SNOW EXPERTS MAGAZINE - TT10 LA POTENZA SU TORRE TL SERIE DI LANCE ATASSpro - TechnoAlpin
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
EDITION 2021
SNOW
italiano
EXPERTS
MAGAZINE
TT10
LA POTENZA SU TORRE
TL SERIE DI LANCE
ATASSpro
W W W.T E C H N O A L P I N . C O M
SOMMARIO
GIUGNO 2021
TT10
BIS DOLORUM
04
La potenza su torre
VOLORECTUR
06 Norvegia - Gautefall
Il successo norvegese del TT10
08 Francia - Le Praz Courchevel
Due TT10 per un salto di qualità
10 Repubblica Ceca - Vrchlabí Kněžický vrch
Il gigante tra i Giganti
12 La serie di lance TL
La rivoluzione dell’innevamento
14 Austria - Alpbach
Soddisfazione su tutta la linea
16 Italia - Madonna di Campiglio
Un’efficienza senza paragoni nell’intervallo di temperatura limite
18 Svizzera - Zermatt
Una potenza sorprendente
20 ATASSpro
Il portale verso la nuova dimensione dell’innevamento
26 TechnoAlpin collaboratori
EDITORIALE
il generatore a ventola TT10 e le lance della serie
TL ossia generatori di neve con cui TechnoAlpin ha
completamente ridefinito gli standard per il futuro
di tale settore. A maggio, è stato invece il turno del
nostro nuovo sistema di controllo ATASSpro. Nato
dall’esperienza acquisita con Liberty e ATASSplus,
questo software ne unisce i vantaggi di entrambi,
segnando così l’inizio della nuova era dell’inneva-
mento automatico.
Entrambe le presentazioni si sono tenute per la
prima volta virtualmente, una modalità che ci
ha permesso di illustrare in maniera ancora più
Walter Rieder Erich Gummerer
approfondita e dettagliata i meccanismi interni e le
funzioni delle nuove macchine.
Oltre che al nostro eccellente team di sviluppatori,
il merito per la concezione di queste innovazioni
CARI LETTORI, tecnologiche spetta però anche ai nostri clienti, i
quali da sempre contribuiscono in misura significa-
CARE LETTRICI, tiva al nostro processo di innovazione. Per questo
motivo, ci teniamo a ringraziare anche voi. È solo
come è ben noto, da TechnoAlpin abbiamo sempre grazie al vostro feedback che possiamo adeguare i
lo sguardo rivolto verso il futuro. Questo approccio nostri generatori di neve alle nuove esigenze che si
dà origine a un desiderio di innovazione di cui an- registrano in base a ciò che avviene sulle piste.
diamo estremamente fieri e che rimane inalterato da
ormai 30 anni: lo abbiamo dimostrato ancora una Nella stagione invernale appena trascorsa, alcuni
volta nel 2021, nonostante sia ancora lontano dal dei nostri clienti hanno avuto l’opportunità di testare
concludersi. Negli ultimi mesi abbiamo infatti pre- a fondo le lance della serie TL e il TT10. Proseguite
sentato tre nuovi prodotti straordinari, a cui deside- quindi con la lettura per saperne di più su questi
riamo dedicare questa edizione dello SnowExperts generatori di neve e sui vantaggi che ne traggono le
Magazine. aree sciistiche e per scoprire il riscontro dei clienti
dopo la prima stagione di innevamento.
Ad aprile abbiamo lanciato sul mercato dell’inne-
vamento due importanti innovazioni tecnologiche: Vi auguriamo buona lettura!
COLOPHONE Editore © TechnoAlpin SpA · Via P. Agostini 2 · I-39100 Bolzano · Tel. +39 0471 550 550 · info@technoalpin.com
Responsabile per i contenuti Erich Gummerer · Redazione Susanne Ogriseg, Max Rougeaux, David Klotz ·
Grafica dv media, Varna (BZ) – www.designverbindet.it · Stampa Dialog, Bressanone (BZ) · Ristampa, divulgazione e utilizzo elettronico
consentito solo previo espresso consenso dell’editore – Stato: Giugno 2021 - Se non intende più ricevere lo SnowExperts Magazine
in futuro, La preghiamo cortesemente di inviare una e-mail con i Suoi dati di contatto al seguente indirizzo: info@technoalpin.com
EDITORIALE 03
LA POTENZA
SU TORRE
Il cannone su torre TT10 porta la straordinaria tecnologia del
generatore a ventola TR10 a un livello superiore, da tutti i punti di
vista: la nuova macchina infatti unisce la garanzia della migliore
qualità di neve, l’utilizzo ottimale delle risorse e la massima usabilità
a una tecnologia e a una semplicità senza precedenti.
Oltre sono infatti facilmente accessibili da terra con il
la perfezione. semplice ribaltamento della torre. Alla consegna, il
TT10 è pronto per un uso immediato e in sicurezza.
La novità più evidente è senza dubbio la torre La macchina viene fornita premontata, motivo per
ribaltabile, che rende il TT10 un generatore di neve cui, una volta giunta presso l’area sciistica, occor-
in grado di combinare i vantaggi di una macchina rerà solamente posizionarla sulla base e fissarla a
su torre con la manutenibilità di un generatore a quest’ultima. Grazie al peso ridotto, pari a soli
ventola mobile. Il motore e la corona valvole ugelli 800 kg, l’installazione risulta inoltre facile e veloce.
04
INFORMAZIONI SUL PRODOTTO
IL GENERATORE A VENTOLA TT10
COMBINA LA GARANZIA DELLA
MIGLIORE QUALITÀ DI NEVE,
L’UTILIZZO OTTIMALE DELLE RISORSE
E LA MASSIMA USABILITÀ CON UNA
TECNOLOGIA STRAORDINARIA E UNA
SEMPLICITÀ SENZA PRECEDENTI.
Spese superflue L’eccellenza di
ridotte al minimo. innevamento di sempre.
Il TT10 si distingue per le infinite possibilità di per- Proprio come il TR10, anche il TT10 si contraddi-
sonalizzazione che lo rendono in grado di soddisfa- stingue per le stesse eccellenti caratteristiche: la
re qualsiasi esigenza. Mediante la configurazione tecnologia di valvole e ugelli consente di ottimizzare
personalizzata è infatti possibile ridurre i costi relativi l’efficienza energetica assicurando al contempo il
alle funzionalità non utilizzate garantendo al contem- risparmio delle risorse; il radiatore d’aria e d’acqua
po prestazioni impeccabili in qualsiasi area sciistica e offre invece una capacità di innevamento inegua-
condizione atmosferica. La dotazione del TT10 è inol- gliabile soprattutto nell’intervallo di temperatura limi-
tre ampliabile mediante l’installazione di diversi optio- te, mentre i nucleatori con doppio inserto in rubino
nal, come il display con funzione touch, la stazione assicurano la massima qualità di neve e consentono
meteo, il brandeggio e l’alzo motorizzato elettrico. di mantenerla tale nel corso degli anni.
TT10 / LA POTENZA SU TORRE 05
GAUTEFALL
TT10 – IL SUCCESSO
NORVEGESE
Situato nel sud della Norvegia, il centro sciistico a conduzione
familiare di Gautefall offre 16 piste di sci alpino, 100 km di piste di
fondo e un impianto di biathlon.
Gautefall è un cliente di lunga data, con ogni pro- Bjørn Halvor Roalstad, CEO del centro, ci ha
babilità una delle prime aree sciistiche in Norvegia fornito il suo feedback e raccontato di quanto il
a installare un impianto di innevamento automatico team di innevamento sia rimasto soddisfatto dall’u-
nel 1987. Oggi, il resort impiega 60 generatori di so del nuovo generatore di neve a ventola di Tech-
neve, tutti a lancia. Nel 2020, Gautefall ha deciso di noAlpin nel corso della stagione passata. “Siamo
ampliare l’impianto di innevamento, incrementando stati fortunati a poter lavorare con il TT10 durante
la capacità di pompaggio della sala macchine in la scorsa stagione. Questo nuovo generatore di
modo da poter disporre di maggiore potenza. Per neve è la prima macchina a ventola che abbiamo
l’area sciistica, si è trattata di un’occasione per installato sulle nostre piste di sci alpino e la sua
acquistare dei generatori a ventola, tre TR8 per le integrazione nel nostro impianto di innevamento
piste di fondo e perfino un TT10! e sulle piste è stata perfetta”. Installato presso la
06
GAUTEFALL
IL TT10 CI HA APERTO UN MONDO
COMPLETAMENTE NUOVO DAL
PUNTO DI VISTA DELL’INNEVAMENTO
A TEMPERATURE MARGINALI.
stazione di partenza, a un‘altitudine di 500 metri, il lodare i vantaggi della regolazione dell‘altezza e del
TT10 si è contraddistinto per le sue elevate presta- brandeggio automatico associati al modello selezio-
zioni in termini di produzione. “Il TT10 ci ha aperto nato. Queste proprietà permettono un innevamento
un mondo completamente nuovo dal punto di vista uniforme su un’ampia superficie.
dell’innevamento a temperature marginali”, racconta
Bjørn Roalstad, evidenziando l‘efficienza del nuovo Quali sono i piani per il futuro di Gautefall? “Al
generatore a ventola a temperature ridotte. termine di questa stagione abbiamo in program-
ma di sostituire le lance esistenti con altri TT10, in
Gli addetti all’innevamento del centro sciistico modo da passare a questa nuova tecnologia entro il
hanno notato anche l’importanza e l’utilità delle prossimo anno”, spiega il CEO. TechnoAlpin è fiera
altre caratteristiche del TT10. “Proprio come per un di poter accompagnare Gautefall nel suo percorso
generatore su torre o una lancia, la movimentazione con il traguardo di portare avanti il suo servizio di
fisica necessaria per controllare il TT10 è minima. innevamento e successo aziendale nelle stagioni a
La facilità d’uso che ne deriva è motivo di grande venire.
entusiasmo per il nostro team”, spiega Linn Katrin
Roalstad, responsabile dell’innevamento, prima di www.gautefall.no
TT10 / GAUTEFALL 07
LE PRAZ COURCHEVEL
DUE TT10
PER UN SALTO
DI QUALITÀ
L’impianto di Le Praz è stato costruito nel 1990 per ospitare le competizioni di salto
con gli sci delle Olimpiadi invernali del 1992 (Albetville, Francia) e oggi è gestito dal
comune di Courchevel. Provvisto di quattro trampolini, si tratta di una delle principali
strutture in territorio francese dedicate a questa disciplina nordica.
Per questo motivo, Le Praz deve sempre offrire le 15.000 metri cubi di neve necessari per rendere
migliori condizioni di neve agli sportivi che praticano operativi i trampolini. Durante questo periodo, a Le
tale disciplina. Al fine di ammodernare l’impianto di Praz le temperature sono spesso marginali. Abbia-
innevamento esistente e ottimizzare al contempo mo quindi bisogno di macchine in grado di sfruttare
i costi di produzione, Courchevel si è affidata alle al meglio tutte le finestre di freddo disponibili e
competenze di TechnoAlpin. produrre al contempo grandi quantità di neve”.
Le Praz è situata a 1.300 metri di altitudine e offre Per soddisfare tale esigenza, TechnoAlpin ha pro-
generalmente condizioni di produzione difficili, come posto l’installazione di due TT10, a cui sono bastati
conferma il responsabile dei trampolini Gilles Morat: pochi mesi di utilizzo per raggiungere lo scopo
“Cominciamo già a metà novembre a produrre i prefissato: “In condizioni marginali, siamo riusciti a
08
LE PRAZ COURCHEVEL
IL TT10 È MOLTO PIÙ
SILENZIOSO DEGLI ALTRI
GENERATORI A VENTOLA.
condurre l’innevamento a partire da una temperatu- rare le due macchine, è stata progettata un’apposita
ra di bulbo umido di -1,5 °C, mentre nei periodi più piattaforma in metallo, posizionata tra le due aree di
freddi abbiamo incrementato la portata fino a 460 accoglienza. Le operazioni di manutenzione estiva
l/s di acqua”, spiega Gilles Morat, entusiasta di saranno così eseguibili in completa sicurezza, grazie
aver ridotto i tempi di preparazione della neve per la anche alla funzione di abbassamento del TT10 che
struttura. rende i componenti principali facilmente accessibili.
Il responsabile trae un altro importante vantaggio
da questi nuovi generatori di neve. “Il TT10 è molto Con un progetto su misura e l’integrazione dei
più silenzioso degli altri generatori a ventola. Dato TT10, TechnoAlpin ha offerto a Courchevel la solu-
che le abitazioni più vicine distano circa 200 metri zione ottimale per innevare la sua struttura di salto
dai trampolini, disporre di generatori di neve a basse con gli sci.
emissioni sonore comporta un grande beneficio sia
per noi sia per gli abitanti nelle vicinanze”. Per integ- www.courchevel.com
TT10 / LE PRAZ COURCHEVEL 09
VRCHLABÍ
KNĚŽICKÝ VRCH
IL GIGANTE
TRA I GIGANTI
Il centro sciistico Vrchlabí Kněžický vrch, situato nei Monti dei Giganti, è uno dei due comprensori con
sede nella storica città di Vrchlabí. Si tratta di un'area per famiglie, con un’offerta sciistica di difficoltà
intermedia rivolta agli amanti degli sport invernali. Trovandosi a un’altitudine compresa tra 550 e
710 metri sopra il livello del mare, le condizioni atmosferiche sono talvolta avverse: affinché la neve
sulle piste sia di qualità e in quantità ottimale, l’innevamento svolge quindi un ruolo fondamentale.
Tale esigenza si manifesta soprattutto nelle sezioni di Vrchlabí Kněžický, dopo la sua prima stagio-
a fondo pista, le quali richiedono volumi elevati di ne con questa macchina. “Per innevare la parte
neve a causa della maggiore ampiezza. L’area scii- inferiore delle piste abbiamo bisogno di generatori
stica necessita quindi di una potenza considerevole di neve estremamente potenti. Le piste superano i
per garantirne l’innevamento: la scorsa stagione, il 100 metri di larghezza, per cui dobbiamo produrre
team di innevamento di Vrchlabí Kněžický ha avuto grandi quantità di neve e distribuirla in modo quanto
l’opportunità di provare il nuovo generatore di neve più uniforme possibile. Il TT10 è la macchina perfet-
a ventola di TechnoAlpin, il TT10! ta per questo scopo”, spiega Jan Imlauf. Grazie alla
funzione di brandeggio, il TT10 distribuisce infatti la
Scopriamo che cosa ne pensa Jan Imlauf, titolare neve su tutta la superficie, agevolando in maniera
10VRCHLABÍ KNĚŽICKÝ VRCH
IL TT10 È IL MIGLIOR
GENERATORE DI NEVE
CHE LE NOSTRE PISTE
ABBIANO MAI VISTO.
significativa il lavoro di preparazione delle piste e
riducendo i costi legati.
Oltre a distinguersi in termini di volume e qualità paesaggio. “Il TT10 è un generatore di neve dalla
di neve, durante il servizio d‘innevamento il TT10 forma slanciata ed elegante, che si inserisce quindi
ha resistito in maniera eccellente alle condizioni alla perfezione nell‘ambiente delle piste”, conferma
ventose che si sono presentate a tratti nel resort Imlauf. Grazie alla funzione di ribaltamento della
sciistico. Il titolare ha aggiunto: “Nella nostra area torre, il titolare è inoltre certo che la manutenzione
sciistica abbiamo impiegato molti generatori di neve risulterà molto semplice.
forniti da costruttori diversi. Finora, però, il TT10 è la “In futuro continueremo sicuramente ad affidarci a
migliore macchina che le nostre piste abbiano mai questa nuova tecnologia”, conclude Jan Imlauf. Il
visto: la sua estrema semplicità d’uso e il comando numero di TT10 che affiancheranno i cinque TF10
mediante ATASSplus non hanno paragoni”. già installati sulle piste di Vrchlabí Kněžický sembra
Ai numerosi vantaggi evidenziati si affianca inoltre quindi destinato a moltiplicarsi.
la facilità di installazione, la compattezza della mac-
china e la sua capacità di integrarsi all’interno del www.skiareal-vrchlabi.cz
TT10 / VRCHLABÍ KNĚŽICKÝ VRCH 11SERIE DI LANCE TL
LA RIVOLUZIONE
DELL’INNEVAMENTO
Grazie al design straordinario e alle proprietà tecniche
all‘avanguardia, le lance della serie TL offrono la massima efficienza
e una regolazione precisa sull’intero campo di temperatura.
12INFORMAZIONI SUL PRODOTTO
Il funzionamento delle tre lance di questa serie si sotto la testa lancia, durante la commutazione degli
fonda sullo stesso principio comune. Dalla com- stadi lo Smart Distributor permette di scaricare nel
binazione di tre differenti teste lancia con il nuovo getto di neve la ridotta quantità di acqua residua
tubo lancia universale derivano altrettanti modelli, nella valvola tramite aria compressa. Così, ogni
ognuno con un numero diverso di anelli ugelli: il TL8 goccia d‘acqua viene trasformata in neve.
a otto stadi, il TL4 a quattro stadi e il TL2 a due
stadi. Grazie alla sua versatilità, questa serie offre la
lancia ideale per ogni luogo. Struttura
robusta.
Una resa ottimale. Le teste lancia TL sono montate sul nuovo tubo
A qualsiasi temperatura. lancia universale leggero progettato da
TechnoAlpin. La posa in opera interna di tutti i
Una delle numerose innovazioni introdotte dalla cavi previene la formazione di ghiaccio e agevola
serie TL è il nuovo blocco valvole compatto che notevolmente il montaggio. La struttura semplice e
controlla le combinazioni degli anelli ugelli delle lan- robusta consente infine una regolazione continua
ce, lo Smart Distributor. Nel modello TL8, ad esem- delle lance sia in orizzontale che in verticale. L’al-
pio, è possibile usufruire di otto diversi stadi per tezza di caduta è inoltre adeguabile alle condizioni
la produzione di neve combinando l’apertura degli circostanti.
ugelli di ogni corona. Grazie a questa regolazione
multistadio, il flusso d’acqua è sempre controllato in
maniera ottimale e la capacità di innevamento viene
massimizzata in tutte le condizioni di temperatura.
In questo modo, la serie TL offre sempre la migliore
produzione di neve sia nell’intervallo di temperatura
marginale che a temperature più basse. Inoltre, gra-
zie al suo design e alla sua posizione direttamente
SERIE DI LANCE TL 13ALPBACH
SODDISFAZIONE
SU TUTTA LA LINEA
La dotazione standard delle lance della nuova serie TL comprende
componenti di alta qualità. Degni di nota sono soprattutto i nucleatori
con inserti in rubino e lo Smart Distributor, che garantiscono
una capacità di innevamento costante e una qualità di neve ottimale.
Christian Hausberger lavora presso l’impianto di Che impressione le ha
risalita di Alpbach e ha potuto constatarlo durante fatto la lancia TL8 in termini
lo scorso inverno. Dopo aver utilizzato diversi esem- di qualità di neve?
plari della nuova lancia TL8, Hausberger è rimasto
positivamente colpito dalle qualità di questo nuovo CHRISTIAN HAUSBERGER: Nel corso della
prodotto. stagione passata abbiamo impiegato cinque lance
TL8 nella nostra area sciistica. Dopo l’esperienza di
questo inverno non posso che dichiararmi soddi-
sfatto al 100% delle prestazioni di queste lance in
termini di qualità di neve.
Come giudica invece la mac-
china per quanto riguarda la
quantità di neve prodotta?
CHRISTIAN HAUSBERGER: Anche dal punto di
vista della quantità di neve prodotta, questo model-
lo non ha paragoni, in particolare nell’intervallo di
temperatura limite. A convincermi è stata soprattutto
la capacità di trasformare ogni singola goccia in neve
durante il cambio dello stadio. Gli ugelli di ceramica
esenti da usura si rivelano invece vantaggiosi nel
contesto della manutenzione, mentre grazie alla rego-
lazione del cono di atomizzazione della nuova lancia
14ALPBACH
DOPO L'ESPERIENZA DI QUESTO
INVERNO NON POSSO CHE
DICHIARARMI SODDISFATTO AL 100%
DELLE PRESTAZIONI DI QUESTE
LANCE IN TERMINI DI QUALITÀ DI NEVE.
è possibile innevare ad esempio un sentiero con
notevole precisione e senza registrare grandi perdite.
Consiglierebbe quindi
questa lancia a un collega?
CHRISTIAN HAUSBERGER: Assolutamente sì.
La qualità dei prodotti di TechnoAlpin, e in particolar
modo del TL8, è ottima, proprio come quella della
neve generata. Un ulteriore aspetto positivo che
vorrei menzionare è la perfetta armonia dei diversi
componenti di TechnoAlpin, una caratteristica che
ci facilita molto il lavoro.
www.alpbachtal.at
TL / ALPBACH 15MADONNA
DI CAMPIGLIO
UN’EFFICIENZA
SENZA PARAGONI
NELL’INTERVALLO DI
TEMPERATURA LIMITE
Madonna di Campiglio, la più grande area sciistica del Trentino, si
affida alla tecnologia di innevamento di TechnoAlpin da oltre
un decennio, investendo costantemente nell’ammodernamento
dell’impianto e nei generatori di neve più all’avanguardia.
Grazie a questa partnership di lunga data, lo scorso possibilità di testare in loco le prestazioni di produ-
inverno Germano Alberti, responsabile per zione della nuova lancia TL8. Continuate a leggere
l’innevamento tecnico dell’area sciistica, ha avuto la per saperne di più sulla sua esperienza!
16MADONNA DI CAMPIGLIO
impiegato la lancia soprattutto a temperature pros-
sime al punto di congelamento e devo ammettere
che, da questo punto di vista, il TL8 primeggia su
tutti i modelli precedenti. Le prestazioni e la qualità
di neve conseguite in questo campo di temperatu-
ra sono veramente senza paragoni, un’eccellenza
senza dubbio dovuta alla nuova tecnologia con
regolazione multistadio.
LA LANCIA PRODUCE NEVE
DI MASSIMA QUALITÀ E
MI HA CONVINTO SU TUTTI I FRONTI.
Lo scorso inverno ha avuto Prevede quindi di affidarsi
l’opportunità di testare la alle lance della serie TL in
nuova lancia TL8. Come giu- futuro?
dica la sua esperienza con la
macchina? GERMANO ALBERTI: Certamente! Se dovessi
decidere oggi quale modello di lancia utilizzare in
GERMANO ALBERTI: Ho avuto la fortuna di poter futuro, la scelta ricadrebbe sicuramente sulla serie
testare la performance produttiva del modello TL8 e TL. La regolazione multistadio di queste macchine
ne sono rimasto molto colpito, ovviamente in positivo. consente di controllare la produzione di neve con
La lancia produce neve di massima qualità e mi ha una precisione di gran lunga maggiore, specialmen-
convinto su tutti i fronti. Con questa nuova serie, Te- te nell’intervallo di temperatura limite, come già det-
chnoAlpin ha compiuto un altro grande passo avanti to in precedenza. Inoltre, la nuova tecnologia rende
in termini di qualità. Ci tengo a sottolineare in partico- le lance molto meno inclini alle anomalie. Per tutti
lare la sua efficacia nell’intervallo di temperatura limite. questi motivi, mi affiderei alla serie TL fin da subito.
La nostra partnership con TechnoAlpin è ottima e
si protrae ormai da molti anni: siamo estremamente
In che modo si è contraddi- soddisfatti delle innovazioni e soprattutto della con-
stinta la lancia sotto questo sulenza a 360° che ci è sempre stata offerta.
determinato aspetto?
GERMANO ALBERTI: Lo scorso inverno, ho www.campigliodolomiti.it
TL / MADONNA DI CAMPIGLIO 17ZERMATT
UNA POTENZA
SORPRENDENTE
Grazie all’ingegnosa struttura, alla regolazione ottimale e ai com-
ponenti di alta qualità, la serie di lance TL è sempre garanzia della
massima capacità di innevamento.
Secondo lei, quali sono i
principali vantaggi
della nuova serie TL rispetto
alle altre lance?
DANIEL IMBODEN: A mio parere, il TL4 si distin-
gue dagli altri modelli soprattutto nell’intervallo di
temperatura limite. La potenza e il rendimento sono
veramente straordinari. Persino i nostri tecnici di in-
Il comprensorio Matterhorn Ski Paradise ha potuto nevamento sono rimasti stupiti dalle prestazioni del
usufruire di queste lance già lo scorso inverno e TL4 dopo un solo ciclo di produzione nell’intervallo
Daniel Imboden, responsabile per l’innevamento di temperatura limite. Una novità molto apprezzata è
dell’impianto di risalita di Zermatt, si è dimostrato la posa in opera dei cavi all’interno del tubo lancia,
più che soddisfatto dei risultati di innevamento che semplifica di molto il lavoro in quanto consente
conseguiti con i nuovi modelli. di scoprire la fondazione della lancia senza dover
18ZERMATT
più fare attenzione a non danneggiare i cavi liberi.
La nuova struttura agevola inoltre il rivestimento del-
le lance con i materassi di copertura.
Come giudica la sua
esperienza con la nuova
regolazione multistadio
delle lance TL mediante lo I MODELLI SONO
Smart Distributor? AFFIDABILI E PRESTANTI IN
DANIEL IMBODEN: Grazie a questa nuova
QUALSIASI SITUAZIONE.
regolazione, la capacità di innevamento risulta
ideale a qualsiasi temperatura. Anche qualora sia
necessario eseguire un’operazione di innevamento
durante l‘attività sciistica, con lo Smart Distributor
basterà selezionare semplicemente la qualità di
neve desiderata, senza preoccuparsi di fare altro. Si
tratta di una soluzione perfetta. Allo stesso tempo,
il riscaldamento degli impianti di scarico diventa su-
perfluo, riducendo in maniera considerevole i costi
per l‘energia.
Quali conclusioni
ha tratto dall’utilizzo
delle lance e della
tecnologia TechnoAlpin?
DANIEL IMBODEN: Al momento disponiamo di
undici TL4 e quattro TL8. I modelli sono affidabili e
prestanti in qualsiasi situazione. Le soluzioni relative
a pozzetti, lance ed elettranti offerte da TechnoAl-
pin mi hanno lasciato un’ottima impressione, ma è
stata la serie di test che abbiamo condotto con il
TL4 a convincermi definitivamente. Inoltre, le lance
sono state facili da integrare nel nostro sistema
di controllo e anche il rapporto qualità-prezzo si è
dimostrato adeguato. www.zermatt.ch
TL / ZERMATT 19IL PORTALE
VERSO LA NUOVA
DIMENSIONE
DELL’INNEVAMENTO
Un buon software di innevamento si contraddistingue per le numerose funzioni
adibite al comando dell’impianto, una panoramica illimitata e un utilizzo intui-
tivo. ATASSpro combina le migliori funzioni di Liberty e ATASSplus in un unico
sistema, dando origine a un software straordinario basato sulla pluriennale
esperienza acquisita con i due sistemi di controllo.
Il centro nevralgico ancora maggiore. Un simile livello di automatizza-
dell’impianto di innevamento. zione permette ad ATASSpro di controllare l’intero
impianto: non appena si presentano le condizioni
L’innevamento automatico è fondato sull‘architettu- giuste, l’innevamento viene avviato in automatico,
ra SnowProcess. L’impianto è quindi completamen- un’operazione durante la quale il software monito-
te configurabile tramite il sistema di controllo e la rerà in modo costante temperatura, disponibilità e
sinergia tra stazione di pompaggio e software risulta distribuzione delle risorse.
20INFORMAZIONI SUL PRODOTTO
La vista ideale La base
per ogni utente. per le decisioni giuste.
Usare ATASSpro non è mai stato così facile. Che lo ATASSpro fornisce una grande varietà di dati su
si impieghi su monitor ultrawide, in modalità mul- cui basare importanti processi decisionali per
tiscreen o dalla MobileAPP, la nuova interfaccia di l’innevamento. Mentre le previsioni meteorologiche
ATASSpro, con il suo rivoluzionario concetto di navi- migliorate permettono di pianificare la produzione in
gazione, garantisce un utilizzo intuitivo e un rapido maniera ottimale, gli strumenti di analisi provvedono
accesso a tutte le funzioni più importanti, anche per a una valutazione accurata della stagione, agevo-
coloro che non hanno mai lavorato con altri softwa- lando così la pianificazione, la gestione e i processi
re di innevamento. Con la modalità multiutente, decisionali. Grazie alla MobileAPP rielaborata, tutto
ogni membro del team potrà inoltre personalizzare questo è eseguibile comodamente anche dal pro-
la propria vista a seconda di esigenze e mansioni prio smartphone.
individuali, permettendo di concentrarsi sugli aspetti
fondamentali.
ATASSpro 21UNA USER
EXPERIENCE
COMPLETA-
MENTE
RINNOVATA
Con ATASSpro abbiamo sviluppato un
software che soddisfa gli standard più
moderni e pone in primo piano tutte le
funzionalità e le applicazioni fondamentali
e maggiormente utilizzate. Per usufruire
di queste e numerose altre funzioni
basta entrare nella nuova dimensione
dell’innevamento. Passare da Liberty e
ATASSplus al nostro nuovo sistema di
innevamento è semplice.
22INFORMAZIONI SUL PRODOTTO
ATASSpro 23Damien Landreau, direttore tecnico di TechnoAlpin Francia e capo
progetto di ATASSpro, e il product manager Patric Lenarduzzi ci hanno parlato
dei vantaggi della pietra miliare più recente della storia di TechnoAlpin.
Quale ritenete sia il vantag- PATRIC LENARDUZZI: Mi è difficile trovare un
gio più grande di ATASSpro? dettaglio specifico da definire come il vantaggio
migliore perché i benefici offerti da ATASSpro sono
DAMIEN LANDREAU: La risposta è facile: essen- innumerevoli: l’usabilità, la semplicità, tutte le
do il risultato dell’unione dei due migliori sistemi di nuove funzioni, come ad esempio la gestione delle
controllo, Liberty e ATASSplus, ATASSpro è sem- autorizzazioni, oppure la stabilità del sistema, frutto
plicemente il miglior software sul mercato. Si tratta della nostra esperienza pluriennale nel settore della
dello strumento perfetto per ogni team di inneva- tecnologia dei software di comando. E questi sono
mento tecnico, manager compresi. ATASSpro è il solo alcuni dei vantaggi offerti da ATASSpro.
cervello e l’emblema dell’innevamento moderno.
24INFORMAZIONI SUL PRODOTTO
In che modo il nuovo PATRIC LENARDUZZI: I clienti che passeranno
SnowProcess aiuta la da un sistema ATASSplus ad ATASSpro ritroveranno
gestione dell’area sciistica? anche tutte le funzioni del software precedente. Per
i nostri utenti, ogni singola funzione che mettiamo
DAMIEN LANDREAU: Lo SnowProcess permette a disposizione con il nostro sistema è fondamenta-
di ottimizzare l’innevamento sfruttando anche la le. È per questo motivo che abbiamo analizzato le
più piccola finestra di freddo per avviare la produ- funzionalità esistenti, richiesto il feedback dei nostri
zione. In aggiunta, i responsabili possono contare clienti a riguardo e infine apportato le migliorie ne-
sul sistema per reagire agli eventuali guasti. Se ad cessarie. ATASSpro è il risultato di questo proces-
esempio un generatore di neve dovesse rompersi, so: un software che combina le caratteristiche già
un’altra macchina verrà avviata in modo che non consolidate con delle nuove opzioni.
vengano sprecate “ore di innevamento”. Ovviamen-
te, l’utente può definire in precedenza quali misure
adottare in simili circostanze e specificare le priorità Che cosa possono aspettarsi
desiderate. Qualora si verifichi un’anomalia, il siste- i nuovi clienti da ATASSpro?
ma risponderà così sulla base delle impostazioni
configurate. PATRIC LENARDUZZI: ATASSpro offre ai nostri
clienti un pacchetto completo di tutte le funzioni
fondamentali. Abbiamo la giusta soluzione per tutte
Quali benefici possono le aree sciistiche, dalla più piccola alla più grande. Af-
trarre i clienti dall’upgrade finché possano prendere confidenza fin da subito con
da Liberty o ATASSplus ad ATASSpro, al momento della messa in servizio i clienti
ATASSpro? verranno istruiti in maniera approfondita sull’utilizzo,
mentre la configurazione dell’impianto avrà luogo
DAMIEN LANDREAU: I clienti di Liberty go- sotto la supervisione e con l’aiuto dei nostri tecnici.
dranno di una user experience completamente Le versatili funzioni offerte dal sistema aiuteranno
rinnovata. La panoramica con funzione GPS è inoltre i nostri clienti durante la pianificazione e il
una delle novità più accattivanti che derivano dal servizio d‘innevamento e contribuiranno a incremen-
cambio di sistema, a cui si aggiungono anche tare l‘efficienza del relativo impianto. Infine, grazie allo
funzioni come la modalità multiutente e l‘architet- strumento di valutazione totale, i processi decisionali
tura client-server. saranno sempre fondati su dati affidabili.
ATASSpro 25Aaron Pardeller Alain De Cian Alberto Gardumi Alberto Zapparoli Alessandra Pingi Alessandro De Santis Alessandro Sabbi Alessio Battisti Alex Facchini Alexander Borgia Alexander Ganthaler Alexander Klapfer Alexander Rieder Alexander Trettau A. Andergassen Andrea Canal Andrea Cavatton Andrea Maggio Andrea Margoni Andrea Marino Andrea Pullone Andrea Trepin Andrea Valmorbida Andreas Gutgsell Andreas Möltner Andreas Psenner A. Schwingshackl Anita Kompatscher Anton Puff Antonino Bonfiglio Armin Kousminscki Armin Lochmann Armin Reichhalter Arno Hafner Arnold Siller Arthur Stampfer Astrid Ilmer Benjamin Pötz Birgit Schweigkofler Byeonggu Ye Chiara Karbon Christian Felder Christian Jocher Christian Tschimben Christoph Fischer C. Hopfgartner Claudia Oberrauch Claudia Pomaro Claudio Olivotto Daniel Egger Daniel Faust Daniel Grosso Daniel Heiss Daniel Kahler Daniel Kofler Daniel Libera Daniel Neulichedl Daniel Raffl Daniel Widmann Daniel Zgaga D. Bayer Campregher Daniela Harder Daniele Caser Daniele Facchin Daniele Neri Daniele Zampatti Dario Corrias David Klotz David Tschager Davide Donazzolo Denis Agreiter Denis Fedeli Denis Suveica Diego Perini Dominik Pöder Eduard Lahner Elian A. Schmidl Elias Trocker Elisa Stefani Elmar Kanestrin Enrico Carotta Erich Gummerer Erik Vaschetti Erika Marchio Ernesto De Santis Ettore Pandini Fabian Gruber Fabrice Dequeker Fabrizio Bonomi Fabrizio Martinet Fabrizio Tripodi Federico Tricotti Federico Zanardini Florian Gleiss Florian Klotz Florian Mittermair Florian Pichler Florian Runer Florian Schwalt Florian Thöni Florian Villgrattner Franceco Boari Francesco Zambaldi Franz Kafmann Gabriele Marchesan Gabriele Stegher Georg Morandell Gerald Reichegger Gernot Nischler Gianni D‘Albano Giorgia Cassiolari Giorgio Gallerani Giorgio Widmann Gisela Schötzer Giuliano Mattarelli Gloria Trevisiol Hannes Frei Hannes Pichler Hannes Simonini H. Untermarzoner Hans Baumgartner Harald Von Call Heidi Vonmetz Ivan Gross Jochen Waldner Johann Kaufmann J. Wiedenhofer Jonas Zelger Jörg Kofler Joseph Bell Julian Calliari Julian Somvi Julian Zozin Juris Panzani Kai Kettler Karlheinz Terrabona Katja Obkircher Kevin Ferrari Kevin Frei Klaus Bacher Klaus Thurner Klemens Stabler Kurt Fischnaller Kurt Weissensteiner Lena M. Gummerer Leonardo Segala Lois A. Mitterer Lorenza Tenuti Lorenzo Pagnotta Luca Baraldo Luca Lazzarotto Luca Perchinelli Luca Perini Luisa Cunico Lukas Dusini Lukas Ladurner Lukas Nocker Lukas Thaler Manfred Scherer Manuel Furlotti Manuel Herbst Manuel Meraner Manuel Moser Marc Obkircher Marco Moratti M. Oberkalmsteiner Maria Unterkofler Mariano Bertuzzi Marion Margesin Markus Mahlknecht Markus Pfeifer M. Tschurtschenthaler Martin Ausserer Martin Eppacher Martin Hofer Martin Mück Martin Noggler Martin Pichler Martin Ranigler Martin Sonnerer Martin Verant Massimo Tripodi Massimo Zanini Matteo Chemotti Matteo Paterno Matthias Obrist Matthias Resch Lutz Matthias Simonini Matthias Vultaggio Mattia Scuotto Mattia Tasinato Maurizio Felicetti Mauro Clementel Mauro Freno Max Vieider Maximilian Fill Maximilian Hawlin Maximilian Maniacco Melanie Romen Michael Mayr Michael Pfattner Michael Smaniotto Michael Stragenegg Michael Wieser Michal Matusewicz Michele Marsonet Michele Valbusa Miriam Godino Mirko Brunner Natalia Schmunk Nemanja Dogo Niklas Eisath Omar Faustini Othmar Kanton Paolo Alberti Paolo Bagozzi Paolo Nardone Patric Lenarduzzi Patrick Amplatz Patrick Danielsson Patrick Rieder Patrik Platzgummer Patrizia Pircher Peter Mahlknecht Peter Rottensteiner Peter Unterholzer Philip Rainer Philip Waldner Philipp Morandell Philipp Pirhofer Philippe Ronin Pirmin Putzer Raimund Höller Ralph Mittermaier Rameez Mohammad Ramin Amirbayov Renate Ennemoser Rene Tschigg Renè Ziller Robert Haller Roberto D‘Agostino Roberto Maoret Roland Mair Rouwen Cassini Rudolf Pirpamer Rudolf Prantl Sara Brenninger Sara Fontanini Sara Moraschi Sergej Ragosin Siegfried Göller Simon Pertoll Simon Wolkan Sophia Jurisch Stefan Berger Stefan Egger Stefan Hölzl Stefan Malfer Stefan Mayr Stefan Meraner Stefan Rabensteiner Stefan Reinstadler Stefano Ambrosini Stefano Bruscagin Stefano Facchini Stefano Flaim Stefano Larcher Stefano Magri Stefano Tamanini Stephan Psenner Susanne Ogriseg Tamara Holzner Thomas Burger Thomas Damian Thomas Faller Thomas Möltner Thomas Pichler Thomas Sachsalber Thomas Sarcletti Thomas Schrott T. Strumpflohner Thomas Thuile Thomas Waldner Tobias Frommhold Valentino Rossini
Verena Locher Verena Lutz Verena Pattis Walter Pfeifer Walter Rieder Wilhelm Pramstrahler William Monai Wolfgang Gurschler Wolfgang Hanni Wolfgang Psenner Adrian Overdevest Albert Gomig Alexander Aichhorn Alexander Leitner Alexander Sailer
Anna Gruber Bianca Zanona Daniel Koch Elias Pilz M. Burgschwaiger Manuel Schöpf Martin Plank Martin Wechner Matthias Illmer Murat Camyurdu Robert Kramberger Stefan Holzmann Stefanie Feichtner Thomas Breitfuss Thomas Kapeller
Thomas Petschenig Valentina Braconi Wolfgang Pauli Brice Lacorre Cyrill Gladek Dominik Wandfluh Franziska Fallegger Jacques Fournier Marc Bieri Marc Faas Marc Rieder Marco Albiez M. Zurbriggen-Fässler Pascal Blätter Patrick Varonier
Patrizio Laudonia Philippe Delaloye Raffael Stürmlin Ralf Gisler Samuel Zweifel Silvan Käch Stefan Mumenthaler Valeria Purrazzello Agnes Wacht-Miedl Corina Friedrich Gerwin Geiger Jonas Sögtrop Manfred Huber Sabine Bosdorf Ulrich Gall
Antoine Di Carlo Arnaud Maitre Benjamin Genoud Bernard Ligori Bernard Racineux Christelle Veille Damien Landreau Daniel Callot David Rouzet David Sales Dominique Defer Edouard Genton Eric David Fabien Garnier Fabrice Aubin
Fabrice Cannard Frederic Cottet Puinel Frederic Davoust Gael Lesage Guillaume Dugue Hayat Vial Henri Philip Herve Limou Isabelle Viatte Jean Nouvelle Jean Marc Buratti Jean Noel Mahe Julien Dupupet Karine Jaillet Laurent Guilleminot
Laurent Travers Le Yu Yang Lionel Thebaud Louis Frenoy Louis Pascal Vesy Ludovic Nameche Madeleine Singvongsa Marc Lanaspeze Maxime Rougeaux Michel Blanchot Michel Galvin Nicolas Chiron Nicolas Dutel Nicolas Mabut Olivier Chapelle
Olivier Romand Patrick Bellini Philippe Olivier Philippe Thual Pierre Duranthon Pierre Favet Sebastien Coquet Sebastien Salvaggio Sonja Paday Stiller Stephane Rousseau Stephane Sage Stephanie Gabez Thierry Andre Thierry Martron Timothee Giraud
Vincent Baudouin Vincent Gadois Vincent Tessier Agneta Strand Christian Arn Daniel Pettersson David Berg Emil Svensson Erik Reinholdsson Lars Westblad Lasse Nordström M. Johansson Martin Bängs Martin Bergström Robert Samuelsson
Urban Bergström Andrej Križan Anna Fáblová Branislav Kukula Jiŕí Krtička Ľubomír Cintula Marek Sangala Marek Veselý Martin Měrka Radoslav Martoník Rafal Smolan Richard Krafcík Roman Hotera Tomasz Adamus Zuzana Ferenciová
Zuzana Holášová Artem Ipatov Dmitry Lazarenko Julia Bondarchuk Pavel Ryzhkov Murat Bozdag Aaron Madison Angelo Maestre Eric Bengtson Jacob Knauer James Trujillo Matt Newton Melissa Klotz Nicholas Bresette Peter Britz
Steven Maestas Stuart Clotworthy Taylor Ogilvie Todd Green Todd Rudis Troy Morgan Charles Leblanc Roy Dave Kennedy Michel Gallois Aaron Guan Ammie Zha Ann Liao Aslan Han Candg-Xiang Su Cena Song
Chao Li Chris Shi Daisy Zhao Dasher Wang Dennis Zhang Edgar Yang Eric Liu Florian Hajzeri George Xu Grace Liu Haidong He James Jin Jason Wu Jessica Lu Jingjing Zhang
Justin Jia Kevin Liu LiHua Liu Mark Zhang Mia Xiong Mike Zhang Peixi Chen Pierpaolo Salusso Qiong Jia Rongxin Yue Shengming Lue Shenlin Dong Sunny Shen Tiandong Kang Tom Zhao
Xueqin Jia Yuexia Zang Zhi Zhang
COLLABORATORI 27Cogliamo quest’occasione per mandare un ringraziamento
particolare ai nostri partner, che con grande impegno e professionalità
rendono TechnoAlpin un’importante realtá.
RPuoi anche leggere
