Cura della vista Salute: www.seniorsinfo.nsw.gov.au
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Seniors Information Service
PO Box 332 Crows Nest NSW 585
www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Pagina
1
Scheda
Informativan
4A
4A
Salute:
Cura della vista
Un numero notevole di australiani in età più matura soffre di problemi visivi.
Tuttavia, si può fare molto per migliorare la vista e limitare l’impatto di questo tipo
di disturbi sulla vita quotidiana.
La presente Scheda Informativa elenca alcuni enti che possono aiutarvi ad avere
cura della vostra vista, ad escogitare modi per migliorarla e/o per affrontare la vita
quotidiana con una vista meno che perfetta. Tuttavia è importantissimo affidarsi al
parere del proprio medico o di uno specialista.
Alcune cause dei disturbi della vista
Occhiali non adatti
La maggior parte delle persone che hanno superato i 60 anni ha problemi in uno
o entrambi gli occhi. Un semplice esame della vista e lenti adatte possono
correggere molti di queste anomalie visive. L’esame oculistico viene offerto
gratuitamente nell’ambito del Medicare e chi supera l’esame patrimoniale e quello
dei redditi, potrà ottenere occhiali a prezzo agevolato grazie a specifiche iniziative
del governo del NSW quali Visioncare (consultate il punto 3 – Servizi di supporto.)
Cataratte
Le cataratte si manifestano quando la lente all’interno dell’occhio diviene offuscata.
In presenza di una cataratta la vista si annebbia, come quando cerchiamo di
guardare attraverso il parabrezza sporco della nostra auto. Le cataratte si possono
eliminare facilmente con un intervento chirurgico e le complicanze sono rare.
Se sospettate di avere le cataratte, fatevi controllare la vista dal medico di famiglia
o dall'optometrista. Se i vostri sospetti vengono confermanti, sarete indirizzati ad
uno specialista degli occhi – presso l’ospedale pubblico di zona o presso un
gabinetto privato, a seconda delle vostre preferenze e della vostra situazione
personale.
Le operazioni di solito vengono condotte in regime di day surgery. Se scegliete di
farvi operare come paziente pubblico ed avete la tessera del Medicare, l’intervento
sarà gratuito. Dopo l’operazione, può essere necessario applicare all’occhio delle
gocce – chi avesse bisogno di aiuto per le cure post-operative, può avvalersi di un
servizio infermieristico domiciliare gratuito.
Se scegliete di sottoporvi all’intervento come paziente privato, dovrete interpellare
il chirurgo e/o l’assicurazione medica per sapere quali saranno i costi a vostroSeniors Information Service
PO Box 332 Crows Nest NSW 585
www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Pagina
2
Scheda
Informativan
4A
4A
carico, compresi quelli post-operatori. Per maggiori informazioni, consultate
l’optometrista o il medico di famiglia.
Degenerazione maculare
In Australia, la principale causa di disturbi visivi non curabili è la degenerazione
maculare (DM), e la sua incidenza è in aumento. Esistono due tipi di DM – ‘secca’
e ‘umida’.
La forma ‘secca’ provoca la perdita graduale della vista centrale e il principale
segnale d’avvertimento è la difficoltà a leggere. La forma ‘umida’ è causata dalla
crescita di vasi sanguigni anormali nella retina ed è caratterizzata dall’improvviso
abbassamento della vista, che potrebbe essere grave. Il disturbo può produrre una
distorsione ondiforme o un ‘punto cieco’ nella vista centrale. Segnale principale di
questo disturbo è l’incapacità di distinguere il volto delle persone o di riconoscere
oggetti che si trovano direttamente di fronte a voi. Se accusate questo sintomo
dovete rivolgervi subito all’oftalmologo (il ‘medico degli occhi’). Potrebbe rendersi
necessario il trattamento con il laser per evitare che il danno peggiori.
Anche se dalla DM non si può guarire, è possibile ridurne gli effetti evitando di
fumare; osservando una dieta ricca di frutta fresca, verdure colorate o a foglia
scura e pesce, nonché facendo uso di antiossidanti e supplementi multivitaminici.
Fate del vostro meglio per tenere sotto controllo i livelli del colesterolo e della
pressione sanguigna, proteggete gli occhi dai raggi ultravioletti e fatevi esaminare
gli occhi a scadenzi regolari.
Se soffrite di una forma di degenerazione maculare che non si può ulteriormente
trattare, potreste essere segnalati ad un programma di rieducazione visiva che vi
sarà di aiuto nello svolgimento delle vostre attività quotidiane. Per maggiori
informazioni, telefonate alla Macular Degeneration Foundation al numero
1800 111 709.
Retinopatia diabetica
La retinopatia diabetica consiste in un danno ai vasi sanguigni della retina nella
parte posteriore dell’occhio, causato dal diabete. Il sintomo principale della
retinopatia diabetica è un offuscamento variabile della vista, oppure il bisogno
improvviso di far modificare le lenti dei propri occhiali.
La diagnosi precoce della retinopatia diabetica è di fondamentale importanza per
contribuire ad arrestare l’avanzamento del disturbo. Fino al 98% della perditaSeniors Information Service
PO Box 332 Crows Nest NSW 585
www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Pagina
3
Scheda
Informativan
4A
4A
grave della vista dovuta a questa causa può essere prevenuto seguendo i consigli
medici a voi forniti sul modo di tenere sotto controllo il diabete. Rivolgetevi sempre
al medico se accusate problemi alla vista.
Glaucoma
Il glaucoma consiste nell’aumento della pressione all’interno del bulbo oculare.
Chiunque abbia compiuto i 50 anni dovrebbe farsi esaminare la pressione degli
occhi, ma se in famiglia vi è un parente cui è stato diagnosticato il glaucoma,
dovreste farvi controllare la pressione quando vi avvicinate ai 40 anni in quanto la
diagnosi precoce può servire a tenere sotto controllo il disturbo.
Il glaucoma viene trattato riducendo la pressione all’interno dell’occhio usando
gocce prescritte dal medico, ricorrendo al trattamento laser o all’intervento
chirurgico. Se diagnosticato precocemente e trattato efficacemente, la perdita della
vista può essere prevenuta o ritardata.
Per maggiori informazioni, telefonate a Glaucoma Australia al numero
1800 500 880 oppure scrivete a:
Glaucoma Australia
PO Box 420
Crows Nest NSW 1585
Sito internet: www.glaucoma.org.au
Servizi di supporto
Optometristi, oftalmologi e cliniche oculistiche
Tutte le persone in età più matura devono farsi controllare la vista con una certa
frequenza – si consiglia almeno ogni due anni. Gli esami degli occhi possono
essere condotti da un optometrista o da un oftalmologo; entrambi questi
professionisti possono diagnosticare malattie degli occhi. L’optometrista vi
segnalerà all’oftalmologo se rileva una patologia oculare. Gli esami della vista sono
gratuiti nell’ambito del Medicare se l’optometrista segue la prassi del ‘bulk-billing’,
informazione che vi potrà essere confermata dall’operatore stesso.
Esami e trattamenti della vista vengono offerto anche dai reparti oculistici di
determinati ospedali. A Sydney, i principali sono:
Sydney Eye Hospital 9382 7111
Prince of Wales Hospital 9650 4000Seniors Information Service
PO Box 332 Crows Nest NSW 585
www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Pagina
4
Scheda
Informativan
4A
4A
North Shore Hospital 9926 7111
Se abitate in altre regioni del NSW, interpellate il medico di famiglia oppure
chiamate l’ospedale di zona per trovare il più vicino ambulatorio oculistico.
Se l’ambulatorio oculistico non è in grado di migliorare la vostra vista con interventi
terapeutici, verrete segnalati ad un programma di rieducazione visiva.
Programmi di rieducazione della vista
I programmi di rieducazione visiva vista offrono informazioni e supporti tecnologici
(tra cui mezzi di illuminazione e ingrandimento, computer e audiolibri) per
soddisfare i vostri bisogni individuali. Questi servizi valuteranno la gravità della
vostra disfunzione e i vostri bisogni e metteranno a vostra disposizione
addestramento, consigli e attrezzature allo scopo di assistervi nello svolgimento
delle vostre attività quotidiane (ad esempio, cucinare o semplicemente versare una
tazza di tè). Obiettivo di questi interventi è di aiutarvi a sfruttare al meglio la vista
residua che vi rimane.
I programmi di rieducazione visiva sono offerti da Vision Australia (ex Royal Blind
Society), dal Vision Assist Program, dalla Guide Dogs Association of NSW and
ACT, dalla School of Optometry (University of NSW) e da altri centri specializzati
(es.: Anglican Retirement Villages, Castle Hill). Questi servizi vengono erogati a
titolo gratuito tramite il Medicare.
VisionCare (NSW Government Spectacle Program)
Il NSW Government Spectacle Program (programma governativo per l’erogazione
di protesti oculistiche) offre occhiali da vista gratuiti alle persone titolari di
prestazioni assistenziali integrative del reddito e ad altre persone a basso reddito
in possesso dei necessari requisiti. A chi non è in possesso di detti requisiti e non
ha diritto all’erogazione gratuita degli occhiali, molti optometristi offriranno sconti
purché si tratti di titolari di pensione e intestatari di una NSW Seniors Card
(interpellate l’optometrista di fiducia). Di tanto in tanto anche le assicurazioni
mediche private hanno offerte speciali per gli occhiali da vista.
Gli occhiali da vista vengono offerti a titolo gratuito alle persone che:
sono residenti permanenti del NSW
sono titolari di bassi redditi e soddisfano i criteri del programma in termini
economici e patrimoniali, oppureSeniors Information Service
PO Box 332 Crows Nest NSW 585
www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Pagina
5
Scheda
Informativan
4A
4A
ricevono una pensione o una indennità del Centrelink in misura massima,
sono in possesso di una ricetta medica rilasciata da non più di 12 mesi.
Oltre 700 operatori – optometristi e ottici – aderiscono al programma in tutto il
NSW. Per maggiori informazioni, chiamate il VisionCare al numero 9344 4122
(o al 1800 806 851 per chi chiama da zone rurali).
Vision Information Line
Questo servizio nazionale di informazione e segnalazione risponderà alle domande
riguardanti la vostra capacità visiva e vi aiuterà a trovare servizi locali consoni ai
vostri bisogni. Telefono 1800 331 000.
Vision Australia (ex Royal Blind Society)
Questo ente è un importante erogatore di servizi a persone affette da gravi
menomazioni alla vista (o non vedenti) nel NSW. La maggior parte dei servizi
è gratuita e soddisfa i bisogni di soggetti di tutte le età. Vision Australia si può
contattare telefonando al numero 1300 847 466, oppure visitando il sito
www.visionaustralia.org.au.
Low Vision Clinic
La Low Vision Clinic, che fa parte della Guide Dogs Association of NSW and ACT
e le cui attività vengono condotte in collaborazione con la University of NSW, è una
clinica universitaria che offre servizi di rieducazione della vista alla collettività.
La clinica ha sede a Chatswood, Sydney ed è a disposizione di chiunque abiti nel
NSW. Obiettivo principale della clinica è di aiutare le persone affette da disturbi
della vista a vivere in modo sicuro ed indipendente offrendo consigli pratici e
supporti strumentali. La stessa clinica dispone di un’ampia gamma di ausili ed
apparecchiature di cui potrete beneficiare previo accertamento. Chiunque abbia un
difetto della vista che non può essere corretto con occhiali normali, ha diritto ad
avvalersi di questo servizio. Per saperne di più o per fissare un appuntamento
(non serve l’impegnativa di un operatore sanitario) chiamate il numero 9412 9300.
Guide Dogs Association of NSW and ACT
Oltre a fornire cani guida alle persone affette da gravi carenze visive, questo ente
offre un insieme di mezzi di supporto e ausili per la mobilità. Di norma il personale
verrà a visitarvi a domicilio. Non tutti hanno bisogno di un cane guida e questo
servizio può aiutarvi in altri modi a far fronte ai vostri impedimenti visivi sia a casa
sia in pubblico. Non vi serve un’impegnativa formale e potete chiamare l’ente diSeniors Information Service
PO Box 332 Crows Nest NSW 585
www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Pagina
6
Scheda
Informativan
4A
4A
vostra iniziativa per ottenere informazioni, assistenza e sostegno (i numeri da
contattare sono indicati sotto).
La Guide Dogs Association offre:
addestramento per l’orientamento e la mobilità (compreso l’uso di bastoni
e ausili elettronici)
consigli e informazioni
ambulatorio e ausili per videolesi
seminari educativi e informativi nonché supporto per accesso
e rappresentanza.
Per maggiori informazioni, contattate la Guide Dogs Association of NSW/ACT a:
PO Box 1965
North Sydney NSW 2059
Telefono: 9412 9300
Fax: 9412 9388
Sito internet: www.guidedogs.com.au
I numeri delle sedi regionali sono:
ACT 6285 2988
Orange 6362 6625
Chatswood 9412 9300
Coffs Harbour 6652 7424
Guide Dogs Centre 4579 7555
Newcastle 4925 3066
Westmead 9891 4914
Wollongong 4225 9247
Siti internet per maggiori informazioni
Guide Dogs Association of NSW/ACT www.guidedogs.com.au
Macular Degeneration Foundation www.mdfoundation.com.au
Glaucoma Foundation www.glaucoma.org.au
Blind Citizens Australia www.bca.org.au
Vision Australia (Royal Blind Society) www.visionaustralia.org.auSeniors Information Service
PO Box 332 Crows Nest NSW 585
www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Pagina
7
Scheda
Informativan
4A
4A
Il Seniors Information Service è una iniziativa del governo del NSW.
Nel realizzare la presente pubblicazione, si è prestata la massima attenzione e si ritiene che
i dati in essa contenuti siano corretti. Il Seniors Information Service non avalla, consiglia o
garantisce i servizi elencati nelle proprie schede informative, in altre pubblicazioni o al
proprio sito. Prima di richiedere consigli o servizi dovreste verificare voi stessi l’accuratezza
e l’affidabilità delle informazioni fornite e decidere se il prodotto o il servizio interessato sia di
buona qualità e sia consono ai vostri bisogni. Il Department of Ageing, Disability & Home
Care suggerisce che, in caso di necessità, sarà bene ricorrere al parere di esperti.
Seniors Information Service Dicembre 2006Puoi anche leggere
