Agentur für Bevölkerungsschutz - Agenzia per la Protezione civile - Agentur für Bevölkerungsschutz

 
Performance-Plan 2020 - 2022
                                 Piano della performance 2020 - 2022

Agentur für Bevölkerungsschutz - Agenzia per la
Protezione civile
(1) Beschreibung des Steuerungsbereichs                                (1) Descrizione dell’area di gestione strategica

Die Agentur nimmt als Kompetenzzentrum für Brand- und                  L’Agenzia, quale centro di competenza per la protezione antincendi
Zivilschutz, technische Gefahren und Naturgefahren hoheitliche         e civile e per i pericoli antropici e naturali, è responsabile della
Befugnisse wahr und ist in Südtirol für das Management aller damit     gestione sul territorio provinciale di tutti i rischi connessi. La gestione
zusammenhängenden Risiken zuständig. Zum Risikomanagement              dei rischi include le attività di previsione e prevenzione nonché tutte
gehören die Vorhersage und die Vorbeugung sowie alle Tätigkeiten,      le attività necessarie a fronteggiare uno stato di calamità e a
die erforderlich sind, um einen Notstand zu bewältigen und den         consentire o realizzare direttamente la ricostruzione di opere e
Wiederaufbau öffentlicher Gebäude und Infrastrukturen zu               infrastrutture pubbliche. L’Agenzia è altresì competente per la
ermöglichen oder direkt durchzuführen. Die Agentur ist außerdem        conservazione e il recupero del sistema ecologico dei corsi d’acqua.
zuständig für den Erhalt und die Wiedergewinnung der ökologischen      L’Agenzia assolve i propri compiti secondo un approccio globale e
Funktionsfähigkeit der Gewässer.                                       sostenibile, collaborando con altre strutture della Provincia e dello
Die Agentur erfüllt ihre Aufgaben nachhaltig und ganzheitlich in       Stato, con le Associazioni di volontariato, i Comuni, le parti sociali e i
Zusammenarbeit mit den anderen Einrichtungen des Landes und            soggetti interessati.
des Staates, den Freiwilligenorganisationen, den Gemeinden, den        Base di questa missione è l'uso e lo sviluppo di competenze,
Sozialpartnern und den Betroffenen.                                    esperienze, strutture e risorse interne.
Grundlage dieses Auftrages ist die Nutzung und der Ausbau von          Il contatto diretto con i cittadini è importante. L'Agenzia è, tra l'altro,
internen Kompetenzen, Erfahrungen, Strukturen und Ressourcen.          nei seguenti settori, in contatto diretto con i cittadini tramite sistemi
Dem direkten Kontakt zu den Bürgerinnen und Bürgern wird dabei         specifici di comunicazione:
besonderes Augenmerk geschenkt. Die Agentur ist unter anderem in       - prevenzione incendi
den Bereichen:                                                         - traffic Information Management (sia per il trasporto pubblico che
- Brandvorbeugung,                                                     per il traffico stradale su tutte la rete stradale in Alto Adige)
- Verkehrsinformationsmanagement (sowohl im Bereich öffentlichen       - valanghe e
Nahverkehr, als auch hinsichtlich der Verkehrslage auf allen Straßen   - meteo (sia le previsioni che le registrazioni e la gestione delle
in Südtirol),                                                          informazioni)
- Lawinen und
- Wetter (sowohl Vorhersagen als auch Aufzeichnungen und dem
                                                                       Stakeholder:
damit zusammenhängenden Informationsmanagement), direkter
Ansprechpartner der Bürgerinnen und Bürger über spezielle              - Stakeholder istituzionali: cittadini, organizzazioni di volontariato,
Kommunikationssysteme.                                                 protezione civile, istituzioni pubbliche (Comuni, distretti, diversi uffici
                                                                       pubblici, Ministeri/Stato, giurisdizione), demanio idrico, flora e fauna,
                                                                       bacini idrografici, territorio
Stakeholder                                                            - Stakeholder funzionali: collaboratori, imprese, professionisti,
- Institutionelle Stakeholder: Bürger, Freiwilligenorganisationen,     fornitori, esperti esterni, enti di ricerca, media, parti sociali
Zivilschutz, öffentliche Körperschaften (Gemeinden,                    - Stakeholder economici / Shareholder: Provincia autonoma di
Bezirksgemeinschaften, andere Landesämter, Ministerien/Staat,
                                                                       Bolzano - Alto Adige e altre Istituzioni pubbliche
Gerichtsbarkeit), Öff. Wassergut, Flora und Fauna, Einzugsgebiete,
Territorium insgesamt
- Funktionelle Stakeholder: Mitarbeiter, Unternehmen, Freiberufler,
Lieferanten, externe Fachleute, Forschungseinrichtungen, Medien,
Sozialpartner
- Finanzielle Stakeholder: Aut. Prov. Bozen - Südtirol, öff.
Körperschaften

(2) Umfeldentwicklung (extern / intern)                                (2) Analisi del contesto (esterno / interno)

Externer Kontext                                                       Contesto esterno
Südtirol ist als Gebirgsland grundsätzlich von Naturgefahren stark     L`Alto Adige è una regione montuosa fortemente minacciata da
bedroht. Häufig wiederkehrende Murgänge, Hochwasser, Lawinen,          pericoli naturali. Colate detritiche, inondazioni, valanghe, frane e
Rutschungen und Stürze zeigen die Gefahren für unseren                 crolli ci mostrano i pericoli per il nostro spazio di insediamento.
begrenzten Siedlungsraum deutlich auf. So sind laut Angaben der        Secondo i dati dell’urbanistica il 5,5% del territorio altoatesino è
Urbanistik 5,5 % unseres Landes potentielles Dauersiedlungsgebiet,     potenzialmente insediabile, di cui il 54% è già insediato.
wovon zurzeit bereits 54% besiedelt sind.                              Inoltre, con una crescente mobilità, un maggiore livello tecnologico,
Dazu kommt, dass mit zunehmender Mobilität, höherem                    aumenta la vulnerabilità della società in caso di eventi straordinari
Technologieniveau die Verletzlichkeit der Gesellschaft bei             catastrofici.
außerordentlichen Katastrophenereignissen jeder Art steigt.            Il forte sviluppo degli insediamenti, la costruzione di infrastrutture e
Speziell im Bereich der Fluss- und Bachlandschaften haben die          l’intensificazione agricola hanno portato, specialmente in ambito di
starke Siedlungsentwicklung, der Bau von Infrastrukturen und die       paesaggi torrentizi e fluviali, ad una regolazione, restringimento e di
landwirtschaftliche Intensivierung zu einer Regulierung, Einengung     conseguenza anche ad un impoverimento ecologico.

                                         Agentur für Bevölkerungsschutz-Agenzia per la Protezione civile                                       1/35
und Verbauung und dadurch auch zu einer ökologischen Verarmung            Zone alluvionali e boschi ripariali sono praticamente spariti. La
geführt. Natürliche Überflutungszonen und Auwälder sind praktisch         maggior parte dai fiumi di fondo valle sono stati sistemati e
nicht mehr vorhanden. Der größte Teil der Talflüsse ist verbaut und       raddrizzati.
begradigt. Neben den Risiken für die Bevölkerung besteht somit eine       Accanto ai rischi per la popolazione, esiste quindi una ulteriore
zunehmende Bedrohung der natürlichen Lebensgemeinschaften und             minaccia per le forme di vita naturali ed una avanzata perdita della
ein fortschreitender Verlust der Artenvielfalt.                           biodiversità.
Gleichzeitig werden heute Risiken und Gefahren von der                    Allo stesso tempo oggigiorno i rischi ed i pericoli vengono considerati
Gesellschaft als hoheitliche Themen betrachtet. „Die öffentliche          dalla società come tema assoluto. La pubblica amministrazione deve
Hand muss für Rundumsicherheit sorgen und es richten!“                    garantiere e risolvere i problemi riguardanti la sicurezza generale.
Eigenverantwortung und Selbstschutz werden oftmals nicht                  Autoresponsabilità e autotutela spesso non vengono considerate
ausreichend ernst genommen.                                               seriamente.
Die Bedeutung des Katastrophenschutzes als informierende,                 L’importanza della Protezione civile che informa, chiarisce, previene,
aufklärende, vorbeugende, beobachtende, bewertende, warnende              osserva, valuta, avvisa e aiuta aumenta quindi continuamente.
und helfende Institution nimmt deshalb kontinuierlich zu.

Interner Kontext                                                          Contesto interno
Stärken                                                                   Punti di forza
Als besondere Stärken der Agentur können folgende                         I punti particolarmente di forza dell’Agenzia si possono elencare:
Besonderheiten gesehen werden:                                            • Nell’Agenzia è presente la conoscenza tecnica nei settori
• In der Agentur liegt das technische Wissen zu den                       rilevanti.
wichtigen Bereichen gebündelt vor.                                        • Per quanto riguarda l’area di responsabilità è presente
• Bezüglich des Aufgabenbereiches liegt in der Agentur                    nell’Agenzia un’esperienza diretta decennale del processo completo.
jahrzehntelange Erfahrung zu dem mehr oder weniger gesamten               • Attraverso le unità operative del corpo dei Vigili del fuoco e
Ablauf vor.                                                               dell’Azienda edile l’Agenzia possiede la totale efficacia e flessibilità
• Durch die operativen Einheiten Berufsfeuerwehr und                      sia nello sviluppo di misure di sicurezza nei casi di emergenza, sia
Baubetrieb besitzt die Agentur maximale Schlagkraft und Flexibilität      nella costruzione che nella ristrutturazione dei sistemi di sicurezza.
sowohl in der Abwicklung von Sofortmaßnahmen in Notfällen als             • La forza lavoro è molto motivata ed efficiente.
auch bei der Neuerrichtung/Sanierung von Schutzsystemen.                  • Il bilancio si compone di fondi provinciali, regionali, statali e
• Die Belegschaft ist insgesamt sehr motiviert und effizient.             fondi europei. Questo offre un alto grado di sicurezza finanziaria.
• Der Haushalt setzt sich zusammen aus Landes-, Regional und              • L’Agenzia funge da punto di controllo centrale per tutte le
EU-Mittel, was ein hohes Maß an finanzieller Sicherheit bietet.           reti provinciali di monitoraggio, per cui i dati sono raggruppati e
• Die Agentur fungiert als zentrale Monitoringstelle für                  disponibili a livello centrale.
sämtliche Landesmessnetze, wodurch die Daten gebündelt und                Punti deboli:
zentral vorliegen.                                                        • Attraverso un carico burocratico per le aziende pubbliche
Schwächen                                                                 si ha inevitabilmente maggiore burocrazia nei confronti delle aziende
• Durch die einzuhaltenden bürokratischen Auflagen für                    private
öffentliche Betriebe entsteht zwangsläufig ein mehr an Bürokratie         Chances:
gegenüber privaten Organisationen.                                        • I punti di forza, utilizzati correttamente, sono i requisiti
Chancen                                                                   ideali per garantire un alto livello di qualità di prestazione ai cittadini.
• Die Stärken, entsprechend genutzt, sind die optimale                    (La conoscenza combinata a diversi livelli e settori influenza
Voraussetzung um auf höchstem Qualitätsniveau die notwendigen             positivamente ogni altro settore. Insintesi la qualità del prodotto
geforderten Dienstleistungen für den Bürger zu erbringen. (Das            finale può essere influenzato positivamente.)
gebündelte Wissen zu den verschiedenen Ebenen und Bereichen               • La possibilità principalmente di intervenire rapidamente in
beeinflusst die jeweils anderen Ebenen und Bereiche positiv. In           casi di emergenza e la flessibilità del corpo permanente dei vigili del
Summe kann somit die Qualität des Gesamtproduktes positiv                 fuoco e dell’Azienda edile conferisce all’Agenzia un livello di qualità,
beeinflusst werden).                                                      quasi unico in tutta Europa.
• Insbesondere die flächendeckende sofortige Möglichkeit                  Pericoli
des Soforteinsatzes in Notfällen und die Flexibilität der                 • A causa del carico burocratico delle aziende pubbliche i
Berufsfeuerwehr und des Baubetriebs verleihen der Agentur ein             processi interni tendono ad essere più complicati rispetto al settore
Qualitätsniveau, welches europaweit nahezu einzigartig ist.               privato. C’è il rischio che a causa di ciò ne risenta l’efficienza interna.
Gefahren                                                                  Qui è particolarmente necessario far attenzione che questo processo
• Durch die bürokratische Belastung öffentlicher Betriebe                 viene diminuito da processi organizzativi ottimali.
tendieren die internen Abläufe schwerfälliger als in der                  • I social media facilitano una rapida diffusione di
Privatwirtschaft zu werden. Es besteht die Gefahr, dass dadurch die       informazioni, cosa che può essere utile ma anche pericolosa. Gruppi
interne Effizienz leidet. Hier gilt es besonders darauf zu achten, dass   di lavoro si organizzano spontaneamente e diffondono informazioni
diese Entwicklung durch optimale Organisationsabläufe minimiert           rilevanti per la protezione civile senza il controllo dei contenuti.
wird.                                                                     Questo modo di agire può portare ad una crisi nella crisi.
• Social Media ermöglichen eine rasante Verbreitung von
Informationen, was nützlich und gefährlich sein kann. Zielgruppen
organisieren sich spontan und verteilen zivilschutzrelevante
Informationen ohne inhaltliche Überprüfung. Dies kann zur Krise in
der Krise führen.

                                           Agentur für Bevölkerungsschutz-Agenzia per la Protezione civile                                        2/35
(3) Strategische Ziele                                                  (3) Obiettivi strategici

                                                                                      Steuerbarkeit: direkt eingeschränkt  nicht steuerbar
                                                                                         Governabilità: diretta parziale  non governabile

                                                                              Ist/Consunt.              Plan/Pianificato
                                                                   Einheit           2018           2020        2021              2022 Steuerb.
                                                                   unità                                                                   Govern.
1    Vorhersage risikorelevanter Ereignisse
     Previsione di rischi ed eventi rilevanti
1    Betreute Messstationen        Assistenza stazioni             Anzahl /            236            240           240             245
                                   rilevamento dati                quantità
2    Erstellte                     Bollettini valanghe elaborati Anzahl /              159            150           150             150
     Lawinenlageberichte                                         quantità
3    Erstellte Wetterberichte      Bollettini meteorologici        Anzahl /            665            678           678             678
                                   elaborati                       quantità
4    Erstellte hydrologische       Pareri idrologici elaborati     Anzahl /              20            15            15              15
     Gutachten                                                     quantità
5    Ausgearbeitete             Perizie idrogeologiche             Anzahl /            226            160           160             160
     hydrogeologische Gutachten elaborate                          quantità
6    Betreute                      Gestione dei piani delle        Anzahl /              49            40            40              20
     Gefahrenzonenpläne            zone di pericolo                quantità
7    Durchgeführte                 Monitoraggi e vigilanza         Anzahl /            128            140           140             140
     Überwachungen und             delle dighe, sbarramenti di     quantità
     Aufsicht/ Überprüfungen der   ritenuta d’acqua ed invasi
     Stauanlagen,                  idrici artificiali effettuati
     Wasserstauwerken und
     künstlichen
     Wasserspeichern

                                                                              Ist/Consunt.              Plan/Pianificato
                                                                   Einheit           2018           2020        2021              2022 Steuerb.
                                                                   unità                                                                   Govern.
2    Vorbeugung und Reduzierung von risikorelevanten Gefahren, mit eingeschlossen die Sensibilisierung
     und Ausbildung der Bevölkerung zur Steigerung des Selbstschutzes.
     Prevenzione e riduzione dei rischi derivanti dai pericoli e sensibilizzazione e formazione della
     popolazione per una migliore auto protezione
1    Ausgaben für Vorbeugung-      Spese per interventi di         Mio. €       8.335.681,67 11.000.000,00 11.000.000,00               -
     und Soforthilfemaßnahmen      prevenzione e pronto
     durch die Vergabe von         intervento tramite
     Zivilschutzbeiträgen an       l’assegnazione di contributi
     Gemeinden und                 protezione civile a comuni
     Bezirksgemeinschaften         e comunità comprensoriale
2    Genehmigte Anträge für        Domande approvate per           Anzahl /            118            130           130                -
     Vorbeugungs- und              interventi di prevenzione e     quantità
     Soforthilfemaßnahmen (im      pronto intervento
     Bereich Vergabe von           (nell’ambito
     Zivilschutzbeiträgen an       dell’assegnazione di
     Gemeinden und                 contributi protezione civile
     Bezirksgemeinschaften)        a comuni e comunità
                                   comprensoriale)
3    Überprüfte Projekte zur       Progetti di prevenzione         Anzahl /              94            70            70              70
     Brandverhütung                incendi esaminati               quantità
4    Investitionen für             Investimenti per sistemi di     Mio. €      23.675.292,79 30.000.000,00 30.000.000,00   30.000.000,00
     Schutzsysteme                 sicurezza area funzionale
     Funktionsbereich              bacini montani
     Wildbachverbauung
5    Realisierte Schutzsysteme     Sistemi di sicurezza            Anzahl /            187            102           102             102
     Funktionsbereich              realizzati area funzionale      quantità
     Wildbachverbauung             bacini montani

                                        Agentur für Bevölkerungsschutz-Agenzia per la Protezione civile                                      3/35
6      Erteilte Gutachten und           Pareri ed autorizzazioni         Anzahl /                    -               5                5               5
       Ermächtigungen im Bereich        emessi nell’ambito della         quantità
       der Landeskommission für         commissione pubblici
       öffentliche Veranstaltungen      spettacoli

4 Reduzierung aufgrund der Reduzierung des Landeshaushaltes                     4 Riduzione a causa della riduzione dei fondi provinciali
5 Die Anzahl geht zurück, da alte langjährige Projekte noch                     5 La quantità diminuisce in quanto ci sono vecchi progetti da
abgeschlossen werden müssen und in Zukunft tendenziell weniger                  terminare e perché in futuro vengono realizzati tendenzialmente
und dafür größere Projekte realisiert werden.                                   progetti più grandi

                                                                                       Ist/Consunt.                  Plan/Pianificato
                                                                         Einheit              2018               2020        2021                 2022 Steuerb.
                                                                         unità                                                                             Govern.
3      Einsatz und Koordinierung bei Notfällen und relevanten Ereignissen und Wiederherstellung und
       Wiederaufbau öffentlicher Einrichtungen nach Schadensereignissen.
       Intervento e coordinamento in caso di emergenze ed eventi rilevanti e ripristino e ricostruzione delle
       strutture ed infrastrutture pubbliche a seguito di eventi calamitosi
1      Betreute Hörfunksender für       Assistenza di emittenti          Anzahl /                   18              17               16                -
       Zivilschutzmeldungen             radio per comunicati di          quantità
                                        protezione civile
2      Durchgeführte                    Indagini sulle cause di          Anzahl /                   70              70               70              70
       Brandursachenermittlung          incendi effettuate               quantità
3      Durchgeführte Einsätze           Interventi eseguiti dai Vigili   Anzahl /                3.161           3.080            3.080           3.080
       Berufsfeuerwehr                  del Fuoco                        quantità
4      Durchgeführte Einsätze bei       Interventi eseguiti nei casi     Anzahl /                   44              40               40              40
       Not- und Katastrophenfällen      di emergenza e catastrofe        quantità
       Funktionsbereich                 area funzionale bacini
       Wildbachverbauung                montani
5      Investitionen für                Investimenti per misure          Euro            5.051.000,00     2.000.000,00    2.000.000,00     2.000.000,00
       Sofortmaßnahmen Bereich          urgenti settore opere
       Wasserschutzbauten               idrauliche area funzionale
       Funktionsbereich                 bacini montani
       Wildbachverbauung

                                                                                       Ist/Consunt.                  Plan/Pianificato
                                                                         Einheit              2018               2020        2021                 2022 Steuerb.
                                                                         unità                                                                             Govern.
4      Verbesserung der Gewässerökologie, der Lebensqualität und der Artenvielfalt
       Miglioramento dell’ecologia fluviale, della qualità della vita e della biodiversità
1      Durchgeführte                    Miglioramenti ecologici          Anzahl /                   17              18               18              18
       gewässerökologische              degli ecosistemi acquatici       quantità
       Verbesserungen                   eseguiti
2      Investitionen für                Investimenti relativi ai         Euro            3.941.760,73     2.000.000,00    2.000.000,00     2.000.000,00
       Umweltausgleichsmaßnahm          provvedimenti di ambiente
       en                               accomodato.
3      Realisierte Strecken für die     Tratti realizzati per la         lm                   1.750,00        2.200,00         2.200,00        2.100,00
       Fischpassierbarkeit              transitabilità dei pesci

Die zukünftig realisierte Strecke ist für die Fischpassierbarkeit               I tratti realizzati per la transitabilità dei pesci in futuro, sono di difficile
projektabhängig und schwierig abzuschätzen.                                     stima, questo dipende dai progetti che verranno realizzati.

                                                                                       Ist/Consunt.                   Plan/Pianificato

                                             Agentur für Bevölkerungsschutz-Agenzia per la Protezione civile                                                 4/35
Einheit            2018           2020         2021            2022 Steuerb.
                                                               unità                                                                   Govern.
5   Verwaltung des öffentlichen Wassergutes
    Gestione del demanio idrico
1   Wert der Grundparzellen des Valore delle particelle      Mio. €        82.958.082,82          83,00        83,00          83,00
    öffentlichen Wassergutes    fondiarie del demanio idrico
2   Wert der Bauparzellen des    Valore delle particelle       Mio. €               0,00           6,50         6,50            6,50
    Öffentlichen Wassergutes     edificabili del demanio
                                 idrico
3   Fläche des öffentlichen      Area del demanio idrico -     qm          54.782.472,00 54.750.000,00 54.750.000,00   54.750.000,00
    Wassergutes -                particelle fondiarie
    Grundparzellen
4   Fläche des öffentlichen      Area del demanio idrico -     qm             126.525,00     126.000,00   126.000,00     126.000,00
    Wassergutes - Bauparzellen   particelle edificabili
5   Bearbeitete Anträge          Domande evase                 Anzahl /             814            850          850             850
                                                               quantità

                                      Agentur für Bevölkerungsschutz-Agenzia per la Protezione civile                                    5/35
(5) Leistungen                                                              (5) Prestazioni
                                                                                           Steuerbarkeit:   direkt eingeschränkt  nicht steuerbar
                                                                                               Governabilità: diretta parziale  non governabile

Direktion Agentur
Direzione agenzia

                              ÜBERSICHT ZU DEN LEISTUNGEN UND PERSONALRESSOURCEN

                                   ELENCO DELLE PRESTAZIONI E DEL PERSONALE IMPEGNATO

    Nr.                   Leistungsbezeichnung                                    Denominazione prestazione                  Plan/Preventivo 2020
                                                                                                                              PJ/AP           %
    1     Informations- und Kommunikationstätigkeit               Attività d'informazione e comunicazione unione               1,00          10,80
          Zentralenverbund                                        centrale
    2     Öffentlichkeitsarbeit der Agentur für                   Relazioni pubbliche dell’Agenzia per la Protezione           1,50          16,20
          Bevölkerungsschutz                                      civile

Jährlicher Arbeitseinsatz für die Erbringung der Leistungen                                                                    2,50          27,00
Risorse annue impegnate nell’erogazione delle prestazioni

Jährlicher Arbeitseinsatz für Führung, Organisation und Verwaltung                                                             6,75          73,00
Risorse annue impegnate nella gestione, organizzazione ed amministrazione

Jährlicher Arbeitseinsatz insgesamt                                                                                            9,25          100,00
Risorse annue impegnate totale

                                                                                   Ist/Consunt.             Plan/Pianificato
                                                                       Einheit            2018          2020        2021              2022 Steuerb.
                                                                       unità                                                                  Govern.
1         Informations- und Kommunikationstätigkeit Zentralenverbund
          Attività d'informazione e comunicazione unione centrale
1         Durchgeführte                Misure di manutenzione          Anzahl /              32           15            15              15
          Wartungsmaßnahmen            eseguite                        quantità
2         Gepflegte Alarmpläne         Piani di allertamento gestiti   Anzahl /             630           630          640             650
                                                                       quantità
3         Durchgeführte                Piani di allertamento           Anzahl /             416           300          300             250
          Alarmplanänderungen          aggiornati                      quantità

                                                                                   Ist/Consunt.             Plan/Pianificato
                                                                       Einheit            2018          2020        2021              2022 Steuerb.
                                                                       unità                                                                  Govern.
2         Öffentlichkeitsarbeit der Agentur für Bevölkerungsschutz
          Relazioni pubbliche dell’Agenzia per la Protezione civile
1         Mitorganisation “Civil       Coordinazione “Civil            Anzahl /               1               0          1               0
          Protect” mit Tagung/         Protect” con                    quantità
          Podiumsdiskussion            convegno/tavola rotonda
2         Organisation Feier           Organizzazione festa            Anzahl /               1               1          1               1
          pensionierte Arbeiter        pensionati                      quantità
3         Verfassen/Redigieren/Koor    Redazione/correzione/coor       Anzahl /             100           80            80              80
          dination                     dinamento comunicati            quantità
          Pressemitteilungen/          stampa/testi redazionali
          redaktionelle Texte
4         Organisation                 Organizzazione visite           Anzahl /               4               4          4               4
          Baustellenbesichtigungen     cantiere con l’assessore        quantità
          LR

                                            Agentur für Bevölkerungsschutz-Agenzia per la Protezione civile                                     6/35
5         Verfassen/Redigieren          Redazione/correzione di           Tage /              15,00        10,00         10,00              10,00
          verschiedener Texte           diversi testi                     giorni
6         Mitorganisation               Coorganizzazione                  Anzahl /               1               0             0               0
          Skimeisterschaft nationaler   campionati ski della              quantità
          Zivilschutz 2019              Protezione civile italiana
                                        2019
7         Mitorganisation               Coorganizzazione di feste         Anzahl /               1               1             1               1
          Eröffnungs- bzw.              di inaugurazione/apertura         quantità
          Einweihungsfeiern,
          Exkursionen

Amt für Zivilschutz
Ufficio Protezione Civile

                               ÜBERSICHT ZU DEN LEISTUNGEN UND PERSONALRESSOURCEN

                                 ELENCO DELLE PRESTAZIONI E DEL PERSONALE IMPEGNATO

    Nr.                  Leistungsbezeichnung                                        Denominazione prestazione                     Plan/Preventivo 2020
                                                                                                                                    PJ/AP            %
    1     Förderung der Freiwilligenorganisationen des                Sostegno delle organizzazioni di volontariato della            1,90           27,70
          Zivilschutzes                                               Protezione civile
    2     Vergabe von Zivilschutzbeiträgen an Gemeinden               Assegnazione di contributi protezione civile a comuni          3,54           51,60
          und Bezirksgemeinschaften                                   e comunità comprensoriale
    3     Unterstützung der Zivilschutzleitstellen und des            Sostegno dei Centri operativi di protezione civile e           0,32            4,70
          Bevölkerungsinformationssystems                             Sistema Informazione Popolazione

Jährlicher Arbeitseinsatz für die Erbringung der Leistungen                                                                          5,76           84,00
Risorse annue impegnate nell’erogazione delle prestazioni

Jährlicher Arbeitseinsatz für Führung, Organisation und Verwaltung                                                                   1,10           16,00
Risorse annue impegnate nella gestione, organizzazione ed amministrazione

Jährlicher Arbeitseinsatz insgesamt                                                                                                  6,86           100,00
Risorse annue impegnate totale

                                                                                      Ist/Consunt.            Plan/Pianificato
                                                                          Einheit            2018         2020        2021                  2022 Steuerb.
                                                                          unità                                                                      Govern.
1         Förderung der Freiwilligenorganisationen des Zivilschutzes
          Sostegno delle organizzazioni di volontariato della Protezione civile
1         Abgeschlossenen Verträge      Contratti e convenzioni           Anzahl /               3               3             2               0
          und Konventionen              stipulati                         quantità
2         Erhaltene Anträge             Domande ricevute                  Anzahl /             136          140           140                140
                                                                          quantità
3         Genehmigte Anträge            Domande approvate                 Anzahl /             136          140           140                140
                                                                          quantità
4         Ausbezahlte Anträge           Domande liquidate                 Anzahl /             125          150           150                150
                                                                          quantità
5         Entrichtete                   Risarcimenti effettuati in        Anzahl /              74            90              90              90
          Unfallentschädigungen         seguito ad infortuni              quantità
6         Finanzierungen an den         Finanziamento                     Anzahl /               2               2             2               2
          Landesfeuerwehrverband        all’associazione dei vigili       quantità
          für die Durchführung der      del fuoco per
          Ausbildungstätigkeit          l’espletamento di attività
                                        formazione

                                            Agentur für Bevölkerungsschutz-Agenzia per la Protezione civile
                                                                                                                                                        7/35
Ist/Consunt.              Plan/Pianificato
                                                                      Einheit            2018           2020        2021                2022 Steuerb.
                                                                      unità                                                                      Govern.
2         Vergabe von Zivilschutzbeiträgen an Gemeinden und Bezirksgemeinschaften
          Assegnazione di contributi protezione civile a comuni e comunità comprensoriale
1         Erhaltene Anträge            Domande ricevute               Anzahl /             136            130           130              130
                                                                      quantità
2         Genehmigte Anträge           Domande approvate              Anzahl /             118            130           130              130
                                                                      quantità
3         Ausbezahlte Anträge          Domande liquidate              Anzahl /             189            270           270              270
          (inklusive Teilzahlungen)                                   quantità
4         Ausgaben für Vorbeugung-     Spese per interventi di        Mio. €        8.335.681,67 10.000.000,00 10.000.000,00    10.000.000,00
          und Soforthilfemaßnahmen     prevenzione e pronto
          durch die Vergabe von        intervento tramite
          Zivilschutzbeiträgen an      l’assegnazione di contributi
          Gemeinden und                protezione civile a comuni
          Bezirksgemeinschaften        e comunità comprensoriale

                                                                                  Ist/Consunt.              Plan/Pianificato
                                                                      Einheit            2018           2020        2021                2022 Steuerb.
                                                                      unità                                                                      Govern.
3         Unterstützung der Zivilschutzleitstellen und des Bevölkerungsinformationssystems
          Sostegno dei Centri operativi di protezione civile e Sistema Informazione Popolazione
1         Einberufung                  Attivazione centro             Anzahl /                3               2           2                2       
          Landesleitstelle             operativo provinciale          quantità
2         Erstellte Mitteilungen       Comunicazioni redatte          Anzahl /                2               2           2                2
                                                                      quantità
3         Verwaltete Hörfunksender     Emittenti radio gestiti        Anzahl /              18               17          16               16
                                                                      quantità

Verkehrsmeldezentrale
Centrale viabilità

                              ÜBERSICHT ZU DEN LEISTUNGEN UND PERSONALRESSOURCEN

                                   ELENCO DELLE PRESTAZIONI E DEL PERSONALE IMPEGNATO

    Nr.                   Leistungsbezeichnung                                   Denominazione prestazione                     Plan/Preventivo 2020
                                                                                                                                PJ/AP            %
    1     Informationsmanagement im Bereich Verkehr              Gestione informazioni nell’ambito della viabilità               8,00           86,10

Jährlicher Arbeitseinsatz für die Erbringung der Leistungen                                                                      8,00           86,10
Risorse annue impegnate nell’erogazione delle prestazioni

Jährlicher Arbeitseinsatz für Führung, Organisation und Verwaltung                                                               1,29           13,90
Risorse annue impegnate nella gestione, organizzazione ed amministrazione

Jährlicher Arbeitseinsatz insgesamt                                                                                              9,29           100,00
Risorse annue impegnate totale

                                                                                  Ist/Consunt.                Plan/Pianificato

                                           Agentur für Bevölkerungsschutz-Agenzia per la Protezione civile
                                                                                                                                                    8/35
Einheit            2018         2020           2021                2022 Steuerb.
                                                                       unità                                                                        Govern.
1         Informationsmanagement im Bereich Verkehr
          Gestione informazioni nell’ambito della viabilità
1         Erteilte telefonische        Informazioni telefoniche        Anzahl /           69.500       80.000        80.000               80.000
          Auskünfte                    concesse                        quantità
2         Erstellte                    Informazione sul traffico       Anzahl /           12.262       15.000        15.000               15.000
          Verkehrsmeldungen            redatte                         quantità
3         Erfolgte Web Zugriffe        Accessi Web                     Anzahl /           30.000       30.000        30.000               30.000
                                                                       quantità
4         Betreuung der Staureporter Assistenza dei reporter di        Anzahl /            1.239        1.500         1.500                1.500
                                     ingorghi                          quantità

Landesfunkdienst
Servizio radiocomunicazioni provinciale

                                  ÜBERSICHT ZU DEN LEISTUNGEN UND PERSONALRESSOURCEN

                                   ELENCO DELLE PRESTAZIONI E DEL PERSONALE IMPEGNATO

    Nr.                   Leistungsbezeichnung                                    Denominazione prestazione                      Plan/Preventivo 2020
                                                                                                                                  PJ/AP              %
    1     Verwaltung und Betrieb der Kommunikationsanlage          Amministrazione ed esercizio dell’impianto di                   0,25             3,90
          der Zentralen (Landesnotrufzentrale (LNZ),               comunicazione delle Centrali (Centrale provinciale di
          Einsatzzentrale der Berufsfeuerwehr (BF),                emergenza (CPE), Centrale d’intervento del Corpo
          Verkehrsmeldezentrale (VMZ))                             permanente dei VVF (VVFP)
    2     Betrieb des Erdbebenmessnetzes                           Esercizio rete sismica                                          0,12             1,90
    3     Verwaltung und Betrieb des Landesfunknetzes              Amministrazione ed esercizio della rete radio                   4,95            78,10
                                                                   provinciale

Jährlicher Arbeitseinsatz für die Erbringung der Leistungen                                                                        5,32            83,90
Risorse annue impegnate nell’erogazione delle prestazioni

Jährlicher Arbeitseinsatz für Führung, Organisation und Verwaltung                                                                 1,02            16,10
Risorse annue impegnate nella gestione, organizzazione ed amministrazione

Jährlicher Arbeitseinsatz insgesamt                                                                                                6,34            100,00
Risorse annue impegnate totale

                                                                                   Ist/Consunt.            Plan/Pianificato
                                                                       Einheit            2018         2020        2021                   2022 Steuerb.
                                                                       unità                                                                        Govern.
1         Verwaltung und Betrieb der Kommunikationsanlage der Zentralen (Landesnotrufzentrale (LNZ),
          Einsatzzentrale der Berufsfeuerwehr (BF), Verkehrsmeldezentrale (VMZ))
          Amministrazione ed esercizio dell’impianto di comunicazione delle Centrali (Centrale provinciale di
          emergenza (CPE), Centrale d’intervento del Corpo permanente dei VVF (VVFP)
1         Verwaltete Funkkanäle        Canali radio gestiti            Anzahl /              48              50            47                47
                                                                       quantità
2         Verwaltete Telefonlinien     Linee telefoniche gestite       Anzahl /             102          102               102              102
                                                                       quantità

                                           Agentur für Bevölkerungsschutz-Agenzia per la Protezione civile
                                                                                                                                                       9/35
Ist/Consunt.              Plan/Pianificato
                                                                          Einheit            2018           2020        2021                  2022 Steuerb.
                                                                          unità                                                                        Govern.
2         Betrieb des Erdbebenmessnetzes
          Esercizio rete sismica
1         Verwaltete Messstationen     Stazioni di rilevamento dati       Anzahl /              10             10              10               10
                                       gestiti                            quantità
2         Erhobene Erdbeben            Sismi rilevati                     Anzahl /             144            150              150             150       
                                                                          quantità

                                                                                      Ist/Consunt.              Plan/Pianificato
                                                                          Einheit            2018           2020        2021                  2022 Steuerb.
                                                                          unità                                                                        Govern.
3         Verwaltung und Betrieb des Landesfunknetzes
          Amministrazione ed esercizio della rete radio provinciale
1         Betreute                     Gestione postazioni di             Anzahl /             145            160              160             160
          Umsetzerstandorte            ripetitori radio                   quantità
2         Betreute Umsetzergeräte      Gestione apparecchi                Anzahl /             325            370              350             350
                                       ripetitori radio                   quantità
3         Betreute digitale Umsetzer   Gestione ripetitori digitali       Anzahl /             110            125              125             125
                                                                          quantità
4         Nutzer des digitalen         Utenti della rete radio            Anzahl /             120          1.500          1.500              1.500
          Funknetzes                   digitale                           quantità
5         Betreute                     Impianti radio per gallerie        Anzahl /              28             25              25               25
          Tunnelfunkanlagen            gestiti                            quantità
6         Betreute Funkgeräte          Ricetrasmittenti gestite           Anzahl /             600          1.800          1.800              1.800
                                                                          quantità

Landeswarnzentrum
Centro Funzionale Provinciale

                              ÜBERSICHT ZU DEN LEISTUNGEN UND PERSONALRESSOURCEN

                                 ELENCO DELLE PRESTAZIONI E DEL PERSONALE IMPEGNATO

    Nr.                  Leistungsbezeichnung                                        Denominazione prestazione                       Plan/Preventivo 2020
                                                                                                                                      PJ/AP             %
    1     Entwicklungs- und Grundlagenarbeit für die Belange          Attività di sviluppo e di base per gli interessi                 1,00            6,30
          der Agentur für Bevölkerungsschutz und                      dell’Agenzia per la Protezione civile e gestione delle
          Wissensmanagement                                           conoscenze
    2     Gefahren- und Risikoinformationsmanagement                  Gestione delle informazioni sui pericoli e sui rischi            7,27           46,20
    3     Vorhersage und Warnung: Landeswarnzentrale                  Previsione e allertamenti: Centro funzionale                     1,07            6,80
                                                                      provinciale
    4     Koordination und Umsetzung der Förderprogramme              Coordinamento e attuazione di programmi di                       2,68           17,00
                                                                      finanziamento
    5     Beratungs- und Gutachtertätigkeit                           Attività di consulenza e redazione pareri                        1,43            9,10

Jährlicher Arbeitseinsatz für die Erbringung der Leistungen                                                                           13,45           85,40
Risorse annue impegnate nell’erogazione delle prestazioni

Jährlicher Arbeitseinsatz für Führung, Organisation und Verwaltung                                                                     2,30           14,60
Risorse annue impegnate nella gestione, organizzazione ed amministrazione

Jährlicher Arbeitseinsatz insgesamt                                                                                                   15,75           100,00
Risorse annue impegnate totale

                                           Agentur für Bevölkerungsschutz-Agenzia per la Protezione civile
                                                                                                                                                         10/35
Ist/Consunt.              Plan/Pianificato
                                                               Einheit           2018           2020        2021            2022 Steuerb.
                                                               unità                                                                 Govern.
1   Entwicklungs- und Grundlagenarbeit für die Belange der Agentur für Bevölkerungsschutz und
    Wissensmanagement
    Attività di sviluppo e di base per gli interessi dell’Agenzia per la Protezione civile e gestione delle
    conoscenze
1   Getätigte Ausgaben für      Spese sostenute per studi      Euro           70.875,68     115.000,00     190.000,00   130.000,00
    Studien                     commissionati
2   Beauftragte Studien         Studi commissionati            Anzahl /               7                8          10           10
                                                               quantità
3   Informationsveranstaltunge Manifestazioni informative      Anzahl /             22                20          20           20      
    n Landeswarnzentrum        Centro Funzionale               quantità
                               Provinciale

                                                                          Ist/Consunt.              Plan/Pianificato
                                                               Einheit           2018           2020        2021            2022 Steuerb.
                                                               unità                                                                 Govern.
2   Gefahren- und Risikoinformationsmanagement
    Gestione delle informazioni sui pericoli e sui rischi
1   Führen von Datenbanken      Banche dati gestite            Anzahl /               8                7           7            7
                                                               quantità
2   Zivilschutzbrowser –        Browser di protezione civile Anzahl /               10                13          13           15
    Kontexte, Widgets und       – contesti, Widgets e        quantità
    Integration neuer           integrazione di nuovi dati
    Geodaten                    geografici
3   Geodatenaufbereitung und    Elaborazione di dati           Anzahl /               3                3           3            3
    Zentralenverbund (NUE,      geografici e attività unione   quantità
    VMZ, LNZ, BF)               centrale
4   Durchgeführte               Forniture dati eseguite        Anzahl /            251            150            150          150
    Datenausgaben                                              quantità
5   Hochwasserrisikomanage      Piano di gestione del          Anzahl /               1                1           1            1
    mentplan                    rischio di alluvioni           quantità
6   Landeszivilschutzplan       Piano di protezione civile     Anzahl /               1                1           1            1
                                provinciale                    quantità
7   Betreute Einzugsgebiets-    Piani di gestione di bacino    Anzahl /             10                11          11           11
    und Flussraumpläne          e piani fluviali gestiti       quantità
8   Betreute                    Piani delle Zone di Pericolo Anzahl /               49                40          40           20
    Gefahrenzonenpläne          gestiti                      quantità
9   Betreute                    Piani di protezione civile     Anzahl /             72                93         100          108
    Gemeindezivilschutzpläne    comunali gestiti               quantità

                                                                          Ist/Consunt.              Plan/Pianificato
                                                               Einheit           2018           2020        2021            2022 Steuerb.
                                                               unità                                                                 Govern.
3   Vorhersage und Warnung: Landeswarnzentrale
    Previsione e allertamenti: Centro funzionale provinciale
1   Gefährdungsberichte         Bollettini di criticità        Anzahl /               0           100            365          365
                                                               quantità
2   Erfolgte Aktivierung der    Gruppo di valutazione          Anzahl /             17                10          10           10
    Bewertungsgruppe            attivato                       quantità

                                    Agentur für Bevölkerungsschutz-Agenzia per la Protezione civile
                                                                                                                                       11/35
Ist/Consunt.              Plan/Pianificato
                                                                          Einheit            2018           2020        2021               2022 Steuerb.
                                                                          unità                                                                    Govern.
4         Koordination und Umsetzung der Förderprogramme
          Coordinamento e attuazione di programmi di finanziamento
1         Eingereichte Projekte im     Progetti presentati                Anzahl /                -              5           5                5
          Bereich der Entwicklung      nell'ambito dell’attività di       quantità
          und Grundlagenarbeit         sviluppo e di base
2         Verwaltete Projekte          Progetti gestiti                   Anzahl /              87             50           50               50
                                                                          quantità
3         Mitarbeit an Projekten       Collaborazione a progetti di Anzahl /                    10               5           5                5
          Dritter                      terzi                        quantità

2019 steigt die Anzahl aufgrund des Dreijahreszyklusses der                    2019 aumenta la quantità a causa del ciclo triennale dei fondi
Umweltgelder

                                                                                      Ist/Consunt.              Plan/Pianificato
                                                                          Einheit            2018           2020        2021               2022 Steuerb.
                                                                          unità                                                                    Govern.
5         Beratungs- und Gutachtertätigkeit
          Attività di consulenza e redazione pareri
1         Erstellte Geologische        Pareri geologici elaborati         Anzahl /              30             20           20               20
          Gutachten                                                       quantità
2         Erstellte Lawinengutachten   Pareri valanghe elaborati          Anzahl /              30             30           30               30
                                                                          quantità
3         Erstellte                    Simulazioni valanghe               Anzahl /             191             30           30               30
          Lawinensimulationen          elaborati                          quantità
4         Erstellte Gutachten zu       Pareri sull’ecologia               Anzahl /              10             10           10               10
          Gewässerökologie             acquatica elaborati                quantità

 Amt für Meteorologie und Lawinenwarnung
 Ufficio Meteorologia e prevenzione valanghe

                                ÜBERSICHT ZU DEN LEISTUNGEN UND PERSONALRESSOURCEN

                                  ELENCO DELLE PRESTAZIONI E DEL PERSONALE IMPEGNATO

    Nr.                  Leistungsbezeichnung                                        Denominazione prestazione                   Plan/Preventivo 2020
                                                                                                                                  PJ/AP            %
    1     Erhebung, Bewertung, Speicherung,                           Rilevamento, validazione, archiviazione,                     4,38           31,70
          Veröffentlichung und Verteilung von                         pubblicazione e distribuzione di dati idrometrici,
          hydrometrischen, meteorologischen und                       meteorologici e nivometrici
          nivometrischen Daten
    2     Lawinenwarndienst                                           Servizio prevenzione valanghe                                2,10           15,20
    3     Wetterdienst                                                Servizio meteorologico                                       3,81           27,60

Jährlicher Arbeitseinsatz für die Erbringung der Leistungen                                                                        10,29          74,50
Risorse annue impegnate nell’erogazione delle prestazioni

Jährlicher Arbeitseinsatz für Führung, Organisation und Verwaltung                                                                 3,52           25,50
Risorse annue impegnate nella gestione, organizzazione ed amministrazione

Jährlicher Arbeitseinsatz insgesamt                                                                                                13,81          100,00
Risorse annue impegnate totale

                                           Agentur für Bevölkerungsschutz-Agenzia per la Protezione civile
                                                                                                                                                     12/35
Ist/Consunt.               Plan/Pianificato
                                                                     Einheit           2018            2020        2021              2022 Steuerb.
                                                                     unità                                                                   Govern.
1       Erhebung, Bewertung, Speicherung, Veröffentlichung und Verteilung von hydrometrischen,
        meteorologischen und nivometrischen Daten
        Rilevamento, validazione, archiviazione, pubblicazione e distribuzione di dati idrometrici, meteorologici
        e nivometrici
1       Betreute Messstationen       Stazioni misurazione            Anzahl /             236            240            240            245
                                     gestite                         quantità
2       Betreute Beobachter          Osservatori gestiti             Anzahl /             100              90            80             80
                                                                     quantità
3       Betreute Datenbanken         Banche dati gestite             Anzahl /               2               2             2              2
                                                                     quantità
4       Verfügbarkeit                Disponibilità radar             %                  80,00          80,00          75,00          75,00
        Niederschlagsradar           precipitazioni

Die Verfügbarkeit des Niederschlagsradars ist in den nächsten Jahren      La disponibilità dei dati radar è destinata a calare nei prossimi anni,
aufgrund eines technisch überholten Systems rückläufig. Es werden         visto il sistema tecnico antiquato. Tuttavia, verranno effettuati
aber Instandhaltungsarbeiten/ Upgrade durchgeführt, um die                interventi di manutenzione/upgrade per mantenere la disponibilità
Verfügbarkeit des Instrumentes bis zur Installation des neuen Radars      dello strumento fino alla prevista sostituzione (2021).
(2021) zu gewähren.

                                                                                Ist/Consunt.               Plan/Pianificato
                                                                     Einheit           2018            2020        2021              2022 Steuerb.
                                                                     unità                                                                   Govern.
2       Lawinenwarndienst
        Servizio prevenzione valanghe
1       Erstelle                     Bollettini valanghe redatti     Anzahl /             159            150            150            150
        Lawinenlageberichte                                          quantità
2       Erstellte Avalanche          Avalanche Report elaborati      Anzahl /               1               1             1              1
        Reports                                                      quantità
3       Erstellte Gutachten          Pareri elaborati                Anzahl /               0               0             0              0     
                                                                     quantità
4       Betreute                     Commissioni valanghe            Anzahl /              50              50            50             50
        Lawinenkommissionen          assistite                       quantità

Die Lawinenberichte werden zukünftig täglich im Rahmen des                L’aumento dei bollettini è dovuto alla prevista emissione quotidiana
Projektes ALBINA (EUREGIO) erstellt.                                      del bollettino in seguito alla partecipazione al progetto ALBINA
                                                                          (Euregio).

                                                                                Ist/Consunt.               Plan/Pianificato
                                                                     Einheit           2018            2020        2021              2022 Steuerb.
                                                                     unità                                                                   Govern.
3       Wetterdienst
        Servizio meteorologico
1       Erstellte Wetterberichte     Bollettini meteo elaborati      Anzahl /             665            678            678            678
                                                                     quantità
2       Erstellte Spezialberichte    Bollettini speciali elaborati   Anzahl /             365            366            365            365
                                                                     quantità
3       Erstellte Klimareports       Climareports elaborati          Anzahl /              12              12            12             12
                                                                     quantità

                                         Agentur für Bevölkerungsschutz-Agenzia per la Protezione civile
                                                                                                                                               13/35
Amt für Hydrologie und Stauanlagen
 Ufficio Idrologia e Dighe

                                ÜBERSICHT ZU DEN LEISTUNGEN UND PERSONALRESSOURCEN

                                 ELENCO DELLE PRESTAZIONI E DEL PERSONALE IMPEGNATO

    Nr.                  Leistungsbezeichnung                                    Denominazione prestazione                       Plan/Preventivo 2020
                                                                                                                                  PJ/AP           %
    1     Hydrologie                                              Idrologia                                                        2,09          29,50
    2     Glaziologie                                             Glaciologia                                                      0,30           4,20
    3     Durchführung des Genehmigungsverfahrens für die         Svolgimento della procedura di autorizzazione per la             1,08          15,20
          Planung und den Bau von Stauanlagen,                    progettazione e la costruzione di dighe, sbarramenti
          Wasserstauwerken und künstlichen                        di ritenuta d’acqua ed invasi idrici artificiali
          Wasserspeichern
    4     Überwachung und Aufsicht der Sicherheit von             Monitoraggio e vigilanza della sicurezza delle dighe,            1,18          16,60
          Stauanlagen, Wasserstauwerken und künstlichen           sbarramenti di ritenuta d’acqua ed invasi idrici
          Wasserspeichern                                         artificiali
    5     Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden im          Collaborazione con le autorità competenti nel settore            0,17           2,40
          Bereich des Zivilschutzes bei Notfällen                 di protezione civile durante le emergenze
    6     Unterstützung der Agentur mit technischen und/oder      Supporto tecnico e/o scientifico all’Agenzia in ambito           0,95          13,40
          wissenschaftlichen Hilfeleistungen in den               strutturale, geotecnico ed idraulico
          Fachbereichen konstruktives Bauwesen, Geotechnik
          und Hydraulik

Jährlicher Arbeitseinsatz für die Erbringung der Leistungen                                                                        5,77          81,40
Risorse annue impegnate nell’erogazione delle prestazioni

Jährlicher Arbeitseinsatz für Führung, Organisation und Verwaltung                                                                 1,32          18,60
Risorse annue impegnate nella gestione, organizzazione ed amministrazione

Jährlicher Arbeitseinsatz insgesamt                                                                                                7,09          100,00
Risorse annue impegnate totale

                                                                                   Ist/Consunt.               Plan/Pianificato
                                                                      Einheit             2018            2020        2021                2022 Steuerb.
                                                                      unità                                                                       Govern.
1         Hydrologie
          Idrologia
1         Durchgeführte               Misurazione portata acqua       Anzahl /                  -           250            250             250
          Wasserführungsmessunge      effettuate                      quantità
          n
2         Erstellte Gutachten         Pareri elaborati                Anzahl /                  -            15             15              15      
                                                                      quantità
3         Erstellte Hydro Reports     Hydro Reports elaborati         Anzahl /                  -            12             12              12
                                                                      quantità

Die Anzahl der Gutachten und Messungen hängt von den Anfragen                 Il numero di pareri e misurazioni emessi dipendono dalle richieste
anderer Landesämter ab. Die Anzahl ist deshalb eine grobe                     degli uffici provinciali che si avvalgono delle competenze del Servizio
Schätzung.                                                                    idrografico; per questo motivo la quantificazione riportata è
                                                                              indicativa.
Die Anzahl der manuell durchgeführten Messungen ist Funktion der              Il numero delle misure di portata è funzione delle necessità di
Kalibrierungsnotwendigkeit der Messstationen und der Gutachten.               calibrazione delle stazioni di misura e del numero di pareri idrologici
                                                                              richiesti.

                                                                                   Ist/Consunt.               Plan/Pianificato
                                                                      Einheit             2018            2020        2021                2022 Steuerb.
                                                                      unità                                                                       Govern.
2         Glaziologie
          Glaciologia
1         Durchgeführte               Bilanci di massa eseguiti       Anzahl /                  -             4              4               4
          Massenbilanzen                                              quantità

                                         Agentur für Bevölkerungsschutz-Agenzia per la Protezione civile
                                                                                                                                                    14/35
2        Betreute                      Misure frontali coordinate        Anzahl /               -             30            30             30
         Längenmessungen                                                 quantità
3        Erstellte „Glacier Reports“   "Glacier Reports" elaborati       Anzahl /               -              3             3              3
                                                                         quantità

Weitere Produkte, wie z.B. die Aktualisierung des Gletscherkatasters,         Altri prodotti del servizio, come ad esempio la revisione del catasto
Eisdickenmessungen sowie besondere Projekte, werden bei Bedarf                dei ghiacciai, lo svolgimento di misure di profondità, progetti speciali
durchgeführt.                                                                 sono eseguiti in caso di necessità. Nel periodo 2018/2020 è a tal fine
Diese Themen werden im Zeitraum 2018/2020 das Projekt GLISTT –                in corso di svolgimento il progetto GLISTT – Interreg VA – Italia
Interreg VA – Italia Austria behandelt.                                       Austria.

                                                                                    Ist/Consunt.               Plan/Pianificato
                                                                         Einheit           2018            2020        2021             2022 Steuerb.
                                                                         unità                                                                  Govern.
3        Durchführung des Genehmigungsverfahrens für die Planung und den Bau von Stauanlagen,
         Wasserstauwerken und künstlichen Wasserspeichern
         Svolgimento della procedura di autorizzazione per la progettazione e la costruzione di dighe,
         sbarramenti di ritenuta d’acqua ed invasi idrici artificiali
1        Überprüfte Projekte           Progetti valutati                 Anzahl /              30             30            30             30
                                                                         quantità
2        Ausgearbeitete                Fogli di condizione               Anzahl /               8              6             6              6
         Lastenhefte                   elaborati                         quantità
3        Durchgeführte statische       Collaudi statici eseguiti         Anzahl /               0              4             4              4
         Abnahmen                                                        quantità

                                                                                    Ist/Consunt.               Plan/Pianificato
                                                                         Einheit           2018            2020        2021             2022 Steuerb.
                                                                         unità                                                                  Govern.
4        Überwachung und Aufsicht der Sicherheit von Stauanlagen, Wasserstauwerken und künstlichen
         Wasserspeichern
         Monitoraggio e vigilanza della sicurezza delle dighe, sbarramenti di ritenuta d’acqua ed invasi idrici
         artificiali
1        Durchgeführte Kontrollen      Controlli eseguiti alle dighe, Anzahl /                  7              7             7              7
         der landeseigenen             sbarramenti di ritenuta        quantità
         Stauanlagen,                  d’acqua ed invasi idrici
         Wasserstauwerken und          artificiali di proprietà della
         künstlichen                   provincia
         Wasserspeichern
2        Durchgeführte                 Misure di risanamento alle        Anzahl /               1              1             1              1
         Sanierungsmaßnahmen an        dighe, sbarramenti di             quantità
         landeseigenen                 ritenuta d’acqua ed invasi
         Stauanlagen,                  idrici artificiali di proprietà
         Wasserstauwerken und          della provincia
         künstlichen
         Wasserspeichern
3        Durchgeführte                 Monitoraggi e vigilanza           Anzahl /             128            140           140            140
         Überwachungen und             delle dighe, sbarramenti di       quantità
         Aufsicht/ Überprüfungen       ritenuta d’acqua ed invasi
         der Stauanlagen,              idrici artificiali effettuati
         Wasserstauwerken und
         künstlichen
         Wasserspeichern

                                           Agentur für Bevölkerungsschutz-Agenzia per la Protezione civile
                                                                                                                                                  15/35
Ist/Consunt.               Plan/Pianificato
                                                                        Einheit            2018            2020        2021                 2022 Steuerb.
                                                                        unità                                                                       Govern.
5         Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden im Bereich des Zivilschutzes bei Notfällen
          Collaborazione con le autorità competenti nel settore di protezione civile durante le emergenze
1         Ausgearbeitete               Documenti di protezione          Anzahl /               16              15              0               0
          Zivilschutzdokumente         civile elaborati                 quantità
2         Anpassungen des              Aggiornamento del                Anzahl /                1               0              0               0
          Zivilschutzdokumentes        documento di protezione          quantità
                                       civile
3         Verfasste Mitteilungen       Comunicazioni redatte            Anzahl /                5               6              6               6
          betreffend                   relative misure di               quantità
          Zivilschutzmaßnahmen         protezione civile

                                                                                    Ist/Consunt.               Plan/Pianificato
                                                                        Einheit            2018            2020        2021                 2022 Steuerb.
                                                                        unità                                                                       Govern.
6         Unterstützung der Agentur mit technischen und/oder wissenschaftlichen Hilfeleistungen in den
          Fachbereichen konstruktives Bauwesen, Geotechnik und Hydraulik
          Supporto tecnico e/o scientifico all’Agenzia in ambito strutturale, geotecnico ed idraulico
1         Ausarbeitung von             Elaborazione di pareri,          Anzahl /               20              30             30              30      
          Gutachten, Berichte,         relazioni, consulenze,           quantità
          Beratungen, Bauassistenz,    assistenza in cantiere e/o
          u/o                          documentazione di
          Projektierungsunterlagen     progetto

Dienst für Logistik
Servizio logistica

                             ÜBERSICHT ZU DEN LEISTUNGEN UND PERSONALRESSOURCEN

                                 ELENCO DELLE PRESTAZIONI E DEL PERSONALE IMPEGNATO

    Nr.                  Leistungsbezeichnung                                      Denominazione prestazione                       Plan/Preventivo 2020
                                                                                                                                    PJ/AP           %
    1     Sicherstellung der Logistik der Agentur und des           Garantire la sicurezza della logistica dell'Agenzia e            5,45          23,80
          Baubetriebes                                              dell'impresa costruzioni
    2     Beschaffungen für den Baubetrieb                          Acquisti per i lavori di costruzione                             2,25           9,80
    3     Instandhaltungen an den Maschinen und Geräten             Manutenzione di macchine e attrezzature, nonché                  8,00          34,90
          sowie an den Unterkünften, Lagern, Wetterstationen        alloggi, depositi, stazioni meteorologiche e la rete
          und am Funknetz
    4     Verwaltung und Kontrolle: des Fuhrparks, der              Gestione e controllo: il parco rotabile, la qualità dei          3,60          15,70
          Qualität der eingesetzten Baustoffe, der                  materiali usati, l`orario di lavoro di registrazione,
          Arbeitszeiterfassung, der Ausgabenkontrolle des           controllo delle emissioni delle operazioni di
          Baubetriebs                                               costruzione
    5     Arbeitssicherheitsdienst – Sicherstellung der             Servizio di sicurezza di lavoro - garantire la                   1,30           5,70
          Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz                 sicurezza e la salute sul posto di lavoro
    6     Hochwasserdienst (Stabsarbeit S4)                         Servizio di piena (Staff S4)                                     0,90           3,90

Jährlicher Arbeitseinsatz für die Erbringung der Leistungen                                                                         21,50          93,90
Risorse annue impegnate nell’erogazione delle prestazioni

Jährlicher Arbeitseinsatz für Führung, Organisation und Verwaltung                                                                   1,40           6,10
Risorse annue impegnate nella gestione, organizzazione ed amministrazione

Jährlicher Arbeitseinsatz insgesamt                                                                                                 22,90          100,00
Risorse annue impegnate totale

                                          Agentur für Bevölkerungsschutz-Agenzia per la Protezione civile
                                                                                                                                                      16/35
Ist/Consunt.             Plan/Pianificato
                                                                 Einheit           2018          2020        2021       2022 Steuerb.
                                                                 unità                                                          Govern.
1   Sicherstellung der Logistik der Agentur und des Baubetriebes
    Garantire la sicurezza della logistica dell'Agenzia e dell'impresa costruzioni
1   Baustellenversorgungen -     Rifornimenti sui cantieri -     Anzahl /          1.737         1.800        1.800     1.800
    Lieferungen                  Forniture                       quantità
2   Verwaltete Lager und         Depositi e edifici periferici   Anzahl /             33               34       34        34
    Gebäudlichkeiten             gestiti                         quantità

                                                                            Ist/Consunt.             Plan/Pianificato
                                                                 Einheit           2018          2020        2021       2022 Steuerb.
                                                                 unità                                                          Govern.
2   Beschaffungen für den Baubetrieb
    Acquisti per i lavori di costruzione
1   Ausgearbeitete               Programmi d`acquisto di         Anzahl /              2                2        2         2
    Ankaufsprogramme für         macchine, attrezzature e        quantità
    Maschinen, Geräte und        veicoli elaborati
    Fahrzeuge
2   Beschaffung allgemeiner      Acquisto di ricambi e beni      Anzahl /            886           900         900       900
    Verbrauchsgüter und          di consumo generali             quantità
    Ersatzteile (Anzahl der      (Numero di ordini)
    Bestellungen)
3   Ankauf und Lieferung der     Acquisto e consegna degli       Anzahl /             71               70       70        70
    Sprengmittel                 esplosivi                       quantità
4   Eingeholte                   Autorizzazioni per la           Anzahl /              1                1        1         1
    Sprenggenehmigungen          detonazione ritirate            quantità

                                                                            Ist/Consunt.             Plan/Pianificato
                                                                 Einheit           2018          2020        2021       2022 Steuerb.
                                                                 unità                                                          Govern.
3   Instandhaltungen an den Maschinen und Geräten sowie an den Unterkünften, Lagern, Wetterstationen
    und am Funknetz
    Manutenzione di macchine e attrezzature, nonché alloggi, depositi, stazioni meteorologiche e la rete
1   Durchgeführte                Lavori di manutenzione          Anzahl /          1.885         1.800        1.800     1.800
    Instandhaltungen an          eseguiti (macchine e            quantità
    Maschinen und Geräten        attrezzature)
2   Durchgeführte Wartungen      Manutenzione eseguite su        Anzahl /            114         1.000        1.000     1.000
    an Wetterstationen und       stazioni meteo e livello di     quantità
    Pegelmessstellen (Anzahl     punti di misura (Numero
    der Wartungen)               delle operazioni)
3   Verwaltete Funkgeräte und    Gestione degli apparecchi       Anzahl /            180           190         190       190
    Mobiltelefone (Gesamtzahl    radiotrasmittenti e telefoni    quantità
    aller Geräte)                mobili (numero
                                 complessivo di tutti gli
                                 apparecchi)
4   Instandhaltung Unterkünfte   Manutenzione alloggi e          Anzahl /              -                2        2         2
    und Lager                    deposito                        quantità

                                     Agentur für Bevölkerungsschutz-Agenzia per la Protezione civile
                                                                                                                                  17/35
Ist/Consunt.               Plan/Pianificato
                                                                Einheit           2018            2020        2021       2022 Steuerb.
                                                                unità                                                           Govern.
4   Verwaltung und Kontrolle: des Fuhrparks, der Qualität der eingesetzten Baustoffe, der
    Arbeitszeiterfassung, der Ausgabenkontrolle des Baubetriebs
    Gestione e controllo: il parco rotabile, la qualità dei materiali usati, l`orario di lavoro di registrazione,
    controllo delle emissioni delle operazioni di costruzione
1   Verwaltete Fahrzeuge          Autovetture (autovetture,     Anzahl /             138            158         158       158
    (PKW, LKW)                    autocarro) gestite            quantità
2   Verwaltete selbstfahrende     Macchine operatici            Anzahl /             105            110         110       110
    Baumaschinen                  semoventi gestiti             quantità
3   Durchgeführte                 Controllo qualità di          Anzahl /             477            600         600       600
    Baustoffqualitätskontrollen   materiali di costruzione      quantità
                                  eseguiti

                                                                           Ist/Consunt.               Plan/Pianificato
                                                                Einheit           2018            2020        2021       2022 Steuerb.
                                                                unità                                                           Govern.
5   Arbeitssicherheitsdienst – Sicherstellung der Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz
    Servizio di sicurezza di lavoro - garantire la sicurezza e la salute sul posto di lavoro
1   Durchgeführte interne         Audit e controlli interni     Anzahl /              24                35       35        35
    Audits und Kontrollen         eseguiti                      quantità
2   Teilnehmerinnen und           Partecipanti ai corsi di      Anzahl /             279            250         250       150
    Teilnehmer an                 formazione nell’ambito        quantità
    Fortbildungen im Bereich      della sicurezza sul lavoro
    Arbeitssicherheit
3   Organisierte                  Visite della medicina di      Anzahl /             101            110         110       110     
    arbeitsmedizinische           lavoro organizzate            quantità
    Untersuchungen
4   Durchgeführte                 Attualizzazione della         Anzahl /              92                10       10        10
    Aktualisierungen der          documentazione per la         quantità
    Sicherheitsdokumentation      sicurezza sul lavoro
                                  effettuate

                                                                           Ist/Consunt.               Plan/Pianificato
                                                                Einheit           2018            2020        2021       2022 Steuerb.
                                                                unità                                                           Govern.
6   Hochwasserdienst (Stabsarbeit S4)
    Servizio di piena (Staff S4)
1   Führung und                   Gestione e aggiornamento      Anzahl /                -               12       12        12
    Aktualisierung der            liste di magazzino interni    quantità
    Lagerlisten
2   Führung und                   Gestione e aggiornamento      Anzahl /                -                3        3         3
    Aktualisierung der Listen     delle liste servizio di       quantità
    Bereitschaftsdienste          emergenze (aziende
    (externe Unternehmen)         esterne)
3   Vorwarnung Unternehmen        Preavvisi aziende             Anzahl /                -               10       10        10     
                                                                quantità

                                      Agentur für Bevölkerungsschutz-Agenzia per la Protezione civile
                                                                                                                                  18/35
Dienst für Informatik
 Servizio informatico

                                ÜBERSICHT ZU DEN LEISTUNGEN UND PERSONALRESSOURCEN

                                 ELENCO DELLE PRESTAZIONI E DEL PERSONALE IMPEGNATO

    Nr.                     Leistungsbezeichnung                                 Denominazione prestazione                        Plan/Preventivo 2020
                                                                                                                                   PJ/AP             %
    1     Betreuung der internen und externen                     Supporto dei sistemi informatici interni e esterni                2,00           100,00
          Informationssysteme

Jährlicher Arbeitseinsatz für die Erbringung der Leistungen                                                                         2,00           100,00
Risorse annue impegnate nell’erogazione delle prestazioni

Jährlicher Arbeitseinsatz für Führung, Organisation und Verwaltung                                                                                  0,00
Risorse annue impegnate nella gestione, organizzazione ed amministrazione

Jährlicher Arbeitseinsatz insgesamt                                                                                                 2,00           100,00
Risorse annue impegnate totale

                                                                                  Ist/Consunt.               Plan/Pianificato
                                                                      Einheit            2018            2020        2021                  2022 Steuerb.
                                                                      unità                                                                         Govern.
1         Betreuung der internen und externen Informationssysteme
          Supporto dei sistemi informatici interni e esterni
1         Open Source                   Soluzioni specifiche Open     Anzahl /                6                4             4                4
          Sonderlösungen                Source                        quantità
2         Betreute interne EDV          Supporto per soluzioni        Anzahl /                8                8             8                8
          Lösungen                      informatiche interne          quantità
3         Verwaltung Datacenter         Gestione Datacenter           Anzahl /                1                1             1                1       
          Landeswarnzentrum und         Centro Funzionale e           quantità
          Landesnotrufzentrale          Centrale Emergenze
                                        Provinciale
4         Betreuung der IT-Technik      Gestione della parte IT dei   Anzahl /                1                1             1                1       
          der Dienste 112NUE und        Servizi 112NUE e della        quantità
          der Landesnotrufzentrale      CPE
5         Wartungsverträge und          Contratti di manutenzione e Anzahl /                 60                7             7               40       
          Investitionen für den         investimenti per la parte   quantità
          operativen IT-Teil der        operativa informatica
          Agentur                       dell’Agenzia
6         Wartungsverträge und          Contratti di manutenzione e Euro            2.500.000,00   1.300.000,00    1.300.000,00     1.300.000,00      
          Investitionen für den         Investimenti per la parte
          operativen IT-Teil der        operativa informatica
          Agentur                       dell’Agenzia
7         Betreute Virtuelle Server     Server Virtuali gestiti       Anzahl /                 -           160             160              200       
                                                                      quantità
8         Betreute Virtuelle Client     Client Virtuali gestiti       Anzahl /                 -              70            70               80       
                                                                      quantità
9         Betreute Client               Client gestiti                Anzahl /              100            120             120              150       
                                                                      quantità

Betreute Softwarelösungen (Webdienste Ministerien,                         Soluzioni software supportate (servizi web, ministeri, software
Standardsoftware, andere…)                                                 standard, altri)

                                            Agentur für Bevölkerungsschutz-Agenzia per la Protezione civile
                                                                                                                                                      19/35
Puoi anche leggere
DIAPOSITIVE SUCCESSIVE ... Annulla