SULLE TRACCE DELLA LOMBARDESCA - a Pescocostanzo
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
SULLE TRACCE
DELLA LOMBARDESCA
a Pescocostanzo
LE MAESTRANZE LOMBARDE CHE HANNO LAVORATO A PESCOCOSTANZO HANNO LASCIATO MOLTE TESTIMONIANZE
DEL LORO GERGO DI MESTIERE NELLA CITTADINA
Testo e foto di Francesco Sabatini
Devo raccontarla in termini molto interpellai un camionista, che (mi risuona
soggettivi; perché devo rievocare incontri ancora il suo marcato accento del Nord) mi
e colloqui, spesso casuali, con persone rispose più o meno così: “è la via più facile, Dal testo Emerge
che sono state fonti e testimoni di quel tutta in pianura fino a Sulmona: poi c’è l’importanza che
ripetutamente
che dico. E perché vorrei, in tal modo, questa salita e la discesa a Castel di Sangro; ha avuto nella
stimolare i nostri lettori abruzzesi a ancora il valico di San Francesco e siamo storia culturale,
prestare attenzione anche a dati che alla Piana del Volturno”. E già, un’occhiata, demografica,
economica l’asse
spesso sembrano privi di importanza, anche solo mentale, alla carta geografica
viario che percorre,
mentre possono farci recuperare parti e stradale, mostrava che era proprio così. dal profondo Nord
dimenticate della nostra storia. Una Si sa, i camionisti conoscono bene la al profondo Sud,
necessità per gli abitanti della nostra geografia. l’intera Penisola
aggirando per lungo
regione, che ha subito, insieme con gli Altra scena. Negli stessi anni tratto gli ostacoli
svuotamenti demografici, pesanti perdite provvedevamo alle riparazioni della nostra dell’Appennino
di memoria. casa, fortemente danneggiata dalla guerra, e alla foce del
Nei miei vent’anni, primi anni Cinquanta, e i lavori erano affidati a una famiglia di Pescara si biforca,
passavo le vacanze d’estate nella mia muratori locali guidati da due fratelli,
Pescocostanzo (come anche ora, in capomastri di grande autorità, Battista e
ben altra età) e spesso noi ragazzi ci Raimondo Zappa. Li osservavo spesso nei
spostavamo nella vicinissima Roccaraso, lavori e ogni tanto li sentivo parlare, tra
dove ferveva la vita turistica, in ripresa loro e con i loro figli, una strana lingua, che
dopo l’azzeramento della distruzione non era assolutamente il dialetto locale e
bellica. Prime piste da ballo, locali con nulla aveva a che fare con l’italiano. Ero
gioventù, nuove conoscenze. In quelle amico di uno dei giovani, Pasquale Zappa,
occasioni notavo il continuo passaggio, e un giorno gli chiesi che lingua fosse
sulla via che attraversava in pieno quel quella. (Ero studente in Lettere e stavo
centro, di colonne di autotreni con preparando la mia tesi in Storia della lingua
targhe che indicavano quasi solo città del italiana). Dopo un po’ di tergiversazioni
Nord: Milano, Bergamo, Padova, Treviso, e di mistero, mi disse che era la “lingua
Verona, Torino ... Portavano merce di ogni lombardesca” e che in paese la parlava
tipo al Sud, prevalentemente in Campania, solo la sua famiglia e prevalentemente sul
o da lì tornavano ai luoghi di provenienza. luogo di lavoro. Rimasi di stucco! Sapevo,
Ma perché, mi chiedevo, quell’intenso da una terza fonte – gli studi di mio padre,
traffico commerciale si svolgeva su medico e storico – che a Pescocostanzo tra
questa strada tutta a tornanti (la vecchia la fine del ’400 e i primi del ’700 avevano
“napoleonica”) e attraverso questi angusti lavorato molti magistri lombardi, ma non
valichi dell’Appennino? Non c’era ancora credevo che quella vicenda avesse lasciato
l’Autosole, ma nella mia mente per andare un’eredità consistente, se non (e non era Pescocostanzo:
battesimo per
da Milano a Napoli si sarebbe dovuto poco) la tradizione del battesimo con immersione, secondo
comunque passare per Roma. Una volta rito “ambrosiano” (per immersione e non il rito ambrosiano
(1980 ca.)
22 ARGOMENTO D’Abruzzo n. 132 anno 2020
ph. Luciano D'Angelo
per aspersione). Ma il vivo parlare era quella notizia colpì il presidente della
un’altra cosa. E poi, il nome dato a quella Commissione di laurea, il grande filologo
parlata poteva pur segnalare un’origine, Angelo Monteverdi, che mi esortò a
ma bisognava controllare il corpo delle proseguire nella ricerca; nel settembre
parole stesse. Riuscii a vincere la ritrosia del ’55, per interessamento del geologo
e la segretezza di Pasquale e una sera gli Francesco Rodolico, dell’Università di
feci pronunciare una cinquantina di quelle Firenze, fui invitato da Bruno Migliorini
parole misteriose e le trascrissi. Nei mesi e Gianfranco Contini a illustrare questa
successivi, mentre stendevo la mia tesi strana vicenda al Circolo Linguistico
di laurea (sulla penetrazione dell’italiano Fiorentino. Interessatissimo Contini
cinquecentesco in Abruzzo) svolsi anche (di nascita ossolana), che mi guidò nel
una frenetica ricerca sui “gerghi di farne una pubblicazione nella rivista
mestiere” (di muratori, seggiolai, arrotini, “Cultura Neolatina” (che l’accolse nel vol.
spazzacamini, ...) delle regioni alpine e XVI, 1956). Dalle ricerche sull’area di
trovai che c’era una totale corrispondenza provenienza e sugli itinerari di diffusione
con il lessico della “lombardesca” di di quel gergo – dunque, delle corporazioni
Pescocostanzo. artigiane dell’intero arco alpino – riemerse Pescocostanzo,
Basilica di S.
Il resto è una storia che non mi ha più nettamente la via dei camionisti incontrati Maria del Colle:
abbandonato. Infilai una lunga nota a Roccaraso! Lo dimostra la carta Assunzione; op. in
stucco di Giani e
nella mia tesi di laurea; durante la geolinguistica che accompagnò la mia Ferradini di Como
discussione della tesi (7 dicembre ’54), pubblicazione e che riappare in queste (1710 ca.)
D’Abruzzo n. 132 anno 2020 ARGOMENTO 23
ph. Luciano D'Angelo
pagine. In seguito, ho collegato questa che si producono ancora a Pescocostanzo e Pescocostanzo, Basilica
testimonianza linguistica con altre fonti: altrove, e sull’onomastica: Gervaso, Felice, di S. Maria del Colle: S.
ho trovato i nomi di quegli artigiani in Ambrogio, Carlo erano nomi molto diffusi Francesco; particolare
della tela di Tanzio da
alcune epigrafi (così a Sulmona, accanto nel mio paese. Che ha due protettori, la Varallo (1614).
al portale del palazzo Tabassi), incisi nelle Madonna del Colle (di antica tradizione Pescocostanzo,
cave di pietra (sul versante orientale del locale, almeno dal ’200) e san Felice, voluto facciata del monastero
benedettino femminile
monte Pizzalto, a Pescocostanzo) ed dai Lombardi locali nel 1667. E si può di S. Scolastica, di
elencati nei censimenti, che registravano immaginare quanta accoglienza abbiano Cosimo Fanzago (1624
e ss.).
anche l’andirivieni dei nostri “lombardi” avuto in questo e in altri centri vicini le
con la patria di origine. Ho potuto
intervistare di nuovo l’amico Pasquale
Zappa, nel 1971 e 1985, e riceverne altre
parole sfuggite nella prima intervista.
Seguendo qualche indizio presente in un
vocabolario del dialetto di Vasto (L. Anelli)
ho fatto indagini anche in quella città e
vi ho trovato un’altra sopravvivenza dello
stesso gergo (chiamato lì “lingua maltese”!).
A Vasto sorge l’imponente Palazzo
D’Avalos, fatto costruire in pieno ‘500
dalla famiglia il cui principale esponente
era Ferdinando Francesco, capitano di
Milano per Carlo V.
Il quadro si è dilatato. Vi entrano anche
le ricerche sui merletti a “punto Milano”
24 ARGOMENTO D’Abruzzo n. 132 anno 2020
opere – se non le persone, difficilmente chiave del sistema. Una postilla storica
trasferibili – di due grandi artisti lombardi non secondaria: è questo l’itinerario
contattati a Napoli dai committenti che nell’estate-autunno del 1860, dopo
pescolani nei primi anni del ’600: Cosimo le vittorie in Lombardia e nel Veneto,
Fanzago, originario di Clusone, e il l’esercito piemontese seguì per raggiungere
caravaggesco Tanzio (Errico Tedesco detto (presso Teano) Garibaldi che aveva già
Tanzio) da Varallo Sesia. Da qualche anno a conquistato Napoli. La via degli artigiani
Pescocostanzo tre vie, nei nuovi quartieri, lombardi divenne allora la Via dell’Unità
sono intitolate ai Mastri Lombardi, a d’Italia.
Fanzago, a Tanzio. E un richiamo, ora, a chi nel secolo XXI
Si scopre così sempre più l’importanza viaggia nell’Italia delle autostrade e dell’alta
che ripetutamente ha avuto nella storia velocità. Se alcune grandi città della
culturale, demografica, economica l’asse Penisola sono a Ovest dell’Appennino,
viario orientale che percorre da Nord a si sappia che facendo perno su Milano e Pasquale Zappa
Sud l’intera Penisola, dapprima scostandosi Padova o Venezia il corpo del nostro Paese (1926-2002), l’ultimo
parlante della
dall’Appennino, ma che alla foce del si apre, si estende, pullula di attività e di “lombardesca” di
Pescara si biforca, per proseguire da una storia, si ingemma di cittadine e paesaggi Pescocostanzo.
parte sulla costa adriatica e dall’altra per di grande bellezza altrettanto a Est della
forzare le strettoie dei rilievi abruzzesi, grande catena.
salire sui grandi altipiani (Cinquemiglia e È la prospettiva “adriatica” tracciata
dintorni) e puntare su Napoli. dai Mastri Lombardi. Che trovarono
Dal Tronto al Volturno questo itinerario qui molto lavoro (specialmente dopo i
aveva preso, dalla fine del ’200, il nome grandi terremoti: 1456; 1703-1706) e si
di “Via degli Abruzzi”: perché era qui la trapiantarono numerosi in Abruzzo.
Esempi di Lingua Lombardesca di Pescocostanzo*
*Francesco Sabatini, La lingua lombardesca (da “Cultura Neolatina, XVI, 1956).
D’Abruzzo n. 132 anno 2020 ARGOMENTO 25
Puoi anche leggere
