Football, football football, football
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
football,
football
football, football
© francesco squeglia
FOOTBALL, FOOTBALL
PRIMA EUROPEA
paese ITALIA, BOSNIA ERZEGOVINA, SINGAPORE,
BELGIO, SLOVENIA
lingua ITALIANO, mandarino, INGLESE,
BOSNIACO (CON SOTTOTITOLI IN ITALIANO a
cura di prescott s.r.l.)
web
www.eastwest.ba
www.footballfootballblog.blogspot.com
date 4, 5, 6, 8, 9, 10 GIUGNO
orario 22.45
durata 1h 30min
luogo REAL ALBERGO DEI POVERI, PIAZZA
CARLO III 3
tournée SINGAPORE - SINGAPORE ARTS
FESTIVAL (20, 21 MAGGIO 2010)
ITALIA - NAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIA (4, 5, 6,
8, 9, 10 GIUGNO 2010)
BOSNIA - sarajevo (15, 16 GIUGNO 2010)
SUDAFRICA - NATIONAL ARTS FESTIVAL DI
GRAHAMSTOWN (28, 29, 30 GIUGNO 2010)
IL NAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIA
FINANZIERÀ PER UN ANNO IL PROGETTO
DOTTOR SORRISO DELL’OSPEDALE MONALDI
DI NAPOLI, A COMINCIARE DAGLI INCASSI
DEGLI SPETTACOLI FOOTBALL, FOOTBALL E
EL DIEGO – CONCERTO N.10. IL CONTRIBUTO
CONSENTIRÀ IL PROSIEGUO DELLE ATTIVITÀ
DI ANIMAZIONE DEI CLOWN NEI REPARTI DI
CARDIOCHIRURGIA PEDIATRICA E TERAPIA
INTENSIVA DELL’OSPEDALE
incontro con i protagonisti 6 GIUGNO ORE
11.00 PAN | PALAZZO DELLE ARTI NAPOLI, VIA
DEI MILLE 60
Ambasciata di Bosnia ed Erzegovina - Roma
Embassy of Bosnia and Herzegovina - RomeA Scampia, uno dei quartieri della periferia di al Sudamerica, sono un incredibile serbatoio di
Napoli, un gruppo di scugnizzi gioca a calcio so- talenti calcistici, è lì che il calcio diventa un fe-
gnando una vita migliore. Sono troppo vecchi per nomeno di riscatto sociale.
la carriera sportiva, ma troppo giovani per veder Dall’enorme popolarità dello sport del calcio
tramontare le loro speranze. Un giorno, però, arriva derivano altrettante responsabilità. Le arti con-
lo Straniero con il suo Compagno di squadra. E dividono con il calcio questo nobile compito.
gli scugnizzi, magicamente, si ritrovano ai piedi Possono questi due fenomeni così creativi unirsi
le scarpette dei migliori giocatori del mondo… per rendere più felici le nostre vite e farci diventare
Il regista di Sarajevo Haris Pasovic, attraverso persone migliori?».
teatro, musica, danza, video e un cast multilingue, Lilian Thuram, il grande difensore francese ed ex
con Football, Football porta in scena il gioco più giocatore della serie A italiana, si è posto una sem-
popolare del mondo. plice domanda: “Tu da che parte stai?”. È compito
del calcio dare una risposta a questa domanda. Il
«Quando abbiamo cominciato a lavorare al progetto nostro scopo di capire il calcio in quanto tale e di
Football, Football la mia attenzione si è subito creare un’arte che abbia un significato ci ha spinti
rivolta agli elementi basilari del calcio: la palla, le ad esplorare nuove forme artistiche. Credo che
gambe, la corsa e la porta. Insieme con gli attori alla fine abbiamo trovato una storia importante
abbiamo esplorato il rapporto di tensione che esiste da raccontare, nonché una nuova forma di arte
tra le rigide regole imposte dalla disciplina e la teatrale: il teatro danza-calcio.
necessità invece di improvvisare: il calcio è un’arte. Il Napoli Teatro Festival Italia, con il suo duplice
Sono rimasto molto incuriosito dal dualismo tra gli impegno nei confronti dei cittadini di Napoli e
elementi di imprevedibilità e quelli di controllo di dell’arte del teatro, ci ha offerto la migliore piat-
questo sport. Dopo l’entusiasmo iniziale, abbiamo taforma possibile per la realizzazione di questo
cominciato a capire quale profondo valore abbia progetto. È stato per noi un onore lavorare qui.
questo sport per molte persone. Questa conside-
razione ci ha spinti ad esaminare accuratamente Haris Pasovic
la valenza che il calcio può assumere in alcune
realtà sociali difficili. Molti grandi calciatori sono
nati e cresciuti nei bassifondi urbani o nei ghetti
metropolitani. Loro ce l’hanno fatta. Ma cosa è
successo agli altri che da bambini giocavano con
loro? Il calcio ha cambiato anche la loro vita?
Napoli si è rivelata per me una fonte inesauribile
di ispirazione e conoscenza. È davvero una città
affascinante in cui il calcio ha un ruolo di primo
piano. Abbiamo, quindi, effettuato una dettagliata
ricerca sul calcio e sulla storia della città. Durante
questo percorso, ho scoperto l’ipnotica sonorità del
dialetto napoletano, la grande tradizione musicale
partenopea e l’immenso senso dell’umorismo
dei suoi abitanti. Le ricerche ci hanno condotti a
Scampia, in una piccola scuola di calcio gestita
dalla Fondazione Cannavaro Ferrara. Sono stato
molto colpito dal contrasto tra la vivacità della
scuola e l’ambiente cupo in cui essa sorge. Mi sono
chiesto cosa significasse il gioco del calcio per le
circa 80.000 persone che popolano il quartiere di
Scampia, simbolo del fallimento urbanistico dei
nostri tempi. Tutti i quartieri degradati, dall’AfricaFOOTBALL, FOOTBALL organizzazione Dino Rossi, Lejla Abazovic,
regia Haris PaSoviC Cinzia Mela
coreografie Haris PaSoviC e cast amministratore di East West Theatre Company
cast Diego Napolitano - Stefano Ferraro Sanela Brcic
Tery - Ibrahim Ouattara produttori esecutivi Mascia Pavon, Ismar
Shi Fu - Philip Tan HadZiabdic
Wizard - Terry Lee traduzione in napoletano Stefano Ferraro
Anna Teresa - Scarlet Yu traduzione in mandarino Yvonne Yuen
Lio - Terence Ong traduzione in italiano PRESCOTT STUDIO S.R.L.
Ballerino - Alessandro Schiattarella
Stranger - Francesco Pacelli note Nello spettacolo sono state
Z - Andrea Capaldi utilizzate alcune citazioni tratte da
Bosso - Adi HrustemoviC interviste a Lilian Thuram
Robihno - Azri Majilan dedica La scena “Roses for Anna Teresa”
Bazooka - Miha ASkerc Haris PaSovic la dedica ad Anna Teresa
scenografia Justin Hill de Keesmaker ringraziandola per la sua
compositore Philip Tan splendida arte
disegno luci Haris PaSoviC, barbara mugnai
costumi Laichan si ringrazia Claudia Polidoro, Vincenzo
assistente alla regia – direttore di palcoscenico Ferrara, Ciro Ferrara, Fabio Cannavaro,
Yvonne Yuen jasmila zbanic, salvatore esposito, Annie
video Roberto Russo, Enzo Pascolo, paolo Pek, Athena Tan, Jasmine Leong, CJ, Mimmo
barone Mazzella, Salvatore Carmando, Armando
fotografie della collezione “Scampia” Liberti, Toni Iavarone, Oscar Nicolaus,
Salvatore Esposito/Contrasto Pepe e Lelo, Palestra Kodokan/ Real
fotografie da “Auti Nostro” collezione Albergo dei Poveri, Max, Edin DZeko,
Ciro Fusco, Fotoreporter agenzia Ansa Zvjezdan Misimovic, Radojko Avramovic
musica dal vivo Philip Tan (allenatore del Singapore National
direttore tecnico Marciano Rizzo Football Team), Koen Augustijnen (Les
coordinamento tecnico Gaetano Piscopo, Ballets C. de la B.), Massimo Pastore e
Gianluca Tomasella, Nihad MahmutoviC, Antonio Maiorino (Primo Piano Napoli),
Nermin HamzagiC andrew wee, priscil poh, marco rossano
tecnico luci Muamer CauSeviC, andrea
valentini canzoni
tecnico audio Nihad MahmutoviC, enrico Nella mia vita
sidone composta da Philip Tan
tecnico video Ismar HadZiabdiC testi di Haris PaSovic
guardaroba / oggetti di scena Alen Huric interpretata da Stefano Ferraro
direttore prove Scarlet Yu con Alessandro Schiattarella
We Are Not The Enemy
produzione Napoli Teatro Festival Italia composta da Philip Tan
in coproduzione con East West Theatre testi di Haris PaSovic
Company sarajevo, Singapore Arts interpretata da Stefano Ferraro
Festival tammurriata nera
in collaborazione con Flota Institute, Les composta da EA Mario
Ballets C. de la B. testi di Eduardo Nicolardi
con il patrocinio della Fondazione interpretata da Stefano Ferraro
Cannavaro Ferrara arrangiamento di Philip Tan
con il sostegno di Ministero della cultura White as Snow
della Federazione di Bosnia Erzegovina testi originali di Bono, Brian Eno, Daniel
(Fondazione per le arti performative e la Lanois
musica); Ministero della cultura della interpretata da Stefano Ferraro
Slovenia arrangiamento di Philip Tan
workshop di Singapore P’Art 1 Design Pte Ltd© francesco squeglia
video musicali diretti da Haris PaSovic in my life Nella mia vita We play football Giochiamo a calcio To run and roll Per correre e cadere Madness is a goal La follia è un gol No time, no trouble Non esistono Né il tempo, né i problemi No angry father Né i padri infuriati No drunken mom O le madri ubriache No other scum O tutto lo schifo In football all is well Nel calcio tutto è bello I cry, I shout, I yell Urlo, grido, strillo No education, Niente educazione No prostitution Niente prostituzione Nella mia vita dovevo Nella mia vita dovevo Scegliere 3 cose Scegliere tre cose Per prima– l’amore Per prima – l’amore Per secondo – la droga Per secondo – la droga E la morte E la morte Io ho scelto Io ho scelto …… …… e la Morte E la Morte Ha scelto me Ha scelto me We kick the ball Diamo un calcio al pallone We kick it all Diamo un calcio a tutto We jump, we fall Saltiamo, cadiamo We break the legs Ci rompiamo le gambe We crash the fags Spezziamo i deboli There on the pitch Sul campo I’m a son of the bitch Sono un figlio di puttana I practice to die Mi alleno a morire Life is a lie La vita è una menzogna Nella mia vita dovevo Nella mia vita dovevo Scegliere 3 cose Scegliere tre cose Per prima– l’amore Per prima – l’amore Per secondo – la droga Per secondo – la droga E la morte E la morte Io ho scelto Io ho scelto …… …… e la Morte E la Morte Ha scelto me Ha scelto me I am a liar - Sono un bugiardo – I wanna live Voglio vivere I wanna live Voglio vivere
We Are Not The Enemy NOI NON SIAMO I NEMICI The main enemy in football Il nemico principale nel calcio Is not an opponent-team Non è la squadra avversaria It is this fear of death È la paura della morte The main enemy in football Il nemico principale nel calcio Is not an opponent-team Non è la squadra avversaria It is this feeling that È la sensazione che The world gives it to you Ti dà il mondo That you are all alone Di essere completamente solo And others come to you E che gli altri vengano da te Only to take something from you Solo per privarti di qualcosa The main enemy in football Il nemico principale nel calcio Are not these guys on the opposite side Non sono questi ragazzi dall’altra parte They are just the boys Sono solo ragazzi Frightened and shaky Impauriti e tremanti As you are Come te The main enemy in football Il nemico principale nel calcio Is your non-existence È il non esistere The death La morte I run across the flat plain Corro sulla superficie piatta After the roundness of the ball Dietro alla rotondità della palla Its spins and weight La sua rotazione, il suo peso Its speed, its unpredictability La sua velocità, la sua imprevedibilità Which I try to control Che cerco di controllare Makes me alive Mi rendono vivo I see the other guys fighting Vedo gli altri ragazzi che lottano The same goal Lo stesso fine To live Vivere To live Vivere To climb Salire Step upward Un passo verso l’alto Fly Volare To the sun Fino al sole
Nei prossimi giorni 6 giugno
al Napoli Teatro
Festival Italia 10.00-14.00
16.00-20.00
5 giugno devo partire.
domani
10.00-14.00 PAN | palazzo
16.00-20.00 delle arti napoli
devo partire.
domani 19.00
PAN | palazzo bizarra
delle arti napoli seconda puntata
teatro sannazaro
19.00
bizarra 20.00
prima puntata romeo
teatro sannazaro and juliet
teatro mercadante
21.00
öper öpis 21.00
ex birreria di miano öper öpis
ex birreria di miano
22.00
romeo 22.30
and juliet me (mobile/
teatro mercadante evolution)
ex birreria di miano
22.30
me (mobile/ 22.45
evolution) football,
ex birreria di miano football
real albergo
22.45 dei poveri
football,
football
real albergo
dei poveri
4 – 27 giugno 2010
napoli. teatro
festival italia via dei Mille, 16
www.napoliteatrofestival.it 80121 Napoli
tel/fax +39 081 19560383football,
football
football, football
© francesco squegliaPuoi anche leggere
