10 febbraio 2019 - Biblioteca Gambalunga

10 febbraio 2019

                                                Carissim*,

                                                 per il nostro prossimo incontro, sabato 9 marzo alla
                                                 Biblioteca Gambalunga, ore 10.30, il libro da leggere –
                                                 e condividere – è “Una storia d’amore e di
                                                 tenebra” (Feltrinelli, 2003, trad. it. di Elena
                                                 Loewenthal), di Amos Oz.
                                                 A introdurlo per noi sarà Mario, che lo ha proposto e
                                                 che ringrazio.

                                                 Scomparso nel dicembre 2018, Amos Oz insieme a
                                                 David Grossman e Abraham Yehoshua è considerato
                                                 tra i più grandi scrittori di Israele, coscienza critica del
                                                 paese, mente pensante. “Una storia d’amore e di
                                                 tenebra”, autobiografia1 in forma di romanzo, subito
                                                 diventata un classico, è forse il suo capolavoro. In
                                                 questo libro Amos Oz tratteggia la storia della sua
                                                 famiglia, i Klausner, una storia che si snoda per oltre
                                                 100 anni, mentre sullo sfondo imperversano le
                                                 persecuzioni naziste, il terrorismo, la nascita dello
                                                 Stato d’Israele e le guerre arabo-palestinesi.

Una storia di amore e di tenebra è probabilmente il più noto dei suoi 18 libri. In realtà qui
non ci sono finzioni: questo suo secondo romanzo si presenta come una rielaborazione
molto più ricca e matura del primo, Michael mio. Amos racconta del trauma centrale di
tutta la sua vita, il suicidio di sua madre Fania quando lui, figlio unico, era ancora
dodicenne. Sullo sfondo si dipana l’epopea corale della nascita dello Stato di Israele.

https://www.corriere.it/cultura/18_dicembre_28/morto-amos-oz-voce-sradicati-caccia-
pace-una-patria-crudele-391b6b74-0ad1-11e9-807b-d85edec6e72a.shtml

“Avevo capito da dove venivo: una matassa sfilacciata di tristezza e finzione, di nostalgia
e sogghigno e miseria e sussiego provinciale, di educazione sentimentale e ideali
anacronistici e paure soffocate e rassegnazione e disperazione”.

Una storia di amore e di tenebra dipana questa matassa in un affresco indimenticabile.
Sono pagine in cui incontriamo l’uomo, lo scrittore e l’epopea di un Paese che nasce.
Amos Oz ci conduce in una Gerusalemme poverissima, fra gli anni trenta e cinquanta.

1 ma attenzione: “tutto è autobiografia”, scrive a questo proposito Oz, ma “il cattivo lettore”, travisando il significato
letterario, romanzesco del termine, confonde l’autobiografia con la verità estrinseca, con la concretezza immediata del
fatto, ed “esige di sapere, subito e immediatamente, ‘cosa è successo in realtà’ […]. Il cattivo lettore è una sorta di
amante psicopatico che aggredisce e strappa i vestiti della donna capitatagli a tiro, e quando quella è completamente
nuda continua, scorticandola, poi scartando con impazienza la carne, smontando lo scheletro, finché alla fine […] è
soddisfatto: ecco. Adesso sono proprio dentro. Sono arrivato. Dove, è arrivato? […] Ma certo, i personaggi del libro sono
in fondo nient’altro che lo scrittore in persona, i suoi vicini, e lo scrittore o i suoi vicini di casa, ovviamente, per quanto
brave persone, dopo tutto sono sozzi come tutti noi. Prova a spellarli e arrivare al dunque, troverai sempre che ‘uno vale
l’altro’”.

Siamo al crocevia della Storia ebraica: la seconda guerra mondiale è finita da poco, il
Mandato britannico è agli sgoccioli, il 14 maggio 1948 David Ben Gurion proclama la
nascita dello Stato d’Israele e si apre la straziante infinita stagione delle guerre.

Il mondo pulsa di novità, ma i Klausner sono stretti in una vita povera, soffocante. Il padre
Yehuda Arieh è originario di Vilnius, la città lituana che, per il suo fervore culturale, prima
della Shoah era considerata la Gerusalemme d’Europa. Viene da una famiglia di eruditi, è
uno studioso di letteratura ebraica, ma le sue aspirazioni sono destinate a restare deluse.
La madre Fania è nata a Rovno, allora polacca, in una famiglia benestante e ha studiato
storia e filosofia a Praga.

Amos cresce in quest’ambiente carico di silenzi senza fratelli, sorelle o amici. Passa il
tempo con la madre che adora. Infelice della vita matrimoniale e sopraffatta dalle sfide di
una vita così diversa da quella che aveva sognato, Fania inventa per il figlio storie di
viaggi e avventure destinate a segnarlo per tutta la vita, lo immagina scrittore, lo spinge a
crescere.

https://www.doppiozero.com/materiali/amos-oz-amore-ironia-e-passione-civile

Amos Oz è stato l’ultimo figlio del sogno: il sogno del kibbutz, di un’Israele laica, della
soluzione “due popoli, due stati”. Eppure non era un utopista, non inseguiva ciò che non
poteva essere realizzato e la sua letteratura altro non è stata che il racconto di storie e
sentimenti reali, che ognuno poteva sentire propri: il tradimento, l’amore, la malinconia, il
rapporto con l’altro, la quotidianità. “Se dovessi riassumere in una parola di cosa parlano
le mie storie, direi: ‘famiglia’, in due parole ‘famiglie tristi’”, affermava Oz in un’intervista di
alcuni anni fa. Questa tristezza, che era anche speranza in un altrove migliore, aveva
certamente a che fare con la sua biografia. Nato Amos Klausner a Gerusalemme nel
1939, Oz proveniva da una famiglia di origine lituana e polacca emigrata nell’allora
Palestina britannica e vicina alla destra sionista revisionista di Jabotinsky. Fu a seguito del
suicidio della madre Fania, nei primi anni cinquanta, che l’adolescente Amos decise di
rompere con l’ambiente famigliare. Modificò il cognome in Oz(“forza” in ebraico) e lasciò
per sempre Gerusalemme, diventando membro del kibbutz Hulda e abbracciando
l’ideologia sionista socialista allora dominante. Il kibbutz fu per molti anni la casa di Oz e
molti kibbutzim immaginari fanno da sfondo alle sue opere: da Nof Harish, dal quale
proviene il protagonista di uno dei suoi primi racconti giovanili (Attraverso il vento,
pubblicato nel 1965 e inedito in italiano), fino a Granot di Una pace perfetta del 1982
(molti dei libri di Amos Oz sono usciti da Feltrinelli nella traduzione di Elena Loewenthal).

https://www.lindiceonline.com/osservatorio/amos-oz-laura-magica-un-profeta-laico/

Il libro è anche un saggio su una letteratura: Cernichovskij, Berdyczewski, Bialik, Agnon,
scrittori in ebraico, non in yiddish come i Singer o Shalom Aleichem. È la rievocazione di
una Gerusalemme meno conosciuta, quella dell’immigrazione ebraica povera ma colta di
prima ancora della guerra e delle persecuzioni naziste. È una lezione di storia di Israele.
Storia di parte, non solo nel senso che la narrazione è di parte ebraica, ma nel senso che
il punto di vista narrato è quello di una particolare componente intellettuale: un sionismo
colto e conservatore, anziché quello socialista. Ed è infine una meticolosa cronaca
familiare, con un caleidoscopio di fatti e personaggi storici (la nascita dello Stato di
Israele, Žabotinskij, Begin, gli avversari, da destra, di Ben Gurion), e di parenti, nonni, zie
e zii, ciascuno dei quali potrebbe essere un romanzo per conto suo. In una folla così c’è il
rischio di perdersi anche quando si ha la possibilità di leggere, tornare indietro, sfogliare,
ripensare rimeditare coi ritmi propri a ciascun lettore.

https://www.repubblica.it/venerdi/articoli/2017/05/24/news/
il_film_di_natalie_portman_sul_amore_e_tenebre_di_amos_oz-166301895/

Intervista ad Amos Oz su “Una storia d’amore e di tenebra”
http://archivio.feltrinellieditore.it/FattiLibriInterna/IntervistaInterna?id_int=1465

Giulio Busi intervista Amos Oz
https://www.ilsole24ore.com/art/cultura/2018-12-28/gli-strumenti-un-grande-
scrittore-163149.shtml?uuid=AEtogO6G

Antologia dei brani scritti per il Corriere
https://www.corriere.it/cultura/18_dicembre_28/amos-oz-famiglia-politica-scrittura-
eterne-voci-nobel-3d7961ac-0ad2-11e9-807b-d85edec6e72a.shtml

l’autore

Amos Oz ( ‫ ;עמוס עוז‬nato: Amos Klausner) Gerusalemme, 1939 - 2018, scrittore
israeliano, ha scritto romanzi, saggi e libri per bambini. La precoce carriera letteraria di
Amos Oz iniziò nel kibbutz, dove l’autore strappava le ore di scrittura al lavoro nei campi.
Il primo libro — dei circa quaranta che compongono la sua opera narrativa e saggistica —
a ottenere un notevole successo fu nel 1968 Michael mio (in Italia 2001, edito da Feltrinelli
come gli altri suoi libri), storia di un matrimonio alla vigilia della Guerra dei Sei giorni. Tutti i
romanzi di Oz, oggi tradotti in 45 lingue, intrecciano le vicende personali e intime dei
protagonisti alla storia di Israele. Seguirono titoli come Il monte del cattivo consiglio
(1976, in Italia 2011), Una pace perfetta (1982, in Italia 2009), Fima (1991). Nel 2002
pubblicò il suo libro più celebre, l’autobiografia Una storia di amore e di tenebra (in Italia
2003): la storia della famiglia, del suicidio della madre, della nascita di Israele dopo il
protettorato inglese e infine l’esperienza del kibbutz. Dal libro è stato tratto nel 2015 un
film diretto da Natalie Portman. Tra i libri, oltre al recente Finché morte non sopraggiunga
(2018), anche numerosi testi dedicati alla politica israeliana: tra questi, il saggio Cari
fanatici (2017), a favore del dialogo e della moderazione.Ha vinto i premi Catalunya e
Sandro Onofri nel 2004, Principe de Asturias de Las Letras e Fondazione Carical Grinzane
Cavour per la Cultura Euromediterranea nel 2007, Primo Levi e Heinrich Heine nel 2008,
Salone Internazionale del libro nel 2010, il Premio Franz Kafka a Praga nel 2013. I suoi
lavori sono tradotti in oltre quaranta lingue.

https://www.corriere.it/esteri/18_dicembre_28/morto-scrittore-israeliano-amos-oz-
f03af27e-0aaa-11e9-807b-d85edec6e72a.shtml

Bio-bliografia
http://www.treccani.it/enciclopedia/amos-oz/
https://www.lastampa.it/cultura/tuttolibri/tutti-gli-autori/tutti-libri-autore?
nomeAutore=Amos&cognomeAutore=oz

                                                     “Quand’ero piccolo, da grande
                                                     volevo diventare un libro. Non uno
                                                     scrittore, un libro: poiché le persone
                                                     le si può uccidere come formiche.
                                                     Anche uno scrittore, non è difficile
                                                     ucciderlo. Mentre un libro,
                                                     quand’anche lo si distrugga con
                                                     metodo, è probabile che un
                                                     esemplare comunque si salvi e
                                                     preservi la sua vita di scaffale, una
                                                     vita eterna, muta, su un ripiano
                                                     dimenticato in qualche sperduta
                                                     biblioteca, a Reykjavik, Valladolid,
                                                     Vancouver.”
                                                     ph. Fania Mussman con il marito e il piccolo Amos