Sistemi di rivelazione gas - Edizione 2014
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Massima
sicurezza grazie
a un concetto
individuale di
Edizione
rivelazione gas 2014
Sistemi di rivelazione gas
Per contrastare efficacemente il rischio d’incendio
www.siemens.ch/fss
Answers for infrastructure.
Esigenze individuali – soluzioni flessibili Le conseguenze di un’esplosione di gas, di fughe di liquidi corrosivi o gas peri- colosi e la perdita d’immagine che ne risulta sono spesso molto gravi per un’impresa. Da qui l’importanza del concetto di protezione dai gas nelle vostre infrastrutture, che si tratti di autosili, impianti di depurazione, stabilimenti ae- roportuali o dell’industria farmaceutica o alimentare. Un corretto sistema di ri- velazione gas permette di assicurare la protezione adeguata nelle diverse aziende. In perfetta aderenza ai requisiti d’uso degli edifici, ai processi, al con- cetto di sicurezza e alle direttive tecniche dell’Associazione svizzera dei co- struttori di sistemi di sicurezza (SES), Siemens vi propone soluzioni di rivelazio- ne gas tagliate su misura. 2
Proteggetevi dai
rischi invisibili
La sicurezza inizia dal sensore Il pericolo d’esplosione si previene utiliz-
Il pericolo si cela spesso dove non ce lo zando apparecchiature antideflagranti con-
aspettiamo. Senza esserne consapevoli, formemente alla loro idoneità di protezio-
molte aziende industriali credono a torto ne. La designazione della categoria
di operare in un ambiente sicuro. Un im- d’apparecchi riflette l’efficacia della prote-
pianto di rivelazione gas può invece di- zione antideflagrante e determina l’impie-
mostrare il contrario. Di primo acchito è go in ambienti a rischio. Le caratteristiche
difficile individuare una fuga, poiché dei liquidi e dei gas combustibili sono il
molti gas sono inodori e impercettibili a punto d’infiammabilità, la temperatura
occhio nudo. Ma raffinati principi di mi- d’innesco e il limite superiore e inferiore
sura elettronica non si lasciano inganna- d’esplosione.
re: capaci di rilevare sostanze non perce- L’impiego di rivelatori di gas antideflagranti
pibili con i nostri sensi, garantiscono un permette di rilevare concentrazioni perico-
monitoraggio affidabile e costante, prov- lose già molto prima che si formi una mi-
vedendo 24 ore su 24 alla sicurezza scela esplosiva.
dell’azienda.
In tutti i sistemi tecnici di misurazione Da oltre 40 anni, i nostri clienti si affidano
dei gas, i sensori rivestono un’importan- alla tecnologia di rivelazione gas firmata
za decisiva. Solo un rilevamento rapido e Siemens. Potete contare su una protezione
corretto assicura una segnalazione di alta ottimale non solo durante gli orari di lavo-
qualità e affidabilità. Per ottenere i mi- ro, ma anche nelle ore notturne. L’alimen-
gliori risultati possibili, si impiegano le tazione d’emergenza integrata assicura
più svariate tecnologie di rivelazione, co- una rivelazione assolutamente affidabile
stantemente adattate alle crescenti esi- perfino in caso di mancanza di corrente.
genze.
Gas infiammabili ed esplosivi
In diverse industrie, la fabbricazione, il
trattamento, il trasporto e lo stoccaggio
di sostanze chimiche generano gas e va-
pori infiammabili che vengono rilasciati
nell’aria ambiente. A contatto con l’ossi-
geno, può formarsi una miscela poten-
zialmente esplosiva suscettibile di causa-
re gravi danni alle persone e alle cose
qualora dovesse innescarsi un’esplosione.
Atmosfera esplosiva
Un’atmosfera esplosiva è costituita da
una miscela di aria e gas o vapori infiam-
mabili. Nel processo di evaporazione o
vaporizzazione, una parte delle molecole
di una sostanza liquida passa allo stato
gassoso. Con l’aumentare della tempera-
tura, il liquido evaporando sviluppa un
volume di gas tale da formare, combinato
con l’aria, una miscela infiammabile. A
contatto con una fonte d’innesco (scintil-
la, scarica statica, elettronica ecc.), può
quindi verificarsi un’esplosione.
3
0% Concentrazione della sostanza infiammabile nella miscela 100%
LSE (Limite superiore d’esplosione)
LIE (Limite inferiore d’esplosione)
Miscela Miscela
troppo Miscela esplosiva troppo
povera ricca
100% Concentrazione dell’aria nella miscela 0%
Diagramma della concentrazione nella miscela con limite inferiore e superiore d’esplosione
Caratteristiche dei gas infiammabili
Limite inferiore d’esplosione LIE Punto d’infiammabilità
La formazione di un’atmosfera esplosiva Il punto d’infiammabilità è definito come
dipende dalla concentrazione della miscela la temperatura più bassa alla quale una
aria – gas/vapore. Una fuga di gas in aria sostanza combustibile emette vapori o
ambiente pulita provoca un aumento pro- gas in quantità tale che, combinati con
gressivo della concentrazione di gas fino a l’aria ambiente, formano una miscela
rendere la miscela esplosiva: è quindi rag- esplosiva sopra la sostanza. In presenza
giunto il limite inferiore d’esplosione. di una fonte d’innesco (fuoco, scintilla),
questa miscela può improvvisamente in-
Limite superiore d’esplosione LSE fiammarsi.
Il limite superiore d’esplosione è raggiunto
quando la miscela, troppo ricca di gas e Temperatura d’innesco
vapori, non contiene più sufficiente ossi- In un apparecchio di controllo, la tempe-
geno per essere esplosiva. Oltre questo li- ratura d’innesco di un gas o di un liquido
mite, può ancora avvenire una combustio- combustibile è la temperatura più bassa
ne in presenza di un ossidante. In locali di una superficie riscaldata, al cui contat-
chiusi dove la concentrazione supera il to la miscela gas-aria s’infiamma.
LSE, l’apertura di una porta potrebbe nuo- Le temperature d’innesco dei gas combu-
vamente dar luogo a una concentrazione stibili sono suddivise in diverse classi di
esplosiva, al disotto del LSE, a causa della temperatura corrispondenti alla designa-
diluizione dell’aria. L’intervallo d’infiamma- zione delle categorie d’apparecchi anti-
bilità compreso tra LIE e LSE varia secondo deflagranti.
la natura del gas combustibile. Per la maggior parte dei gas, la tempera-
tura d’innesco si situa nettamente al diso-
pra del punto d’infiammabilità, che è
spesso di pochi °C (ad es. metanolo 11 °C,
toluolo 4 °C ecc.).
4
Dispositivi d’allarme e gas tossici
Dispositivi d’allarme ancora prima che si formi una concentra-
Il riconoscimento e la rivelazione dei zione nociva.
pericoli fanno parte delle proprietà di un
sistema di sicurezza. Il pericolo rilevato e Igiene sul posto di lavoro
l’allarme generato vanno però anche In ogni impresa, l’igiene sul posto di lavo-
segnalati in modo ben visibile o udibile, ro deve contribuire a proteggere il perso-
affinché le persone presenti possano nale da influssi dannosi per la salute – ad
reagire di conseguenza. es. rumori, polveri, gas o radiazioni. Per
Siemens vi offre una vasta gamma di le concentrazioni di gas, vanno osservati i
efficaci dispositivi d’allarme: lampade valori massimi prescritti cui può esporsi
flash, avvisatori acustici, pannelli lumino- un collaboratore sul posto di lavoro. Con-
si con testi o simboli a scelta – abbiamo sultabili in liste specifiche, questi valori di
la soluzione adatta per ogni vostra zona soglia definiscono le concentrazioni mas-
di sicurezza o Ex. sime ammissibili (MAC – Maximum Al-
lowable Concentration) tenendo conto di
Gas tossici una media lavorativa di 8 ore giornaliere.
I gas tossici sono presenti in molti luoghi: Certi gas sono al contempo tossici e in-
nelle aziende chimiche o alimentari, nei fiammabili – va comunque notato che si
garage sotterranei, negli impianti di refri- registrano più decessi imputabili a gas
gerazione o di depurazione – essi possono tossici che non a esplosioni di gas combu-
concentrarsi ovunque. In grandi concen- stibili.
trazioni, diversi di questi gas o vapori co-
stituiscono un pericolo per le persone e
una minaccia per la salute, tanto più che
sono del tutto inodori. Certe sostanze cor-
rosive o velenose pregiudicano inoltre
l’incolumità dell’ambiente. I diversi princi-
pi di misura dei rivelatori di gas permetto-
no di individuare tali sostanze già in con-
centrazioni minime, pari a poche ppm
(parti per milione; ossia il rapporto di mi-
scela tra gas e aria), e di dare l’allarme
5
ATEX – per ambienti a rischio SIL – livelli di integrità della sicurezza
d’esplosione
Sicurezza
In quanto apparecchiature elettriche, gli im- tazione supplementare della sicurezza ha
pianti di rivelazione gas destinati all’impiego lo scopo di minimizzare il rischio per tutte
industriale in zone Ex devono soddisfare al- le applicazioni in cui un malfunzionamen-
meno i requisiti vigenti per il funzionamen- to potrebbe compromettere l’incolumità
to in zone a rischio d’esplosione conforme- delle persone, dell’ambiente e delle cose.
mente alle direttive ATEX 94/9/CE. Sono definiti 4 valori SIL: più alto è il li-
vello di integrità della sicurezza, maggio-
ATEX re è l’affidabilità di un circuito funzionale.
ATmosphère EXplosible – dalla definizio- Per gli impianti di rivelazione gas si pos-
ne francese per ambienti a rischio d’e- sono raggiungere unicamente livelli da
splosione. Secondo la direttiva ATEX 94/9/ SIL 1 a SIL 3.
CE inerente agli obblighi dei fabbricanti, I prodotti usati nei sistemi di sicurezza de-
tutti i rivelatori di gas e i dispositivi desti- vono assicurare un alto grado di affidabi-
nati al funzionamento in atmosfera po- lità hardware e software in modo che sia
tenzialmente esplosiva (zona Ex) devono escluso o estremamente improbabile che
essere testati, certificati e contrassegnati possa verificarsi un difetto non rilevabile.
in relazione alla loro sicurezza elettrica. SIL valuta e definisce i requisiti in materia
Ciò garantisce che gli apparecchi non co- di disponibilità delle funzioni di sicurezza
stituiscono essi stessi una fonte d’innesco e la probabilità di guasto del sistema in
in presenza di concentrazioni esplosive di esame, conformemente alla tecnica di
gas. Senza certificazione, i rivelatori di controllo dei processi. A tale scopo viene
gas non possono dare questa garanzia. considerata l’intera catena che va dal sen-
La maggior parte dei nostri rivelatori di sore all’allarme o all’attuatore, passando
gas certificati presentano una protezione per l’unità di analisi.
antideflagrante con incapsulamento re- Per i dispositivi di rivelazione gas, i quali
sistente alla pressione ATEX Ex d. devono soddisfare ulteriori criteri di sicu-
rezza, si applica inoltre la normativa EN
Massima sicurezza contro i guasti 50402.
Il livello di integrità della sicurezza SIL
(Safety Integrity Level) si riferisce essen-
zialmente alla sicurezza di un prodotto
nel suo ambiente di utilizzo. Questa valu-
6
Assicurate la continuità operativa
Perfino il migliore dei sistemi di sicurezza ne, riscaldamenti e apparecchi elettrici
non serve a nulla se non funziona in caso costituiscono una potenziale fonte
d’emergenza. Benché Siemens progetti, d’innesco.
realizzi e faccia funzionare i vostri impian- I rivelatori di gas individuano ogni aumen-
ti di rivelazione gas secondo gli elevati to della concentrazione e, prima ancora
standard qualitativi vigenti dell’Associazio- che questa diventi potenzialmente esplo-
ne svizzera dei costruttori di sistemi di si- siva, la centrale di rivelazione provvede a
curezza (SES), necessitano anch’essi di ve- dare l’allerta con due livelli d’allarme.
rifiche periodiche. Con il tempo, le celle di
misura elettrochimiche e i sensori cataliti- Sostanze speciali – speciali principi
ci si usurano e possono perdere sensibilità di misura
a contatto con l’aria ambiente. Per assicu- Soprattutto nelle aziende chimiche si im-
rare la manutenzione regolare del vostro piegano molte sostanze speciali che, pur
impianto di rivelazione gas e una prote- non essendo combustibili, hanno pro-
zione costante degli edifici, Siemens vi of- prietà tossiche o corrosive. Diversi prodot-
fre un’opzione specifica per il contratto di ti chimici presentano inoltre una pressio-
manutenzione. ne di vapore molto bassa, ciò che implica
una scarsa formazione di gas. Tuttavia,
Fughe di gas in impianti di già le più esigue concentrazioni di gas
riscaldamento possono risultare pericolose.
Per riscaldare edifici adibiti ad attività I nostri sistemi speciali d’aspirazione ad
commerciali e industriali si impiega perlo- alta sensibilità permettono di individuare
più gas naturale. Poiché il locale riscalda- anche la minima concentrazione prele-
mento è frequentato di rado, si rischia di vando un campione d’aria direttamente
non scoprire eventuali fughe. Il gas natu- dove si verifica la fuga.
rale utilizzato come combustibile è com- L’apparecchio Chemgard è indicato per
posto principalmente da metano – un gas misurare varie sostanze utilizzate corren-
leggero che tende a salire e concentrarsi temente nella chimica. Grazie al commu-
al soffitto. Perché si formi una miscela tatore dei punti di misura integrato, basta
esplosiva, la concentrazione minima (LIE) un solo apparecchio per aspirare campioni
del metano è del 4,4% vol. Dispositivi d’aria in più punti e analizzarne la concen-
come interruttori, impianti d’illuminazio- trazione di vapore.
7
Ammoniaca per impianti di fare a meno del monitoraggio di questi
raffreddamento gas del gruppo IIC. Tuttavia, la riduzione
Tossica e dall’odore penetrante, l’ammo- del tenore d’ossigeno e le possibili ustioni
niaca è una sostanza chimica ampiamente criogeniche costituiscono un pericolo per
utilizzata nell’industria del freddo. Le sue le persone presenti. L’impiego di rivelatori
eccellenti proprietà termiche ne fanno un di gas sopra le potenziali fonti di rischio
refrigerante molto apprezzato in aziende permette di riconoscere tempestivamente
chimiche o alimentari, industrie o piste di una fuga di tali sostanze e di adottare le
ghiaccio che l’utilizzano negli impianti di misure necessarie.
raffreddamento.
In caso di fuga d’ammoniaca, l’olfatto Stabilimenti industriali, chimici
umano ne percepisce anche la minima e alimentari
concentrazione. Se questa supera le 100 Molti gas e solventi combustibili sono uti-
ppm, l’odore diventa tanto pungente da lizzati come vettori energetici nell’indu-
far abbandonare immediatamente il loca- stria, come gas di processo nella petrol-
le. Con l’esposizione prolungata, la sensi- chimica o come materia prima nei
bilità olfattiva a questa sostanza può processi chimici. Alcuni gas sono imper-
attenuarsi e dare l’impressione che la cettibili per l’essere umano, altri s’infiam-
concentrazione sia diminuita. Per contro, mano molto rapidamente a contatto con
l’elettronica assicura una misurazione l’ossigeno.
costante e affidabile perfino di minime In questi casi, l’impiego di rivelatori ben
concentrazioni, senza alcuna perdita di posizionati contribuisce a un ambiente si-
sensibilità. curo. L’importante è anzitutto che non sia-
no essi stessi una fonte d’innesco della
Non tutti i gas sono ugualmente miscela combustibile: ecco perché è asso-
pericolosi lutamente indispensabile utilizzare rivela-
Occorre prestare particolare attenzione tori di gas antideflagranti e certificati
a tre gas, ai quali basta un’energia d’inne- ATEX. E siccome un rilevamento preciso
sco estremamente ridotta per esplodere: delle varie sostanze richiede principi di
l’idrogeno, l’acetilene e il solfuro di misura differenziati, s’impone una tecno-
carbonio. logia di rivelazione adeguata come pure
Trasparente alla luce del giorno, la fiam- un’ubicazione del sensore in funzione del-
ma di combustione dell’idrogeno è prati- le proprietà della sostanza monitorata.
camente invisibile. Incolore e inodore, l’i-
drogeno è più leggero dell’aria: ecco
perché spesso si ritiene a torto che non vi
siano fughe nel sistema e che si possa
8
Combustione catalitica Rivelazione elettrochimica
Tecnologie dei sensori
Combustione catalitica Rivelazione elettrochimica
Il principio di misura di questa tecnologia I sensori elettrochimici sono impiegati per
si basa sulla combustione catalitica (calo- rilevare tracce di gas tossici o il tenore
re di reazione) di gas o vapori di gas misu- percentuale di ossigeno. Nel primo caso,
rati nell’aria. Il campo di misura standard la misurazione avviene generalmente nel
va da 0 a 100% LIE. Il sensore è costituito campo delle ppm; nel monitoraggio
da due elementi accoppiati, un rilevatore dell’ossigeno si rileva invece l’aumento o
e un compensatore, chiamati “p-elements”. la riduzione.
Il rilevatore contiene un filamento di plati- All’interno di una cella di misura, due elet-
no arrotolato all’interno di una piccola sfe- trodi sono immersi in un elettrolito chimi-
ra in materiale catalitico. Di struttura simi- co. Quando le molecole di gas entrano in
le, ma senza catalizzatore, il compensa- contatto con quest’ultimo attraverso la
tore non reagisce al gas. La sua funzione membrana permeabile della cella, si veri-
è quella di correggere le variazioni di pres- fica una reazione chimica che riduce pro-
sione, di temperatura e d’umidità che in- gressivamente l’elettrolito. Tale reazione
fluiscono alla stessa stregua sui due ele- genera una corrente di elettroni misurabi-
menti accoppiati a formare un ponte di le sui due elettrodi, proporzionale alla
misura, riscaldato a ca. 500 °C da una cor- concentrazione del gas diffuso all’interno
rente elettrica. I gas combustibili si ossida- della cella. Analogamente a una batteria,
no unicamente a contatto con l’elemento questo principio funziona fino a quando
rilevatore riscaldato. Il calore generato l’elettrolito non sarà consumato e occor-
dall’ossidazione aumenta la resistenza rerà sostituire la cella.
elettrica del rilevatore, alterando così il Per assicurare il funzionamento ineccepi-
flusso di corrente nel filamento di platino bile della cella di misura, il nostro team
in maniera proporzionale alla concentra- del Servizio Clientela effettua verifiche pe-
zione del gas infiammabile. riodiche con gas di prova.
Capace di rilevare tutti i gas esplosivi,
questo principio di misura viene calibrato
in funzione di una specifica miscela gas-
aria con il rispettivo gas di taratura.
9
Misurazione a infrarossi Principio di misura a semiconduttori Rivelazione fotoacustica
Misurazione a infrarossi segnale elettrico proporzionale alla con-
I gas assorbono la luce infrarossa a deter- centrazione del gas. I sensori semicondut-
minate lunghezze d’onda. A ogni gas cor- tori misurano i più svariati gas presenti in
risponde un differente spettro di assorbi- una miscela e possono essere calibrati in
mento caratteristico. Una sorgente di funzione di un gas specifico.
radiazione infrarossa modulata elettronica-
mente viene emessa in un canale di misura Rivelazione fotoacustica
e misurata da un ricevitore fotometrico. La tecnologia dei sensori fotoacustici è
Viene pure emesso un secondo segnale in- impiegata nel rilevamento di gas tossici e
frarosso, non modulato, misurato con un combustibili in concentrazioni molto ri-
secondo fotometro: esso funge da riferi- dotte. Spesso si utilizza un sistema d’aspi-
mento e compensa diverse variazioni. razione a pompa per prelevare un campio-
Se un gas attraversa il fascio luminoso nel ne di gas. Introdotto nella camera di
canale di misura, il segnale modulato è at- misura, il campione viene esposto a im-
tenuato dalle molecole gassose, mentre pulsi di luce infrarossa a una specifica lun-
quello non modulato rimane inalterato. ghezza d’onda, precedentemente parame-
L’attenuazione può essere misurata sotto trizzata in funzione del gas da misurare.
forma di corrente e amplificata. Il segnale Se il campione contiene il gas in questio-
elaborato da un microprocessore a valle è ne, assorbe una gran quantità di luce in-
proporzionale alla concentrazione di gas. frarossa, mentre altri gas non influiscono
sul fascio luminoso. Assorbendo la luce
Principio di misura a semiconduttori infrarossa pulsante, le molecole di gas si
Il principio di misura di questi sensori si riscaldano e si raffreddano alternatamen-
basa sugli effetti della conducibilità elet- te. Le variazioni di pressione che ne risul-
trica quando i gas vengono adsorbiti su tano vengono rilevate sotto forma di onda
una superficie semiconduttrice: si tratta sonora da un microfono ad alta sensibili-
di un sottile strato di ossido di metallo de- tà. L’intensità d’assorbimento della luce è
positato su una striscia di silicio. Riscalda- proporzionale alla concentrazione del gas
ta a 400 °C per accelerare la velocità di re- misurato.
azione e minimizzare gli effetti degli
influssi ambientali, la superficie del sen-
sore è collegata a un circuito elettronico
tramite due elettrodi. Se un gas entra in
contatto con essa, viene adsorbito produ-
cendo un’ossidazione catalitica e una va-
riazione della resistenza elettrica nell’ossi-
do. Tale variazione è convertita in un
10Sensori catalitici 47K Serie di apparecchi PrimaX P PrimaX IR
Rivelatori analogici
Sensori catalitici 47K piastra di montaggio integrata garantisco-
I rivelatori di gas 47K funzionano con un no un’installazione semplice e rapida. La
sensore catalitico passivo atto a misurare serie di apparecchi PrimaX P è dotata di
concentrazioni pericolose di gas e vapori alloggiamento in alluminio verniciato a
infiammabili fino al 100% LIE. Impiegan- polvere, in versione antideflagrante con
do un sensore resistente agli avvelenanti incapsulamento resistente alla pressione,
(PRP - Poison Resistant Pellement), sono segnale d’uscita 4–20 mA e conformità
nettamente meno sensibili a gas estranei SIL 2.
e influssi perturbatori rispetto ad altri rive- ATEX II 2G Ex d ia [ia] IIC T4 Ga, II 2D Ex tb ia [ia]
latori. È disponibile una vasta gamma di IIIC T130 °C Db IP67, SIL 2
accessori per rispondere alle molteplici
applicazioni industriali. I rivelatori di gas PrimaX IR
47K soddisfano tutti i requisiti ATEX, incl. Grazie all’innovativa configurazione Dual
certificazione d’idoneità e SIL 2, per cui Source con sorgente infrarossa ridon-
possono anche far parte di un sistema di dante, il rivelatore di gas combustibili
sicurezza. PrimaX IR offre un monitoraggio nel cam-
ATEX II 2G Ex d IIC T3/T4/T6, II 2D Ex tD A21 IP6X po LIE perfettamente affidabile e conti-
T85°C/T135°C/T200°C, incl. certificazione, SIL 2 nuo, anche in caso di guasto di una delle
due sorgenti. Fornito con una piastra di
Serie di apparecchi PrimaX P montaggio che semplifica l’installazione,
Il rivelatore di gas PrimaX P è ideale per ri- l’alloggiamento in acciaio inossidabile
levare gas combustibili (sensore cataliti- classificato IP67 protegge il PrimaX IR da-
co), gas tossici o ossigeno (sensore elet- gli influssi esterni. Con segnale d’uscita
trochimico) in una vasta gamma di appli- 4–20 mA, ampio campo di temperatura
cazioni in ambienti interni o esterni. d’esercizio e conformità SIL 2.
L’innovativo alloggiamento con tastiera ATEX II 2G Ex d IIC T4 Gb, II 2D Ex tb IIIC T130°C
integrata, di facile utilizzo, assicura un Db IP67, SIL 2
comando agevole anche in zone Ex. Il
display LCD presenta a colpo d’occhio in-
formazioni in chiaro, mentre i LED indica-
no lo stato. La tastiera incorporata sempli-
fica la calibrazione. Sensori plug-in e una
11Rivelatori Ultima
Rivelatori Ultima® L’opzione flessibile X3 della serie di appa-
Gli apparecchi della serie Ultima assicura- recchi Ultima permette di gestire fino a 3
no il monitoraggio continuo dei gas com- punti di misura con un unico display,
bustibili e tossici con sensori catalitici, eventualmente anche a distanza: è così
elettrochimici (Ultima XE) e infrarossi possibile collegare diverse combinazioni
(Ultima XIR). Grazie al robusto alloggia- di sensori elettrochimici, catalitici e infra-
mento antideflagrante con incapsulamen- rossi. Ne consegue un’elevata flessibilità,
to resistente alla pressione, sono adatti a sinonimo di costi ridotti senza rinunciare
molteplici applicazioni in numerosi settori ai vantaggi della serie Ultima X.
industriali. Il grande display LCD, di facile ATEX II 2G EEx d IIC T4, incl. certificazione d’ido-
lettura, informa l’utente sui valori della neità, SIL 2 (ULTIMA XE) ATEX II 2G EEx d IIC T5/
concentrazione e sul tipo di gas – anche T6, incl. certificazione d’idoneità, SIL 2 (ULTIMA
in zona Ex. In caso di guasto, un messag- XIR) MED 96/98/EC
gio di testo in chiaro contribuisce a una
maggiore sicurezza. Sono disponibili in
opzione LED di stato e/o uscite relè per
l’allarme sul posto. La versione Ultima XE
permette di sostituire il sensore sotto
tensione perfino in ambienti Ex.
12Ultima OPIR-5 Chillgard M-100
Ultima OPIR-5 Chillgard M-100
Basato su un’avanzata tecnologia IR Il sensore Chillgard M-100 è stato conce-
open-path, il rivelatore di gas Ultima pito appositamente per il monitoraggio di
OPIR-5 assicura il monitoraggio costante refrigeranti alogenati in magazzini frigori-
delle concentrazioni di metano e propano feri, locali macchine e altre applicazioni.
su distanze fino a 150 m. Il doppio campo Questo rivelatore di gas compatto può es-
di rilevamento consente una rivelazione sere montato praticamente ovunque sia
sia nel campo delle ppm, sia in quello del necessario rilevare possibili fughe di refri-
LIE. Il rivelatore Ultima OPIR-5 dispone di geranti alogenati. La facilità dell’installa-
una funzione di autodiagnosi continua, zione assicura una veloce e pratica inte-
garante di un’elevata sicurezza contro i grazione del Chillgard M-100 in sistemi di
guasti. Il controllo automatico del guada- sorveglianza già esistenti.
gno compensa le parti ottiche sporche e
permette l’impiego in condizioni di piog-
gia, nebbia o neve. Ne risulta una preci-
sione estremamente elevata con un’eccel-
lente affidabilità in condizioni ambientali
difficili e un’immunità ottimizzata ai falsi
allarmi. Segnale d’uscita 4-20 mA, relè
d’allarme e di guasto, interfaccia HARTbus
e ModBus per un agevole collegamento
con centrali di rivelazione gas e altri siste-
mi di comando.
ATEX II 2G D Ex d IIB+H2 T4 Gb, Ex tb IIIC T135°C
Db, IP66/67, SIL 3, registrato HART
13Rivelatore di gas SGD-2310 Rivelatore di gas SGD-4310/5310
Rivelatori digitali
Rivelatore di gas SGD-2310 Rivelatore di gas SGD-4310/5310
Il rivelatore compatto della serie SGD- La serie di rivelatori SGD-4310 è utilizzata
2310 è ideale per rilevare gas tossici o in particolare nelle zone Ex o in ambienti
ossigeno (sensore elettrochimico, infra- che richiedono un alloggiamento robusto.
rosso o semiconduttore) in una vasta Ideale per un impiego universale anche al
gamma di applicazioni in ambienti inter- di fuori delle zone Ex, assicura il monito-
ni. Di costruzione leggera e compatta, si raggio continuo di gas combustibili, gas
presta per l’impiego in zone di sicurezza. tossici e ossigeno avvalendosi dei più sva-
Fornito di fabbrica con due interfacce che riati principi di misura: catalitico per i gas
assicurano piena flessibilità e dotato di combustibili, sensori elettrochimici per il
segnale analogico 4-20 mA, questo rive- rilevamento di concentrazioni tossiche, in-
latore può essere connesso direttamente frarossi o semiconduttori. Gli apparecchi
con molteplici unità d’analisi. L’innovativa della serie SGD-4310 dispongono di un al-
interfaccia bus digitale permette di colle- loggiamento antideflagrante con incapsu-
gare più rivelatori con la centrale SGC- lamento resistente alla pressione, realizza-
3000 tramite un’unica linea bus, ciò che to in alluminio e con grado di protezione
implica una massiccia riduzione dei costi fino a IP53.
di cablaggio. Forniti di fabbrica con due interfacce che
assicurano piena flessibilità e dotati di se-
gnale analogico 4-20 mA, questi rivelatori
possono essere connessi direttamente con
molteplici unità d’analisi. L’innovativa in-
terfaccia bus digitale permette di collegare
più rivelatori con la centrale SGC-3000 tra-
mite un’unica linea bus, ciò che implica
una massiccia riduzione dei costi di
cablaggio.
II 2GD EEx d IIC T6
14SGC-3000 SGT-3000
Sistemi di comando e di rivelazione gas
SGC-3000 La centrale SGC-3000 offre l’elaborazione
Il flessibile sistema di comando SGC-3000 dei segnali di fino a 64 rivelatori di gas
è un connubio perfetto tra tecnologia in- digitali e 15 rivelatori di gas analogici, 3
novativa e design impeccabile. Compatto terminali di visualizzazione remoti e fino
per impianti di piccole o medie dimensio- a 64 uscite relè centralizzate o decentra-
ni, nella versione rack integrabile in arma- lizzate.
dio a pavimento consente anche l’espan-
sione modulare per grandi impianti. Utiliz- SGT-3000
zabile con una vasta gamma di rivelatori I terminali remoti di comando e visualizza-
di gas esplosivi/combustibili, di vapori o zione SGT-3000 permettono di leggere
gas tossici nonché d’ossigeno, questo si- comodamente da qualsiasi postazione i
stema presenta sia ingressi analogici sia valori di misura della centrale digitale
un ingresso bus digitale che permette di SGC-3000. Per ogni sistema centrale si
collegare fino a 64 rivelatori di gas della possono collegare fino a tre apparecchi.
serie SGD-x310 su un’unica linea. Le usci- La connessione avviene tramite bus dati
te offrono la stessa flessibilità, con fino a digitale su una distanza fino a 800 m. È
64 contatti nella centrale o decentralizzati disponibile sia una versione per il mon-
sulla linea bus. Per garantire la rivelazione taggio a parete sia una versione rack.
e l’allarme anche in caso di
mancanza di corrente, un’alimentazione
d’emergenza supplementare è integrabile
quale opzione nell’alloggiamento della
centrale.
E se desiderate leggere in diverse posta-
zioni i valori misurati dai rivelatori di gas,
non c’è problema: SGC-3000 consente di
collegare fino a 3 unità di visualizzazione
remote tramite linea bus digitale.
159020 LCD GasGard XL Suprema Touch
9010/9020 LCD Suprema Touch
Il classico sistema di comando 9010/9020 Sullo schermo tattile, i comandi sono più
assicura la massima flessibilità, facilità facili e intuitivi: dotato di questa comoda
d’utilizzo e affidabilità con un ottimo rap- e chiara interfaccia utente, il sistema di
porto prezzo-prestazioni. Compatibile con rivelazione gas Suprema Touch è impie-
tutti i rivelatori di gas, è in grado di copri- gato sia per il monitoraggio capillare
re una vasta gamma di applicazioni. L’uni- nella grande industria, sia per la misura-
tà di controllo 9010 LCD e l’unità 9020 zione e il controllo nelle piccole e medie
LCD con alloggiamento a parete elabora- imprese.
no rispettivamente i segnali di uno e di Utilizzabile con un’ampia gamma di rive-
due rivelatori di gas. latori di gas o vapori esplosivi/combusti-
ATEX II (1)G (2)G, MED 96/98/EC bili e tossici, nonché d’ossigeno, Suprema
Touch dispone di un grande display tattile
GasGard XL a colori per un comando agevole. Inoltre,
GasGard XL è un sistema di comando per offre un’eccellente funzionalità d’informa-
al massimo 8 rivelatori di gas. Previsto zione e diagnostica. L’avanzata tecnologia
per il montaggio a parete e configurabile hardware e software permette di sempli-
a piacimento, offre un grande display di ficare notevolmente la progettazione, l’in-
facile lettura e indicatori di stato per ogni stallazione, la configurazione, l’inte-
canale. La versione di base comprende 4 grazione e il funzionamento del sistema
canali sensori e 5 relè d’allarme collettivi. all’insegna dell’economicità. Di struttura
GasGard XL consente inoltre l’espansione compatta e modulare, Suprema Touch
flessibile fino a 8 canali e 16 uscite relè li- si lascia facilmente adattare o espandere
beramente programmabili per rispondere a costi contenuti per rispondere a ogni
ai requisiti di una vasta gamma di appli- applicazione.
cazioni industriali. Grazie all’interfaccia Il sistema di comando Suprema Touch
ModBus incorporata, si integra agevol- assicura l’elaborazione dei segnali di fino
mente in un sistema di gestione superio- a 256 ingressi e 512 uscite, decentralizza-
re. Affinché il sistema GasGard XL assicuri bili su al massimo 8 rack.
la rivelazione e l’allarme anche in caso ATEX II (1)G (2)G, SIL 3, MED 96/98/EC
di mancanza di corrente, è disponibile
un’alimentazione d’emergenza esterna
opzionale.
ATEX II (1)G (2)G, SIL 2, MED 96/98/EC
16Chillgard RT Chemgard
Sistemi d’aspirazione ad
alta sensibilità
Chillgard RT Chemgard
Chillgard RT è un sistema di rivelazione Il sistema d’aspirazione ad alta precisione
gas ad aspirazione a punto singolo o mul- Chemgard permette di monitorare più di
tipunto, adatto all’impiego in settori indu- 60 sostanze in uso nel settore della chi-
striali che fanno uso di agenti refrigeranti mica, come ad es. idrocarburi, solventi,
– ad esempio laboratori, magazzini frigo- alcoli, alcani ecc.
riferi o aziende alimentari. Esso consente Avvalendosi dei vantaggi della spettro-
un monitoraggio preciso delle concentra- scopia IR, questo apparecchio è in grado
zioni di freon nel campo delle ppm e per- di funzionare per mesi con una deviazio-
mette di individuare precocemente even- ne dallo zero praticamente nulla.
tuali fughe. Dotato di un’eccellente Una pompa d’aspirazione esegue il cam-
stabilità di rivelazione, può funzionare pionamento in uno degli 8 punti di misu-
per mesi con una deviazione minima ra e sottomette il campione del gas in
dallo zero. Per le uscite, Chillgard RT questione all’unità di analisi. Per le uscite,
dispone di contatti relè e di un segnale Chemgard dispone di relè e di un segnale
4-20 mA. 4-20 mA.
17Flessibile – modernizzazione dei rivelatori
La modernizzazione – un tema
d’attualità
Riconoscere per tempo le necessità Impianti vecchi – manutenzione
I sistemi di rivelazione gas in servizio da più frequente
lungo tempo inducono spesso a dimentica- La manutenzione dei sistemi di rivelazio-
re che non rispondono più alle esigenze. I ne gas sviluppati negli anni Ottanta e No-
fattori seguenti giocano un ruolo fonda- vanta diventa sempre più problematica. I
mentale per la modernizzazione del vostro pezzi di ricambio sono spesso introvabili o
impianto. reperibili solo con grandi difficoltà e a
caro prezzo. Occorre inoltre controllare e
Le esigenze di sicurezza cambiano sostituire regolarmente le teste di misura
Nella vostra impresa, molti elementi sono consumate. Conviene dunque optare per
in continua evoluzione: prodotti e presta- una modernizzazione.
zioni, metodi e processi di lavoro, i requi-
siti dei clienti, le vostre responsabilità ver- Soluzioni con protezione a lungo
so i collaboratori, l’importanza di un’infra- termine degli investimenti
struttura perfettamente funzionale e di La modernizzazione si basa sull’attuale
un’immagine ineccepibile. Esplosioni di concetto di rivelazione gas della vostra
gas, fughe di liquidi corrosivi o gas danno- impresa. Le nostre soluzioni sono tanto
si e il conseguente deterioramento flessibili e personalizzate da adattarsi per-
dell’immagine hanno spesso gravi conse- fettamente ai vostri ritmi e ai mezzi dispo-
guenze. Una modernizzazione continua nibili: sviluppate e maturate in stretta col-
segue coerentemente l’evoluzione della laborazione con voi, vi offrono prodotti e
vostra impresa, fruttando a medio termi- prestazioni che assicurano a lungo termi-
ne importanti vantaggi competitivi. ne il successo dei vostri investimenti.
18Classica – modernizzazione completa
Ai vostri ritmi
Desiderate modernizzare il vostro impian- Classica – modernizzazione completa
to di rivelazione gas in una sola o a più Nel caso ad esempio di nuove destinazio-
tappe? Avete la scelta tra due possibilità ni d’uso dell’edificio, il sistema di rivela-
di approccio. zione gas va modernizzato in blocco.
Flessibile – modernizzazione Vantaggi:
dei rivelatori
– Il vostro sistema è aggiornato molto
Questa soluzione è flessibile perché la
rapidamente allo stato più recente
modernizzazione inizia dalla periferia,
della tecnica e perfettamente adattato
cioè dai singoli rivelatori di gas. Decidete
all’ambiente
liberamente le tappe secondo le vostre
esigenze personali. Ad esempio, sostitui- – Potete ridurre gli oneri combinando
te dapprima i rivelatori EX, poi cambiate la modernizzazione con altri lavori di
in un secondo tempo gli altri rivelatori e ristrutturazione
infine la centrale.
Vantaggi:
– Rispetto alla sostituzione dell’intero
sistema, le singole tappe comportano
un investimento ridotto
– Approfittate subito della più recente
tecnologia di rivelazione
– La modernizzazione a tappe non
pregiudica l’attività dei collaboratori
né i processi aziendali
19Distretto ovest Distretto centrale Contatti centrali
Succursale de Lausanne Niederlassung Basel Siemens Schweiz AG
Avenue des Baumettes 5 Duggingerstrasse 23 Infrastructure & Cities Sector
Case postale 95 4153 Reinach Building Technologies
1020 Renens 1 Schweiz Freilagerstrasse 40
Suisse Verkauf 8047 Zürich
Vente Tel. +41 585 567 111 Schweiz
Tél. +41 585 575 677 Service Center Tel. +41 585 578 700
Service Center Tel. +41 842 842 013
Tél. +41 842 842 033 Gebäudesicherheit
Niederlassung Bern Siemens Schweiz AG
Succursale de Genève Obere Zollgasse 73 Infrastructure & Cities Sector
Chemin du Pont-du-Centenaire 109 3072 Ostermundigen Building Technologies
1228 Plan-les-Ouates Schweiz Fire Safety and Security
Suisse Verkauf Industriestrasse 22
Vente Tel. +41 585 576 111 8604 Volketswil
Tél. +41 585 575 100 Service Center Schweiz
Service Center Tel. +41 842 842 013 Tel. +41 585 578 700
Tél. +41 842 842 033
Niederlassung Luzern Security Products
D4 Platz 3 Produkte für Wiederverkäufer
6039 Root Längenbold und Systemhäuser
Distretto est Schweiz Siemens Schweiz AG
Verkauf Infrastructure & Cities Sector
Niederlassung Zürich Tel. +41 585 576 565 Building Technologies
Industriestrasse 22 Service Center Security Products
8604 Volketswil Tel. +41 842 842 013 Industriestrasse 22
Schweiz 8604 Volketswil
Verkauf Schweiz
Gebäudesicherheit Tel. +41 585 578 830
Tel. +41 585 578 900 Distretto sud
Verkauf Gebäudeautomation
Gebäudeautomation Succursale Ticino Siemens Schweiz AG
Tel. +41 585 578 278 In Tirada 34 Infrastructure & Cities Sector
Service Center 6528 Camorino Building Technologies
Tel. +41 842 842 023 Svizzera Building Automation
Vendita Sennweidstrasse 47
Niederlassung St. Gallen Tel. +41 585 567 780 6312 Steinhausen
Industriestrasse 149 Service Center Schweiz
Postfach 817 Tel. +41 842 842 000 Tel. +41 585 579 200
9201 Gossau
Schweiz HLK/KNX für Systemhäuser
Verkauf und Integratoren, Planer,
Tel. +41 585 578 578 Wiederverkäufer und OEM
Service Center Siemens Schweiz AG
Tel. +41 842 842 023 Infrastructure & Cities Sector
Building Technologies
Control Products & Systems
Sennweidstrasse 47
6312 Steinhausen
Le informazioni contenute in questo documento riportano una descrizione generale delle Schweiz
possibilità tecniche, le quali tuttavia non sono necessariamente realizzate in ogni caso specifico. Tel. +41 585 579 221
Le caratteristiche prestazionali desiderate vanno quindi stabilite nei singoli casi al momento
della stipulazione del contratto.
© Siemens Svizzera SA, 2013 • N° d‘ordinazione BT-10780I/CH-SO • Con riserva di modifiche
Answers for infrastructure.
Il mondo che ci circonda sta affrontando trasformazioni clienti è determinato da come riescono ad affrontare queste
che ci obbligano a pensare in modo diverso: cambiamenti sfide. Abbiamo tutte le risposte.
demografici, urbanizzazione, riscaldamento globale e
riduzione delle risorse a disposizione. La massima efficienza
diventa un fattore di priorità assoluta non solo per quello «Siamo il partner tecnologico e affidabile, per edifici
che concerne l’energia. Dobbiamo anche migliorare il e infrastrutture sicure, protette e efficienti a livello
comfort per il benessere degli utenti. Il successo dei nostri energetico.»
www.siemens.ch/fssPuoi anche leggere
