IDROCHEMICAL - SINGLE STAGE CENTRIFUGAL PUMPS FOR CHEMICAL SERVICE POMPE CENTRIFUGHE MONOSTADIO PER IL SERVIZIO CHIMICO
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
IDROCHEMICAL
CENTRIFUGAL PUMPS
SINGLE STAGE CENTRIFUGAL PUMPS FOR
CHEMICAL SERVICE
POMPE CENTRIFUGHE MONOSTADIO PER IL
SERVIZIO CHIMICO
NCM LINE
The Idrochemical NCM process pumps conform to ISO 2858 dimensional and
ISO 5199 design criteria. Casing and impeller profiles are designed to reach high
Le pompe di processo
Idrochemical sono conformi
hydraulic efficiency and low NPSH. alla normativa ISO 2858 per
The NCM line has five sizes of bearing housing with a wide interchangeability of quanto riguarda le dimensioni
parts allowing the stock of few spare parts for maintenance. e alla normativa ISO 5199 per
quanto riguarda i criteri
progettuali.
Il corpo e la girante sono
progettati per garantire elevata
efficienza idraulica e basso
NPSH.
La serie NCM ha cinque
grandezze di supporto,ne
consegue un’ampia
intercambiabilità di
componenti e quindi
permettono lo stoccaggio di un
limitato numero di parti di
ricambio per la normale
manutenzione.
APPLICATIONS APPLICAZIONI
ŸAcid transfer ŸTrasferimento acidi
ŸCaustic and chlor-alkali ŸSoluzioni basiche
ŸMan made fibers ŸTessile
ŸPolymers ŸPolimeri
ŸSlurry processing ŸFanghi
ŸSolvents ŸSolventi
ŸVolatile organic compounds ŸComposti organici volatili
ŸWaste processing ŸTrattamento acque
OPERATING PARAMETERS PARAMETRI OPERATIVI
ŸFlows up to 1500 m3/h (6600 ŸPortata fino a 1500 m3/h (6600
US gpm) US gpm)
ŸHeads up to 140 m (460 ft) ŸPrevalenza fino a 140 m (460
ŸPressures to 25 bar (365 psi) ft)
ŸTemperatures from -80°C (- ŸPressione fino a 25 bar (365
110°F) to 350°C (660°F) psi)
ŸDischarge size from 20 mm (¾ ŸTe m p e r a t u r e d a - 8 0 ° C
in) to 300mm (12 in) (-110°F) fino a 350°C (660°F)
ŸBocca di mandata da 20 mm
(¾ in) fino a 300mm (12 in)
STANDARD COMPLIANCE CONFORMITÀ AGLI STANDARD
The NCM are CE marked and
compliant with applicable
European directives, such as
ATEX.
Le pompe della serie NCM sono
marcate CE e possono essere
certificate ATEX secondo le
ultime direttive europee.
CONSTRUCTION
NCM LINE COSTRUZIONE
Vertical split, one piece volute
casing which has sturdy integrally
CASING - CORPO POMPA NG
/
Il corpo ha configurazione vertical
split ed è ottenuto mediante unico
cast feet. Axial suction and top ATI pezzo di fusione con piedi robusti.
HE OLING
delivery. CO ID IN L’aspirazione è assiale e la
FLU
Double voulute configuration is mandata in posizione top. Su
standard on high pressure pumps alcune grandezze è prevista la
in order to balance the thrust load doppia voluta per bilanciare la
on shaft. Jacketed option spinta radiale.
versione con camicia di
An optional jacketed casing is riscaldamento
Come opzione può essere dotato
available for those applications in di camicia di riscaldamento (o
which the pumped fluid must be raffreddamento) anteriore e
heated or cooled to maintain HE
posteriore per quelle applicazioni
optimal viscosity. A nelle quali è necessario
CO TING
FLU OLING / mantenere una viscosità ottimale
ID O
UT
attraverso il controllo della
temperatura del liquido pompato.
Closed with six blades, closed with
three blades or open types are IMPELLER - GIRANTE La girante può essere chiusa con
sei o tre pale, così come sono
available. disponibili vari tipi di girante aperta
Axial thrust balanced with holes or o a vortice per liquidi carichi.
dorsal vanes. Single or double Il carico assiale è bilanciato con fori
wear ring. di bilanciamento o contropale
dipendentemente dai modelli.
Seal chamber accommodates many seal types
including single, double and tandem
STUFFING BOX La cassastoppa è progettata per il montaggio di
vari tipi di tenuta meccanica come singola,
arrangements. The double and tandem seals are doppia, in configurazione tandem oppure
available for more severe and environmentally
sensitive applications.
CASSASTOPPA esterna. Tutte le tenute possono essere dotate
con una gamma di sistemi di flussaggio e sistemi
All seals can be backed up by a range of flush ausiliari. Le tenute a cartuccia convenzionali e
plans and auxiliary systems. doppie possono essere installate in accordo con
Conventional and double cartridge seals can be le specifiche del costruttore o in accordo alle più
fitted in accordance with the manufacturer’s aggiornate norme ISO o DIN. La cassastoppa
standard or with those designed to meet the può essere inoltre dotata di camicia di
latest ISO or DIN standards. raffreddamento che controlla l’ambiente in zona
External seals and gland packing are optional, as tenuta.
is the seal housing jacket which controls the seal
environment.
SHAFT AND SHAFT SLEEVE BACK PULL OUT
ALBERO E CAMICIA
NCM shafts and bearings are designed to Hydraulic element is coupled to La parte idraulica è accoppiata al
improve pump reliability. The robust and stiff solid driver through flexible coupling. motore elettrico attraverso un
shaft ensures less than 0.05 mm deflection at the This characteristic allows rotating giunto elastico. Questa
seal face and low L/D ratio to maximize element dismantling for inspection configurazione consente al rotore
mechanical seal life. or maintenance without della pompa di essere smontato
As standard shaft is available in AISI 316L disconnecting flanged per ispezione o manutenzione
stainless steel. connections and base plate. If senza disconnettere le
To meet application requirements shaft can be coupling is provided with spacer, connessioni flangiate e il
provided with shaft sleeve. Shaft sleeve as well rotating group can be basamento. Se il giunto è del tipo
as shaft are available in a wide range of corrosion disassembled without a spaziatore tale operazione può
resistant alloys. d i s c o n n e c t i n g t h e d r i v e r, essere eseguita senza
maintaining the axial alignment. compromettere l’allineamento
L’albero ed i cuscinetti sono progettati per assiale con il motore elettrico.
garantire la massima affidabilità della macchina:
Il rapporto L/D dell’albero è determinato in modo
da assicurare un valore inferiore di 0.05 mm di SPACER
freccia ai fini di massimizzare la durata della
tenuta meccanica.
Su tutte le esecuzione l’albero come standard è
in AISI 316L.
Laddove richiesto è l’albero può essere dotato di
camicia disponibile in diverse leghe resistenti alla
corrosione.
SECTIONS
NCM LINE SEZIONI
STANDARD EXECUTION vortex impeller available - ESECUZIONE STANDARD disponibile con girante aperta arretrata
210
265
277
272
472
730
754
483
752
160
911
110
112
100 DESCRIPTION DESCRIPTION
700
ITEM ITEM
DESCRIZIONE DESCRIZIONE
120
casing constant level oiler
276 100 481
corpo livello olio
180
211 lantern filling oil plug
910 110 483
533
lanterna carico olio
500
520
bearing housing oil drain
112 484
supporto drenaggio olio
430
foot impeller key
751 SEZIONI113 piede
500
linguetta girante
481 stuffing box coupling key
470
120 520
cassastoppa linguetta giunto
150
477 impeller wahser
150 532
263 girante rosetta
113
shaft anchor pin circlip
741
484
476
473
273
740
753
756
540
160 533
REINFORCED EXECUTION + shaft sleeve - ESECUZIONE rinforzata + camicia d’albero albero anello Seeger
shaft sleeve threaded ring
170 535
277
272
472
210
265
730
532
483
752
160
922
921
533
912
110
112
camicia d'albero ghiera
100
wear ring pin
180 540
700 anello d'usura spina
120
wear plate casing gasket
276 195 700
piastra d'usura guarnizione corpo
754 180 mechanical seal flange gasket
211 210 710
170 flangia tenuta meccanica guarnizione
535
520 500 bearing cover gasket
211 720
coperchio guarnizione
430 casing drain gasket
263 730
751 720 drenaggio corpo guarnizione
710
flushing gasket
265 740
470 flussaggio guarnizione
477
150
discharge connection gasket
272 741
263
connessione di mandata guarnizione
113 connection lip seal
741
481
484
476
473
273
740
753
756
540
273 751
connessione anello Angus
OPEN IMPELLER WITH WEAR PLATE - GIRANTE APERTA CON PIASTRA USURA
suction connection lip seal
276 752
472
277
272
210
265
730
754
483
752
160
911
110
112
connessione di aspirazione anello Angus
connection gasket
100 277 753
700 connessione guarnizione
120 impeller nut gasket
276
430 754
dado girante guarnizione
475
screw splash guard
211 195 470 756
910 vite o'ring paraspruzzi
533
520 500 screw ball bearing
472 910
vite cuscinetto a sfere
430 screw ball bearing
473 911
751
vite cuscinetto a sfere
screw roller bearing
481 475 912
470 vite cuscinetto a rulli
477
150 screw angular thrust bearing
476 921
vite cuscinetto assiale
263
113 screw angular thrust bearing
484
540
740
476
473
756
273
753
741
477 922
vite cuscinetto assiale
NCV LINE
Centrifugal vertical single-stage pumps, directly derived from
our series NCM (design according to ISO2858). Maximum
length of shaft is 5m. Standard construction for rotational
velocities up to 2900 rpm. The discharge pipe is always
separated from the support one. Radial bearings are
normally lubricated by pumped liquid, if it is completely free of
suspended abrasive particles. Either a packing gland or a
mechanical seal can be assembled on the shaft whenever
dealing with special liquids or high pressures. In these cases
seals are flushed with the handled liquid and forced
lubrication is designed for radial bearings. If pumped liquid is
slightly abrasive radial bearings can be lubricated through
clear fluids from an external source.
Pompe verticali monostadio direttamente derivate dalla serie
NCM. La lunghezza d’asse massima è 5m. Costruzione
standard per velocità fino a 2900rpm. Il tubo di mandata è
separato dal tubo portante.
i cuscinetti radiali sono normalmente lubrificati dal liquido
pompato solo se completamente liberi di solidi in
sospensione. In alternativa essi possono essere lubrificati da
fonte esterna o con soluzioni ingegnerizzate. Come optional
è possibile l’installazione di tenuta meccanica singola o
doppia.
SMV Line
Open impeller suitable for liquids containing solid
suspensions. Bearings are positioned into the motor
support and they are not in contact with pumped liquid.
Shaft is designed for maximum length up to 1500mm at
1450rpm and up to 1200mm at 2900rpm.
Girante aperta adatta per liquidi contenenti solidi in
sospensione. I cuscinetti sono posizionati nel supporto
motore e non sono in contatto con il liquido pompato.
L’albero è progettato per la massima linea d’asse di
1500mm a 1450rpm e fino a 1200mm a 2900rpm.
SUPPORTING SCHEME SCHEMA DI SUPPORTAZIONE
axis length [m] top thrust ball bearing bottom bushing intermediate bushing - cuscinetti intermedi
linea d’asse [m] cuscinetto superiore assiale bussola di fondo 1450 rpm 2900 rpm
1 1 1 0 0
1.5 1 1 0 1
2 1 1 1 1
2.5 1 1 1 2
3 1 1 1 2
3.5 1 1 2 3
4 1 1 2 3
4.5 1 1 2 -
5 1 1 3 -NCL LINE
Process-type pump, close coupled to the motor. Removal of
motor support nuts allows complete rotating element and
motor to be withdrawn upwards for inspection and
maintenance, without disturbing connection between pump
and pipes. Volute type casing with suction passage designed
for minimum NPSH requirements. Ribbed to ensure absence
of deformation from pipe stresses and provided with a foot
which can be used for supporting heavy motors.
La serie NCL comprende le pompe monostadio in-line di
processo. Le pompe della serie NCL sono accoppiate in modo
diretto con motori elettrici standard cosicché l’utilizzatore
possa scegliere la protezione più idonea (motori ATEX, ad alta
efficienza, etc.)
Le bocche sono in linea e ne consegue una configurazione di
montaggio molto semplice con un risparmio di spazio.
La rimozione delle viti del motore consente di estrarre il rotore
per ispezione o manutenzione senza scollegare il corpo
pompa dalle tubazioni.
Il corpo può essere a singola o doppia voluta ed è progettato
per l’otteninemento di ottime prestazioni in termini di
rendimento ed NPSH.
Il corpo è ottenuto in un unico pezzo di fusione ed è di
esecuzione robusta per la supportazione di motori di elevata
potenza.
La cassastoppa è progettata per il montaggio di vari tipi di
tenuta meccanica come singola, doppia, in configurazione
tandem oppure esterna.
Tutte le tenute possono essere dotate con una gamma di
sistemi di flussaggio e sistemi ausiliari.
Le tenute a cartuccia convenzionali e doppie possono essere
installate in accordo con le specifiche del costruttore o in
accordo alle più aggiornate norme ISO o DIN.
La cassastoppa può essere inoltre dotata di camicia di
raffreddamento che controlla l’ambiente in zona tenuta.
NCLD LINE Double suction single stage in-line centrifugal pumps designed according to API 610.
La serie NCLD comprende la gamma di pompe centrifughe di processo in-line
monostadio a doppia aspirante e a doppia voluta progettate secondo la normativa API
610.
ŸLow NPSH value required. ŸBasso valore di NPSH richiesto.
ŸReduced radial load over motor bearings. ŸFacilità di manutenzione ed ispezione.
ŸReduced thrust load over motor bearings ŸRidotto carico radiale sui cuscinetti
due to symmetry of double suction impeller motore.
which assures a perfect hydraulic ŸRidotto carico assiale sui cuscinetti
balancing. motore dovuto alla simmetria della
ŸIncreased life of mechanical seal due to girante che garantisce un perfetto
vertical configuration. bilanciamento idraulico.
ŸMaggiore durata della tenuta meccanica
nel caso di liquidi contenenti solidi in
sospensione, dovuta alla disposizione
verticale.NCB LINE
With pump ends conforming to ISO 2858 dimensional and
technical standards and to ISO 5199 design criteria, the NCB
provides a compact, space-saving arrangement ideal for
industrial processes or installations when space is at a premium.
NCB pumps are fitted with standard, readily available electric
motors so the user can choose an enclosure to suit the
application.
La serie NCB comprende la gamma di pompe centrifughe
monostadio monoblocco.
Con la parte idraulica che è conforme alla normativa ISO 2858, la
serie NCB si propone come l’affidabile alternativa alla serie NCM
quando lo spazio di installazione risulta essere limitato. Le pompe
della serie NCB sono accoppiate con motori elettrici standard cosi
che l’utilizzatore possa scegliere la protezione più idonea (motori
ATEX, ad alta efficienza, etc.)
277
272
472
210
265
730
479
510
531
110
100
700
120
276
180
500
430
150
263
741
473
273
740
165
540
item DESCRIPTION item DESCRIPTION item DESCRIPTION item DESCRIPTION
casing wear ring connection impeller key
100 corpo 180 276 500 linguetta girante
anello d'usura connessione
lantern mech. seal flange connection motor shaft key
110 210 277 500 linguetta albero motore
lanterna flangia tenuta mecc. connessione
foot casing drain impeller nut shaft grains
113 piede 263 430 531 grani contralbero
tappo drenaggio corpo dado girante
stuffing box optional flushing screw pin
120 cassastoppa 265 472 540
flussaggio opzionale vite spina
impeller connection screw casing gasket
150 girante 272 473 700 guarnizione corpo
connessione vite
shaft connection screw gasket
165 273 479 730
albero connessione vite guarnizioneSELECTION
SINGLE SUCTION ASPIRAZIONE SINGOLA
n=1450rpm
U.S. gpm
5 10 20 30 40 50 60 70 100 200 300 400 500 700 1000 2000 3000 4000 6000 8000
100
300
80
70 150-50 200-50 250-50 300-50
60 200
50 80-40 100-40 125-40 150-40 200-40 250-40
300-40
40
30 100
40-32 50-32 65-32 80-32 100-32 125-32 150-32 200-32 250-32
80
70
20
60
20-26 32-26 40-26 50-26 65-26 80-26 100-26 125-26 150-26 200-26
50
Head [m]
40
20-20 32-20 40-20 50-20 65-20 80-20 100-20 125-20
10 ft
30
8
7 20-16 32-16 40-16 50-16 65-16 80-16 100-16
6 20
5
4 20-13 32-13 40-13 50-13 65-13
3 10
2
5
1 2 3 4 5 6 7 8 10 20 30 40 50 60 7080 100 200 300 400 500 700 1000 2000
Capacity [m3/h]
n=2900rpm
U.S. gpm
5 10 20 30 40 50 60 80 100 200 300 400 500 700 1000
160
500
400
40-32 50-32 65-32 80-32 100-32
100
300
80
70
60 20-26 32-26 40-26 50-26 65-26 80-26 100-26 200
50
Head [m]
40 20-20 32-20 40-20 50-20 65-20 80-20 100-20
30 100 ft
20-16 32-16 40-16 50-16 65-16 80-16 100-16 80
70
20
60
50
20-13 32-13 40-13 50-13 65-13 40
10
30
8
7
6 20
1 2 3 4 5 6 7 8 10 20 30 40 50 60 70 80 100 200 300 400
3
Capacity [m /h]SELECTION
DOUBLE SUCTION DOPPIA ASPIRAZIONE
100
80
60
40 400-40
30
200-32
20 300-32
200-26
HEAD [m]
150-20
10
8
6
4
3
2
1450 rpm
100 200 300 400 600 1000 2000 3000
3
CAPACITY [m /h]
30
20 400-40
10 200-32 300-32
8
HEAD [m]
200-26
6
150-20
4
3
2
970 rpm
100 200 300 400 600 1000 2000
3
CAPACITY [m /h]MECHANICAL SEAL SYSTEMS SISTEMI DI TENUTA MECCANICA
INNER SINGLE SEAL - s type
It is the most familiar layout. The medium is outside the seal and its pressure tends to keep
faces closed. Additionally the centrifugal force tends to detain leakage and to pull away
solid particles from sliding surfaces and springs. Mechanical seals with springs not in
contact with liquid are available as an option.
TENUTA MECCANICA SINGOLA - s type seal body
grain
È la configurazione standard. La tenuta è immersa nel liquido e la pressione dello stesso external
tende a tenere le facce a contatto. Inoltra la forza centrifuga tende ad allontanare particelle flushig
(optional)
sollide grazie anche alla sezione conica della cassastoppa. Sono anche disponibili versioni stationary
di tenuta con molle non a contatto con il liquido pompato, oltre che a soffietto, etc. gasket
seal body
pin
grain
external
flushig quench inlet stationary
(optional) ring
stationary lipseal rotating
gasket ring
rotating sping(s)
gasket
FLUSHING OR QUENCH
PUMPED FLUID
stationary
ring
sping(s) rotating
ring
rotating
gasket
QUENCH - q type OUTER SINGLE SEAL - seal body external
flushig (optional)
e type grain
The quench is recommendable when
medium forms solid deposits or
The media is inside the seal. The
crystalizes when it comes in contact with
outer seal is generally used to handle
the atmosphere or low temperature.
corrosive or toxic liquids. Springs
Quench is normally applied conveying
and all the metallic parts are not in
steam or clean liquid at a pressure not
contact with the pumped fluid.
exceeding 1 bar. Quench is helpful to
recover occasional leakages, or, in case
of under vacuum, to avoid dry- running. TENUTA MECCANICA
ESTERNA - e type
Il quench è raccomandabile quando il
liquido tende a formare depositi o Il liquido non è a contatto con le parti
cristallizare a contatto con l’atmosfera o metalliche della tenuta. La tenuta
a bassa temperatura. Il quenche è meccanica esterna è generalmente
normalmente condotto con vapore o un utilizzata per il pompaggio di liquido
liquido pulito ad una pressione non stationary
tossici o corrosivi. ring
superiore ad un bar. Il quench è inoltre rotating
utile per recuperare piccole perdite ring
occasionali o nel caso di funzionamento
sping(s) rotating
sotto vuoto per evitare il funzionamento a gasket
seccoMECHANICAL SEAL SYSTEMS SISTEMI DI TENUTA MECCANICA
BACK TO BACK - d type
Double arrangement is used in presence of aggressive,
abrasive, polluting, toxic media, etc. It is also
recommendable when a neutral lubricant film is required
between the sliding faces. To obtain this, a liquid is
seal body seal body
conveyed between the two seal at a higher pressure than
the medium pumped. The flushing liquid has to be grain grain
compatible with the pumped fluid. flushing flushing
outlet inlet
stationary stationary
gasket gasket
TENUTA MECCANICA DOPPIA
CONTRAPPOSTA - d type
La tenuta meccanica doppia è utilizzata in presenza di
liquidi aggressivi, abrasivi, inquinanti, tossici, etc. È
anche raccomandabile quando è richiesto che le facce
vengano lubrificate da un lubrificante neutro. Il
funzionamento della tenuta meccanica doppia richiede
che un liquido compatibil, detto di flussaggio, sia
convogliato tra le due tenute ad una pressione superiore a
quella di pompaggio.
pin
stationary stationary
ring ring
rotating rotating
ring ring
rotating sping(s) rotating
gasket sping(s) gasket
FLUSHING OR QUENCH
PUMPED FLUID
DOUBLE TANDEM SEAL - t type
The inner seal works like a single seal while the
secondary seal is set up for safety to prevent leakages
induced from a damage of the principal one.
grain grain
TENUTA DOPPIA IN TANDEM - t type stationary stationary
gasket ring seal body seal body
flushing stationary
La teuta meccanica interna opera nelle condizioni di una inlet gasket
flushing
singola, mentre la seconda funge da sicurezza nel caso di (optional)
rottura della principale.
pin
stationary rotating
ring rotating
gasket ring
flushing stationary
outlet ring
sping(s) stationary sping(s)
gasketPOMPE IDROCHEMICAL
ZONA INDUSTRIALE
I-38076 LASINO - TN
tel.: +39 0461 564359
fax: +39 0461 564785
e-mail: info@idrochemical.com
www.idrochemical.com
IDROCHEMICAL
CENTRIFUGAL PUMPSPuoi anche leggere
