CarRadio DAB CD SD/MMC MP3

 
 
CarRadio DAB CD SD/MMC MP3
www.blaupunkt.com

                  Car Radio DAB CD SD/MMC MP3

                  Nashville DAB47             7 647 661 310

                  Bedienunganleitung
                  Operating instructions
                  Mode d’emploi
                  Istruzioni d’uso
                  Gebruiksaanwijzing
                  Bruksanvisning
                  Instrucciones de manejo
                  Instruções de serviço
                  Betjeningsvejledning

01_NashvilleDAB47_de.indd 1                      30.07.2007 11:54:29 Uhr
2
          1         3    4                       5

                         12    11   10   9   8   7   6

                    13

                              14

   2

01_NashvilleDAB47_de.indd 2                              30.07.2007 11:54:30 Uhr
Elementi di comando

   1 Tasto per accendere e spegnere l’ap-        9 Tasto REC•DEL
     parecchio, tasto di modalità silenziosa       Premere brevemente: avvio di una regi-
     (Mute).                                       strazione DAB su MMC.
   2 Tasto                                         Premere a lungo: cancellazione del bra-
     per aprire il dispositivo di comando ri-      no corrente in esercizio MMC.
     baltabile e rimovibile (Flip-release pa-    : Blocco dei tasti 1 - 5
     nel).                                       ; Tasto AUD•DEQ (Audio)
   3 Regolatore del volume.                        Premere brevemente: impostazione di
   4 Tasto BND•TS                                  bassi, alti, balance e fader.
     Premere brevemente: selezione dei li-         Premere a lungo: richiamo del menu
     velli di memoria FM e delle gamme di          dell’equalizzatore.
     lunghezze d’onda OM e OL, selezione         < Tasto SRC
     del livello di memoria DAB.                   selezione tra le fonti CD/ MP3, SD/
     Premere a lungo: avvia la funzione            MMC, multilettore CD (se collegato) e
     Travelstore FM e la funzione Travelstore      AUX.
     DAB.                                        = , tasto per l‘estrazione del CD dall‘au-
   5 Tasto DIS•ESC                                toradio.
     cambio del contenuto del display e          > Vano per SD/MMC.
     uscita dal menu senza memorizzazione
     dei cambiamenti
   6 Blocco dei tasti a freccia.
   7 Tasto MENU•OK
     Premere brevemente: richiamo del
     menu per le impostazioni base e per la
     conferma delle voci del menu.
     Premere a lungo: avvio della funzione
     Scan.
   8 Tasto TRAF
     inserimento/disinserimento dello stato
     di pronto per la ricezione di informazio-
     ni sul traffico.

   172

04_NashvilleDAB47_it.indd 172                                                20.07.2007 11:51:11 Uhr
Sommario

      Note di avvertimento e accessori .... 175                Impostazione della lunghezza
        Sicurezza stradale........................ 175         del nome del programma .............. 188
        Montaggio .................................. 175       Cambio dell‘indicazione sul display .. 189
        Accessori speciali ........................ 175      Esercizio radio ............................... 189
        Come attivare e disattivare la                         Attivazione dell‘esercizio radio ....... 189
        modalità di dimostrazione ............ 176             Funzione comfort RDS (AF, REG).... 189
        Time-out (intervallo di tempo) ....... 176             Selezione di gamma di lunghezze
        Smaltimento del vecchio                                d‘onda / livello di memoria ............ 190
        apparecchio ................................ 176       Sintonizzazione di una stazione ...... 190
      Dispositivo di comando rimovibile .. 177                 Impostazione della sensibilità della
      Accensione e spegnimento ............. 178               ricerca automatica delle stazioni .... 191
                                                               Memorizzazione di una stazione ..... 191
      Regolazione del volume.................. 179             Memorizzazione automatica di
        Impostazione del volume                                una stazione (Travelstore) ............ 191
        al momento di accensione ............. 179             Richiamo di una stazione
        Abbassamento rapido del volume

                                                                                                                     ITALIANO
                                                               memorizzata ............................... 192
        (Mute)........................................ 179     Breve ascolto delle stazioni
        Audio del telefono /                                   ricevibili (SCAN) .......................... 192
        della navigazione ......................... 180        Impostazione della durata di
        Impostazione del volume per                            ascolto breve............................... 192
        il segnale acustico di conferma ...... 180             Tipo di programma (PTY) ............. 192
        Automatic Sound ......................... 181          Ottimizzazione della ricezione radio .. 194
      Esercizio DAB ................................ 181       SHARX ....................................... 194
        Inserimento dell‘esercizio DAB ....... 181             Impostazione dell‘indicazione sul
        Attivazione/disattivazione delle                       display ....................................... 194
        informazioni sul traffico regionali                     Indicazione di radiotext sul display ... 195
        (DAB TREG) ................................ 183      Messaggi sul traffico...................... 195
        Selezione del livello di memoria ..... 183
        Impostazione di ensemble                             Esercizio CD .................................. 197
        (insieme).................................... 184      Avvio dell‘esercizio CD .................. 197
        Selezione di un programma ........... 184              Selezione di un brano ................... 197
        Breve ascolto dei programmi DAB                        Selezione rapida del brano ............ 197
        ricevibili (DAB-SCAN) ................... 184          Ricerca rapida automatica (udibile)... 198
        Memorizzazione di un programma .. 185                  Riproduzione dei brani in ordine
        Richiamo dei programmi                                 casuale (MIX) .............................. 198
        memorizzati ................................ 185       Breve ascolto dei brani (SCAN) ...... 198
        Tipo di programma DAB (PTY) ....... 185                Ripetizione di un brano (REPEAT) ... 198
        Impostazione della gamma di                            Cambio dell‘indicazione sul display .. 198
        lunghezze d‘onda DAB .................. 186            Indicazione del testo / nome del CD... 199
        Commutazione tra DAB e FM ......... 187                Assegnazione di nomi ai CD ........... 199
        DAB Service following .................. 187           Informazioni sul traffico in
        Sottoprogrammi DAB ................... 187             esercizio CD ................................ 201
        DAB Radiotext ............................. 188        Estrazione del CD ........................ 201

                                                                                                            173

04_NashvilleDAB47_it.indd 173                                                                 20.07.2007 11:51:11 Uhr
Sommario

   Esercizio MP3................................ 201      Esercizio Multilettore CD................ 216
     Preliminari per il CD con file MP3 ... 201               Avvio del multilettore CD ............... 216
     Avvio dell‘esercizio MP3 ............... 203            Selezione di un CD ....................... 216
     Impostazione dell‘indicazione                           Selezione di un brano ................... 216
     sul display .................................. 203      Ricerca rapida automatica (udibile)... 216
     Selezione di una directory ............. 203            Cambio dell‘indicazione sul display .. 216
     Selezione di un brano ................... 204           Ripetizione di singoli brani o
     Ricerca automatica veloce ............ 204              di interi CD (REPEAT) ................... 217
     Riproduzione dei brani in ordine                        Riproduzione dei brani in ordine
     casuale – MIX ............................. 204         casuale (MIX) .............................. 217
     Breve ascolto dei brani – SCAN ..... 205                Breve ascolto dei brani di tutti i
     Ripetizione di un brano o di tutta                      CD (SCAN) ................................. 217
     una directory – REPEAT ............... 205              Assegnazione di nomi ai CD ........... 218
     Programmazione dei brani preferiti                   CLOCK – ora .................................. 219
     di un MP3-CD .............................. 206
                                                          Sound ........................................... 221
   Esercizio SD/MMC ......................... 207            Impostazione dei bassi ................. 221
     Inserimento/estrazione di SD/MMC .. 207                 Impostazione degli acuti ............... 221
     Avvio dell‘esercizio SD/MMC ......... 208               Regolazione della distribuzione del
     Impostazione dell‘indicazione                           volume a sinistra/destra (Balance) .. 221
     sul display .................................. 208      Regolazione della distribuzione del
     Selezione di una directory ............. 208            volume davanti/dietro (Fader) ....... 221
     Selezione di un brano ................... 209
     Ricerca automatica veloce ............ 209           X-BASS ......................................... 222
     Riproduzione dei brani in ordine                     Equalizzatore ................................ 222
     casuale – MIX ............................. 210         Inserimento e disinserimento
     Breve ascolto dei brani – SCAN ..... 210                dell‘equalizzatore ......................... 222
     Ripetizione di un brano o di tutta                      Selezione di preimpostazione
     una directory – REPEAT ............... 210              di suono ..................................... 223
     Registrazione di un programma                           Selezione di preimpostazione
     DAB su SD/MMC .......................... 211            per veicolo .................................. 223
     Registrazione di un programma                           Regolazione manuale
     DAB tramite timer ....................... 213           di equalizzatore ........................... 224
     Riproduzione della registrazione                        Guida per l‘impostazione
     con l‘apparecchio ........................ 214          dell‘equalizzatore ......................... 225
     Formattazione di SD/MMC ............ 214             Impostazione del display ................ 225
     Impostazione dell‘indicazione                        Fonti audio esterne ........................ 226
     sul display .................................. 215
     Programmazione dei brani                             Amplificatori ................................. 227
     preferiti di una SD/MMC ............... 215          TMC per sistemi di navigazione
     Inserimento e disinserimento                         dinamici ........................................ 227
     del Pre-Record ............................ 215      Dati tecnici .................................... 228
                                                          Istruzioni di montaggio .................. 501

   174

04_NashvilleDAB47_it.indd 174                                                                 20.07.2007 11:51:11 Uhr
Note di avvertimento e accessori

      Note di avvertimento e                                     Sicurezza stradale
      accessori                                                   La sicurezza stradale ha priorità
      Grazie per aver scelto un prodotto                assoluta. Utilizzate pertanto l‘autoradio sol-
      Blaupunkt. Vi auguriamo buon divertimen-          tanto quando la situazione del traffico stra-
      to con la vostra nuova autoradio.                 dale lo permette. Prima di partire praticate
                                                        le operazioni da eseguire con l‘apparec-
      Prima di mettere in funzione l‘apparec-
                                                        chio, per familiarizzarvi con lo stesso. Deve
      chio per la prima volta vi raccomandia-
                                                        essere garantito che si possano percepire
      mo di leggere attentamente le presenti
                                                        tempestivamente i segnali di avvertimento
      istruzioni d‘uso.
                                                        della polizia, dei vigili del fuoco e del pronto
      I redattori dei testi di istruzioni per l‘uso     soccorso. Durante il viaggio ascoltate per-
      della Blaupunkt lavorano costantemente            tanto il vostro programma sempre ad un vo-
      per rendere queste istruzioni quanto più          lume adeguato.
      semplici e quanto più comprensibili possi-

                                                                                                           ITALIANO
      bile. Se doveste avere comunque bisogno
                                                        Montaggio
      di chiarimenti in merito all‘impiego del-
      l‘apparecchio, vi preghiamo di rivolgervi al      Se intendete montare l‘autoradio voi stessi,
      vostro negoziante specializzato oppure di         leggete prima le istruzioni di montaggio e
      telefonare alla linea diretta di assistenza del   collegamento riportate alla fine delle pre-
      vostro Paese (hotline). I numeri dei servizi      senti istruzioni d‘uso.
      di assistenza sono riportati sul retro del pre-
      sente opuscolo.                                   Accessori speciali
      Concediamo una garanzia di produttore per         Impiegate esclusivamente gli accessori
      gli apparecchi acquistati in uno dei paesi        speciali approvati dalla Blaupunkt.
      dell‘Unione Europea. Potete leggere le con-
      dizioni di garanzia nel sito www.blaupunkt.       Antenna DAB
      de, o anche richiederle direttamente al se-       Per il funzionamento della Nashville DAB
      guente indirizzo.                                 47 dovete collegare una speciale antenna
                                                        DAB. Questa può essere un‘antenna DAB
      Blaupunkt GmbH                                    separata sul tetto/sul finestrino, oppure
      Hotline                                           un‘antenna nella combinazione DAB/AM/
      Robert Bosch Str. 200                             FM. Per ulteriori informazioni rivolgetevi al
      D-31139 Hildesheim                                vostro negoziante specializzato in prodotti
                                                        Blaupunkt.

                                                                                                  175

04_NashvilleDAB47_it.indd 175                                                         20.07.2007 11:51:12 Uhr
Note di avvertimento e accessori

   Telecomando                                     Time-out (intervallo di tempo)
   Con i telecomandi RC 08, RC 10, RC 10 H         L‘autoradio ha una funzione Time-out (in-
   o RC 12 H (ottenibili come accessori ex-        tervallo di tempo).
   tra) potete comandare le principali funzioni    Se ad esempio premete il tasto MENU•OK
   base della vostra autoradio con comodità e      7 e selezionate una voce del menu, circa
   sicurezza.                                      16 secondi dopo che è stato premuto l‘ulti-
   Non è possibile accendere e spegnere l‘au-      mo tasto l‘autoradio torna all‘impostazione
   toradio con il telecomando.                     precedente. Le impostazioni effettuate ven-
                                                   gono memorizzate.
   Amplificatori
   Si possono impiegare tutti gli amplificatori     Smaltimento del vecchio
   Blaupunkt e Velocity.                           apparecchio
                                                        Non smaltire il vecchio apparecchio
   Multilettori CD (Changer)
                                                        nei rifiuti domestici!
   Si possono allacciare i seguenti multilettori
                                                   Per lo smaltimento del vecchio apparec-
   CD Blaupunkt:
                                                   chio, utilizzare i sistemi di restituzione e
   CDC A 08, IDC A 09 e CDC A 03.
                                                   raccolta disponibili.
   Come attivare e disattivare la
   modalità di dimostrazione
   È possibile attivare sull‘autoradio la cosid-
   detta modalità Demo. In tale modalità le va-
   rie funzioni dell‘autoradio vengono visualiz-
   zate sul display come testo scorrevole.
   쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.
   Sul display viene visualizzato il menu.
   쏅 Per attivare o disattivare la modalità di
        dimostrazione, tenete premuto per più
        di quattro secondi il tasto MENU•OK
        7 quando è visualizzato il menu.

   176

04_NashvilleDAB47_it.indd 176                                                   20.07.2007 11:51:12 Uhr
Dispositivo di comando

      Dispositivo di comando
      rimovibile
      Protezione antifurto
      Quale protezione antifurto il vostro appa-
      recchio è dotato di un dispositivo di coman-
      do rimovibile (release panel). Senza questo            Note:
      dispositivo di comando l‘autoradio per un              • Rimangono memorizzate tutte le im-
      ladro non ha nessun valore.                              postazioni attuali.
      Proteggete la vostra autoradio contro even-            • Se è inserito un CD, questo rimane
      tuali furti e prendete ogni volta con voi il di-         nell'apparecchio.
      spositivo di comando quando vi allontanate             • L'autoradio si spegne dopo circa un
      dall‘autovettura. Non lasciate mai il dispo-             minuto.
      sitivo di comando in auto, nemmeno in un

                                                                                                        ITALIANO
      posto nascosto.                                    Come riattaccare il dispositivo di
      Con la sua particolare struttura costruttiva       comando
      il dispositivo di comando è facile da maneg-       쏅 Tenete il dispositivo di comando più o
      giare.                                               meno ad angolo retto rispetto all'appa-
          Note:                                            recchio.
          • Non lasciate cadere il dispositivo di        쏅 Spingete il dispositivo di comando nel-
            comando.                                       la guida d'apparecchio, disposta sui lati
                                                           destro e sinistro dell'orlo inferiore. Per
          • Non esponete mai il dispositivo di co-
                                                           l'inserimento nel supporto, premete
            mando direttamente ai raggi del sole
                                                           con cautela sul dispositivo di comando
            o ad altre fonti di calore.
                                                           fino all'inserimento a scatto.
          • Evitate il contatto diretto dei contatti
                                                         쏅 Inserite il dispositivo di comando nel-
            elettrici del dispositivo di comando
                                                           l'apparecchio, spingendo con precau-
            con la pelle. Se necessario, pulite i
                                                           zione verso l'alto fino all'inserimento a
            contatti con un panno non sfilacciato
                                                           scatto.
            imbevuto d'alcol detergente.

      Come rimuovere il dispositivo di
      comando
      쏅 Premete il tasto 2.                                                                  2.
      Il dispositivo di comando si apre in avanti.                                1.
      쏅 Afferrate il dispositivo di comando sul
            lato destro ed estraetelo tirandolo in li-
            nea retta dal suo supporto.

                                                                                                  177

04_NashvilleDAB47_it.indd 177                                                       20.07.2007 11:51:12 Uhr
Dispositivo di comando                                            Accensione e spegnimento

        Nota:                                      Accensione e spegnimento
        Quando inserite il dispositivo di co-
                                                   Avete disponibili diverse possibilità di ac-
        mando, non premete sul display.
                                                   censione e spegnimento di apparecchio.
   Se quando avete tolto il dispositivo di co-
   mando l'autoradio era accesa, quando riat-      Accensione e spegnimento tramite
   taccate il dispositivo di comando l'autoradio   l‘accensione d‘auto
   si accende commutandosi automaticamen-          Quando l‘apparecchio risulta essere colle-
   te sull'ultima impostazione (radio, CD/MP3,     gato in modo corretto con l‘accensione del-
   SD/MMC, multilettore CD o AUX).                 l‘auto e non è stato spento con il tasto 1, la
                                                   radio viene inserita e disinserita contempo-
                                                   raneamente con l‘accensione dell‘auto.

                                                   Accensione e spegnimento tramite il
                                                   dispositivo di comando rimovibile
                                                   쏅 Rimuovete il dispositivo di comando.
                                                   L‘apparecchio si spegne dopo circa un mi-
                                                   nuto.
                                                   쏅 Riattaccate il dispositivo di comando.
                                                   L‘apparecchio si accende. Viene attivata
                                                   l‘ultima impostazione (radio, CD/MP3, SD/
                                                   MMC, multilettore CD o AUX).

                                                   Accensione e spegnimento tramite il
                                                   tasto 1
                                                   쏅 Per accendere l‘apparecchio premete il
                                                       tasto 1.
                                                   쏅 Per spegnerlo tenete premuto il tasto
                                                       1 per oltre due secondi.
                                                   L‘apparecchio si spegne.
                                                       Nota:
                                                       Per proteggere la batteria dell'autovet-
                                                       tura, l'apparecchio si spegne automati-
                                                       camente un'ora dopo che viene spenta
                                                       l'accensione d'auto.

   178

04_NashvilleDAB47_it.indd 178                                                     20.07.2007 11:51:12 Uhr
Regolazione del volume

      Regolazione del volume                           Se regolate su „LAST VOLUME“, viene pre-
                                                       scelto il livello di volume che si aveva prima
           Nota:                                       dello spegnimento.
           L'amplificatore interno può essere
           disattivato. Se dagli altoparlanti non               Pericolo per l‘udito!
           proviene alcun suono, leggete il para-              Se il volume al momento dell‘ac-
           grafo "Inserimento e disinserimento         censione viene regolato sul valore massi-
           dell'amplificatore interno" al capitolo      mo, quando accendete l‘apparecchio il vo-
           "Amplificatori".                             lume ascoltato può essere molto forte.
      Il volume si può regolare passo a passo dal      Se al momento dello spegnimento dell‘ap-
      valore 0 (spento) fino a 50 (massimo).            parecchio il volume era regolato sul valore
      Per aumentare il volume                          massimo ed il valore per il momento dell‘ac-
      쏅 girate verso destra il regolatore del vo-      censione viene regolato su „LAST VOLUME“,
           lume 3.                                     allora quando accendete l‘apparecchio il

                                                                                                         ITALIANO
      Per abbassare il volume                          volume ascoltato può essere molto forte.
      쏅 girate verso sinistra il regolatore del vo-    In entrambi i casi sussiste il pericolo di dan-
           lume 3.                                     neggiamenti all‘udito.

                                                       Dopo aver ultimato l‘impostazione
      Impostazione del volume al
                                                       쏅 premete il tasto MENU•OK 7 e suc-
      momento di accensione                               cessivamente il tasto DIS•ESC 5 per
      Potete impostare il livello di volume preferi-      uscire dal menu.
      to per l‘ascolto al momento dell‘accensione
      dell‘apparecchio.                                Abbassamento rapido del
      쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.                    volume (Mute)
      쏅 Premete ripetutamente il tasto o               Potete abbassare rapidamente il volume su
           6 fino a quando sul display viene vi-        un valore da voi impostato (Mute).
           sualizzato „VOLUME“.                        쏅 Premete brevemente il tasto 1.
      쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 per ri-             Sul display appare „MUTE“.
           chiamare il menu Volume.
      Sul display vengono indicati „ON VOLUME“         Abolizione del Mute
      ed il valore attualmente impostato, oppure       Per riattivare il livello di volume precedente-
      „LAST VOLUME“.                                   mente ascoltato
      쏅 Regolate il livello di volume al momento       쏅 premete di nuovo brevemente il tasto
           dell'accensione dell'apparecchio azio-          1.
           nando i tasti     6.
      Per rendere più facile l‘operazione, mentre
      si esegue la regolazione si sente il volume di
      ascolto attuale, con le relative variazioni.
                                                                                                179

04_NashvilleDAB47_it.indd 179                                                       20.07.2007 11:51:12 Uhr
Regolazione del volume

   Audio del telefono /                              쏅 Premete ripetutamente il tasto o
   della navigazione                                    6, fino a quando sul display appare
                                                        „PHONE/NAVI“.
   Se il vostro apparecchio è collegato ad un
   telefono mobile o ad un sistema di navi-          쏅 Impostate il volume desiderato azio-
   gazione, quando „staccate“ il telefono o             nando i tasti      6.
   quando viene trasmesso un messaggio vo-           Dopo aver ultimato l‘impostazione
   cale del sistema di navigazione, l‘autoradio      쏅 premete il tasto MENU•OK 7 e suc-
   commuta sulla modalità silenziosa, mentre            cessivamente il tasto DIS•ESC 5 per
   il colloquio telefonico o il messaggio vocale        uscire dal menu.
   si sentono attraverso gli altoparlanti del-
   l‘autoradio. Per rendere possibile questa             Nota:
   funzione, il telefono mobile o il sistema di          Durante l'ascolto, con il regolatore del
   navigazione devono essere collegati all‘au-           volume 3 potete regolare direttamen-
   toradio in osservanza delle relative istruzio-        te il volume d‘ascolto delle telefonate e
   ni di montaggio.                                      dei messaggi vocali.
   Per il suddetto allacciamento si impiega il
   cavo Blaupunkt No. 7 607 001 503                  Impostazione del volume per il
   Per sapere quali sistemi di navigazione si        segnale acustico di conferma
   possono allacciare alla vostra autoradio, ri-     Quando per una funzione tenete premuto il
   volgetevi al vostro negoziante specializzato      tasto per oltre due secondi, p. es. per me-
   in prodotti Blaupunkt.                            morizzare su un tasto di stazione una deter-
   Se durante una telefonata o un messaggio          minata stazione radio, si sente un segnale
   vocale del sistema di navigazione viene ri-       acustico di conferma (bip). Si può regolare
   cevuto un messaggio sul traffico, il messag-       il volume del bip.
   gio sul traffico si sentirà solo alla fine della    쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.
   telefonata o del messaggio vocale, se que-        쏅 Premete ripetutamente il tasto o
   st‘ultimo viene poi ancora trasmesso. Non              6, fino a quando sul display appare
   viene memorizzato nessun messaggio sul                 „VOLUME MENU“.
   traffico stradale!
                                                     쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 per ri-
   Potete regolare il livello di volume per le te-        chiamare il menu Volume.
   lefonate o per i messaggi vocali della navi-
                                                     쏅 Premete ripetutamente il tasto o
   gazione.
                                                          6 fino a quando sul display appare
   쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.                          „BEEP VOL“.
   쏅 Premete ripetutamente il tasto o                쏅 Regolate il volume di ascolto con i tasti
        6, fino a quando sul display appare                      6. „0“ indica „bip disinserito“,
        „VOLUME MENU“.                                    „6“ indica il volume massimo per il bip.
   쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 per ri-
        chiamare il menu Volume.

   180

04_NashvilleDAB47_it.indd 180                                                      20.07.2007 11:51:12 Uhr
Regolazione del volume                                                       Esercizio DAB

      Dopo aver ultimato l‘impostazione             Esercizio DAB
      쏅 premete il tasto MENU•OK 7 e suc-           Con DAB (Digital Audio Broadcasting) po-
         cessivamente il tasto DIS•ESC 5 per        tete godervi l‘ascolto della radio in qualità
         uscire dal menu.                           di suono digitale.

      Automatic Sound                                   Nota:
      Con questa funzione potete adattare auto-         Per il funzionamento della Nashville
      maticamente il volume dell‘autoradio alla         DAB 47 dovete collegare una specia-
      velocità di corsa. Per rendere possibile          le antenna DAB. Questa può essere
      questa funzione l‘autoradio deve essere           un'antenna DAB separata sul tetto/sul
      collegata in osservanza delle istruzioni di       finestrino, oppure un'antenna nella
      montaggio.                                        combinazione DAB/AM/FM. Per ulte-
                                                        riori informazioni rivolgetevi al vostro
      L‘adattamento automatico del volume si
                                                        negoziante specializzato in prodotti
      può regolare su sei livelli (0-5).
                                                        Blaupunkt.

                                                                                                    ITALIANO
      쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.
      쏅 Premete ripetutamente il tasto              Inserimento dell‘esercizio DAB
           6, fino a quando sul display appare       Quando vi trovate in esercizio radio, CD/
           „VOLUME MENU“.                           MP3, SD/MMC, multilettore CD o AUX,
      쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 per ri-          쏅 premete ripetutamente il tasto SRC
           chiamare il menu Volume.
Esercizio DAB

   Ci sono poi ulteriori vantaggi del DAB:          쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.
                                                    쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 per ri-
   NEWS                                                  chiamare il menu DAB.
   Oltre alle informazioni sul traffico vengono      쏅 Premete ripetutamente il tasto           o
   trasmesse continuamente anche notizie                    6, fino a quando sul display ap-
   (NEWS). Potete inserire l‘ascolto delle noti-         pare „DAB WEATHER OFF“ o „DAB
   zie. Se impostate „DAB NEWS ON“, quando               WEATHER ON“.
   perviene una notizia viene interrotto il pro-
   gramma attuale e si sente la notizia. Alla fine   Per ricevere bollettini meteorologici se-
   della notizia l‘apparecchio si imposta nuo-      lezionate „DAB WEAT ON“. Se non volete
   vamente sull‘ultimo programma ascoltato.         ascoltare i bollettini meteorologici, allora
                                                    selezionate „DAB WEAT OFF“.
   쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.
                                                    쏅 Selezionate l'impostazione desiderata
   쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 per ri-                  azionando i tasti     6.
        chiamare il menu DAB.
                                                    Dopo aver ultimato l‘impostazione
   쏅 Premete ripetutamente il tasto o
        6, fino a quando sul display appare          쏅 premete il tasto MENU•OK 7 e suc-
        „DAB NEWS OFF“ o „DAB NEWS ON“.                  cessivamente il tasto DIS•ESC 5 per
                                                         uscire dal menu.
   Per ricevere notizie selezionate „DAB NEWS
   ON“. Se non volete ascoltare nessuna noti-       SPORT
   zia selezionate „DAB NEWS OFF“.
                                                    Oltre alle informazioni sul traffico, al notizia-
   쏅 Selezionate l'impostazione desiderata          rio e ai bollettini meteorologici ci sono an-
        azionando i tasti     6.                    che notizie sportive. Potete inserire l‘ascol-
   Dopo aver ultimato l‘impostazione                to delle notizie sportive. Con l‘impostazione
   쏅 premete il tasto MENU•OK 7 e suc-              „DAB SPORT ON“, quando perviene una no-
        cessivamente il tasto DIS•ESC 5 per         tizia sportiva viene interrotto il programma
        uscire dal menu.                            attuale e si sente la notizia. Alla fine della
                                                    notizia l‘apparecchio si imposta nuovamen-
   Tempo / WEATHER                                  te sull‘ultimo programma ascoltato.
   Oltre alle informazioni sul traffico vengono      쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.
   trasmessi regolarmente anche bollettini          쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 per ri-
   meteorologici (WEATHER). Potete inserire              chiamare il menu DAB.
   l‘ascolto dei bollettini meteorologici. Con      쏅 Premete ripetutamente il tasto o
   l‘impostazione „DAB WEAT ON“, quando                  6, fino a quando sul display appare
   perviene un bollettino meteorologico viene            „DAB SPORT OFF“ o „DAB SPORT ON“.
   interrotto il programma attuale e si sente il
   bollettino. Alla fine della notizia l‘apparec-    Per ricevere notizie sportive selezionate
   chio si imposta nuovamente sull‘ultimo pro-      „DAB SPORT ON“. Se non volete ascoltare
   gramma ascoltato.                                nessuna notizia sportiva, allora selezionate
                                                    „DAB SPORT OFF“.

   182

04_NashvilleDAB47_it.indd 182                                                       20.07.2007 11:51:13 Uhr
Esercizio DAB

      쏅 Selezionate l'impostazione desiderata          Dopo aver ultimato l‘impostazione
         azionando i tasti     6.                      쏅 premete il tasto MENU•OK 7 e suc-
      Dopo aver ultimato l‘impostazione                   cessivamente il tasto DIS•ESC 5 per
      쏅 premete il tasto MENU•OK 7 e suc-                 uscire dal menu.
         cessivamente il tasto DIS•ESC 5 per               Nota:
         uscire dal menu.
                                                           Poiché questa funzione non viene anco-
          Nota:                                            ra supportata da tutte le radiotrasmit-
          Per interrompere l'ascolto di una noti-          tenti, in alcuni casi con funzione TA-
          zia d'attualità News, Weather o Sport            REG attivata potrebbe non pervenirvi
          premete il tasto TRAF 8. Rimangono               nessun messaggio sul traffico. Se per
          valide le priorità generali e verrà fatto        un periodo di tempo prolungato non
          sentire il prossimo notiziario.                  ricevete nessun messaggio sul traffico,
                                                           disattivate la funzione TA-REG.
      Attivazione/disattivazione

                                                                                                      ITALIANO
      delle informazioni sul traffico                   Selezione del livello di memoria
      regionali (DAB TREG)                             Con questa autoradio potete memorizzare i
                                                       programmi DAB su quattro livelli di memo-
      Le frequenze DAB vengono trasmesse su
                                                       ria D1, D2, D3 e DT.
      un grande settore del paese e può pertanto
      succedere che riceviate delle informazioni       Su ogni livello di memoria si possono me-
      sul traffico che non riguardano la regione in     morizzare cinque programmi.
      cui vi trovate.                                  쏅 Per passare da un livello di memoria
      Per evitare un tale inconveniente i settori di        all'altro premete brevemente il tasto
      emissione DAB sono suddivisi in determi-              BND•TS 4.
      nate regioni.                                        Note:
      쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.                        • Se sul livello di memoria DT non è me-
      쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 per ri-                   morizzato ancora nessun programma,
           chiamare il menu DAB.                             questo livello di memoria non appare
      쏅 Premete ripetutamente i tasti o                      sul display. In tal caso avviate prima
           6, fino a quando sul display appaiono              il Travelstore (v. "Memorizzazione di
           „DAB TREG OFF“ oppure „DAB TREG                   programmi").
           ON“.                                            • Con funzione PTY attiva non è possi-
      Per ricevere informazioni che riguardano               bile selezionare il livello di memoria
      una particolare regione, selezionate „DAB              DT.
      TREG ON“. Se volete ascoltare informazio-
      ni che riguardano anche altre regioni, allora
      selezionate „DAB TREG OFF“.
      쏅 Selezionate l'impostazione desiderata
           azionando i tasti    6.
                                                                                              183

04_NashvilleDAB47_it.indd 183                                                     20.07.2007 11:51:13 Uhr
Esercizio DAB

   Impostazione di ensemble                         Sintonizzazione manuale su ensemble
   (insieme)                                        Potete sintonizzarvi anche manualmente su
   DAB raggruppa in cosiddetti insiemi (en-         un ensemble.
   semble) più programmi su una frequenza.          쏅 Durante la ricerca automatica premete
                                                        uno dei tasti o 6.
        Nota:
                                                    쏅 Azionando i tasti o 6 potete sinto-
        Poiché sul livello di memoria DT vengo-
                                                        nizzarvi manualmente su un ensemble.
        no memorizzati automaticamente di-
        versi programmi di vari ensemble, non
        si possono utilizzare le funzioni qui de-
                                                    Selezione di un programma
        scritte per impostare un ensemble sul       Dopo aver impostato un ensemble, potete
        livello di memoria DT.                      selezionare un programma nell‘ambito del-
                                                    l‘ensemble.
   Selezione di Ensemble                            쏅 Selezionate un programma dell'ensem-
   Potete selezionare direttamente gli ensem-            ble azionando i tasti 6.
   ble già una volta ricevuti (deve sussistere la
   possibilità di ricevere l‘ensemble).             Breve ascolto dei programmi
   쏅 Premete brevemente uno dei tasti o             DAB ricevibili (DAB-SCAN)
           6.                                       Con la funzione Scan potete ascoltare per
   Sul display viene allora indicato il nome del    un breve tempo tutti i programmi ricevibili,
   precedente o del seguente ensemble già           uno dopo l‘altro.
   noto. Viene fatta sentire la prima stazione
   disponibile dell‘ensemble.                       Avvio del DAB-SCAN
                                                    쏅 In esercizio DAB tenete premuto il tasto
   Ricerca automatica degli ensemble                   MENU•OK 7 per più di due secondi.
   Con la ricerca automatica potete individua-
                                                        Nota:
   re nuovi ensemble.
                                                        Non si può utilizzare la funzione DAB-
   쏅 Per una ricerca automatica in su o in giù          Scan sul livello di memoria DT.
        tenete premuto uno dei tasti o 6
        per oltre due secondi.                      Viene avviata la scansione. Il nome del pro-
                                                    gramma attuale viene indicato nella riga
   La radio si sintonizza sul prossimo ensem-       superiore, quello dell'attuale ensemble ap-
   ble ricevibile. Per breve tempo viene indica-    pare nella riga inferiore. Quando passate
   to sul display il nome dell‘ensemble. Viene      da un ensemble all'altro appare sul display
   fatta sentire la prima stazione disponibile      "SCANNING...".
   dell‘ensemble.

   184

04_NashvilleDAB47_it.indd 184                                                    20.07.2007 11:51:13 Uhr
Esercizio DAB

      Fine di DAB-SCAN, il programma rimane                  Note:
      in ascolto                                             • Vengono allora cancellati i programmi
      쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.                            finora memorizzati su questo livello di
      Termina la scansione e rimane attivo l‘ulti-             memoria.
      mo programma impostato. Se interrompete                • Non potete operare con il DAB-Travel-
      la scansione DAB-SCAN mentre sul display                 store se è attiva la funzione PTY.
      viene visualizzato „SCANNING...“, l‘appa-         쏅 Tenete premuto il tasto BND•TS 4
      recchio si imposta sull‘ultimo programma               per oltre due secondi.
      ascoltato.                                        Ha inizio la memorizzazione. Sul display
                                                        appare „TRAVELSTORE PLEASE WAIT“. A
      Memorizzazione di un                              memorizzazione ultimata viene fatto senti-
      programma                                         re il programma memorizzato sul posto di
                                                        memoria 1 del livello di memoria „DT“. Se
      Memorizzazione manuale di un                      con la funzione Travelstore non viene trova-

                                                                                                        ITALIANO
      programma                                         to nessun programma, sul display appare
      쏅 Selezionate il livello di memoria desi-         „NO LIST“.
         derato.
      쏅 Impostate l'ensemble desiderato.                Richiamo dei programmi
      쏅 Selezionate il programma da memoriz-            memorizzati
         zare.                                          쏅 Selezionate il livello di memoria.
      쏅 Tenete premuto per più di due secondi           쏅 Premete il tasto di stazione 1 - 5 :.
         uno dei tasti di stazione 1 - 5 : sul
         quale intendete memorizzare il pro-            Tipo di programma DAB (PTY)
         gramma.                                        Oltre al nome della stazione un numero
                                                        sempre maggiore di emittenti FM trasmette
      Memorizzazione automatica di un                   anche informazioni sul tipo di programma.
      programma (Travelstore)                           La vostra autoradio è in grado di ricevere e
      Con Travelstore vengono memorizzati auto-         visualizzare tali informazioni.
      maticamente, in ordine alfabetico, sui tasti      Le denominazioni dei tipi di programma
      di stazione i primi cinque programmi rice-        possono essere p. es.:
      vibili, che si possono poi richiamare diret-
      tamente con questi tasti. Sul livello di me-      CULTURE          TRAVEL          JAZZ
      moria „DT“, con i tasti          6 potete         SPORT            NEWS            POP M
      richiamare in ordine alfabetico tutti gli altri   ROCK M           DRAMA           EASY M
      programmi memorizzati con Travelstore. Se         Con la funzione PTY potete selezionare sta-
      tenete premuti i tasti     6 per oltre due        zioni che trasmettono proprio il tipo di pro-
      secondi, potete selezionare velocemente           gramma che cercate.
      tra i vari programmi.

                                                                                                185

04_NashvilleDAB47_it.indd 185                                                       20.07.2007 11:51:13 Uhr
Esercizio DAB

   Inserimento e disinserimento di DAB-           La radio si sintonizza sul prossimo tipo di
   PTY                                            programma selezionato.
   쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.
                                                  Memorizzazione di un tipo di
   쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 per ri-           programma su un tasto di stazione
       chiamare il menu DAB.
                                                  쏅 Selezionate un tipo di programma azio-
   쏅 Premete ripetutamente i tasti o                    nando i tasti o 6.
       6, fino a quando sul display appaiono
       „DAB PTY OFF“ oppure „DAB PTY ON“.         쏅 Tenete premuto per più di due secondi
                                                        il tasto di stazione 1 - 5 : desiderato.
   쏅 Inserite (ON) oppure disinserite (OFF)
       la funzione DAB-PTY azionando i tasti      Il tipo di programma viene memorizzato sul
          o 6.                                    tasto 1 - 5 : selezionato.
   Dopo aver ultimato l‘impostazione
                                                  Impostazione della gamma di
   쏅 premete il tasto MENU•OK 7 e suc-            lunghezze d‘onda DAB
       cessivamente il tasto DIS•ESC 5 per
       uscire dal menu.                           Con Nashville DAB47 potete ricevere pro-
                                                  grammi DAB e ensemble sulle gamme di lun-
   Selezione del tipo di programma e avvio        ghezza d‘onda „Banda 3“ (174 - 240 MHz)
   delle ricerca automatica                       e „Banda L“ (1452 - 1491 MHz). Poiché in
                                                  alcuni paesi non sono in uso entrambe le
   쏅 Premete uno dei tasti o 6.                   bande, potete accelerare la ricerca delle
   Sul display viene indicato brevemente l‘at-    stazioni escludendo la banda non in uso.
   tuale tipo di programma. Se non eseguite       쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.
   nessuna selezione nell‘ambito di questa
   indicazione sul display, riappare la normale   쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 per ri-
   indicazione DAB.                                   chiamare il menu DAB.
   쏅 Per selezionare un altro tipo di pro-        쏅 Premete ripetutamente i tasti o
       gramma, mentre sul display rimane l'in-        6, fino a quando sul display appare
       dicazione dell'attuale tipo di program-        „DAB-BAND L“, „DAB-BAND 3“ oppure
       ma premete uno dei tasti o 6 per               „DAB-BAND BOTH“.
       cambiare tipo di programma.                쏅 Per commutazioni tra le tre possibilità
   Oppure                                             premete il tasto o 6.
   쏅 Premete uno dei tasti 1 - 5 : per sele-      Se impostate „DAB-BAND L“ o „DAB-BAND
       zionare il tipo di programma memoriz-      3“ viene utilizzata soltanto la banda scelta.
       zato su uno di questi tasti.               Con „DAB-BAND BOTH“ vengono utilizzate
                                                  entrambe le bande.
   Sul display viene indicato brevemente il
   tipo di programma selezionato.                 Dopo aver ultimato l‘impostazione
   쏅 Premete uno dei tasti o 6 per av-            쏅 premete il tasto MENU•OK 7 e suc-
       viare la ricerca automatica.                   cessivamente il tasto DIS•ESC 5 per
                                                      uscire dal menu.
   186

04_NashvilleDAB47_it.indd 186                                                    20.07.2007 11:51:13 Uhr
Esercizio DAB

      Commutazione tra DAB e FM                     DAB Service following
      Sono possibili diverse impostazioni nella     Quando la qualità di ricezione del program-
      commutazione tra gli esercizi DAB e FM.       ma in ascolto diventa sempre più scaden-
      Una commutazione tra DAB e FM può ren-        te, l‘autoradio Nashville DAB47 può anche
      dersi necessaria quando si ha una ricezione   sintonizzarsi su un programma in un altro
      scadente in uno dei due esercizi.             ensemble (se disponibile). Ciò è possibile
      Se selezionate l‘impostazione „DAB-FM         quando è attivata la funzione „Service fol-
      AUTO“ l‘apparecchio si commuta automa-        lowing“.
      ticamente sulla frequenza FM del program-     Inserimento e disinserimento di Service
      ma in ascolto (quando è possibile ricevere    following
      il programma in FM), oppure sul program-
      ma DAB di una stazione FM impostata (se       Per attivare Service following
      la stazione è disponibile come programma      쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.
      DAB).                                         쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 per ri-

                                                                                                   ITALIANO
      Con „DAB-FM MANUAL“ l‘apparecchio si               chiamare il menu DAB.
      commuta automaticamente sulla frequenza       쏅 Premete ripetutamente il tasto o
      FM del programma DAB in ascolto, se avete          6, fino a quando sul display appare
      richiamato manualmente l‘esercizio radio           „DAB SF ON“ o „DAB SF OFF“.
      FM (quando è possibile ricevere il program-
                                                    쏅 Per commutazioni tra le tre possibilità
      ma in FM).
                                                         premete il tasto o 6.
      Se selezionate „DAB-FM OFF“, quando ri-
                                                    Dopo aver ultimato l‘impostazione
      chiamate l‘esercizio Radio FM viene fatta
      sentire l‘ultima stazione radio ascoltata     쏅 premete il tasto MENU•OK 7 e suc-
      (quando questa stazione è ricevibile).             cessivamente il tasto DIS•ESC 5 per
                                                         uscire dal menu.
      쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.
                                                    Quando è attivato Service following, in
      쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 per ri-
                                                    esercizio DAB viene visualizzato sul display
           chiamare il menu DAB.
                                                    il simbolo RDS.
      쏅 Premete ripetutamente i tasti o
                                                    Service following è disinserito quando sul
           6, fino a quando sul display appaiono
                                                    display è spento il simbolo RDS.
           „DAB-FM AUTO“, „DAB-FM MANUAL“
           oppure „DAB-FM OFF“.
                                                    Sottoprogrammi DAB
      쏅 Per commutazioni tra le tre possibilità
           premete il tasto o 6.                    Alcuni programmi DAB contengono anche
                                                    sottoprogrammi. I programmi DAB che con-
      Dopo aver ultimato l‘impostazione             tengono sottoprogrammi vengono contras-
      쏅 premete il tasto MENU•OK 7 e suc-           segnati con „ " davanti al nome del pro-
           cessivamente il tasto DIS•ESC 5 per      gramma. Allora potete anche sintonizzarvi
           uscire dal menu.                         su questi sottoprogrammi.

                                                                                           187

04_NashvilleDAB47_it.indd 187                                                  20.07.2007 11:51:14 Uhr
Esercizio DAB

   Selezione di sottoprogramma                      쏅 Premete ripetutamente il tasto o
   Per poter selezionare un sottoprogramma             6, fino a quando sul display appare
   di un programma DAB impostato, dovete               „R-TXT ON“ o „R-TXT OFF“.
   prima passare in modalità di sottoprogram-       쏅 Per passare da "R-TXT ON" (attivato) a
   ma.                                                 "R-TXT OFF" (disattivato) e viceversa,
   쏅 Tenete premuto il tasto 6 per oltre               premete il tasto o 6.
        due secondi.                                Dopo aver ultimato l‘impostazione
   Affinché sappiate che vi trovate in modalità      쏅 premete il tasto MENU•OK 7 e suc-
   di sottoprogramma, sul bordo sinistro del           cessivamente il tasto DIS•ESC 5 per
   display viene visualizzata la scritta SC.           uscire dal menu.
   Il nome del sottoprogramma viene indicato
   nella riga inferiore del display.                Impostazione della lunghezza del
   Per selezionare un sottoprogramma                nome del programma
   쏅 premete brevemente uno dei tasti o             Così come nel caso del RDS, la maggior
           6.                                       parte dei programmi ha nomi composti di 8
                                                    caratteri. Alcuni programmi hanno nomi di
   Viene impostato il sottoprogramma seguen-        16 caratteri, che non possono venir indica-
   te o quello precedente e uscite dalla modali-    ti al completo sul display. In tal caso potete
   tà di sottoprogramma.                            ridurre il nome a otto caratteri, oppure fare
        Nota:                                       apparire sul display il nome di 16 caratteri
        Attualmente solo poche stazioni radio       come testo scorrevole.
        supportano sottoprogrammi.                  쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.
                                                    쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 per ri-
   DAB Radiotext                                          chiamare il menu DAB.
   Oltre al loro normale programma alcune           쏅 Premete ripetutamente il tasto o
   stazioni trasmettono in aggiunta anche del-            6, fino a quando sul display appa-
   le informazioni (p. es. notiziari) in forma di         re „SRV NAME 8“ oppure „SRV NAME
   testo scorrevole.                                      16“.
     Nota:                                          쏅 Per passare da "SRV NAME 8" (nome
                                                          con 8 caratteri) a "SRV NAME 16"
     Poiché l'indicazione del radiotext può
                                                          (nome con 16 caratteri) e viceversa,
     distrarre la vostra attenzione dal traffi-
                                                          premere il tasto o 6.
     co stradale, è auspicabile disinserire la
     funzione "DAB Radiotext" e usarla sol-         Dopo aver ultimato l‘impostazione
     tanto con l'auto ferma.                        쏅 premete il tasto MENU•OK 7 e suc-
   쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.                          cessivamente il tasto DIS•ESC 5 per
                                                          uscire dal menu.
   쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 per ri-
     chiamare il menu DAB.

   188

04_NashvilleDAB47_it.indd 188                                                      20.07.2007 11:51:14 Uhr
Esercizio DAB                                                             Esercizio Radio

      Cambio dell‘indicazione sul                  Esercizio radio
      display                                      Questo apparecchio è dotato di un ricevito-
      Per l‘esercizio DAB potete selezionare una   re radio RDS. Molte emittenti FM trasmetto-
      delle seguenti indicazioni sul display:      no un segnale, che oltre al programma radio
      • "NORMAL MODE":                             contiene anche informazioni, come nome
          Prima riga: livello di memoria, nome     della stazione e tipo di programma (PTY).
          del programma ed eventuale posto         Non appena una stazione è ricevibile, appa-
          di memoria.                              re sul display il nome di questa stazione.
          Seconda riga: nome dell'ensemble.
      • "CLOCK MODE":                              Attivazione dell‘esercizio radio
          Prima riga: livello di memoria, nome     Quando vi trovate in esercizio CD/MP3, SD/
          del programma ed eventuale posto         MMC, multilettore CD o AUX,
          di memoria.                              쏅 premete il tasto BND•TS 4
          Seconda riga: canale dell‘ensemble,

                                                                                                   ITALIANO
          ora.                                     oppure
      • "MINIMAL MODE":                            쏅 premete ripetutamente il tasto SRC
          Prima riga: livello di memoria e nome
Esercizio Radio

   Inserimento e disinserimento di                Selezione di gamma di lunghezze
   REGIONAL                                       d‘onda / livello di memoria
   쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.                  Con questo apparecchio potete ricevere
   Sul display appare „TUNER MENU“.               programmi delle bande di frequenza FM,
   쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 per ri-           come anche OM e OL (AM). Per la gamma
       chiamare il menu Tuner.                    di lunghezze d‘onda FM sono disponibili tre
                                                  livelli di memoria (FM1, FM2 e FMT), men-
   쏅 Premete ripetutamente il tasto o
                                                  tre su ognuna delle gamme d‘onde OM e OL
       6, fino a quando sul display appa-
                                                  è disponibile un livello di memoria.
       re „REG“. Dopo la sigla „REG“ appare
       „OFF“ o „ON“.                              Su ogni livello di memoria si possono me-
                                                  morizzare cinque stazioni.
   쏅 Per inserire o disinserire REGIONAL,
       premete uno dei tasti o 6.                 Per passare da un livello di memoria all‘altro
                                                  (FM1, FM2 e FMT) e per cambiare la gam-
   쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 e suc-
                                                  ma di lunghezze d‘onda (tra OM e OL),
       cessivamente il tasto DIS•ESC 5 per
       uscire dal menu.                           쏅 premete brevemente il tasto BND•TS
                                                       4.
   Inserimento e disinserimento della
   funzione comfort RDS ON/OFF                    Sintonizzazione di una stazione
   Per utilizzare le funzioni comfort RDS, cioè   Ci sono diverse possibilità di sintonizzazio-
   AF e REGIONAL                                  ne di una stazione.
   쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.
                                                  Ricerca automatica di una stazione
   Sul display appare „TUNER MENU“.
                                                  쏅 Premete il tasto o 6.
   쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 per ri-
                                                  La radio si sintonizza su una delle prossime
       chiamare il menu Tuner.
                                                  stazioni ricevibili.
   Sul display appare „RDS ON“ o „RDS OFF“.
   쏅 Per inserire o disinserire RDS, premete      Sintonizzazione manuale
       uno dei tasti o 6.                         La sintonizzazione può avvenire anche ma-
   쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 e suc-            nualmente.
       cessivamente il tasto DIS•ESC 5 per
       uscire dal menu.                             Nota:
                                                    La sintonizzazione manuale è possi-
   Le funzioni comfort RDS sono attive, quan-
                                                    bile soltanto con disattivata funzione
   do sul display viene visualizzato RDS.
                                                    comfort RDS.
                                                  쏅 Premete uno dei tasti o 6.

   190

04_NashvilleDAB47_it.indd 190                                                    20.07.2007 11:51:14 Uhr
Esercizio Radio

      Come sfogliare in una catena di stazioni        쏅 Con i tasti     6 impostate la sensibi-
      (solo FM)                                          lità desiderata.
      Se una stazione trasmette più programmi,        Dopo aver ultimato l‘impostazione
      potete sfogliare in una cosiddetta „catena      쏅 premete il tasto MENU•OK 7 e suc-
      di stazioni“.                                      cessivamente il tasto DIS•ESC 5 per
        Nota:                                            uscire dal menu.
        Per poter usufruire di questa funzio-             Nota:
        ne deve essere attivata la funzione               Si possono impostare sensibilità diffe-
        comfort RDS.                                      renti per FM, OM e OL (AM).
      쏅 Premete il tasto o 6 per passare
        alla stazione successiva della catena di      Memorizzazione di una stazione
        stazioni.
                                                      Memorizzazione manuale di una
          Nota:                                       stazione

                                                                                                    ITALIANO
          Allora sarà possibile solo la sintonizza-
                                                      쏅 Selezionate il livello di memoria deside-
          zione su un'altra stazione da voi pre-
                                                          rato FM1, FM2 o FMT, oppure una delle
          cedentemente già ascoltata. Cercate
                                                          gamme d'onde OM o OL.
          la stazione con le funzioni Scan o
          Travelstore.                                쏅 Sintonizzatevi sulla stazione desidera-
                                                          ta.
      Impostazione della sensibilità                  쏅 Tenete premuto per più di due secondi
      della ricerca automatica delle                      uno dei tasti di stazione 1 - 5 : sul
      stazioni                                            quale intendete memorizzare la stazio-
                                                          ne.
      Potete impostare se ricevere soltanto sta-
      zioni potenti oppure anche quelle di minore
      potenza.
                                                      Memorizzazione automatica di
                                                      una stazione (Travelstore)
      쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.
                                                      Potete memorizzare automaticamente le
      Sul display appare „TUNER MENU“.                cinque stazioni di maggiore potenza della
      쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 per ri-            regione (solo FM). La memorizzazione av-
             chiamare il menu Tuner.                  viene sul livello di memoria FMT.
      쏅 Premete ripetutamente il tasto o                  Nota:
             6, fino a quando sul display appare           Vengono allora cancellate le stazio-
             „SENS“.                                      ni precedentemente memorizzate su
      Sul display appare allora il valore attuale         questo livello.
      di sensibilità di ricezione. „SENS HI3“ è il
      massimo livello di sensibilità. „SENS LO1“
      è il livello più basso.

                                                                                             191

04_NashvilleDAB47_it.indd 191                                                    20.07.2007 11:51:14 Uhr
Esercizio Radio

   쏅 Tenete premuto il tasto BND•TS 4                Impostazione della durata di
       per oltre due secondi.                        ascolto breve
   Ha inizio la memorizzazione. Sul display ap-      쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.
   pare „TRAVEL STORE PLEASE WAIT“. Dopo
                                                     Sul display appare „TUNER MENU“.
   che è stata ultimata la memorizzazione, la
   stazione viene fatta sentire sul posto 1 di       쏅 Premete ripetutamente il tasto o
   memoria sul livello FMT.                              6, fino a quando sul display appare
                                                         „VARIOUS MENU“.
   Richiamo di una stazione                          쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 per ri-
   memorizzata                                           chiamare il menu. Sul display appare
   쏅 Selezionate il livello di memoria o la              „SCAN TIME“ ed il tempo di scan attual-
     gamma di lunghezze d'onda.                          mente impostato.
   쏅 Premete il tasto di stazione 1 - 5 :            쏅 Impostate la durata di scan desiderata
     della stazione desiderata.                          azionando i tasti     6.
                                                     Dopo aver ultimato l‘impostazione
   Breve ascolto delle stazioni                      쏅 premete il tasto MENU•OK 7 e suc-
   ricevibili (SCAN)                                     cessivamente il tasto DIS•ESC 5 per
   Con la funzione Scan potete ascoltare bre-            uscire dal menu.
   vemente tutte le stazioni ricevibili. L‘ascolto       Nota:
   può durare da 5 a 30 secondi, e può essere
                                                         La durata di ascolto breve vale anche
   impostato nel menu a intervalli di cinque se-
                                                         per scansioni negli esercizi CD/MP3,
   condi per volta.
                                                         MMC, DAB e Multilettore CD.
   Avvio di SCAN
                                                     Tipo di programma (PTY)
   쏅 Tenete premuto il tasto MENU•OK 7
       per più di due secondi.                       Oltre al nome della stazione alcune emit-
                                                     tenti FM trasmettono anche informazioni
   Viene avviata la scansione. Sul display ap-       sul tipo di programma. La vostra autoradio
   pare prima brevemente „SCAN“, poi viene           è in grado di ricevere e visualizzare tali in-
   visualizzato il nome o la frequenza della sta-    formazioni.
   zione in ascolto.
                                                     Le denominazioni dei tipi di programma
   Fine di SCAN, continua l‘ascolto della            possono essere p. es.:
   stazione in onda                                  CULTURE           TRAVEL         JAZZ
   쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.                     SPORT             NEWS           POP
                                                     ROCK              CLASSICS
   Termina così la ricerca stazione, si rimane in
   ascolto dell‘ultima stazione impostata.           Con la funzione PTY potete selezionare sta-
                                                     zioni che trasmettono proprio il tipo di pro-
                                                     gramma che cercate.

   192

04_NashvilleDAB47_it.indd 192                                                       20.07.2007 11:51:14 Uhr
Esercizio Radio

      PTY-EON                                            visualizzato „PTY“ insieme all‘imposta-
      Quando è stato selezionato il tipo di pro-         zione attuale.
      gramma ed avviata la ricerca automatica,         쏅 Premete il tasto o 6 per attivare
      l‘apparecchio si commuta automaticamen-            (ON) o disattivare (OFF) la funzione
      te dalla stazione in ascolto su una stazione       PTY.
      che trasmette il programma selezionato.          쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 e suc-
          Note:                                          cessivamente il tasto DIS•ESC 5 per
          • Se non viene trovata nessuna stazio-         uscire dal menu.
            ne con il tipo di programma deside-
            rato, si sente un bip e sul display ap-    Selezione del tipo di programma e avvio
            pare brevemente "NO PTY". La radio         delle ricerca automatica
            si sintonizza nuovamente sull'ultima       쏅 Premete uno dei tasti o 6.
            stazione ascoltata.                        Sul display viene indicato l‘ultimo tipo di
          • Se la stazione in ascolto o un'altra       programma selezionato.

                                                                                                     ITALIANO
            stazione della stessa catena di tra-       쏅 Per selezionare un altro tipo di pro-
            smittenti trasmette più tardi il tipo di       gramma, mentre sul display rimane l'in-
            programma desiderato, allora l'appa-           dicazione dell'attuale tipo di program-
            recchio si commuta automaticamente             ma premete uno dei tasti o 6 per
            dalla stazione in ascolto, o dall'ascol-       cambiare tipo di programma.
            to di CD/MP3 o multilettore CD, sul-
                                                       Oppure
            la stazione con il tipo di programma
            desiderato.                                쏅 Premete uno dei tasti 1 - 5 : per sele-
                                                           zionare il tipo di programma memoriz-
      Inserimento e disinserimento del PTY                 zato su uno di questi tasti.
                                                       Sul display viene indicato brevemente il
          Nota:                                        tipo di programma selezionato.
          Potete attivare la funzione PTY solo se la
                                                       쏅 Premete uno dei tasti o 6 per av-
          funzione "DAB-FM" è disattivata (DAB-
                                                           viare la ricerca automatica.
          FM OFF). Leggete a tale proposito
          quanto riportato nel capitolo "Esercizio     La radio si sintonizza sul prossimo tipo di
          DAB", al paragrafo "Commutazione tra         programma selezionato.
          DAB e FM".
      쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.
      Sul display appare „TUNER MENU“.
      쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 per ri-
          chiamare il menu Tuner.
      쏅 Premete ripetutamente il tasto o
          6, fino a quando sul display viene

                                                                                              193

04_NashvilleDAB47_it.indd 193                                                     20.07.2007 11:51:15 Uhr
Esercizio Radio

   Memorizzazione di un tipo di                       SHARX
   programma su un tasto di stazione                  Con la funzione SHARX potete diminuire
   쏅 Selezionate un tipo di programma azio-           sensibilmente i disturbi provenienti da sta-
         nando i tasti o 6.                           zioni che trasmettono sulle prossime lun-
   쏅 Tenete premuto per più di due secondi            ghezze d‘onda (solo FM). Inserite la funzio-
         il tasto di stazione 1 - 5 : desiderato.     ne SHARX nel caso di una pronunciata den-
   Il tipo di programma viene memorizzato sul         sità di stazioni su un determinato intervallo
   tasto 1 - 5 : selezionato.                         di lunghezze d‘onda.

                                                      Inserimento e disinserimento del SHARX
   Ottimizzazione della ricezione
   radio                                              쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.
                                                      Sul display appare „TUNER MENU“.
   Abbassamento degli acuti in presenza di            쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 per ri-
   disturbi (HICUT)                                       chiamare il menu Tuner.
   La funzione HICUT comporta un migliora-            쏅 Premete ripetutamente il tasto o
   mento qualitativo nella ricezione quando ci            6, fino a quando sul display appare
   sono dei disturbi radio (solo FM). Quando              „SHARX“.
   la ricezione è disturbata, il livello di distur-
                                                      쏅 Per inserire o disinserire SHARX pre-
   bo viene abbassato automaticamente.
                                                          mete il tasto o 6.
   Inserimento e disinserimento del HICUT             „SHARX OFF“ significa nessuna commuta-
                                                      zione, „SHARX ON“ significa invece com-
   쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.
                                                      mutazione automatica della larghezza di
   Sul display appare „TUNER MENU“.                   banda.
   쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 per ri-               쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 e suc-
        chiamare il menu Tuner.                           cessivamente il tasto DIS•ESC 5 per
   쏅 Premete ripetutamente il tasto o                     uscire dal menu.
        6, fino a quando sul display appare
        „HICUT“.                                      Impostazione dell‘indicazione
   쏅 Per impostare il HICUT premete uno dei           sul display
        tasti o 6.                                    Nell‘esercizio radio potete scegliere tra di-
   „HICUT 0“ indica che non viene abbassato il        verse modalità di visualizzazione:
   livello di disturbo, „HICUT 2“ indica il mas-      1. „NORMAL MODE“
   simo abbassamento.                                      Prima riga: livello di memoria e nome
   쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 e suc-                     della stazione (se ricevibile)
        cessivamente il tasto DIS•ESC 5 per                Seconda riga: frequenza della stazione
        uscire dal menu.                                   impostata.

   194

04_NashvilleDAB47_it.indd 194                                                       20.07.2007 11:51:15 Uhr
Esercizio Radio                                                          Messaggi sul traffico

      2. „CLOCK MODE“                                  Messaggi sul traffico
         Prima riga: livello di memoria e nome
         della stazione (se ricevibile)                Il vostro apparecchio è dotato di un compo-
         Seconda riga: frequenza della stazione        nente che riceve i segnali RDS-EON. La sigla
         impostata e ora.                              EON è un‘abbreviazione di Enhanced Other
                                                       Network.
      3. „MINIMAL MODE“
         Prima riga: livello di memoria e nome         Quando viene trasmessa un‘informazione
         della stazione (se ricevibile)                sul traffico stradale (TA), se state ascoltan-
         Seconda riga: senza scritte.                  do una stazione che non trasmette infor-
                                                       mazioni sul traffico, avviene una commuta-
      쏅 Premete brevemente il tasto DIS•ESC            zione automatica su un‘altra stazione della
         5 per passare da un‘opzione all‘altra.        stessa catena, che trasmette tali messaggi.
                                                       Alla fine del messaggio sul traffico l‘appa-
      Indicazione di radiotext sul                     recchio si commuta automaticamente di
      display                                          nuovo sull‘ultima stazione ascoltata.

                                                                                                       ITALIANO
      Alcune stazioni radio fanno uso dei segnali
      RDS anche per trasmettere testi scorrevoli       Fonte dei messaggi sul traffico
      – i cosiddetti radiotext. Potete far apparire    stradale DAB-FM
      sul display il radiotext, oppure eliminarlo.
                                                       Quando è attivata la precedenza per i mes-
      Poiché l‘indicazione di radiotext può di-        saggi sul traffico, l‘apparecchio esegue una
      strarre la vostra attenzione dal traffico stra-   commutazione automatica per ricevere i
      dale, è auspicabile disinserire la funzione      messaggi sul traffico tramite DAB, nell‘am-
      „Radiotext“ e usarla soltanto con l‘auto fer-    bito di una catena di stazioni DAB (in eser-
      ma.                                              cizio DAB) o tramite FM (in esercizio Radio,
      쏅 Premete il tasto MENU•OK 7.                    v. RDS-EON).Quando vi trovate in esercizio
      Sul display appare „TUNER MENU“.                 AUX, SD/MMC, CD/MP3 o multilettore CD,
                                                       vengono fatti sentire i messaggi sul traffico
      쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 per ri-
                                                       stradale della fonte di messaggi DAB o radio
           chiamare il menu Tuner.
                                                       attivata per ultima.
      쏅 Premete ripetutamente il tasto o
           6, fino a quando sul display appare
           „R-TEXT“.
      쏅 Premete il tasto o 6 per visualiz-
           zare o far sparire RADIOTEXT.
      „R-TEXT OFF“ indica assenza, „R-TEXT ON“
      indica presenza di radiotext.
      쏅 Premete il tasto MENU•OK 7 e suc-
           cessivamente il tasto DIS•ESC 5 per
           uscire dal menu.

                                                                                               195

04_NashvilleDAB47_it.indd 195                                                      20.07.2007 11:51:15 Uhr
Puoi anche leggere
Parte successiva ... Annulla