CONCORSO D'ELEGANZA Città di Lugano - Lions in Classic
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
8 Maggio 2021 Con il patrocinio di
2° edizione
CONCORSO
D’ELEGANZA
Città di Lugano
Presentation
Rulebook
Presentazione
Regolamento
Präsentation
Reglement
concorso@lionsinclassic.ch
www.lionsinclassic.chEN
Presentation
Dear Collectors, Who will be allowed to take home one of the coveted
dear Friends of Classic Automobiles, trophies? Starting from 10:00 am the cars will be pre-
sented on the pedestrian area of the city center.
we are delighted to welcoming you to the second
Concorso d’Eleganza Città di Lugano organized and run The Jury, a team of international recognized specialists in
by the Lions Club Monteceneri. the field of c lassic cars, will s elect Category w inners, as
well as the prestigious “Best of Show”.
A selected number of classic cars will be presented in the The award ceremony will take place at 3:00 pm.
center of Lugano on May 8 2021.
If you own a classic car yourself and would like to
The owners of these cars, sometimes unique, will be able participate in the Concorso, please fill out the application
to share their passion with the public, answering ques- form and send it latest by April 15, 2021. Please, read the
tions and presenting their treasures to a group of experts. attached rules of the Concorso carefully.
Rulebook
1. Vehicles allowed colours; elegance of the interiors and of the covering
elements; elegance, coordination of accessories and
1.1 Vintage vehicles will be proposed and presented special equipment; originality of the painting, of the
as candidates in the planned classes. The definitive interiors, of the chromium plating; tuning compatible
attribution to a Class will be formalized only after the with the historical period; antique accessories, etc.
final selection of the Candidates. In the case of vehicle As an alternative, particular consideration is given to a
applications, please follow the instructions of the officials. restoration which respects originality.
1.2 Entries are invited for cars built before 1980, exceptions 4. The Jury
will be at the discretion of the selection committee.
4.1 The Jury is composed by classic cars experts.
2. Evaluation of the cars
5. Awards and recognitions
2.1 Vehicles participating in the competition will be
inspected and evaluated by the Expert Jury which will be 5.1 The winner of each Class receives a trophy.
supported by a Secretary without the right to vote.
5.2 The Jury prize at the “Best of Show Concorso
2.2 The evaluation of the vehicles participating in the d’Eleganza Città di Lugano” goes to the vehicle in
competition by the Jury will be based on the “Silent competition that the Jury of Experts has rated as
Judging” system. This means that the constant presence “Excellent”.
of the vehicle owner is not necessary, however, we ask
you to make sure that your mobile phone is always on, 5.3 The organizer reserves the right to provide special
has coverage and answer to any calls from the Jury. prizes attributable to particular or specific themes.
2.3 Cabriolet vehicles may be presented with an open or 6. Award ceremony
closed roof at the discretion of the vehicle owner.
6.1 At the end of the event there will be the award
2.4 In the event that two or more vehicles receive the ceremony of the winners of the Concorso d’Eleganza.
same score, the President of the Jury reserves, after The winners will be invited to parade before the public
consultation with the other members of the Jury, the and collect the respective prize, carefully following the
exclusive and indisputable right to nominate the winner. instructions of the staff of the organization.
2.5 The decision of the Expert Jury is final. No appeals 7. Responsibility
or complaints are allowed after publication of the official
results. 7.1 Owners are responsible for their vehicles during the
entire event
3. Evaluation parameters and criteria
7.2 The organizers do not assume any responsibility for
3.1 The expert Jury evaluates mainly according to the any damage to the vehicles during the entire duration of
following criteria: elegance and overall aesthetics of the the event.
vehicle; accuracy and refinement in design; harmony of
www.lionsinclassic.chIT
Presentazione
Cari Collezionisti, cari Amici di automobili classiche, Chi meriterà di portare a casa uno degli ambiti trofei?
A partire dalle ore 10:00 le auto saranno presentate nell’a-
siamo molto lieti di darvi il benvenuto al secondo Concorso rea pedonale del centro di Lugano.
d’Eleganza Città di Lugano organizzato e gestito dal Lions
Club Monteceneri. La giuria, una selezione internazionale di specialisti ricono-
sciuti nel campo delle auto classiche, selezionerà i vincitori
Le auto d’epoca, selezionate da una Giuria internationale, di categoria e il prestigioso “Best of Show” e la premiazione
saranno presentate al pubblico nel centro di Lugano, avrà luogo alle ore 15:00.
l’ 8 maggio 2021.
Se possiedi una macchina classica e desideri partecipare al
I proprietari di queste auto, a volte uniche, potranno con- Concorso, compila il modulo di richiesta, invialo per email
dividere la loro passione con il pubblico, rispondendo alle entro il 15 aprile 2021 e, per favore, studia attentamente le
domande e presentando i loro tesori a un gruppo di esperti. regole del Concorso.
Regolamento
1. Vetture ammesse veicolo; accuratezza e ricercatezza nel design; armonia
dei colori; eleganza degli interni e degli elementi di
1.1 I Veicoli d‘epoca saranno proposti e presentati quali rivestimento; eleganza, coordinazione degli accessori e
candidati nelle Classi previste. L‘attribuzione definitiva ad allestimenti speciali; originalità della verniciatura, degli
una Classe sarà formalizzata solo dopo la selezione de- interni e delle cromature; modifiche compatibili con il pe-
finitiva dei candidati. Per quanto riguarda l’iscrizione dei riodo storico; accessori d’epoca, ecc. In alternativa, sarà
veicoli si prega di compilare esclusivamente l’apposito prestata particolare attenzione ad un restauro rispettoso
formulario. dell‘originalità.
1.2 Potranno essere iscritte auto d’epoca prodotte fino al 4. La Giuria
1980 o a discrezione del Comitato di selezione.
4.1 La Giuria è composta da esperti del settore.
2. Valutazione delle vetture
5. Premi e riconoscimenti
2.1 I veicoli partecipanti al Concorso saranno ispezionati
e valutati dalla Giuria di esperti che sarà assistita da un 5.1 Il vincitore di ogni Categoria riceve un trofeo.
Segretario senza diritto di voto.
5.2 Il premio della Giuria al ”Best of Show Concorso d’Ele-
2.2 La valutazione dei veicoli partecipanti al Concorso leganza Città di Lugano” va al veicolo in concorso che la
sarà basata sul sistema di “Silent Judging”. In questo sen- Giuria di esperti valuterà come “Eccellente”.
so la presenza del proprietario del veicolo non è costan-
temente necessaria. I proprietari sono però comunque 5.3 L‘organizzatore si riserva inoltre il diritto di prevedere
invitati ad assicurarsi che il proprio telefono cellulare sia premi speciali attribuibili a temi particolari o specifici.
acceso, che abbia campo e che possano rispondere alle
eventuali chiamate della Giuria. 6. Premiazione
2.3 I veicoli cabriolet posso essere presentati con tetto 6.1 In coda alla manifestazione avrà luogo la premia-
aperto o chiuso a discrezione del proprietario del veicolo. zione dei vincitori del Concorso d’Eleleganza. I premiati
saranno invitati a recarsi con il proprio veicolo sul podio
2.4 Nel caso in cui due o più veicoli ricevessero lo stesso sfilando davanti al pubblico per ritirare il rispettivo pre-
punteggio, il Presidente della Giuria si riserva, dopo con- mio, seguendo attentamente le istruzioni del personale
sultazione con gli altri membri della Giuria, il diritto esclu- dell‘organizzazione.
sivo ed insindacabile di decidere il vincitore.
7. Responsabilità
2.5 La decisione della Giuria di esperti è definitiva. Dopo
la pubblicazione dei risultati ufficiali non sono ammessi 7.1 I proprietari sono responsabili per i loro veicoli durante
ricorsi o reclami. l‘intera manifestazione.
3. Parametri e criteri di valutazione 7.2 Gli organizzatori non si assumono nessun tipo di
responsabilità per danni o altro causati ai veicoli durante
3.1 La Giuria di esperti valuta principalmente secondo i l‘intera durata della manifestazione.
seguenti criteri: eleganza ed estetica complessiva del
www.lionsinclassic.chDE
Präsentation
Liebe Sammler, liebe Freunde klassischer Automobile Wer wird einen der begehrten Trophäen mit nach Hause
nehmen dürfen? Ausgehend von 10.00 Uhr werden die
Wir freuen uns, Sie zum zweiten Concorso d’Eleganza Autos präsentiert.
Città di Lugano, organisiert und durchgeführt vom Lions
Club Monteceneri, begrüssen zu dürfen. Eine Jury von renommierten Spezialisten wird die
Gewinnern der Kategorien und der «Best of Show»
Die von einer internationale Jury ausgewählten Oldtimern bestimmen. Die Preisverleihung indet um 15.00 Uhr statt.
werden der Öffentlichkeit am 8. Mai 2021 präsentiert.
Wenn Sie mit Ihrem Oldtimer anwesend sein möchten,
Die Besitzer dieser Autos, manchmal einzigartig, werden füllen Sie bitte das beigefügte Anmeldeformular bis zum 15.
in der Lage sein, ihre Leidenschaft mit der Öffentlichkeit April 2021 und senden Sie es an der vorgegebenen E-Mail-
zu teilen, Fragen zu beantworten und ihre Schätze einer Adresse, nachdem Sie die Concorso-Bestimmungen sorgfältig
Expertengruppe zu präsentieren. gelesen haben.
Reglement
1. Fahrzeuge erlaubt Design; Harmonie der Farben; Eleganz der Polsterung und
Verkleidungsteile; Eleganz und Übereinstimmung der
1.1 Die Fahrzeuge werden in den für ihre Klasse Accessoires und Sonderausstattungen; Originalität (Lack,
vorgemerkten Bereich aufgestellt und präsentiert. Die Interieur, Chrom, zeitgenössisches Tuning, historische
definitive Klassen-Zuordnung erfolgt nach der definitiven Accessoires, etc.).
Selektion der Teilnehmer. Für die Aufstellung füllen Sie
bitte das entsprechende Formular aus. 4. Jury
1.2 Anmeldungen für klassische Autos bis 1980 sind 4.1 Die Jury setzt sich aus Fachspezialisten zusammen.
willkommen: Die Auswahlkommission kann Ausnahmen
vorsehen. 5. Auszeichnungen und Preise
2. Fahrzeugbewertung 5.1 Der jeweilige Klassen-Sieger erhält einen Pokal.
2.1 Die Fahrzeuge werden von der Fachjury begutachtet 5.2 Der Jury-Hauptpreis «Best of Show Concorso
und beurteilt die von einem Sekretär ohne Stimmrecht d’Eleganza Città di Lugano» geht an das am Concorso
unterstützt wird. teilnehmende Fahrzeug, das von der Fach-Jury als
das „herausragendste“ gewählt wurde.
2.2 Die Bewertung der Fahrzeuge durch die Jury erfolgt
im «Silent Judging»-Verfahren, das heisst, die ständige 5.3 Der Veranstalter behält sich zusätzlich das Recht vor,
Anwesenheit der Besitzer bei ihren Fahrzeugen ist nicht themenspezifisch Sonderpreise zu vergeben.
nötig. Bitte stellen Sie aber sicher, dass Ihr Mobiltelefon
eingeschaltet ist, Empfang hat, und Sie ankommende ein 6. Preisverleihung
Feld zu haben und Juryanrufe zu beantworten.
6.1 Am Ende der Veranstaltung erfolgt die Preisverlei-
2.3 Cabriolets können mit, offenem oder auch mit hung. Sämtliche Klassen- und Haupt-Sieger werden
geschlossenem Dach präsentiert werden. gebeten, auf der Podest vorzufahren und vor dem ver-
sammelten Publikum die Preise entgegenzunehmen.
2.4 Im Falle von Punktegleichstand zwischen zwei oder Für die Siegerehrung sind die Anweisungen der Funk-
mehreren Fahrzeugen hat der Präsident der Jury nach tionäre zu befolgen.
Rücksprache mit den Jurymitgliedern das ausschliessli-
che, nicht anfechtbare Entscheidungsrecht. 7. Haftung
2.5 Die Entscheidungen der Jury sind endgültig. Nach 7.1 Die Besitzer haften während der gesamten Dauer der
Veröffentlichung der offiziellen Ergebnisse sind keine Veranstaltung für Ihre Fahrzeuge.
Anfechtungen oder Einwände zulässig.
7.2 Die Organisatoren übernehmen keinerlei Haftung
3. Bewertungskriterien für Schäden, welche an den Fahrzeugen während der
gesamten Dauer der Veranstaltung entstanden sind.
3.1 Die Jury achtet vor allem auf folgende Kriterien:
Eleganz und allgemeine Schönheit resp. Verfeinerung im
www.lionsinclassic.chIT
Il Concorso di Eleganza Città di Lugano 2021 è orgoglioso di
presentare in anteprima il premio “Best Documented Car in Show”
Il Concorso di Eleganza Città di Lugano 2021 è orgoglioso I partecipanti che vorranno utilizzare The Motor Chain
di presentare in anteprima il premio “Best Documented Car potranno rendere disponibile la loro documentazione in
in Show” The Motor Chain premierà la vettura in concorso formato digitale. Un collaboratore di The Motor Chain sarà
con la documentazione più completa e meglio presentata. di supporto per caricare i dati sulla piattaforma in caso di
necessità.
Una documentazione originale e completa è importante
per il valore storico di un veicolo, quanto la manutenzione Una selezione di questi dati darà origine alla scheda di
e il restauro e come tale merita un premio. presentazione dell’auto d’epoca che sarà disponibile al
pubblico e ai giudici durante il Concorso per mezzo di un
The Motor Chain è una piattaforma intuitiva che ti aiuta a codice Q posto davanti alla vettura.
raccogliere, mantenere e aggiornare la cronologia dei tuoi
veicoli. In alternativa, i concorrenti potranno scegliere di presentarsi
con una documentazione cartacea della propria vettura.
La documentazione resa disponibile dal proprietario sulla
piattaforma The Motor Chain è il più completa possibile ma
anche presentata in modo convincente ed efficace.
Cos’è The Motor Chain
La piattaforma di The Motor Chain è stata creata per aiutare Il contributo di autorevoli terze parti alla storia dell’auto
a mantenere viva la storia delle nostre auto. Si tratta di una aumenta infatti la trasparenza e la fiducia, e quindi il valore
piattaforma intuitiva che ti aiuta a raccogliere, mantenere del veicolo stesso. Fondata in Svizzera e gestita da un
e aggiornare la cronologia dei tuoi veicoli attraverso una team di professionisti esperti, amanti delle auto classiche
semplice interfaccia utente che combina la conservazione e consigliati dai leader della comunità internazionale delle
immutabile dei dati con la privacy, la ricerca e gli strumenti auto classiche, The Motor Chain è stata progettata da zero
utili per aiutare con la manutenzione dell’auto. per consentire alla comunità di documentare meglio i
propri veicoli classici e fungono da hub centrale per le loro
Puoi organizzare in modo rapido ed efficiente la cronologia esigenze, con allarmi, notifiche e taccuini integrati.
della documentazione del tuo veicolo o della tua
collezione in una sequenza temporale che consente una Questa integrazione semplificata mette a portata di
rapida comprensione delle condizioni generali del veicolo smartphone un mondo di informazioni: documenti della tua
e della sua storia, evento per evento, con tutto supportato auto o della tua collezione, registri e programmi di servizio,
da un’interfaccia intuitiva e da un potente motore di ricerca. foto, note interessanti, spettacoli e gare partecipate e
certificazioni di esperti in un unico luogo per un accesso
Pur mantenendo sempre il pieno controllo dei tuoi dati e facile e filtrabile.
della privacy, The Motor Chain ti consente di autorizzare
garage, certificatori, consulenti, periti e mentori ad Per saperne di più e provare l’app, vai su
aggiungere documentazione relativa alla tua auto. https://themotorchain.com/en/concorso-participants/
www.lionsinclassic.chEN
The Concorso d’Eleganza “Città di Lugano” is proud to present the
first ever Award for “Best Documented Car in Show”!
The Motor Chain Award will be given to the best documented Therefore it deserves an award.
car in show.
We look forward to welcoming you at the 2021 Lugano
An original and comprehensive documentation is of Concorso d’Eleganza!
paramount importance to the value of the car, just as well
as a regular maintenance or an original restoration.
About The Motor Chain
The Motor Chain shares your passion and dedication for Can The Motor Chain help with documenting my car on the
our loved classic cars, and in particular for their sometimes platform? Yes, we do have a Documentation Service and
forgotten and neglected history and documentation. can help with creating the car’s history in the platform.
To be fair, we tend to leave documentation for last,
after driving, cleaning, maintaining and repair. This is What happens with my information after the Concorso?
understandable, as documentation always implies extra You can keep using The Motor Chain to maintain and
effort and time. document your cars.
By promoting and sponsoring the “Best Documented Car We are here to assist and support you, should you have any
in Show” The Motor Chain wants to show gratitude to those question or problem.
diligent owners who not only keep documenting their
cars during their ownership period but have invested on More information on
researching and completing their vehicle’s history. https://themotorchain.com/en/concorso-participants/
www.lionsinclassic.chPuoi anche leggere
