Corriere per ospiti 2015 G edizione 16 - Zona feriale Bassa Atesina Aldino & Redagno & Passo Oclini, Trodena/San Lugano, Anterivo
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Zona feriale Bassa Atesina
Corriere per ospiti 2015
Aldino & Redagno & Passo Oclini, Trodena/San Lugano, Anterivo
( G edizione 16
Vacanze nell’alto sud dell’Alto Adige.
2 — Corriere per ospiti 2015 Aldino & Redagno & Passo Oclini, Trodena/San Lugano, Anterivo — 3
Benvenuti nella nostra regione,
luogo di vacanze e di escursioni!
Gentile ospite, se sta sfogliando il nostro opuscolo informativo,
allora ha scelto una delle località montane della Bassa Atesina
nella parte meridionale dell’Alto Adige.
Desideriamo rivolgerLe un caloroso “Grüß Gott” e Le auguriamo
di trascorrere una vacanza veramente speciale. L’opuscolo fornisce
informazioni sui singoli paesi, su luoghi d’interesse storico-culturale,
mete escursionistiche, manifestazioni ed eventi. A questo
Editore:
s’aggiungono piccoli e simpatici aneddoti su alcune nostre particolaritá.
Associazione Turistica Aldino-Redagno-Passo Oclini
e Associazione Turistica Parco Naturale Monte Corno –
Anterivo/San Lugano/Trodena
I nostri paesi si trovano nella zona montana della Bassa Atesina
Progetto e concezione grafica: hœretzeder grafische gestaltung, e si inseriscono perfettamente tra il verde dei prati e dei boschi,
Scheffau/Tirol;
Testi: Barbara von Hartungen;
Fotografia: Manuela Tessaro, Bolzano; Josef Stimpfl †,
molto al di sopra dei frutteti e vigneti della valle. Da noi troverete
Ebner Peter, Foto Associazione Turistica Aldino-Redagno-Passo
Oclini, GEOPARC Bletterbach, Foto Associazione Turistica
natura, cultura, buona cucina e svago.
Parco Naturale Monte Corno, Associazione Pro Museo Aldino,
Peter Daldos; Comune Anterivo, Angelik Maria Gschnell, Che bello poterVi annoverare tra i nostri ospiti! L’Associazione Turistica
Ivan Plasinger – Associazione Parco Naturale Monte Corno,
Adele Erika Huber, Südtirol Marketing
Stampa: Karo Druck – Appiano.
Aldino-Redagno-Passo Oclini e Parco Naturale del Monte Corno Le
Salvo errori ed omissioni! © 05.2015 augurano di trascorrere una vacanza ricca di sole, divertimento e relax.
4 — Corriere per ospiti 2015 — Indice Aldino & Redagno & Passo Oclini, Trodena/San Lugano, Anterivo — 5
Orario d’apertura degli uffici:
Vi aspettiamo con gioia … Aldino
Giugno – ottobre
Ad Aldino, Anterivo e Trodena sono a Sua disposizione le nostre Lunedí – sabato 8.30 – 12.30
Lunedí + giovedì + venerdí 14 – 17
associazioni turistiche (vedi orari sulla destra). Il nostro personale sará Novembre – maggio
Trodena nel lieto di poterVi consigliare e dare tutte le informazioni riguardanti ... Lunedì – venerdì 8.30 – 12.30, Sabato chiuso
39040 Aldino, Paese 34
Aldino Redagno Anterivo Parco Naturale ... possibilitá di escursioni, escursioni guidate nel Bletterbach tel. 0471 886 800, fax 0471 886 247
Aldino & Redagno & Passo Oclini. GuestCard Anterivo – Breve introduzione 59 Trodena – Breve introduzione info@aldein-radein.com
32 71
(GEOPARC Bletterbach® – Patrimonio mondiale UNESCO) o nel Parco
Un luogo, tre anime. 7 Sport 33 La Chiesa Parrocchiale di Trodena 900 anni 71 www.aldino-redagno.it
Giornate di riposo degli alberghi 9 Escursioni invernali, slittino Santa Caterina e Il Parco naturale Monte Corno 72 Naturale Monte Corno; le gite in pullman alle Dolomiti – al Lago
La Chiesa Parrocchiale di Aldino 10 e sci San Giacomo di Anterivo Esposizioni Trodena
La Chiesa Parrocchiale di Redagno 11 Usanze e tradizioni
35
36
60
Il museo vescovile nella casa natale 61 Proposte di MTB Tours
73
74
di Garda – a Venezia oppure a Verona per assistere ad un’opera Luglio–agosto
Il Museo Civico di Aldino 12 Leggende e miti 36 Il maceratoio 62 I laboratori per bambini 76 nell’Arena, manifestazioni, concerti, feste, campestri e folcloristiche, Lunedì–venerdì 9–12, 14–17
Il Museo dei mulini 13 “Tinzeltag” 36 La Calcara 62 Proposte passeggiate 77 Gennaio–giugno, settembre–dicembre
Trasporto locale 14 La transumanza ad Aldino 37 Il fiore blu di Anterivo 63 La Biblioteca di Trodena 78
spettacoli all’aperto, esercizi pubblici e servizi vari. Lunedì, mercoledì 8–12.30
In giro con la bici I piaceri della tavola Proposte passeggiate Arrampicata 39040 Trodena, Via Kajetan-Pacher 9
La vecchia mulattiera di Aldino 16
15
Alcune ricette delle specialità
39
MTB Tours
64
65 175 anni della Banda musicale
78
79
Inoltre possiamo fornirVi materiale informativo riguardante la Bassa tel. 0471 869 078, fax 0471 869 278
La Biblioteca di Aldino 17 di Aldino 40 Il Percorso Kneipp 66 Indicazioni utili 80 Atesina e l’Alto Adige in generale, orari di musei – castelli – fortezze – info@trudnerhorn.com,
Museo naturale Moorlärche 17 Raccolta funghi! 42 La Biblioteca di Anterivo 67 Giornate di riposo degli alberghi 81 www.trudnerhorn.com
GEOPARC Bletterbach Klangdein 43 Indicazioni utili 68 La Val di Fiemme 82
orari di treni – autobus e funivie. Nei nostri uffici sono inoltre
Anterivo
Avventura geologia Patrimonio Indicazioni utili 44 Giornate di riposo degli alberghi 68 Avventura nell’Acropark 82 disponibili cartine escursionistiche, cartoline illustrate, depliant, ecc. Luglio–agosto
Mondiale UNESCO 19 Funivie Val di Fiemme 69 Rafting sul Fiume Avisio 82
Lunedì–venerdì 8–12
Il Centro Visitatori 21 Escursioni & Gite giornaliere 55 La regione del Corno Bianco Graditi saranno pure suggerimenti e proposte e ci fará piacere Sabato 9.30–12
Il Museo GEOlogico Bletterbach Bolzano e del Corno Nero
di Redagno 24 Merano, Bressanone
55
56
83
sapere quello che é stato di Vostro gradimento o quello che potremo Gennaio–giugno, settembre–dicembre
Martedì, giovedì, venerdì 8–12.30
Movimento all’aria aperta 27 Pietralba 57 Il nostro calendario delle manifestazioni 2015 migliorare. Vi aspettiamo! 39040 Anterivo, Piazza Municipio 1c
Escursioni in e-bike e MTB 28 lo trovate a G pagina 46 tel./fax 0471 882 077, info@trudnerhorn.com
Proposte passeggiate 29
Programma escursionistico del Parco Naturale Monte Corno lo trovate a pagina 54 www.trudnerhorn.com
6 — Corriere per ospiti 2015 — 7
Aldino & Redagno & Passo Oclini.
Weißhorn
Un luogo, tre anime.
(Jochgrimm) |
Corno Bianco
(Passo Oclini) Aldino, Redagno, Passo Oclini, tre nomi, tre localitá che, Aldino …
2.317 m
sebbene diverse e distanti fra loro, formano un unico insieme, é uno degli insediamenti più antichi situato
ai piedi del Monte Regolo (Reggelberg). Qui
una meravigliosa zona turistica. Distanti lo sono veramente; corre il confine linguistico italiano-tedesco
lunga é la strada che da Aldino porta a Redagno e al Passo Oclini. ad est del Fiume Adige. Il comune di Aldino
Piccole strade tortuose, prati, boschi, montagne e valli le separano, comprende le frazioni di Olmi e Redagno e si
estende sull’altopiano ondulato tra Ora e Monte
ma nello stesso tempo le uniscono. Un vero paradiso per coloro San Pietro tra prati, campi ed alpeggi dominati
che vogliono esplorare ed amano la natura! Venite a scoprire cio dalle due cime gemelle del Corno Bianco e del
che di bello e particolare offre ogni singola località. Corno Nero. Documenti storici testimoniano
Aldein | Aldino che la zona era popolata già al tempo delle gran-
di migrazioni baiuvare. La prima documento
citazione del paese di Aldino risale al 1175 in un
riconducibile all’Imperatore Federico Barba-
Radein | Redagno
GEOPARC Bletterbach
rossa. Interessante è anche il fatto che talvolta,
nella parlata popolare, gli abitanti del “Reggel-
berg” vengono chiamati ancora oggi “Hessen”.
• Vista dal Corno Bianco su Aldino
Questo sopranome significa “gente proveniente
e Redagno, dall’Ortles a ponente alle cime da zone non bavaresi”. Aldino ha dato i natali a
delle Dolomiti a levante – non esiste molte personalità importanti come il Cardinale
un panorama più bello in Alto Adige J. B. Franzelin, uno dei promotori del Concilio
8 — Corriere per ospiti 2015 — 9
Vaticano I, il Barone Andreas Alois Dipauli Redagno … Passo Oclini … garantita e sole fino ad aprile. Nessun turismo Giornate di riposo degli alberghi ad Aldino & Redagno & Passo Oclini
von Treuheim, Presidente della Suprema Corte La località di Redagno é costituita da nume- Il valico alpino offre sole ed aria cristallina. di massa e lunghe attese agli impianti. Mentre i Gestione Località Giorno di riposo Aperto senza giorno di riposo
Austriaca durante il periodo napoleonico ed il rosi insediamenti contadini sparsi sul crinale In estate una molteplicità di specie di piante ed bambini si divertono sulle piste da sci, gli adulti Krone Aldino lunedì -
Ebner/Pfiffikus Aldino mercoledì -
Congresso di Vienna che qui crebbe come orfano del monte. Molto pittoresca è la Chiesa di San in inverno tanta neve per la gioia degli appas- possono rilassarsi lungo gli anelli per lo sci di
Schönblick Aldino mercoledì -
ed aiutante agricolo. Volfango che da un piccolo colle domina tutta sionati degli sport invernali. Il passo, a 2.000 m fondo oppure godersi semplicemente il sole Pigleiderhof Aldino lunedì giugno, luglio, agosto e settembre
la valle. Nelle immediate vicinanze si trova la d’altitudine, è sovrastato dalle due cime gemelle invernale. Irene Aldino lunedì -
Luoghi di interesse storico-culturali scuola ed il centro polifunzionale “Peter Roseg- del Corno Nero e del Corno Bianco. Per il mera- Waldrast Aldino martedì -
ad Aldino ger” che ospita anche il Museo GEOlogico in cui viglioso panorama naturale, la zona è apprezzata Luoghi d’interesse storico-culturale Schmiederalm Aldino giovedì -
G il Centro Visitatori GEOPARC Bletterbach sono esposti numerosi reperti geologici della sia in estate che in inverno. Le cime delle vicine nella zona del Passo Oclini Bernard Olmi giovedì -
con museo e Gola del Bletterbach – Canyon vicina Gola del GEOPARC Bletterbach. Come ad montagne sono mete escursionistiche molto am- G comprensorio sciistico ideale per famiglie Zirmerhof Redagno lunedì giugno, luglio, agosto e settembre
Berghofer Redagno martedì -
dell’Alto Adige Aldino, anche qui, i masi e la gente ci ricordano bite e facilmente raggiungibili anche dai bambini. con 4 impianti di risalita e 7 km di piste
Nigglhof Redagno mercoledì -
G la Chiesa Parrocchiale dedicata quanto sia stata dura e difficile l’esistenza in Dopo una giornata passata in montagna oppure G 50 km di anelli per lo sci di fondo intorno
Roter Adler Redagno martedì -
a San Giacomo e Sant’Elena, documentata questa zona situata lungo il confine linguistico. dopo aver gustato delle ottime specialità in una alla Cima del Corno Bianco fino ad Aldino Jochgrimm Passo Oclini venerdì da metà luglio a fine agosto
per la prima volta nel 14. secolo La strada per Redagno si dirama dalla Statale delle tante malghe della zona sará piacevole G sci d’alpinismo nella zona del Corno Nero Schwarzhorn Passo Oclini nessun giorno di riposo
G le rovine denominate “Leiterburg” lungo della Val di Fiemme subito dopo l’abitato di rilassarsi nei bagni di fieno. In inverno la zona G pista naturale per slittini e noleggi slittini Gurndinalm Passo Oclini nessun giorno di riposo
il sentiero “Leiterweg” Fontanefredde. si trasforma in un paradiso per gli amanti degli G meravigliose escursioni e gite in bicicletta Laneralm Aldino venerdì luglio, agosto, settembre
G il sito preistorico “Burgstallegg” sport invernali e soprattutto per famiglie. Neve Larcher Aldino lunedì da metà luglio a metà settembre
Sportzentrum Aldino lunedì -
G il ponte sul Rio Nero Luoghi di interesse storico-culturale
Neuhüttalm Aldino lunedì luglio, agosto
G il Santuario di Pietralba a Redagno Corno Bianco Passo Oclini
G la casa natale del Cardinale Franzelin G la Chiesa di San Volfango (interessante (con possibilità di variazioni)
G il museo dei Mulini lettera d’indulgenza di Papa Alessandro VI
G il Museo Civico Borgia “Capella San Wolfgang Confessoris
G il “Gevatterstein” (il Sasso del Padrino) in Monte Radoi” in canonica)
a Carnol G il Canyon GEOPARC Bletterbach –
G il “Hexenstein” (il Sasso delle streghe) Partimonio dell’Umanità UNESCO
G il Museo GEOlogico presso il Centro
polifunzionale Peter Rosegger
10 — Corriere per ospiti 2015 — 11
La Chiesa Parrocchiale di Aldino La Chiesa Parrocchiale di Redagno
Affittacamere ÔÔÔ
bassorilievo cinque vescovi. Degni di nota sono
inoltre la statua a grandezza naturale del Sacro
Grabenwies
Famiglia Ploner, Mitterstrich 32 Cuore portata per le vie del paese durante le
I-39040 Aldino, tel. +39 0471 886 897 Le prime documentazioni riguardanti la Chie- L’attuale arredamento interno in stile neo- processioni ed il presepe che viene allestito La chiesa fu edificata nel 1400. Di questo pe- Sull’altare laterale destro c’é una statua del
lidwinaploner@yahoo.de
www.grabenwiesploner.eu sa Parrocchiale di Aldino risalgono al 1309. Degli gotico risale al 1897. L’altare maggiore, opera di durante il periodo natalizio. riodo sono probabilmente il coro absidale a forma Sacro Cuore e su quello sinistro l’immagine di
scavi hanno messo in luce le fondamenta di una Adolf Vogl di Hall in Tirolo, è sovrastato da un Due lapidi di marmo sulla parete sinistra poligonale e la volta ad ombrello a sei settori con Maria Immacolata. Sul timpano sopra l’arco
Vuole fare vacanze su un maso, in un posto tranquillo e bello,
circondato da montagne, pascoli e bosco? Cerca un posto chiesa romanica a due absidi. I resti murali della trittico con la croce in posizione centrale sopra il ricordano due rinomate personalità di Aldino. un Agnus Dei sulla chiave di volta. La volta a dell’abside, un affresco rappresenta il Buon Pa-
ideale per escursioni, per sdraiarsi sul balcone o sulla terrazza chiesa risalgono probabilmente al 12. secolo. La tabernacolo. Le varie tavole rappresentano scene Dal 1986 in una piccola urna davanti al monu- forma di stella della navata risale invece al 1500. store con pecore e lupo fuggente. Sulla parete
in mezzo a fiori e piante. Allora da noi è nel posto adatto!
chiesa era dedicata inizialmente a Sant’Elena, delle Sacre Scritture. I due altari laterali, dedicati mento riposano i resti del grande teologo Johann In occasione dell’elevazione a parrocchia nel esterna della fiancata nord c’è un affresco di
Affittacamere ÔÔ
colei che ritrovò la croce di Gesù. Oggi i patroni alla Madonna (a sinistra) ed a San Giuseppe Baptist Franzelin. Dopo la visita alla chiesa 1913 la navata fu ampliata con una pila ad arco Ignaz Stolz che raffigura la Maria Addolorata.
sono San Giacomo e Sant’Elena. (a destra) sono opere dell’artista gardenese parrocchiale, si consiglia di visitare anche il e fu elevato di un piano il campanile costruito Dalla chiesa si gode una meravigliosa vista
Haus Wildeich
Famiglia Ebner Nella seconda metà del 15. secolo fu costruita Franz Santifaller. Il fonte battesimale, con il piccolo cimitero ricco di croci in ferro battuto negli anni che vanno dal 1601 al 1603. panoramica sul paesaggio e le montagne cir-
Via Göller 11, I-39040 Aldino una nuova chiesa. Il presbiterio con la sua coperchio in stile neogotico, risale al 14. secolo. e la cappella cimiteriale a forma esagonale La chiesa fu consacrata a San Volfango, ve- costanti.
tel. +39 0471 886 959
ebner.peter@hotmail.com navata a forma di stella, la navata centrale e Una particolarità della chiesa é sicuramente risalente al 19. secolo. È dedicata alla Maria Ad- scovo di Regensburg e fondatore di diversi mo-
la parte orientale della navata sinistra, risalgo- il pulpito che raffigura nella parte superiore, dolorata e sulle pareti esterne sono applicate nasteri. Attualmente l’arredamento interno é in
Luogo incantevole ai margini del bosco, a pochi passi
dal lago Göller. Posto ideale per escursioni a piedi no probabilmente a questo periodo. Nel 1485 la Mosé con le tavole della legge sovrastato dallo delle lapidi in memoria dei caduti. stile neogotico. Al periodo barocco risalgono
e per gite giornaliere in macchina. Camere accoglienti località di Aldino fu elevata a curazia ed ottenne Spirito Santo. Sul parapetto sono raffigurati in solamente le stazioni della Via Crucis e la statua
con prima colazione o a richiesta con mezza pensione.
così, pur dipendendo sempre da Ora, una cura di San Volfango posta su una mensola applicata
Appartamenti ÃÃÃ
d’anime permanente. Durante il periodo barocco Chiesa Parrocchiale di Aldino I Santi protettori alla parete sud della chiesa. L’altare neogotico Chiesa Parrocchiale di Redagno
l’interno della chiesa venne trasformato secondo ed il tabernacolo, affiancato dalle effigi di San
Rasterhof
Famiglia Matzneller i dettami dell’epoca. Paolo, San Volfango, San Pietro e San Nicola,
Mitterstrich 2, I-39040 Aldino Nel 1841/42 la chiesa fu ampliata. Si prolungò sono opera dell’artista gardenese Josef Rifesser e
tel. +39 333 3657429
rasterhof@rolmail.net la navata sinistra e fu costruita la navata destra. risalgono al 1880. Il Gruppo della Trinità invece
www.rasterhof.it
Anche il campanile venne rifatto. La pala in stile dovrebbe essere di data più recente. Sulla vetrata,
Vacanze tra campanile e montagne! Il nostro maso è situato
in zona tranquilla ma comunque centrale, ideale come punto nazareno di Kaspar Jele risale proprio a questo a forma di rosetta dietro l’altare, è rappresentato
di partenza per escursioni. L’ampio spazio esterno con parco periodo. Essa raffigura i Santi patroni della chiesa Cristo Re. L’immagine sopra la porta della sa-
giochi e barbecue vi invita a rilassarvi. Aperto tutto l’anno!
ed è ora affissa alla parete sinistra del presbiterio. grestia raffigura i quattordici santi ausiliatori.
12 — Corriere per ospiti 2015 — 13
Il Museo Civico di Aldino Il Museo dei mulini
Lontano dai centri culturali famosi, questo
museo rappresenta una vera particolarità. Un
museo unico che custodisce immensi tesori in
Il Museo Civico di Aldino non è un museo gnarono, a titolo gratuito, ad allestire un primo un paesino di montagna piuttosto isolato. Tutto ciò che oggi funziona elettricamente Particolarmente interessante è il mulinello l’acqua anche d’estate al mulino, al pestino e alla
qualunque. Gli oggetti esposti, infatti, non sono museo in un locale, messo a a disposizione dalla Reinhart Pichler una volta veniva fatto funzionare sfruttando la per biglie. Con questo mulinello i ragazzi di fucina. In questo modo vengono presentati al
antichi attrezzi contadini ed artigiani, ma og- Cassa Rurale di Nova Ponente-Aldino. Molto tem- forza motrice dell’acqua. Nel nostro museo dei Aldino, usando ciottoli di due oppure più colori visitatore mestieri a lungo dimenticati.
getti d’arte sacra d’epoca barocca e rococò. po fu impiegato per lucidare i fregi e le tavole in mulini ci si puó rendere conto di come ció av- si costruivano le biglie per giocare.
Gli oggetti esposti sono testimonianza di fede, metallo lavorato. Finalmente il 26 maggio 1990 Orario di apertura veniva e di tante altre cose interessanti inerenti In una terza costruzione, la fucina, sono
di venerazione e di devozione, espresse con lo il museo fu aperto al pubblico. Nel 1998 il museo del Museo civico di Aldino: diversi mestieri. esposti gli attrezzi del fabbro. Particolarmente Orario di apertura
sfarzo degli arredi e dei faramenti liturgici, con fu trasferito in una sala più grande al primo piano Maggio –Giugno Nel mulino “Thal” viene presentato il processo interessante è il funzionamento del maglio del Museo dei mulini
la molteplicità dei reliquari e delle immagini della vecchia scuola elementare. Agli inizi di Mercoledì 18 – 20, Sabato 17 –19 tradizionale di macinazione. Nel mulino “Matz- e della tromba idroeolica, entrambi azionati Luglio –Agosto: tutti i sabati
sacre, tipici dell’epoca. giugno 2000 venne aperto un nuovo locale in cui Luglio – Agosto neller” invece sono installati un brillatoio ed un dall’acqua. passeggiata tra i mulini con guida
sono state raccolte le fondazioni Dr. Widmoser Mercoledì 18 – 20, Venerdì 17 –19, pestino. Il brillatoio serviva per sbramare l’orzo. Ritrovo: Parcheggio vicino ai pompieri –
La storia del museo e Dr. Gruber, fondatori dell’Associazione pro Sabato 17 –19 Il pestino invece aveva svariati usi: per battere La Segheria Stampfer Orario: 14
Il 29 agosto 1989 durante una perizia commis- museo. Si tratta di raccolte private di quadri, Settembre – Ottobre ed infeltrire la lana per le stoffe di loden, per sbri- Dal 2009 il Museo dei mulini presenta anche Costo: Offerta libera
sionata dalla curia, il conservatore provinciale sculture, monete, medaglie ed oggetti sacri. Mercoledì 18 – 20, Sabato 17 –19 ciolare cortecce d’abete (usate per la concia delle una segheria alla veneziana. Dopo parecchi mesi Visite guidate: su prenotazione con
Dott. Karl Wolfsgruber, con sua grande me- pelli) e per lo sminuzzamento di ossa d’animali. di lavoro è stato possibile trasferire la segheria la partecipazione di almeno 8 persone
raviglia, dovette constatare la ricchezza e l’alto Visite guidate su prenotazione con “Stampfer” nell’area museale dei mulini presso Informazioni:
valore artistico dei vecchi oggetti sacri della Costume tradizionale di Aldino la partecipazione di almeno 5 persone. mulino “Thal” il Rio Thal. Alcune parti della segheria, per al- Pichler Reinhart: tel. 0471 886 619
chiesa parrocchiale, della cappella ammessa alla Informazioni: tro ben conservata, sono state rinnovate, altre Associazione Turistica Aldino:
vecchia canonica e soprattutto della cappella Pichler Reinhart: tel. 0471 886 619 riadattate e rimesse in funzione. tel. 0471 886 800
Maria Ausiliatrice im Thal. Egli espresse la sua www.museum-aldein.com È impressionante scoprire come da un tronco www.museum-aldein.com
meraviglia con queste parole: “Roba da museo!” info@museum-aldein.com si ricavino assi e tavoloni. Il continuo solleva- info@museum-aldein.com
Per conservare questo vero tesoro la curia (con possibilita di variazioni) mento e abbassamento del telaio e lo scorrere (con possibilità di variazioni)
incaricò l’Associazione pro museo di catalogare del carrello, azionati da una turbina idraulica a
i singoli pezzi e metterli a disposizione del pale, permette un taglio perfetto del legname.
pubblico. Alfons e Josef Matzneller si impe- Un apposito bacino, oltre alla segheria, fornisce
14 — Corriere per ospiti 2015 — 15
E-BIKE
v
Trasporto locale
museummobil Card: Mit dem Ra
d unterweg
s.
In giro con
In giro con la bici.
info orario: www.sii.bz.it La museummobil Card per 3 o 7 giorni
la bici.
numero verde: 800 847 847 consecutivi riunisce viaggi illimitati Travelling b
y Bike.
Noleggio E-Bike Aldino
Mobilcard : percorrere tutto l’Alto Adige con tutti i mezzi pubblici e l’ingresso
senza limiti con i mezzi pubblici per a oltre 80 musei in tutto l’Alto Adige,
01.05.– 31.10.2015
1, 3 o 7 giorni consecutivi. anche presso il Centro Visitatori a Aldino
Verleih bei
Punto vendita: Ufficio turistico Aldino e il Museo Geologico a Redagno. da noleggiare presso
rental at
GEOPARC Bletterbach
Tel. +39 0471 886 946
Gasthaus Pfiffikus
Tel. +39 0471 886 805
Un’esperienza completamente diversa, pedalare senza
GEO Museum Radein pensieri! C’è un nuovo modo di muoversi, con la pedalata
Servizio autobus Tel. +39 0471 886 946
assistita delle bicilette elettriche si aprono nuovi orizzonti:
146 Aldino – GEOPARC Bletterbach ® Servizio Shuttle Fontanefredde – Museo GEOlogico Redagno
X X X X Stazione di Ora p. 08:10 14:10 16:10 17:10 18:10 18:10 19:10
le distanze sembrano meno lontani, chilometri e salite
H
VERLEGIIO
Stazione di Egna p. 8:10 9:10 10:10 11:10 13:10 14:10 15:10 16:10 Fontanefredde Biv. Trodena a. 08:39 14:39 16:39 17:39 18:39 18:39 19:39 non fanno più sudare e succede che si prende la strada più
Vergünstig
ungen mit
Aldino, chiesa a. 8:43 9:43 10:43 11:43 13:43 14:43 15:43 16:43 4 3 1 4 2 1 4|* 1|* Aldein & Rad der GuestCar
ein & Jochgr
imm
d bella invece che quella più comoda! Volentieri Le facciamo
NOLEG
Riduzioni per
possessori
Aldino, chiesa p. 8:48 9:48 10:48 11:48 13:48 15:05 16:05 17:05 Fontanefredde Biv. Trodena p. 08:00 08:40 14:40 17:00 17:40 18:40 19:00 19:40 Aldino & Red
agno & Pas
della Guest
so Oclini
Card qualche proposta di escursione!
R E N TA L
Reductions
for
GEOPARC Bletterbach ® a. 9:03 10:03 11:03 12:03 14:03 15:20 16:20 17:20 Redagno, chiesa a. 08:15 08:55 14:55 17:15 17:55 18:55 19:15 19:55 Aldino & Red possessors of the Gu
agno & Pas estCard
so Oclini
Prenotazione per gruppi richiesta
GEOPARC Bletterbach ® p. 9:03 10:03 11:03 12:03 14:50 15:50 16:50 17:50 3 4 1|° 3 4 1|^ 2|*
Aldino, chiesa a. 9:18 10:18 11:18 12:18 15:05 16:05 17:05 18:05 Redagno, chiesa p. 08:00 09:30 14:00 17:00 17:40 19:00 19:00 TouTou
rismrism
usvusverei
erei
n n
AldAld
ein–ein–
Rad Rad AssAss
ein–
ein–
Joch ociaociazion
X X X X Fontanefredde Biv. Trodena a. 08:15 09:45 14:15 17:15 17:55 19:15 19:15 Dorf
Dorf
3904
34 34
3904
0 Alde
0 Aldein (BZ)
in (BZ)
Joch
grim m m AldAld zion
grim
Paes
ino–
Paes
ino–
Red
e 34e 34
Red
e Tur
e Tur
agnagn
istic
o–Po–P
istic
asso
a a
asso
Ocli
Ocli
ni ni
SüdSüd
tirol
tirol
| Italy
| Italy 3904
3904
0 Aldi
0 Aldi
no no
Aldino, chiesa p. 9:17 10:17 11:17 12:17 15:17 16:17 17:17 18:17 Fontanefredde Biv. Trodena p. 08:21 10:21 14:21 17:21 18:21 19:21 19:21 FonFon
+39+39
FaxFax
+39+39
/ 0471
/ 0471
/ 0471
/ 886
/ 0471
/ 886
/ 886
800800
/ 886
666666
Alto
ww
Alto
ww
Adig
w.al
Adig
w.al
(BZ)
e | eItaly
dein
dein
(BZ)
| Italy
-rad-rad
ein.ein.
com com
info
info
@al@al
deindein
-rad -rad
Stazione di Egna a. 9:50 10:50 11:50 12:50 15:50 16:50 17:50 18:50 Stazione di Ora a. 08:49 10:49 14:49 17:49 18:49 19:49 19:49 ein.ein.
comcom
MAR, GIO, DOMENICA- E GIORNI FESTIVI: 01.05.–20.06. + 07.09.–31.10.; Giornaliero: 21.06.–06.09. 1 da lunedí a venerdí, 2 sabato, 3 da lunedí a sabato, 4 domenica e festivi Gemeinde Aldei
Comune di Aldin
n
o
X giorni feriali * dal 01.05. al 31.10., ° dal 01.09. al 30. 06., ^ dal 01.06. al 31.10.
8 Pers. € 1,50 per persona a viaggio
16 — Corriere per ospiti 2015 — 17
Albergo *
Roter Adler La vecchia mulattiera di Aldino La Biblioteca Museo naturale & galeria Moorlärche
Famiglia Perwanger
Redagno di sopra 41 Fino al 1958 la mulattiera da Aldino a Bron- Durante la stagione invernale lungo la mulattiera di Aldino Il progetto museale è un’iniziativa privata Orari d’apertura:
I-39040 Redagno
tel. +39 0471 887 227 zolo era l’unica via di comunicazione che venivano trasportati a valle fino a 2000 m³ di Non c’è niente di più bello della lettura. e viene supportato da un’associazione privata giorni festivi ore 10–12 e 14–17
collegava Aldino al mondo esterno. La mulattiera legname. Alcune giornate si potevano contare Seduti su una panchina al sole oppure como- costituita appositamente, la “Moorlärche Mu- sabato ore 14–17
Ambiente familiare con cucina tradizionale è contrassegnata con il n. 6, è lunga 9 km e supera fino a 40 traini. damente in giardino, fino a notte fonda oppure seumverein”. Il mini-museo è stato realizzato martedì e giovedì ore 17–19
sudtirolese, bella posizione panoramica.
un dislivello di 1000 m. Nel corso degli anni L’Associazione del Museo di Aldino ha rifatto fino all’alba. Se avete finito il vostro libro oppure interamente senza aiuti pubblici.
Aperto tutto l’anno, giorno di riposo: martedì
il tracciato è stato ripetutamente modificato. e rimesso al loro posto originario 4 croci di legno. cercate qualcosa di più stimolante visitate le Obiettivo principale rimane la conservazione su prenotazione anche visite guidate
Pensione **
Fino a 200 anni fa la mulattiera scendeva molto Quattro croci per 2 donne e 2 uomini che non bibilioteche di Aldino e Redagno. Vi aspettiamo del testimone preistorico per scopi scientifici, Informazioni:
rapidamente fino all’Albergo Halbweg (chiuso) – sono più tornati dopo aver percorso la mulattiera con gioia. Per avere una scelta più vasta di libri culturali e turistici. Toni Santa: tel. 339 5004390
Stern
Famiglia Matzneller anche conosciuto come “Kössler”. In seguito si di Aldino. Si tratta di Franziska Pernter, Simon in lingua italiana Le consigliamo di visitare la La galleria d’arte è stata creata da un nume- Wildeich, 24, 39040 Aldino
Dorf 30, 39040 Aldino costruì un nuovo tracciato sulla parte destra della Franzelin, Maria Daum e Michael Niederstätter. biblioteca “Endidae” ad Egna, tel. 0471 820 299 roso gruppo di artisti e artigiani, ormai di oltre info@moorlaerche.info
tel. +39 340 8964499
info@pension-stern.it valle che scendendo al Wiedenbach (Ruscello Quest’ultimo soprannominato “Stürzen Michl”, 20 membri, locali, nazionali ed internazionali. www.moorlaerche.info
www.pension-stern.it
Wieden) – Ponte Winkler, raggiungeva l’Albergo macellaio ed anche veterinario di Aldino che Orari d’apertura: Le opere artistiche sono state realizzate dal
Pensione in centro paese con stupenda vista panoramica.
Halbweg. Dopo la fontana il sentiero scendeva, il 3 febbraio 1946, mentre stava risalendo da Biblioteca ad Aldino nella casa parrocchiale legno dell’albero millenario più vecchio di Ötzi.
Sarà “la vostra casa” nei giorni in cui vorrete distendervi sempre in forte pendenza, fino a Bronzolo. Nel Bronzolo, all’altezza del secondo chilometro, Settembre – Giugno: Lunedì dalle Il gruppo nato attorno la Moorlärche è stato
e recuperare nuove energie.
1874 si costruì un nuovo tracciato sul fianco precipitò nella scarpata. Fu ritrovato il giorno 15–18, Martedì dalle 9–12, Giovedì dalle battezzato da un giornalista la “Moorlärche Art
Appartamenti **
sinistro della montagna. Durante i lavori fu- dopo ancora in vita ma, trasportato all’ospedale 9–12, 14–17, Sabato dalle 17–20, Luglio- Family”. Toni Santa e la sua Moorlärche nel Museo di Aldino
rono fatti saltare 200 m di roccia. Una croce ed di Bolzano, morì il 6 febbraio. Durante le due Agosto:Lunedì dalle 18–21, Martedì, Giove- Oltre ad un programma di regolari visitazioni
Scheidnerhof
Famiglia Volcan un’incisione nella pietra, riportante la data 1874, Guerre Mondiali ben 74 giovani di Aldino, 35 dì, Venerdì dalle 8–11, Sabato dalle 17–20 vengono offerte visite guidate per scuole ed un
Lerch 31, I-39040 Aldino ricordano la costruzione del sentiero. durante la prima e 39 durante la seconda guerra “appuntamento fotografico” per sposi.
tel./fax +39 0471 886 802
info@scheidnerhof.com All’epoca, se qualcuno aveva bisogno urgen- mondiale, scesero lungo questa mulattiera e non Biblioteca a Redagno nella casa Peter-Rosegger.
www.scheidnerhof.com
temente di cure ospedaliere, veniva trasportato tornarono mai più. Settembre – Giugno: Mercoledì dalle 19–21,
Posizione tranquilla e soleggiata, ottimale per chi ama
lungo la mulattiera ripida e pericolosa in una Josef Matzneller–Wieser Giovedì dalle 9.30–10.30, Venerdì dalle
distensione e riposo. Punto di partenza ideale per escursioni grande benna (cesta) trainata da buoi o caval- 8.30–10.30, Luglio –Agosto: Mercoledì
anche nella forra del Bletterbach.
li. A volte il soccorso giungeva troppo tardi. dalle 18–21
18 — Corriere per ospiti 2015 GE PARC Bletterbach — 19
GEOPARC Bletterbach® – Il percorso geologico
Patrimonio Mondiale UNESCO –
Nel corso di millenni, la forza dell’acqua
ha eroso moltissimo materiale, come pietra,
Geologia e avventura
detriti e sabbia e lo ha trasportato nella valle,
formando così il Canyon del Bletterbach. Chi
fa un’escursione lungo il Bletterbach, fa nello
... in panoramica ... Il 26 giugno 2009 il tonnellate di pietre sono state erose e trasportate stesso momento un viaggio indietro nel tempo
Bletterbach con le Dolomiti è stato proclamato nella valle dell’Adige. Il Canyon del Bletterbach dell’“antichità” e del “medioevo geologico”. Le 16
Patrimonio Mondiale UNESCO, grazie alla bel- può essere sfogliato come un libro. L’escursione tavole lungo il sentiero che parte dal parcheggio
lezza e unicità paesaggistica e all’importanza nel Canyon e nel parco geologico Bletterbach è del Centro Visitatori – e dalla parte di Redagno
scientifica a livello geologico e geomorfologico. un’avventura particolare che permette di viag- dal Museo Geologico – informano il visitatore
Il GEOPARC Bletterbach® permette di guar- giare dentro millioni di anni nella storia geo- sui punti più interessanti dei diversi strati di
dare dentro la montagna, nel mondo delle rocce. logica della terra. Qui gli strati di roccia sono roccia. Essi si sono formati nel periodo da 280 a
Il Canyon del Bletterbach è il risultato della di- intatti e ben visibili, più che in ogni altra parte 235 milioni di anni fa nel Permiano e nel Triassico
sgregazione e dell’erosione degli elementi. A delle Alpi. Queste formazioni rocciose spiegano e sono stati di nuovo portati alla luce dall’opera
partire dall’era glaciale, circa 15000 anni fa, il le condizioni ambientali di circa 250 milioni di di erosione dell’acqua del Bletterbach. Le tavole
Bletterbach si è scavato una via lunga 8 chilometri anni fa. Nell’arenaia di Val Gardena sono state
e profonda 400 metri nelle diverse ere geologiche. inoltre trovate orme di sauri, traccie ben con- Geologia nel Centro Visitatori
Ogni strato è venuto alla luce: dieci miliardi di servate, piante fossilizzate che testimoniano il
mondo vegetale e la vita sulla terra. I fossili dei
sedimenti marini come ammoniti, gasteropodi
e cefalopodi raccontano la vita nei mari tropi-
cali dell’epoca. Trascorrete giornate speciali:
divertenti, avventurose, istruttive e nel totale
rispetto di uomo e natura!20 — Corriere per ospiti 2015 GE PARC Bletterbach — 21
Il Centro Visitatori
contengono alcune informazioni sui reperti fos- tutti gli escursionisti curiosi. L’ampia strada, sentiero dei cacciatori poco prima della cascata.
sili di piante, legni e microrganismi, conchiglie, con fondo ghiaioso è inoltre facilmente percor- Per Redagno si prende il sentiero (3A), passando
cefalopodi e sulle numerose tracce di diversi tipi ribile con sedie a rotelle e carrozzine. Lungo il per la vecchia miniera.
di sauri, ma anche sulle gallerie costruite dai percorso si trovano 10 tavole, che illustrano vari Il Museo nel Centro Visitatori illustra i pro- Filmati sul Canyon
minatori, sulla leggenda della radura dell’oro aspetti della vita nel bosco: quella di api, rane, cessi che hanno portato alla formazione delle del Bletterbach®
e del gigante Grimm. Una nuova piccola guida picchi, funghi, muschi e licheni, insetti e ovini, Percorso fino alla “Gorz”: diverse rocce nel Canyon del Bletterbach. Come
geologica, disponibile presso il Centro Visitatori, ma anche il bosco e i prati di larici. Vale la pena Livello di difficoltà: medio il Museo GEOlogico di Redagno ospita anche il Il nuovo film “GEOPARC Bletterbach® –
accompagna e spiega il percorso. Allo shop sono soffermarsi a guardare le tavole: le fotografie Tempo: 3 h e 30 min Centro Visitatori reperti fossili del Canyon, come Patrimonio Mondiale UNESCO Dolomiti” di
in vendita anche altri libri sul tema “geologia sono molto interessanti e i testi molto ricercati. Dislivello: ca. 250 m orme di sauri, conchiglie e piante carbonifica- Hubert Schönegger, realizzato 2013 su incarico
del Bletterbach”. Alla fine del percorso si potrà guardare la natura Itinerario: Prendendo la strada forestale al te. I visitatori potranno apprendere molte cose della PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO –
con occhi diversi. Centro Visitatori, si arriva al sentiero (4) che interessanti e istruttive sulla vita di milioni di ALTO ADIGE – UFFICCIO PARCHI NATURALI,
porta nel letto del torrente vicino alla cascata anni fa in questo territorio. offre una affascinante vista sul sito dell’UNESCO
Il sentiero tematico “il bosco” nella parte superiore del Canyon. Si prosegue Il Centro Visitatori GEOPARC Bletterbach® con impressionanti immagini, e da informazioni
Il sentiero tematico “il bosco” parte dal par- Proposte d’escursione seguendo il torrente Bletterbach, in località organizza varie escursioni nel Canyon del Bletter- sull’ origine della gola del Bletterbach®. “Sulle
cheggio del Centro Visitatori e porta alla malga Gola del Bletterbach “Gorz”, un vero anfiteatro naturale. Per il ritorno bach. La competenza delle nostre guide renderà orme dei sauri. Il GEOPARC Bletterbach®”
Lahner, per poi tornare al punto di partenza. È si prende la stessa via. Arrivati a mezzavia tra la l’escursione un’esperienza dal punto di vista invece è il titolo del filmato documentario che
adatto per bambini, per anziani, ma anche per Percorso fino al “Butterloch”: “Gorz” e la cascata sulla destra parte il sentiero naturalistico e sociale indimenticabile. parla del sentiero geologico nella gola. “Un film
Livello di difficoltà: medio (G) che porta di nuovo sulla strada forestale e non potrà mai sostituire l’avventura di un’e-
Passeggiando al sentiero tematico “il bosco” Tempo: 2 h e 30 min al Centro Visitatori. Il Centro Visitatori GEOPARC Bletterbach® scursione nel Bletterbach®”, così commenta
Dislivello: ca. 200–250 m Prendendo invece il sentiero (G) sulla sinistra, il suo lavoro il regista Friedrich Moser. Lo sco-
Itinerario: L’itinerario parte dal Centro si arriva direttamente a Redagno. po del filmato è soprattutto quello di illustrare
Visitatori sopra Aldino o dal Museo GEOlogico come si sono fornati i vari strati del GEOPARC
di Redagno. Prendendo il sentiero (3, E5), si Bletterbach®. I due filmati sono in vendita al
arriva nel canyon del Bletterbach, al cosiddetto Centro Visitatori GEOPARC Bletterbach® e al
“Taubenleck”. Proseguendo la camminata, risa- Museo GEOlogico di Redagno.
lendo la gola, si arriva alla cascata, al “Butterloch”.
Per il ritorno al Centro Visitatori si prende il • fondovalle “Gorz”22 — Corriere per ospiti 2015 GE PARC Bletterbach — 23
Novità !
Il Museo GEOlogico Bletterbach
specie e dimensioni che vanno da quelle di una Orario d’apertura
lucertola a quelli di una tonnellata (Pachypes del Museo GEOlogico di Redagno Tessera Ospiti
di Redagno
Dolomiticus). Uniche nel loro genere sono nell’a- 1 maggio–31 ottobre: La tessera consente per la durata
renaria della Val Gardena, le fossilazioni di pesci tutti i giorni dalle 9.30 alle 18 del Suo soggiorno l’accesso gratuito
e di cefalopodi (molluschi) che possono essere Escursioni per gruppi su prenotazione. e illimitato al GEOPARC Bletterbach®.
La Gola del GEOPARC Bletterbach® tra ro impulso alle sue scoperte ed ora a Redagno, considerati i progenitori degli odierni calama- tel. 0471 886 946 Informazioni presso la struttura
Aldino e Redagno è un punto d’incontro per sotto la loro direzione e con il loro contributo, ri. Da questi reperti si deduce che nel periodo www.museum-aldein.com che La ospita.
geologi italiani e stranieri. Da decenni la gola è, si è potuto allestire un museo geologico che Permiano questa zona deve essere stata invasa www.bletterbach.info
sotto il profilo geologico, una delle più signifi- presenta al pubblico i reperti più interessanti dal mare in cui questi esseri hanno trovato il geomuseum@bletterbach.info
cative attrazioni europee. La maggior parte delle e significativi. loro ambiente vitale. Esposti nel Museo inoltre
scoperte e delle nuove conoscenze sono dovute Il museo ospita dei reperti veri e propri – dei reperti nuovi: la vertreba di un sauro e una
agli studi del Prof. Dr. Leonardi della facoltà di resti fossili di piante (equiseti, licopodi, rami piastra dentaria di un pesce.
geologia dell’Università di Ferrara che, già negli pietrificati, infruttescenze) oppure increspature Un diorama aiuterà il visitatore a farsi un’idea
anni quaranta, fece, con i suoi studenti, delle formatesi nella sabbia o modellate dalle onde, di come appariva la Val d’Adige 250 milioni di
ricerche nella Gola del Bletterbach. I suoi alunni cristalli salini pietrificati ed impronte di gocce anni fa, della fauna che la abitava e della flora
Nicosia e Mariotti, ora docenti all’Università d’acqua piovana. Di particolare rilevanza scien- che la ricopriva.
“La Sapienza” di Roma, proseguirono e diede- tifica sono le molte impronte di sauri di varie Una visita al museo impegna per circa un’ora
e può essere collegata ad un escursione nella
Museo GEOlogico di Redagno Tracce fossilizzate di sauri Gola del GEOPARC Bletterbach® che permetterà Malga * Per arrivare:
di rendersi effettivamente conto dell’unicità
Gurndinalm Uscita autostrada Egna – Montagna –
Cavalese – Passo Lavazè – Passo Oclini
di questo luogo meraviglioso. Vengono inoltre Famiglia Dipauli o uscita autostrada Bolzano Nord –
proiettato i filmati molto suggestivi sulla Gola I-39040 Passo Oclini
Val d’Ega, Passo Lavazè – Passo Oclini.
tel. privat +39 0471 886 745
del GEOPARC Bletterbach®. Mobil +39 330 76 50 83
info@gurndinalm.com
Hj. P. www.gurndinalm.com
Meta ideale per escursioni e vacanze tra Corno Bianco e Corno Nero
a contatto con la natura. Specialità tipiche di malga.24 — Corriere per ospiti 2015 GE PARC Bletterbach — 25
Orari d’apertura Dal Museo GEOlogico di Redagno Bletterbach for Kids Alcuni eventi 2015 10 ANNI GEOPARC BLETTERBACH® — ESCURSIONE GEOLOGICA — 26 luglio
GEOPARC Bletterbach ® Visite guidate attraverso la gola del Visite guidate: mercoledí 15., 22., 5 luglio ore 10–17 Dopo un cordiale ben- (ted.), 9 agosto (ital.), ore 10 La paleonto-
dal 1 maggio al 31 ottobre 2015 Bletterbach vengono offerte anche dal 29. (ted.) luglio 2015; mercoledí 5., 12. (ital.), CORSO DI FOTOGRAFIA — 15, 16 maggio ventuo al Centro Visitatori sopra di Aldino loga dott.ssa Eveyln Kustatscher vi presen-
ogni giorno dalle 9.30 alle 18 Museo GEOlogico di Redagno. 19. (ital.), 26. (ted.) agosto 2015 e 2, 3 ottobre Scoprirete il canyon del partirà un’escursione al Museo GEOlogico terà l’habitat e la formazione dei diversi
Lerch 40, 39040 Aldino Visite guidate: dal 1 maggio al 31 ottobre Punto d’incontro: Info nel Centro Visitatori Bletterbach da un altro punto di vista con a Redagno guidata da scienzati dei Musei fossili di 260 milioni di anni fa.
tel. 0471 886 946 2015 tutte le domeniche ore 10.30 Durata: max. 3 ore la fotografa Marion Lafogler. Naturali di Bolzano e di Trento. A Redagno
info@bletterbach.info Durata: 4 ½ ore Costo: € 3,– bambini, € 5,– adulti potrete scoprire i risultati del lavoro scien- SCOPRIRE LA NATURA — 14 agosto,
www.bletterbach.info Contributo spese: € 12,– adulti, Prenotazione: entro le ore 17 presso il DOLOMITI PATRIMONIO NATURALE tifico sul GEOPARC Bletterbach® e avete ore 10 I sovrintendenti forestali Vi presen-
€ 28,– biglietti per famiglie. Centro Visitatori UNESCO : CHANCE E PROSPETTIVE — la possibilitá di tuffarvi nel mondo della teranno le particolarità della flora e della
Accredito dei biglietti d’entrata pagati! Numero minimo di partecipanti: 5 bambini 6 giugno, ore 20 nella casa parrochiale geologia dei Dolomiti. fauna nell’area del GEOPARC Bletterbach®.
Visite guidate di Aldino (in lingua TEDESCA) L’alpinista
dal 1 maggio al 31 ottobre 2015 estrema Reinhold Messner in occasione del ALBA AL CORNO BIANCO — 14, 21, CORNI DA CACCIA — Domenica, 16
tutti giorni ore 10.30 decimo anniversario del GEOPARC Bletter- 28 luglio, 4, 11, 18, 25 agosto, ca. ore 4 agosto Tutti gli amici della musica sono
Durata: 3 ½ ore bach® parlerà sul tema “Patrimonio naturale invitati a sentire i suoni di corni in vari punti
Contributo spese: € 12,– adulti, Prezzi d’ingresso Adulti Ridotto UNESCO Dolomiti: chance e prospettive”. PIETRA & VINO — 15, 22, 29 luglio, 5, 12, del Canyon.
€ 28,– biglietti per famiglie. Ingresso al GEOPARC Bletterbach®. € 5,– libero * Ingresso libero! 19, 26 agosto, ore 10
Accredito dei biglietti d’entrata pagati! Contiene l’ingresso alla gola del Bletterbach, alla mostra del Centro Visitatori
Visite guidate in lingua inglese su e al Museo GEOlogico di Redagno. In caso di partecipazione all’escursione SCOPRIRE ORCHIDEE — Domenica, 21, GEOescursione — 16, 23, 30 luglio, 6, 13,
guidata delle ore 10.30 il prezzo d’entrata può essere accreditato.
prenotazione 28 giugno, 5 luglio, ore 10 Il nostro esperto 20, 27 agosto, ore 10 Pensione *
Importante: Sono indispensabili casci Ingresso per passeggeri di pullman € 3,– delle orchidee Johann Madl Vi presenterà
Michlhaus
(noleggio al Centro Visitatori e Museo Escursione guidata nel Museo del Centro Visitatori o oltre 20 specie di orchidee selvatiche PIETRA & ERBE SELVATICHE — 17, 24, Famiglia Niederstätter
GEOlogico) un abbigliamento adeguato nel Museo GEOlogico di Redagno e nella gola del Bletterbach € 12,– € 9,50 * ** presenti nel GEOPARC Bletterbach®. 31 luglio, 7, 14, 21, 28 agosto, ore 10 Via Gallertoni 1, I-39040 Aldino
tel./fax +39 0471 886 709
e buone scarpe da montagna. Gruppi/scolaresche di min. 10 persone € 9,– € 7,– * ** info@michlhaus.com
Sono compresi nel prezzo delle escursioni guidate: ingresso al GEOPARC www.michlhaus.com
Bletterbach®, ingresso a due musei, noleggio casco. Pensione in luogo centrale e calmo, adatto specialmente
per famiglie e gruppi. Camere, gran parte con WC e doccia.
Cucina e finezze culinarie. Sconto per bambini minori
* bambini fino a 15 anni ** anziani ultrasessantenni, portatori di handicap, studenti fino a 27 anni. di 10 anni e per gruppi. Aperto tutto l’anno.
Sono disponibili anche biglietti per famiglie.26 — Corriere per ospiti 2015 — 27
Movimento all’aria aperta
Quando anima e corpo diventano tutt’uno
Una zona per attività leggere e poco impegnative: passo dopo passo Alcune montagne importanti
per osservare un fiore di montagna, la selvaggina, raccogliere funghi.
Corno Bianco GG 2.317 m
Oppure muoversi in bicicletta e con l’altitudine acquistare serenitá. Corno Nero GG 2439 m
In questa zona potete fare molto – cose che magari avete dimenticato, Latemar GG 2.842 m
trascorrere i pomeriggi nel bosco, seduti su una panchina di legno, Catinaccio GG 2.981 m
Pala di Santa GG 2.413 m
contemplando le formazioni delle nuvole che passano sopra le cime del Sciliar GG 2.563 m
Corno Bianco e Corno Nero. Alcune escursioni possono essere anche Roen GG 2.116 m
più “impegnative”: a volte si sente battere forte il proprio cuore. Paganella GG 2.125 m
Panorama verso Corno Bianco e Corno Nero
• Paradiso escursionistico Passo d’Oclini,
sullo sfondo il Corno Nero28 — Corriere per ospiti 2015 — 29
Escursioni in e-bike e MTB Proposte passeggiate ed escursioni
Redagno – Passo Oclini Malga Schmieder – Neuhütt – Attenzione Val d’Adige e le montagne del Meranese. Si Passo Oclini – Passo Cugola –
Punto di partenza: Redagno/ Passo Oclini Deviazione Sentiero europeo E5 tra Kösertal attraversa un magnifico bosco di abeti e pra- Passo Oclini
Nigglhof (1.600 m) Punto di partenza: Malga Schmieder e Redagno su sentiero n. 3 attraverso la gola del ti con straordinari fiori alpini. Dopo ca. ¾ ora Punto di partenza: Passo Oclini
Punto di arrivo: Passo Oclini Punto di arrivo: Passo Oclini Bletterbach. Noleggio casco nel Centro Visitatori dalla località Kösertal si arriva alla Malga Ca- Tempo di camminata: 3 ore
Percorso: ca. 12 km Percorso: ca. 15 km Aldino e Museo geologico a Redagno. panna, (Neuhütt-Alm) (1.791 m). Dopo una Livello di difficoltà: medio
Altitudine massima: Passo Oclini (2.000 m) Dislivello: 320 m sosta seguiamo il contrassegno 5A° fino al Possibilità di sosta: Malga Gurndin,
Possibilità di sosta: Bar Ristorante Possibilità di sosta: Malga Schmieder, Escursione alla volta delle prato Grassnerwiese. Gettiamo uno sguardo Hotel Oclini, Hotel Corno Nero
Nigglhof, Malga Gurndin, Hotel Oclini, Hotel Oclini, Hotel Corno Nero, Malga Neuhütt malghe di Aldino nel Canyon del GEOPARC Bletterbach e sulla Itinerario: presso l’Hotel Oclini troviamo
Hotel Corno Nero, Malga ISI Itinerario: si parte dalla Malga Schmieder ad Punto di partenza: Malga Schmieder cima del Corno Bianco prima di scendere verso il sentiero n. 4 che porta direttamente al Passo
Itinerario: si parte da Redagno in prossimità Aldino. Sulla strada bianca pedaliamo alla Malga 1.680 m (parcheggio) Kösertal. A questo punto seguiamo il sentiero Cugola. Arrivati al passo si scende alla Malga
del tabellone panoramico che si trova sotto il Bel Riposo, dietro la malga prendiamo a destra il Dislivello: 250 m n. 3 e raggiungiamo la Malga Laner. Lungo il sen- Cugola (chiusa). Seguendo la mulattiera si rag-
ristorante Nigglhof. Percorrendo una buona strada sentiero per la località “Kösertal”. Si segue l’in- Tempo: 4–5 ore tiero contrassegnato con la “G” si ritorna verso giungono diverse malghe e proseguendo la strada
forestale ed attraversando bellissimi boschi di dicazione “Neuhütt – Lavazè n. 9” e si prosegue, Livello di difficoltà: facile la Malga Schmieder, il nostro punto di partenza. forestale anche la Malga Gurndin. Da qui si segue la
conifere si sale gradatamente fino a raggiungere per una strada quasi pianeggiante, fino a Neuhütt È richiesta una buona condizione fisica strada forestale e si ritorna al punto di partenza.
il limite del bosco. Magnifici pascoli punteggiati e Malga Ora. Sorpassata la sbarra, si ritrova la Possibilità di sosta: Malga Schmieder,
qua e là da larici e cirmoli si distendono in tutte strada asfaltata che, svoltando a destra, porta Malga Laner, Malga Neuhütt Affittacamere ÃÃ
le direzioni. Seguendo la strada che svolta a sini- prima alla strada provinciale per Lavazè e poi, Itinerario: dal parcheggio della Malga Sch-
Mösslerhof
stra, si giunge a Malga Gurndin (1952 m) e da qui, girando ancora a destra al Passo Oclini (2000 m). mieder proseguiamo per il sentiero 5 attraverso Famiglia Obkircher
proseguendo sempre lungo la strada forestale, Si ritorna sul sentiero n. 1 dal Passo Oclini fino un meraviglioso bosco di abeti fino ad arrivare Winkl 8, I-39040 Aldino
tel./fax +39 0471 886 914
ora quasi pianeggiante, si arriva al Hotel Oclini a Neuhütt, poi si prosegue per la strada bianca in località Kösertal. Arrivati ad un incrocio di info@moesslerhof.com
www.moesslerhof.com
che sembra adagiato tra il Corno Bianco ed il fino alla località “Kösertal” e Malga Schmieder. 3 strade forestali prendiamo il sentiero n. 9 e
Corno Nero. Si segue il sentiero n. 7 e passando seguiamo l’indicazione “Neuhütt-Lavazé”. Il maso è posizionato in mezzo a prati. Ideale per famiglie
la Malga ISI si ritorna fino al punto di partenza. Proseguendo lungo la strada forestale pos- e bambini. Buon punto di partenza per diverse passeggiate.
Aperto tutto l’anno.
siamo ammirare la vista verso Pietralba, la30 — Corriere per ospiti 2015 — 31
Aldino – Lago Göller – zione, dopo circa 200 m, giungiamo al biotopo stagno, il “Mittersee” (Laghetto di Mezzo) e un Il sentiero dei pellegrini – la chiesa si trova l’Albergo Pietralba e dietro Vi attendono scorci panoramici meravigliosi sul
Rocce Rosse – Aldino “Pigleidermoos”, una vecchia torbiera ricoperta po’ più avanti in una conca il “Bärenbad” (Bagno da Gampen a Pietralba quest’ultimo la fermata dell’autobus di linea che Canyon Bletterbach! Si attraversa una strada fo-
Punto di partenza: paese Aldino da stagni in cui hanno trovato il loro habitat na- degli Orsi). (Durante il periodo estivo entrambi Tempo di camminata: Aldino – ci permetterà di tornare comodamente ad Aldino. restale e sempre lungo il sentiero “Zirmersteig”,
Tempo: ca. 3 ore turale ninfee, varie specie di lisca e diverse altre i laghetti sono spesso quasi asciutti). Presso il Pietralba: 2 ore si prosegue attraverso distese di pino mugo ar-
Livello di difficoltà: facile piante palustri e dove, in primavera, si possono “Bärenbad” un cartello indica “Rotwand” (Rocce Livello di difficoltà: medio rivando alla Cima del Corno Bianco con le sue
Possibilità di sosta: Bar Ristorante Schönblick ascoltare veri concerti di raganelle. Oltrepassato il Rosse). In soli 15 minuti si raggiunge uno stu- Itinerario: l’escursione ha inizio dal centro di Escursione circolare: Redagno – pareti scoscese sul versante occidentale. Da qui
Itinerario: l’escursione ha inizio dal centro biotopo, seguendo la segnaletica 17, attraversando pendo belvedere sopra la Val d’Adige. Una parete Aldino. Seguiamo la segnaletica contrassegnata Corno Bianco – Passo Oclini si gode di una magnifica vista panoramica a
di Aldino. Raggiungiamo la strada principale se- un rado bosco misto, e camminando su levigati rocciosa cade quasi perpendicolarmente (At- dal n 10. Dopo circa 1 ½ km si raggiunge la stra- Punto di partenza: Museo Geologico di 360° che abbraccia le vette dolomitiche, le Alpi
guendo la strada a senso unico presso la Cassa Ru- lastroni di porfido, raggiungiamo ben presto tenzione!). La vista meravigliosa toglie quasi il da principale. Attraversiamo la carrozzabile in Redagno, situato dietro la Chiesa di San Sarentine, il Gruppo del Tessa e del Brenta. Dopo
rale. Attraversiamo l’incrocio e, dirigendoci verso l’idilliaco Lago Göller. Un giro intorno al lago, respiro. Ora ritorniamo sulla strada forestale e, direzione “Pietralba” sentiero n. 10. Seguendo Volfango una piacevole sosta si scende verso sud in dire-
sinistra, troviamo il sentiero contrassegnato con una breve sosta per godersi il sole e la salubre dopo circa 20 minuti, sulla nostra sinistra un sempre la carrozzabile si raggiunge ben presto Possibilità di sosta: Hotel Oclini (bagni zione Passo Oclini.
il 17. Percorrendo la vecchia carrozzabile che una aria di montagna sono quasi doverosi. Dopo sentiero, contrassegnato “0” ci riporta all’altez- la prima stazione della Via Crucis. Le stazioni in di fieno) – Hotel Corno Nero – Malga Variante 1: dal Passo Oclini a Malga Gurndin
volta portava a Bronzolo, sempre costeggiando una breve sosta l’itinerario continua prendendo za del biotopo “Pigleidermoos”. Chi segue la legno lungo l’itinerario sono state erette dalla Gurndin – Ristorante Nigglhof (Redagno) – e il sentiero “Blauweg B” fino a Redagno.
prati rigogliosi e boschi, si scende dolcemente a destra la strada forestale. Il sentiero è stato segnaletica 0 arriva all’Albergo Pigleiderhof. Da compagnia degli Schützen di Aldino. Il sentiero Albergo Acquila Rossa (Redagno) Variante 2: dal Passo Oclini percorrendo il
finché si trova un cartello con scritto “Göllersee”. trasformato in una strada forestale. Dopo po- qui una strada forestale ed il Sentiero Güterweg prosegue fra prati e masi fino al Maso Bacher. Itinerario: si segue la marcatura “W” il cosid- sentiero “Jochweg 7” fino al punto di partenza.
Seguiamo la strada vecchia. Seguendo l’indica- chi minuti si scorge sotto la strada un piccolo conducono al Ristorante Schönblick. Arrivati al Qui inizia, secondo un detto popolare “il lungo detto sentiero “Zirmersteig” fino ai Prati Lahner.
biotopo e tenendo la destra si raggiunge un sentiero”. Lungo un sentiero in continua salita
sentiero contrassegnato con 17B che conduce che attraverso meravigliosi boschi misti sono
Passo Oclini Corno Bianco all’Albergo Schönblick e in soli 10 minuti lungo la collocate le rimanenti stazioni della Via Crucis Lago Göller Vista dal Corno Bianco
strada forestale al punto di partenza. Chi volesse fino al Santuario di Pietralba. Raggiunta la baita
estendere l’escursione di ca. un’ora deve seguire Woller iniziano i pascoli costellati di larici seco-
in prossimità del “Bärenbad” 2 la marcatura 17 lari e cosparsi di rari fiori alpini. Lasciati i prati
fino a raggiungere la Cima Göller (Göllerspitze). alle nostre spalle, si raggiunge la strada forestale
che attraversiamo. Ora seguiamo il sentiero num-
mero 2 – 8 – 10 che, scendendo gradatamente,
ci condurrà al rinomato Santuario di Pietralba,
il più grande santuario dell’Alto Adige. PressoPuoi anche leggere
