CARON ANTICA - Lugano Region

CARONANTICA
 FESTIVAL DI MUSICA ANTICA A CARONA

18 APRILE 2020                 18:00
16 MAGGIO 2020                 18:00
27 GIUGNO 2020                 18:00           CON IL PATROCINIO DELLA

28 GIUGNO 2020                 10:00 / 16:00
                                               CITTÀ DI LUGANO
                                                       Città
                                                       di

01 LUGLIO 2020                 20:00
           www.caronantica.wordpress.com
                                                       Lugano

entrata libera

CaronAntica è….

una rassegna musicale unica, dedicata a repertorio del medioevo, del
rinascimento, del barocco e del classicismo eseguito su strumenti
d’epoca dalle affascinanti sonorità. Il Festival si svolge nell’incantevole
borgo di Carona, dove storia, natura e arte si incontrano in un
connubio perfetto. I concerti sono a entrata libera.

CaronAntica est…

un festival de musique unique, dédié au répertoire du Moyen Âge, de
la Renaissance, du Baroque et du Classique interprété sur des
fascinants instruments d’époque. Le Festival se déroule dans le
charmant village de Carona, où l’histoire, l’art et la nature se
rencontrent et établissent une unité parfaite. Les concerts sont
gratuits.

CaronAntica ist ….

ein einzigartiges Musikfestival, das dem Repertoire des Mittelalters,
der Renaissance, des Barocks und des Klassiks gewidmet ist und auf
faszinierenden historischen Instrumenten aufgeführt wird. Das
Festival findet im bezaubernden Dorf Carona statt, wo sich
Geschichte, Kunst und Natur in einer perfekten Einheit treffen.
Die Konzerte sind Eintritt frei.

CaronAntica is …

A unique music festival, dedicated to repertoire of the Middle Ages,
the Renaissance, the Baroque and Classic performed on period
instruments with unique, fascinating sounds. The festival takes place
in the enchanting village of Carona, where history, art and nature meet
in a perfect union. All concerts are free entrance.

                         www.caronantica.wordpress.com

18 APRILE 2020 18:00 CARONA, CHIESA PRINCIPALE
LA MUSICA IN CAMMINO musiche di Bach e Buxtehude

Maria Cristina Kiehr, soprano                   Elena Carzaniga, contralto
Andrés Montilla, tenore                         Riccardo Pisani, baritono
Lorenzo Ghielmi, organo e direzione             Priska Comploi, flauto dolce
Amélie Chemin, viola da gamba                   Giulia Genini, flauto dolce, fagotto barocco
Soma Salat Zakarias, viola da gamba             Luca Bandini, violone
Mara Miribung, violoncello

Cosa spinse il ventenne Johann Sebastian Bach a intraprendere un pellegrinaggio di
quasi 400 km a piedi da Arnstadt a Lubecca? Venite a scoprirlo a CaronAntica, attraverso
le architetture musicali perfette della sua cantata BWV 106 “Gottes Zeit ist die aller beste
Zeit” e nei festosi Mottetti del suo “maestro segreto” Dietrich Buxtehude.

What made the young Johann Sebastian Bach undertake a 400km’s pilgrimage on foot
from Arnstadt to Lübeck? We will discover it at CaronAntica, listening to the perfect
musical architectures of his cantata BWV 106 “Gottes Zeit ist die aller beste Zeit”, and
listening also to the festive Motets of his “secret master” Dietrich Buxtehude.

                               www.caronantica.wordpress.com

16 MAGGIO 2020 18:00 CARONA, CHIESA PRINCIPALE
NAPOLI 1650 ANDREA FALCONIERI E IL SUO TEMPO

Renata Fusco - voce
Massimo Lonardi, Lorenzo Micheli, Matteo Mela - liuto, tiorba, chitarra barocca

Viaggiatore, compositore e liutista, Andrea Falconieri nasce a Napoli nel 1585. La sua
biografia è segnata da continui spostamenti (Napoli, Parma, Modena, Firenze, Venezia, la
Spagna, l’Austria, Genova) e da incontri con alcuni dei maggiori musicisti del suo tempo.
Il suo “Primo Libro di Canzone […]” esplora e descrive in musica le passioni umane,
rendendole con un raffinato testo musicale pieno di colori e ritmicità.

Traveler, composer, lutist and guitarist, Andrea Falconieri was born in Naples in 1585. His
biography is marked by his constant travels (Naples, Parma, Modena, Florence, Venice,
Spain, Austria, Genoa) and his meetings with some of the greatest musicians of his time.
With his “Primo Libro di Canzone […]”, Falconieri explores and describes human passions
in music with great creativity, and a refined musical text full of colors and rhythm.

                               www.caronantica.wordpress.com

Festival estivo
27 GIUGNO 2020 18:00 CARONA, CHIESA PRINCIPALE
SINFONIE BOSCARECIE - A IMITAZION DE LA NATURA

Fiorenza De Donatis, Stefano Rossi - violini        Giulia Genini - flauti dolci e dulciane
Miguel Rincon - tiorba                              Alessandro Palmeri - violoncello barocco
Luca Bandini - violone                              Guido Morini - organo, cembalo

Il Festival estivo di CaronAntica ripercorre il connubio tutto barocco tra musica e natura e il
vivacissimo stile imitativo che già nel Seicento spopolava in tutt’Europa. Il regno animale, i
fenomeni naturali o atmosferici vengono imitati con sconfinata fantasia dai compositori
barocchi. Raggiungeteci e gustatevi questo “dipinto di note”, tra augelletti, ruscelletti,
usignoli, tempeste, fresche brezze e profumati fiori e le musiche di Uccellini, De La Lande,
Van Eyck ed altri.

CaronAntica’s summer Festival celebrates the union between Music and Nature, an
absolute Highlight of the baroque Era, expressed in the lively imitative style, very popular
already in 17th century. Flora and Fauna are imitated with boundless imagination by the
Baroque Composers. Join us and enjoy this “musical painting”, among nightingales,
storms, cool breezes and fragrant flowers, with music by Uccellini, De La Lande, Van Eyck
and others.

                                www.caronantica.wordpress.com

Festival estivo
28 GIUGNO 2020 10:00 HOTEL VILLA CARONA
FIORI MUSICALI - BRUNCH
Gustatevi i Fiori Musicali tra musiche di Michel Corrette, Tarquinio Merula ed altre delizie
insieme all’ensemble in residenza di CaronAntica nel magnifico giardino dell’Hotel Villa
Carona. Brunch à 29 CHF, gradita prenotazione +4191 649 70 55

Enjoy the Fiori Musicali by Tarquinio Merula, Michel Corrette and other composers,
together with CaronAntica’s ensemble in residence, tasting also some other delights in the
idillic garden of the Hotel Villa Carona. Brunch à 29 CHF, booking at +4191 649 70 55

Festival estivo
28 GIUGNO 2020 16:00 ORATORIO DI CIONA*
LA FRESCA ROSA E I CELESTI FIORI

Nel canto, il termine “Aria” ammicca ad una brezza leggera… ed è proprio la natura che
abita le più belle arie sacre e profane a voce sola del primo e del tardo barocco. Lasciate
che la meravigliosa voce della contralto Dina König, accompagnata dal cristallino
clavicembalo di Guido Morini, vi narri di delizie musicali divine o terrene attraverso le più
belle arie di Frescobaldi, Grandi, ed altri.

In singing, the term "Aria" winks to a light breeze ... nature inhabits the most beautiful
sacred and profane “arie a voce sola” of the early and late Baroque. Let the wonderful
voice of the alto Dina König, accompanied by the crystalline harpsichord by Guido Morini,
tell of divine and earthly musical delights through the most beautiful arias of Frescobaldi,
Grandi, and others.
                           * posti limitati, prenotazione possibile via mail caronantica@gmail.com
                                www.caronantica.wordpress.com

Festival estivo
1 LUGLIO 2020 20:00 PIAZZA MONTAA * in caso di maltempo: Chiesa Principale
IL GIARDINO D’AMORE di Alessandro Scarlatti

Lucia Martin Carton - soprano                      Dina König - contralto
Fiorenza De Donatis, Stefano Rossi - violini       Giulia Genini - flauti dolci e dulciane
Luca Pianca - liuto                                Alessandro Palmeri - violoncello barocco
Luca Bandini - violone                             Guido Morini - organo, cembalo

Serenata di Alessandro Scarlatti (1660-1725). Il gran finale di CaronAntica 2020 si svolge
nella magica atmosfera di Piazza Montaa e ospita quest’anno una meravigliosa e
raramente eseguita Serenata del celebre compositore palermitano Alessandro Scarlatti.
Una preziosissima miniatura d’opera che racchiude in sé tutte le caratteristiche più brillanti
e affascinanti dell’opera barocca: la sinfonia strumentale in guisa di Ouverture, i due
personaggi Venere e Adone e le vicissitudini del loro amore, il tutto condito con una
grande dose di retorica musicale e strumentale: gli augelletti si incarnano nei gorgheggi
del flauto, i violini imitano lo zampillare della fonte dell’amore, la musica e la natura si
intrecciano e si fondono per narrare questo amore mitologico che è specchio della vita e
dell’amore degli uomini. Con le meravigliose voci di Lucia Martin Carton, soprano, Dina
König, contralto, e con l’Ensemble in Residenza di CaronAntica.

Serenata by Alessandro Scarlatti (1660-1725). The grand finale of CaronAntica 2020 takes
place in the magical atmosphere of Piazza Montaa and this year hosts a wonderful and
rarely performed Serenade by the famous composer Alessandro Scarlatti from Palermo. A
very precious opera miniature that contains all the most brilliant and fascinating features of
the Baroque opera: the instrumental symphony as Ouverture, the two characters Venus
and Adonis and the story of their love, all completed by wonderful musical and
instrumental rhetoric: the nightingales are embodied by the flutes, the violins imitate the
gushing of the source of love, Music and Nature play together, narrating the mythological
love using it as a mirror of life and love between human beings. With the wonderful voices
of Lucia Martin Carton, soprano, Dina König, contralto, and with the Ensemble in
residence of CaronAntica.
                                www.caronantica.wordpress.com

DOVE SIAMO / HOW TO REACH US
In auto: uscita autostradale LUGANO SUD, seguire indicazioni per Carona, passando i
paesi di Pazzallo, Carabbia e Ciona. Mezzi pubblici: autopostale linea n.434 direzione
Carona, fermata Carona Paese. Orari e fermate consultabili al sito http://www.postauto.ch

By car: Highway exit LUGANO SUD, then follow indications to Carona, passing by
Pazzallo, Carabbia and Ciona. Public transport: Postauto line n.434 direction Carona,
last stop Carona Paese. Timetable and Stops can be found here: http://www.postauto.ch

www.caronantica.wordpress.cpm

caronantica@gmail.com

 CON IL PATROCINIO DELLA
 CITTÀ DI LUGANO
            Città
            di
            Lugano

CARONANTICA 2020 RINGRAZIA
                PARROCCHIA
                             CARONA

                                      www.caronantica.wordpress.com