ELISABETTA GIORDANO - Liuteria Cremona
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
ELISABETTA
ELISABETTA GIORDANO
GIORDANO
MAESTRO LIUTAIO IN CREMONA
MASTER VIOLIN MAKER IN CREMONA
L’ANTICO STILE CREMONESE
PER LE NUOVE GENERAZIONI DI MUSICISTI
THE OLD CREMONESE STYLE
MAESTRO
FOR THELIUTAIO INOFCREMONA
NEW GENERATIONS MUSICIANS
MASTER VIOLIN MAKER IN CREMONA
L’ANTICO STILE CREMONESE
PER LE NUOVE GENERAZIONI DI MUSICISTI
THE OLD CREMONESE STYLE
FOR THE NEW GENERATIONS OF MUSICIANS
ELISABETTA GIORDANO
ELISABETTA GIORDANO
MAESTRO LIUTAIO IN CREMONA
MASTER VIOLIN MAKER IN CREMONA
L’ANTICO STILE CREMONESE
PER LE NUOVE GENERAZIONI DI MUSICISTI
THE OLD CREMONESE STYLE
FOR THE NEW GENERATIONS OF MUSICIANS
MAESTRO LIUTAIO IN CREMONA
MASTER VIOLIN MAKER IN CREMONA
L’ANTICO STILE CREMONESE
PER LE NUOVE GENERAZIONI DI MUSICISTI
THE OLD CREMONESE STYLE
FOR THE NEW GENERATIONS OF MUSICIANS
Elisabetta Giordano è nata a Cremona nel Elisabetta Giordano was born in Cremona
1971. Il suo interesse per la storia dell’arte in 1971. Her interest in art history and her
e la sua passione per le attività artistiche – passion for artistic endeavors – especially
in particolar modo il disegno, la scultura e drawing, sculpting and painting – alongside
la pittura – unita all’amore per la musica her love for music and woodworking, inev-
e la lavorazione del legno, la conducono itably lead her, after graduating from high
inevitabilmente, dopo la scuola d’obbligo, school, to enroll in the “Antonio Stradivari”
a iscriversi alla Scuola Internazionale di International School of Violinmaking in
Liuteria “Antonio Stradivari” di Cremona, Cremona, from which she graduated with
dove si diploma meritevolmente nel 1991, merit in 1991, under the guidance of Maes-
sotto la guida del Maestro Giorgio Scolari. tro Giorgio Scolari.
Tra il 1989 e il 1990 frequenta, con eccel- Between 1989 and 1990 she attended, with
lenti risultati, un corso di formazione sulla excellent results, a training course on clas-
costruzione della chitarra classica, tenuto a sical guitar making, held in Cremona by
Cremona dal Maestro Claudio Poli. Maestro Claudio Poli.
Negli anni successivi, perfeziona le sue cono- In the following years she perfected her
scenze sulla costruzione degli strumenti ad knowledge of string instrument making in
arco presso il laboratorio del maestro Giorgio Maestro Giorgio Scolari’s workshop, fur-
Scolari, continuando approfonditi studi sulla thering her studies of instrument making,
costruzione, sul restauro, sull’acustica e sulla restoration, acoustics and tuning.
messa a punto.
Her career path experienced an intense shift
Il suo percorso professionale si trasforma between 2015 and 2017: during these years,
radicalmente tra il 2015 e il 2017: in questi Elisabetta Giordano had the opportunity to
anni, Elisabetta Giordano ha modo di studiare closely study some of the best Cremonese clas-
da vicino alcuni strumenti classici non solo di sical instruments by Stradivari, Guarneri
Scuola Cremonese, come Stradivari, Guarneri del Gesù, Antonio and Gerolamo Amati,
del Gesù, Antonio e Gerolamo Amati, Nicolò Nicolò Amati, Carlo Bergonzi, Lorenzo
Amati, Carlo Bergonzi, Lorenzo Storioni, Storioni, as well as instruments by other
ma anche strumenti di altri celebri liutai well-known Italian masters such as Gua-
italiani antichi quali Guadagnini, Gagliano, dagnini, Gagliano, Montagnana, Goffriller
Montagnana, Goffriller e molti altri. and many others.
Con frequenza quasi maniacale, visita il Museo She also diligently frequented the Cremona
del Violino dove arricchisce il suo patrimo- Violin Museum, wherein she enriched her
nio di informazioni attraverso lo studio dei knowledge through the study of the numer-
dettagli dei numerosi capolavori esposti, in ous masterpieces on display, particularly
particolare modo i violini di Antonio Stra- violins by Antonio Stradivari. She would
divari, mettendoli in relazione con i reperti also compare them with pieces from the
del fondo stradivariano, di fondamentale Stradivari workshop artifacts collection,
importanza per assimilare appieno il metodo so as to fully assimilate the classical meth-
di costruzione classico, nell’assidua ricerca od through a rigorous research of harmony
dell’armonia delle linee. within their lines.
5
Un suo detto ricorrente? Nella costruzione di Her favorite motto? When it comes to in-
un strumento musicale, non sono le misure strument making, harmony is not the result
che creano le armonie ma sono le armonie of measurements: harmony itself dictates
che danno vita alle proporzioni e quindi proportions, and therefore measurements.
alle misure.
Her studies focus on classical Cremonese
I suoi studi si concentrano sulla liuteria violin making. She diligently employs each
cremonese antica di cui ripercorre tutte le phase of the traditional method: this ap-
fasi costruttive nel pieno rispetto del metodo plies to a careful and rigorous selection of
tradizionale classico: a partire dalla scelta del wood, to the choice of a walnut wood inner
legno, attenta e rigorosa, all’utilizzo della forma form, to the rib bending method, to the
interna, realizzata in legno noce, alla piegatura shaping of the arching, to the purfling, to
delle fasce, alla scultura delle arcature, alla the assembly and to the varnishing of the
filettatura, all’assemblaggio e alla verniciatura instrument, which features a fully hand-
dello strumento eseguita con una vernice made varnish, as well as natural resins of
realizzata interamente a mano, utilizzando the highest quality.
resine naturali di primissima qualità.
During the last two years, the number of
Durante questi ultimi due anni, il numero degli tools in her workshop has drastically de-
attrezzi presenti nel suo laboratorio è diminuito creased, in search of a synthesis which could
drasticamente, nella ricerca di una sintesi che create a perfect balance between technique
disciplini la lavorazione dello strumento in and personality, between the choice of model
un equilibrio perfetto fra tecnica esecutiva e and recognizability of the maker. It is cru-
presenza di personalità, tra modello utilizzato cial to her that the method is carried out
e riconoscibilità del carattere del costruttore. in full respect of the Cremonese tradition,
6
Per Elisabetta Giordano è importante che il while also maintaining the personality
lavoro venga svolto nel pieno rispetto della and character of the maker, whose priority
tradizione cremonese, senza però togliere nulla should be to interpret the work of the great
alla personalità e al carattere del costruttore masters, not just copy it. All her work is
che dovrebbe interpretare il lavoro dei grandi carried out exclusively by hand: a labor of
classici e non limitarsi a copiarlo. Il lavoro love, since Elisabetta Giordano loves her
viene svolto esclusivamente a mano, con fatica craft and is by now a Master Violinmaker.
ma anche con grande soddisfazione perché Her craftsmanship is well-known all over
Elisabetta Giordano ama il suo lavoro ed è the world through her instruments – more
ormai un Maestro Liutaio a tutti gli effetti, than 150 violins, violas and cellos. To date,
realizzata e gratificata dagli ormai numerosi the waiting time for one of her instruments
strumenti – più di 150 tra violini, viole e is over a year.
violoncelli – presenti in tutto il mondo. Ad
oggi l’ordinazione di un suo strumento supera Extremely demanding and determined in
l’anno di attesa. her work, gifted with great artistic sensi-
tivity, aesthetic taste, talent and manual
Estremamente esigente e determinata nel suo ability, Elisabetta Giordano has come to
lavoro, dotata di grande sensibilità artistica, be appreciated, in the last twenty years,
gusto estetico, talento e manualità, Elisabetta by international musicians for the beauty
Giordano ha saputo, in questi ultimi vent’anni, of her instruments, and above all for their
farsi apprezzare da musicisti internazionali peculiar acoustic qualities.
7
per la bellezza dei suoi strumenti e soprattutto per le peculiari qualità acustiche. In particolare da musicisti delle orchestre: Teatro alla Scala, I pome- riggi Musicali, Sinfonica della Rai e Sinfonica Giuseppe Verdi di Milano, Sinfonica della Rai e Teatro Regio di Torino, Arturo Toscanini e Teatro Regio di Parma, Arena di Verona, Filarmonica del Teatro Comunale di Bologna, Santa Cecilia di Roma, Sinfonica di Cagliari, Sinfonica della Valle d’Aosta, Filarmonica Italiana di Piacenza, Filarmonica Marchigiana di Ancona, Giovanile Italiana di Fiesole, Cameristica di Engelberg, OSI di Lugano. I suoi strumenti sono presenti ed apprezzati non solo in vari paesi europei come Austria, Germania, Svizzera, Francia, Inghilterra, Belgio ma anche negli Stati Uniti d’America, in Giappone, Corea, Cina, Taiwan e Singapore. Foto: Giada Delmiglio - Cremona Traduzione: Cosima Neumann - Cremona
Particularly by musicians from the following orchestras: Teatro alla Scala, I pomeriggi Musi- cali, Sinfonica della Rai and Sinfonica Giuseppe Verdi in Milan, Sinfonica della Rai and Teatro Regio in Turin, Arturo Toscanini and Teatro Regio in Parma, Arena di Verona, Filar- monica del Teatro Comunale in Bologna, Santa Cecilia in Rome, Sinfonica in Cagliari, Sinfonica della Valle d ’Aosta, Filarmoni- ca Italiana in Piacenza, Filar- monica Marchigiana in Ancona, Giovanile Italiana in Fiesole, Cameristica in Engelberg, OSI in Lugano. Her instruments are well- known and appreciated in var- ious European countries such as Austria, Germany, Switzer- land, France, England, Bel- gium, as well as in the United States, in Japan, Korea, China, Taiwan and Singapore. Photos: Giada Delmiglio - Cremona Translation: Cosima Neumann - Cremona
Violino ispirato ad Antonio Stradivari, Cremona 2018
Violin inspired by Antonio Stradivari, Cremona 2018
1011
12
13
Violino ispirato a Giuseppe Guarneri del Gesù, Cremona 2018
Violin inspired by Guarneri del Gesù, Cremona 2018
1416
17
Violino ispirato ad Antonio Stradivari, Cremona 2019
Violin inspired by Antonio Stradivari, Cremona 2019
1819
21
Violino ispirato a Giuseppe Guarneri del Gesù, Cremona 2019
Violin inspired by Giuseppe Guarneri del Gesù, Cremona 2019
2223
24
25
Viola modello personale, Cremona 2018
Personal model viola, Cremona 2018
2627
31
Service Lito / Cremona
Service Lito / Cremona
Elisabetta Giordano
Elisabetta Giordano
C.so Pietro Vacchelli, 23 - 26100 Cremona - Italy
C.so Pietro Vacchelli, 23 - 26100 Cremona - Italy
Tel. 0039 339 6120995
Tel. 0039 339 6120995
www.liuteriacremona.it | liuteriagiordano@gmail.com
www.liuteriacremona.it | liuteriagiordano@gmail.comPuoi anche leggere
