli ambasce d’un infinito pianto, Ah! Do not abandon me Great love of God,
deh! non m’abbandonar. in the cruel torment of endless weeping. left the glory of heaven behind,
Ave Maria! Hail mary! He came down to earth for me.
In preda al duol, Oppressed by grief, The Cross on His shoulder at Calvary,
non mi lasciar, do not leave me, He shed blood. He showed me the way,
o madre mia, pietà! O Mother, the way to the eternal life!
O madre mia, pietà! have mercy! I’ll climb up to the heaven
In preda al duol, O Mother, have mercy! if I could see my beloved Lord.
non mi lasciar, Oppressed by grief, I’ll race to the end of the earth,
non mi lasciar. do not leave me. if I could see my beloved Lord.
Love of God, His great Love!
Endless love, my heart,
Amor Dei (구자철 Koo Ja Cheol) I will give unto Him.
I belong to my Savior and I shall not want.
하나님 사랑 날 위하여 Amore di Dio ha abbandonato I abide in Him, and He in me, forever.
하늘 영광 버리고 오셨네 la gloria del cielo per me;
Egli è sceso sulla terra
저 높은 별 넘어 낮고 낮은 땅 위에
portando la croce sulla collina del Calvario,
갈보리 언덕 십자가 지시고 è morto versando acqua e sangue
물과 피를 흘려 죽으신 주 per mostrarmi la via della vita eterna.
저 하늘 높이 올라가 Salendo nell’alto cielo
potrò mai incontrare
내 사랑하는 주 만날 수 있을까 il mio amato Signore?
저 바다 끝에 달려가 Correndo fino alla fine del mare
내 사랑 내 주님을 뵈올 수 있을까 potrò mai vedere il mio Amore?
L’amore del Signore è incommensurabile.
하나님 사랑 그 사랑 Sento l’amore infinito
다함 없는 그 품 nelle sue braccia.Raffaella Lee d’Italia. Si è esibita in Madama Butterfly and with Maestro Diego Crovetti in Milan. Once - “Giuseppe Di Stefano” International Competition
soprano di Puccini al Festival Internazionale in omaggio again at the Music Conservatory “G. Verdi” of in Trapani, Sicily, in 1997
a Maria Callas a Sirmione 2012 e nuovamente Milan she took the Training of Opera Singing, - “Georges Bizet” International Competition for
È nata a Seul, Corea del debutta in Festival Maria Callas nel Trovatore a two-year master for opera singing teachers, Opera Singers in Palermo, Sicily, in 1997
Sud. Studia Pianoforte di Verdi (Ines) nell’anno 2013. Nel dicembre under the direction of Maestro Stefano Ginevra in - “Città del Vasto” European Competition of Opera
dall’età di 5 anni. Ha 2013 ha collaborato con il Corpo Filarmonico 199/96. She attended several Opera Singing and Singing in Vasto, Abruzzo, in 2005.
conseguito il Diploma “G. Donizetti” in occasione del Concerto di Stage Performance courses and academies, among
presso la scuola artistica- Gala Lirico. È cantante collaboratrice al Reale which the High Academy of Music “San Carlino”
musicale Seun Hwa a Gran Ballo Delle Debuttanti di Milano dal 2014. of Brescia under Maestro Sem Cerritelli. She is a
Seul, Corea del Sud. Ha ottenuto il Premio Speciale al Concorso teacher of Opera Singing and Vocal Technique at the
Ha compiuto gli studi di Canto presso la Scuola Internazionale di Canto Lirico “Pia Tebaldini” nel Music School of Corbetta (Milan) at the Association
Musicale di Milano con la Soprano Carla Vannini. 2011 a Brescia. È stata fra i vincitori ai seguenti Music Friends “A. Fanciosti” in Villa Pagani. She
Nel 1993/94 ha conseguito il Diploma di Canto Concorsi Internazionali: performs in concerts in several Italian towns. In
presso il Conservatorio di Musica “G. Verdi” di - Concorso Internazionale per Cantanti lirici 2011 she collaborated with the Philharmonic Society
Milano sotto la guida della Sig.ra Anna Maria “Lignano Sabbiadoro” nel 1996 “G. Donizetti” on the occasion of the Concert for
Castiglioni. Si è perfezionata negli studi con la a Lignano Sabbiadoro, Italia the 150th anniversary of the Italia Unification. She
Soprano Wilma Colla a Parma, con il Maestro - Concorso Internazionale “Giuseppe performed in Puccini’s Madama Butterfly at the
Diego Crovetti a Milano. Sempre presso Di Stefano” nel 1997 a Trapani in Sicilia International Festival as a tribute to Maria Callas
il Conservatorio di Musica“G. Verdi” di Milano - Concorso Internazionale per Cantanti in Sirmione in 2012 and again in the following year
ha conseguito il Tirocinio di Canto Lirico (biennio lirici “Georges Bizet” nel 1997 a Palermo in Maria Callas Festival she performed in Verdi’s
specialistico per la formazione di docenti) sotto la - Concorso Europeo di Canto lirico Trovatore in the role of Ines. In December 2013
guida del Maestro Stefano Ginevra nel 1995/96. “Città del Vasto” nel 2005 a Vasto she collaborated with the Philharmonic Society “G.
Ha frequentato numerosi Corsi ed Accademie Donizetti” on the occasion of the Opera Singing
di Canto e Interpretazione scenica tra cui spicca She was born in Seoul, South Corea. She has Gala Concert. She has been collaborating as a
l’Accademia Superiore di Musica San Carlino been studying piano from the age of 5. She got her singer at the “Débutantes” Royal Great Ball of
di Brescia sotto il Maestro Sem Cerritelli. diploma at the Art and Music School in Seoul “Seun Milan since 2014. She won the Special Award at
È docente di canto lirico e tecnica vocale alla Hwa”, South Corea. She studied opera singing at the “Pia Tebaldini” International Competition
Scuola Musicale di Corbetta (Mi), presso the Music School of Milan with the soprano Carla of Opera Singing in Brescia in 2011. She was one
l’Associazione Amici della Musica “A. Fanciosti” Vannini. In 1993/94 she got her Opera Singing of the winners of the following International
a Villa Pagani. Si esibisce in concerti in varie diploma at the Music Conservatory “G. Verdi” of Competitions:
città italiane. Nel 2011 ha collaborato con il Milan under the direction of Mrs. Anna Maria - “Lignano Sabbiadoro” International
Corpo Filarmonico “G. Donizetti” in occasione Castiglioni. She attended specialization singing Competition for Opera Singers in Lignano
del Concerto per il 150° anniversario dell’Unità courses with the soprano Wilma Colla in Parma Sabbiadoro, Veneto, in 1996 www.raffaellalee.comDiego Crovetti “Concorso Elena Obraztsova” di San Pietroburgo, Davide Casafina Italia; inoltre ha suonato in Russia, Oman, Francia,
piano “Bellini” di Caltanissetta (direttore della finale con tromba Germania, Svizzera, Irlanda, Austria e Ungheria.
orchestra), “Concorso Perotti di Ueckermunde –
Pianista e direttore d’or- Germania (Giuria), “Concorso Giacinto Prandelli” Nato a Milano nel 1983, Born in Milan in 1983, he obtained his high
chestra e’ nato a Milano. di Brescia. Come direttore debutto nel 2001, al dopo aver conseguito il school diploma in 2002 from Conservatorio
Dopo gli studi di pianoforte “Calabria Opera Festival” (Orchestra “Philarmonia diploma Artistico Musicale G. Verdi Music School of Milan and graduated
a Muenchen (Germania), e Mediterranea” di Cosenza). Ha diretto numerose presso il Liceo Musicale del in trumpet studies with Maestro G. Sacchi
di Musicologia e Letteratu- tournee di concerti lirico-sinfonici: Svizzera (Ton- Conservatorio “G. Verdi” in 2003 from the same academy. In 2005 he
ra all’”Universita’ Statale” halle Zurich, ecc.),Germania (Alte Oper Frankfurt, di Milano nel 2002, si attended Accademia d’Arti e Mestieri at La Scala
di Milano, si e’ specializzato nel campo dell’opera Herkulessaal Muenchen, Glocke Bremen, ecc.), diploma nel 2003 in Tromba presso il Conservatorio Theater in Milan. In 2006 he then attended the
e della direzione d’orchestra. Come pianista, ha Austria (Innsbruck, ecc.). Tournee operistiche in “G. Verdi” di Milano sotto la guida del Maestro G. Musikhochschule of Freiburg, Germany, with
accompagnato numerosi concerti e spettacoli Europa: “AIDA”, “NABUCCO”, “LA TRAVIATA”, Sacchi. Successivamente nel 2005 ha frequentato Professor A. Plog. In 2009 he obtained a First
operistici in tutta Italia, Germania, Austria, “ELISIR D’AMORE”, “DIE ZAUBERFLOETE”, l’Accademia d’Arti e Mestieri del Teatro alla Scala Class degree in Interpretation and Performance
Francia, Svizzera, Spagna, Giappone, Corea, Cina. “DIE CZARDASFUERSTIN”, “TOSCA”, “MA- di Milano. Nel 2006 frequenta la Musikhocschule from Conservatorio of Switzerland’s Italian
Ha collaborato con cantanti quali Barbara Frittoli, DAMA BUTTERFLY”, in Germania (Frankfurt, di Freiburg con il Prof. A. Plog. Nel 2009 consegue Region in Lugano. He studied as an orchestra
Katia Ricciarelli, Jose’ Cura, Giuseppe Giacomini, Mainz, Bremen, Hannover, Festival di Monschau a pieni voti il Master in Interpretazione e conductor with Maestro P. Luigi Gelmini, Savino
Giacomo Aragall, Salvatore Licitra ecc. ecc), Austria (Innsbruck), Belgio, Svizzera. Performance presso il Conservatorio della Svizzera Acquaviva and Lorenzo Della Fonte. He has won
Come Maestro collaboratore e’ stato ospite di “TOSCA” in Corea al Teatro dell’Opera di Pusan e Italiana a Lugano. Ha studiato Direzione several national and international awards, among
vari teatri: Teatro dell’Opera di Graz (Austria) Teatro Sociale di Como, “PAGLIACCI” e “LUCIA d’orchestra con i Maestri P.Luigi Gelmini, Savino which the First Prize for Concorso Beltrami in
1997-2001 (anche assistente a direttori d’orchestra DI LAMMERMOOR” in USA al Grand Opera Acquaviva e Lorenzo Della Fonte. Ha vinto vari 2003. He has performed with numerous orchestra
come Ulf Schirmer, Anton Guadagno e Guenther Theatre di Wichita, Kansas, “CARMEN” a Milano premi Nazionali e Internazionali tra i quali il Primo ensembles, among which Orchestra dei Pomeriggi
Neuhold), Teatro Nazionale di Tokyo,Teatro alla e in Corea al Teatro di Pusan, “MACBETH” in Premio al Concorso Beltrami 2003. Ha suonato in Musicali of Milan, Orchestra 1813 of the Social
Scala per “West Side Story”, Teatro Sociale di Spagna (Zaragoza, Toledo e Madrid), “AIDA” al svariate formazioni orchestrali tra cui Orchestra Theater of Como, Coccia Theater of Novara, La
Como, Orchestra “G. Verdi” di Milano (direttore Festival di Avenches (Svizzera), “BARBIERE DI dei Pomeriggi Musicali di Milano, Orchestra 1813 Scala Theater Academy Orchestra, Orchestra
Maestro Riccardo Chailly). Docente di spartito SIVIGLIA” a Latina. “AIDA” in Russia al Festival del Teatro Sociale di Como, l’Orchestra del Teatro giovanile YASO of La Spezia, Valtellina Wind
d’opera e di direzione d’orchestra all’Accademia d’Opera di Cheljabinsk e all’auditorium di Rho Coccia di Novara, l’Orchestra dell’Accademia del Orchestra, the Philharmonic Orchestra of Milan,
“Donizetti”, ha tenuto varie Masterclass in Italia, (Milano), “ELISIR D’AMORE” , “TURANDOT”, Teatro alla Scala di Milano, l’Orchestra giovanile the European Philharmonic Orchestra, Orchestra
Austria, Giappone, Corea, Cina (Conservatorio “TROVATORE”, “CAVALLERIA RUSTICANA”, YASO di La Spezia, l’Orchestra Fiati della Valtellina, Camerata dei Laghi, Classic Orchestra of Milan,
Centrale di Pechino). Collabora anche coi piu’ “MADAMA BUTTERFLY” e “BARBIERE” l’Orchestra Filarmonica di Milano, l’Orchestra COF Civic Orchestra of Milan and Ars Cantus
importanti concorsi internazionali: “ASLICO” di all’Auditorium di Rho (Milano), “TRAVIATA” in Filarmonica Europea, L’Orchestra Camerata dei Orchestra of Varese. He has played on stage in the
Como, “Tagliavini” di Deutschlandsberg Corea al Seoul Arts Center e al Teatro Comunale Laghi, l’Orchestra Classica di Milano, COF Civica most important theaters of Italy and performed
(Austria), “S. Argiris” di Sarzana, “Viotti” di dell’Opera di Daegu,“BOHEME” al teatro San Orchestra di Fiati di Milano, l’Orchestra Ars Cantus in Russia, Oman, France, Germany, Switzerland,
Vercelli, “Zandonai” di Riva del Garda e Shanghai, Babila di Milano. di Varese. Ha suonato nei più importanti Teatri di Ireland, Austria and Hungary.Raffaella Lee per Actionaid
ActionAid è un’organizzazione indipendente Con il nostro progetto e grazie all’aiuto di tutti voi,
impegnata nella lotta alle cause della povertà interverremo in 25 villaggi nelle province
e dell’esclusione sociale. Fondata nel 1972, di Koh Kong e Kampot per assicurare il diritto
attualmente è una federazione che lavora a un’istruzione di qualità a 800 bambini tra
con oltre 15 milioni di persone in 45 paesi i 6 e i 15 anni, garantendo loro l’accesso a 9 anni
promuovendo programmi di sviluppo a lungo di istruzione di base, garantendo la promozione
termine in Asia, Africa, America Latina e la diffusione della Carta dei diritti e realizzando
ed Europa per garantire un cambiamento 8 centri ricreativi per i bambini.
sostenibile e duraturo nel tempo.
Il progetto musicale del soprano Raffaella Lee Vuoi maggiori informazioni?
ci aiuterà a sostenere un progetto Vuoi diventare un nostro sostenitore?
a favore del diritto all’istruzione in Cambogia Scrivici o chiamaci subito:
che abbiamo chiamato «Costruiamo insieme
ActionAid International Italia Onlus
il futuro dei bambini».
tel. +39.02.742001
informazioni@actionaid.org
www.actionaid.itRegistrazione effettuata presso lo studio “ClassicaViva”, Dorno (PV) recordingstudio.classicaviva.com Recording, mixing and mastering: Stefano Ligoratti Artwork: Paola Bertozzi http://paolabertozzi.wix.com/grafica/
Puoi anche leggere
