SAN GALLO PER TUTTI OPUSCOLO DEL PROGRAMMA - OLYMPIC TOWN (OLMA AREAL)
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
OLYMPIC TOWN (OLMA AREAL) SAN GALLO PER TUTTI OPUSCOLO DEL PROGRAMMA
Indice
Prefazione 5
Editoriali 6
Città ospitante 10
Programma 12
Cerimonia d’apertura 14
Torch Run 16 Wittenbach 38
Programma serale 18 Arbon 40
Cerimonia di chiusura 20 Neudorf 42
Programma sportivo 22 Blumenwies 43
Cerimonie di premiazione 26 Waldkirch 46
Family Program 28 Gründenmoos 48
Kids & Family Day 29 Säntispark 50
Sedi di svolgimento 30 Cibo e bevande 55
Olympic Town 32 Informazioni utili 56
Athletik Zentrum 36 Follow Us 58
Ringraziamenti 60
Special Olympics 62
Partner 64
Supporter 66
Comitato 67
4 NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 5 PREFAZIONE NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Kurt
Murer
Presidente Special Olympics Switzerland
Care atlete, cari atleti e cari coach,
cari fan di Special Olympics,
ora possiamo nuovamente praticare sport insieme
e goderci una grande manifestazione di eccellente
qualità! Le atlete e gli atleti sono davvero felicissime/i di
poter conquistare qualche medaglia, di essere incita-
te/i e festeggiate/i dai fan e poi vivere momenti di con-
vivialità indimenticabili corredati da buon cibo, gioco e
divertimento.
Ma i National Games rappresentano un momento unico
non solo per le atlete e gli atleti. Anche per Special
Olympics, questo evento rappresenta una piattaforma
per dare vita alla nostra visione di un mondo inclusivo
e per farla apprezzare anche a un pubblico più ampio.
Questa visione trova un meraviglioso riscontro nella
realtà dei Giochi all’insegna del motto «San Gallo per
tutti». A nome di Special Olympics Switzerland ringrazio
di cuore il comitato organizzatore locale e tutti i volontari
per l’organizzazione dei National Summer Games San
Gallo 2022. La grande passione, il know how professio-
nale e le infinite ore di lavoro hanno permesso di realiz-
zare qualcosa di straordinario.
Con i miei migliori saluti
6 EDITORIALI NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 7 EDITORIALI NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Martin Martin
Gehrer Rutishauser
Presidente associazione National Presidente del CO dei National
Summer Games 2022 a San Gallo Games 2022 e Presidente di Valida
Finalmente è giunto il momento di accogliervi ai Na- «San Gallo per tutti» dovrebbe esprimere il fatto che
tional Games 2022 a San Gallo. Dopo un lungo e le atlete e gli atleti dei National Games 2022 a San Gallo
intenso lavoro di preparazione, è tutto pronto per sono parte della nostra società, del nostro mondo del
dare vita a un grande evento sportivo con circa lavoro e dello sport, del tempo libero e della cultura.
1400 atlete e atleti che si metteranno alla prova a Come tutti gli esseri umani, come Lei e come me.
San Gallo e dintorni, cimentandosi in 14 discipline È questa l’idea con cui abbiamo organizzato questi
sportive, combattendo con passione per vincere una giochi, a beneficio di queste atlete e questi atleti che
medaglia. Durante la competizione, la gioia per la vivono nella città, nella società, in collaborazione con
lunga attesa si trasforma in passione ed entusiasmo. la sfera economica, politica e con i cittadini. L’obiettivo
Oltre alle atlete e agli atleti, sono numerosissimi i è quello di far scoccare la scintilla: dalle atlete e dagli
volontari, molti gli sponsor e i benefattori e, si spera, atleti ai residenti in città e in tutta la regione, e tra-
anche le spettatrici e gli spettatori che avranno il smettere così l’impegno, la motivazione e le emozioni
piacere di assistere a delle competizioni interes- ai visitatori e far sì che la partecipazione delle persone
santi e, in particolare, a degli incontri importanti. disabili all’interno della società diventi realtà.
Ringrazio tutti coloro che, prima e durante i giochi,
hanno dato e daranno il loro contributo affinché
i National Games 2022 diventino una festa dello Con i miei migliori saluti
sport indimenticabile per tutti quanti, fedeli al motto Martin Rutishauser
«San Gallo per tutti».
Con i miei migliori saluti
Martin Gehrer
8 EDITORIALI NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 9 EDITORIALI NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Stefan Maria
Kölliker Pappa
Consigliere di Stato Canton San Gallo Sindaca di San Gallo
Vi dò un caloroso benvenuto a nome del Governo L’offerta sportiva della città di San Gallo è molto va-
cantonale qui a San Gallo! Sono molto lieto che la più ria: piscina naturale, pista di fondo, bike trail o palestra,
importante manifestazione sportiva della Svizzera per da soli, in gruppo o in squadra. Per tutte le sportive e
le persone con una disabilità mentale si svolga qui da noi. tutti gli sportivi e per coloro che lo vogliono diventare:
I National Games rappresentano per le atlete e gli atleti San Gallo a qualche cosa da offrire a tutti. Siamo lieti
una piattaforma per mostrare le proprie abilità e per qua- di poter ospitare in città, nel mese di giugno, i Na-
lificarsi per i World Games. Sono inoltre un’occasione per tional Summer Games 2022 di Special Olympics: la
creare nuove amicizie e per consolidare quelle di vecchia partecipazione delle persone con disabilità alla vita
data, anche oltre i confini regionali. In breve: lo sport uni- sociale deve essere incentivata e occorre sensibilizza-
sce. La partecipazione ai National Games 2022 sarà una re la popolazione sul tema dell’«inclusione». San Gallo
delle tappe della vostra storia personale di cui racconte- si batte per una società inclusiva, anche nello sport.
rete a lungo: «Ti ricordi quella volta a San Gallo …». Con piacere vi invito ad assistere ai National Summer
In veste di Direttore sportivo sono fiero che San Gallo Games all’insegna del motto «San Gallo per tutti» e a
possa essere parte di questi ricordi come luogo di svol- lasciarvi ispirare ed entusiasmare dalle atlete e dagli
gimento dei Giochi. Ora vi auguro buona fortuna! E che atleti.
siano dei Giochi di successo!
Con i miei migliori saluti
Con i miei migliori saluti Maria Pappa
Stefan Kölliker
10 CITTÀ OSPITANTE NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 11 PROGRAMMA NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
SAN GALLO
PER TUTTI!
Con i National Summer Games 2022 a San Gallo
lanciamo un chiaro segnale per l’inclusione: al
fianco e al servizio dei nostri atleti speciali, nel cuore
della città, della regione e della società.
I Games permettono l'incontro tra atlete, atleti e
la popolazione, appassionando tutta la città con
impegno, motivazione ed emozioni straripanti.
Cediamo la scena alle atlete e agli atleti e creiamo
quel valore aggiunto decisivo per la società grazie
al riconoscimento e alle pari opportunità.
Spianiamo la strada a uno sport senza confini e,
insieme agli atleti, alla popolazione, al mondo
economico e politico, puntiamo tutti nella stessa
direzione.
12 PROGRAMMA NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 13 NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Programma So einfach wie
Glace verkaufen
MERCOLEDÌ 15 GIUGNO 2022 Ore 12:00 – 21:00
Spettacoli di ginnastica e intramezzi musi-
im Sommer
Ore 16:00 – 20:00
cali, possibilità di gioco e divertimento**
Check-in Olma Areal, San Gallo
dalle ore 18:30
Ore 18:00 – 21:30
Serata svizzera, Piazza San Gallo
Pasta-Party (facoltativo, contributo spese
di CHF 15.–)
SABATO 18 GIUGNO 2022
GIOVEDÌ 16 GIUGNO 2022 Ore 9:30 – 17:30 AUGURIAMO A TUTTE LE ATELTE E A
Divisioning, finali e cerimonie di premiazione A TUTTI GLI ATLETI DI AVERE SUCCESSO
Ore 7:30 – 9:00 NELLA CITTÀ DI ST. GALLEN, PATRIMONIO Kostenloses Ticketing
Ore 11:30 – 14:30
Check-in ai siti delle competizioni MONDIALE DELL'UMANITÀ! mit Eventfrog.ch
Pranzo*
Ore 10:00 – 16:00
dalle 12:00 alle 18:00
Divisioning in tutte le discipline sportive
Kids & Family Day, Olympic Town
Ore 12:00 – 14:00 www.st.gallen-bodensee.ch
Ore 12:00 – 21:00
Pranzo*
Intramezzi di danza, svariate possibilità
Ore 16:30 – 19:30
di gioco e di divertimento**
Cibo, bevande e intrattenimento sulla
dalle ore 19:00
piattaforma – musica live e manifestazione
Discoteca con DJ nel padiglione 3.1
sportiva ***
Ore 19:30 – 21:30
DOMENICA 19 GIUGNO 2022
Cerimonia d’apertura nel Kybunpark, sfi-
lata solenne delle atlete e degli atleti, inni, Ore 9:00 – 13:00
accensione della Flame of Hope, giura- Finali e cerimonie di premiazione
mento e star della musica Beatrice Egli Ore 9:30 – 14:30
Pranzo**
VENERDÌ 17 GIUGNO 2022 Ore 14:30 – 15:30 Ihr Wohnbaupartner
Ricordi emozionanti dei NSG 2022,
Ore 09.30 – 17.30
prospettiva dei Winter Games 2024,
Divisioning, finali e cerimonie di premiazione
Haslital Brienz cerimonia solenne
Ore 11:30 – 13:30
di chiusura**
Pranzo*
RELESTA AG • Ihr Wohnbaupartner • Herbergstrasse 11 • 9524 Zuzwil • 071 945 00 00
www.relesta.ch
* NEI SITI DELLE COMPETIZIONI
** OLYMPIC TOWN– OLMA AREAL
*** KYBUNPARK (STADIO FCSG)
14 CERIMONIA D’APERTURA NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 15 ARRIVO NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Cerimonia d’apertura
Giovedì 16 giugno alle 19:30, l’orchestra a fiati «Otmar- Arrivo
musik» di San Gallo aprirà la cerimonia inaugurale dei →
chs
National Summer Games 2022 di Special Olympics e Bu
n/
circa 1400 atlete e atleti sfileranno entrando nello stadio alle
Kybunpark. Sarà il primo atto di una quattro giorni St.G
A1
sportiva, per la quale le atlete e gli atleti con disabilità
mentale si sono impegnati al massimo per mesi e mesi.
Ora si batteranno per quattro giorni in 14 discipline per
→
conquistare non solo una medaglia, ma anche celebrità
ich A B
e prestigio.
ossa u / Zür
La cerimonia d’apertura – un mix di tradizione, gioia e ← A1 G D C
speranza – darà il colpo d’inizio ai National Games
2022. La moderatrice Christa Rigozzi condurrà questa Zürcherstrasse
serata emozionante e la consigliera federale Viola
Amherd rivolgerà alcune parole alle atlete e agli atleti.
I cori giovanili regionali «Chor im Centrum», «Oberstufe con i mezzi pubblici Parcheggi
Schönau Chor» e «OSC Band» ci riserveranno un Nella Shopping Arena vi sono a di-
momento davvero toccante, intonando l’inno «Let me 151 Stazione San Gallo – sposizione un numero limitato di posti
win» durante l’alzabandiera. Da non perdere anche Arena San Gallo – Gossau auto a pagamento; in loco trovate
l’accensione della Flame of Hope e l’inaugurazione l’indicazione per altri posteggi.
della pista da ballo con la star Beatrice Egli. 158 Herisau – Winkeln – Arena
San Gallo – Abtwil Säntispark Piattaforma e punto d’incontro
La piattaforma o punto d’incontro si
Dalla stazione San Gallo trova nei pressi del settore D, sopra la
Ore 16:30 Inaugurazione piattaforma
Winkeln, distanza a piedi dal grande scalinata.
Ore 17:30 Musica live Kevin Staffa Kybunpark: 10 min.
Deposito materiale partecipanti
Ore 18:40 Ingresso cheerleader FCSG
Kybunpark In loco lo spazio dove depositare il ma-
Ore 19:30 Inizio della cerimonia d’apertura Stadio FC San Gallo teriale è limitato. Se possibile, recarsi
Kybunpark al Kybunpark senza borsoni o zaini
Ore 21:30 Fine della cerimonia d’apertura
Zürcherstrasse 464
9015 San Gallo
16 TORCH RUN NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 17 NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Torch Run – helvetia.ch
Flame of Hope nal
Natio :
s
Game 6.
1 .0
9
16. – 2
2 2
0
Impegno.
Lo slogan «San Gallo PER TUTTI» comparirà in maiu-
scolo al passaggio della fiaccola. L’organizzazione è a
cura della IPA Svizzera (International Police Association).
Insieme.
Domenica 12 giugno 2022 alle ore 13:00, gli agenti di
polizia correranno insieme alle e agli atleti con la fiac-
cola olimpica dall’Olma Areal San Gallo attraverso il
Entusiasmo.
centro storico della città, fin su ai tre laghetti per arrivare
poi allo stadio FC San Gallo 1879. Il momento clou è
l’accensione della Flame of Hope durante la cerimonia
d’apertura.
L’Helvetia è lo sponsor principale dei National Games targati Special Olympics
Switzerland, che si svolgeranno dal 16 al 19 giugno 2022 a San Gallo.
Facciamo un grosso in bocca al lupo a tutte le persone che parteciperanno, sia in
veste di atleti che di spettatori.
In collaborazione con
EV_INS_NSG-22_126x180mm_i_22-05.indd 1 06.05.2022 09:01:01
18 PROGRAMMA SERALE NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 19 PROGRAMMA SERALE NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Programma serale
SERATA SVIZZERA SERATA DISCOTECA
Venerdì 17 giugno 2022, dalle ore 12:00 Venerdì 18 giugno 2022, dalle ore 12:00
Il gruppo acrobatico Gossau e le Enderlin-Chicks in- La sera in discoteca è tempo di sfogarsi ballando.
tratterranno il pubblico sul palco all’esterno, davanti Il corpo di ballo dell’I.B. Dance Company di San
al padiglione 9. Le numerose bancarelle, i chioschi Gallo si esibirà, coinvolgendo anche te. Dalle ore
ambulanti e le opportunità di gioco e divertimento 19:00 DJ Cello Bello e DJ Seventyfive passeranno
promettono un’atmosfera da lunapark. le hit del momento e quelle anni ‘80, ‘90 e 2000.
Ore 12:00 Inaugurazione Olympic Town
(Olma Areal) Ore 12:00 Inaugurazione Olympic Town
Ore 16:30 – 16:50 YourCoaches – (Olma Areal)
programma rigenerante Ore 12:00 – 18:00 Kids & Family Day
Piazza San Gallo
Ore 16:00 – 16:20 YourCoaches –
Ore 17:30 – 20:00 Cena per le atlete e gli atleti programma rigenerante,
Padiglione 2.0/3.0 Piazza San Gallo
Ore 18:30 – 18:50 Esibizione dal vivo Akro Gossau Ore 16:40 – 17:00 Gruppo di Capoeira
Piazza San Gallo Piazza San Gallo
Ore 19:30 – 20:30 Esibizione dal vivo Enderlin- Ore 17:30 – 17:50 Sfida a quiz con Sascha Meier
Chicks, Piazza San Gallo
Piazza San Gallo
Ore 17:30 – 20:00 Cena per le atlete e gli atleti
Padiglione 2.0/3.0
Ore 18:40 Esibizione di danza I.B. Dance
company, Piazza San Gallo
Ore 19:00 Apertura discoteca con
DJ Cello Bello e DJ Seventyfive,
Olma Padiglione 3.120 CERIMONIA DI CHIUSURA NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 21 NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Cerimonia di chiusura SÄGEKETTEN
WHEREVER
YOU GO, WE
AUS WIL SG
LA CHIUSURA INSIEME
ARE THERE … ƒ
Venerdì 19 giugno 2022, dalle ore 14:30 Your global leader for
Piazza San Gallo, Olma Areal San Gallo temporary flooring and
crowd control solutions
Dopo una quattro giorni ricca di emozioni, competi-
zioni entusiasmanti e un movimentato programma
d'intrattenimento, i National Games San Gallo 2022
trovano degna e solenne conclusione con la cerimo-
nia di chiusura nell’Olympic Town. La bandiera di
Special Olympics sarà consegnata a Haslital Brienz,
sede di svolgimento dei National Winter Games 2024.
info@eps.net | www.eps.net
Stihl_Inserat_61,5x88,5mm.indd 1 06.05.22 07:43
J A HRE SE I T 1931
Überall in der Ostschweiz
Schwergut Stückgut Lager
Spezialtransporte 24 h Service Logistik-Center
Pneu- und Raupen- Stückgut-Transporte Flächen- und
krane Langgut-Transporte Hochregallager
Mobilbau- und City- und Regio- Lagerbe-
LKW-Krane Logistik wirtschaftung
Hebebühnen Krantransporte Kommissionierung
Industrieumzüge Terminsendungen Mehrwert-Logistik
Hebe- und
Verschiebetechnik
Internationale
Spedition
Schwergut-
Kranlager Fairness – auf dem Bau
und im Sport
stutzag.ch22 PROGRAMMA SPORTIVO NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 23 PROGRAMMA SPORTIVO NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Programma sportivo
GIOVEDÌ 16 GIUGNO 2022 VENERDÌ 17 GIUGNO 2022 SABATO 18 GIUGNO 2022 DOMENICA, 19 GIUGNO 2022
Mattina Pomeriggio Mattina Pomeriggio Mattina Pomeriggio Mattina
dalle ore 10:00 fino alle ore 16:00 dalle ore 9:30 fino alle ore 16:30 dalle ore 09:30 fino alle ore 16:30 Ore 9:00 – 13:45
DIVISIONING DIVISIONING
NUOTO DIVISIONING FINALI FINALI FINALI
FINALI FINALI
ATLETICA DIVISIONING DIVISIONING
DIVISIONING FINALI FINALI
LEGGERA FINALI FINALI
PALLACANESTRO DIVISIONING TORNEO TORNEO LIBERO FINALI
BOCCE DIVISIONING FINALI FINALI FINALI FINALI
BOWLING DIVISIONING FINALI FINALI FINALI LIBERO FINALI
CICLISMO DIVISIONING FINALI FINALI LIBERO FINALI
ALLENAMENTO| DIVISIONING
EQUITAZIONE LIBERO FINALI FINALI FINALI
HORSE MATCHING
CALCIO DIVISIONING TORNEO LIBERO TORNEO FINALI FINALI
ALLENAMENTO DIVISIONING
GOLF DIVISIONING DIVISIONING FINALI LIBERO FINALI
DIVISIONING FINALI
JUDO LIBERO FINALI LIBERO DIVISIONING FINALI FINALI
PETANQUE DIVISIONING TORNEO TORNEO TORNEO LIBERO FINALI
ALLENAMENTO
VELA DIVISIONING FINALI FINALI FINALI
DIVISIONING
TENNIS DIVISIONING FINALI FINALI LIBERO FINALI FINALI
TENNIS DIVISIONING
DIVISIONING TORNEO TORNEO TORNEO
DA TAVOLO LIBERO
ALLENAMENTO
PALLAMANO LIBERO LIBERO TORNEO LIBERO
DIVISIONING24 NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 25 NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
26 CERIMONIE DI PREMIAZIONE NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 27 CERIMONIE DI PREMIAZIONE NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Cerimonie di premiazione
PALLACANESTRO GOLF PETANQUE VELA
Olma Areal, Moststube Olma Areal, Piazza San Gallo Olma Areal, padiglione 3.1 Olma Areal, padiglione 3.1
19.6.2022 | ore 13:45 – 14:25 19.6.2022 | ore 13:15 – 13:45 19.6.2022 | ore 12:15 – 13:00 19.6.2022 | ore 13:45 – 14:15
BOCCE PALLAMANO CICLISMO TENNIS
Olma Areal, Moststube Olma Areal, Piazza San Gallo Athletik Zentrum San Gallo Olma Areal, padiglione 3.1
18.6.2022 | ore 17:30 – 18:15 18.6.2022 | ore 20:00 – 20:30 17.6.2022 | ore 10.00 – 16.30 e Moststube
19. 6.2022 | ore 13:15 – 13:45 18.6.2022 | ore 09.45 – 12.30 18.6.2022 | ore 18:15 – 18:45
19.6.2022 | ore 9:30 – 13:00 19.6.2022 | ore 13:00 – 13:45
JUDO
BOWLING Olma Areal, padiglione 3.1
Olma Areal, Piazza San Gallo 17.6.2022 | ore 15:30 – 16:15 EQUITAZIONE TENNIS DA TAVOLO
18.6.2022 | ore 19:30 – 20:00 18.6.2022 | ore 16:00 – 16:45 Pferdesportzentrum Hofen, Olma Areal, Moststube
19.6.2022 | ore 12:45 – 13:15 19.6.2022 | ore 11:30 – 12:15 Wittenbach 18.6.2022 | ore 16:30 – 17:30
18.6. 2022 | ore 15:30 – 17:00 19.6.2022 | ore 12:30 – 13:00
19.6.2022 | ore 12:00 – 13:00
CALCIO ATLETICA LEGGERA
Olma Areal, Piazza San Gallo Impianto di atletica leggera
19.6.2022 | ore 13:40 – 14:20 di Neudorf NUOTO
17.6.2022 | ore 9:30 – 17:30 Piscina Blumenwies
18.6.2022 | ore 12:00 – 17:30 17.6.2022 | ore 10:15 – 17:30
19.6.2022 | ore 9:00 – 13:30 18.6.2022 | ore 11:15 – 17:00
19.6.2022 | ore 9:30 – 13:0028 FAMILY PROGRAM NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 29 KIDS & FAMILY DAY NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Family Program Kids & Family Day ®
Le atlete e gli atleti sono naturalmente felici di avere Nella giornata di sabato 18 giugno 2022, i bambini e
molti fan e familiari che fanno il tifo per loro durante gli adolescenti con disabilità mentale, nonché le loro
le competizioni, creando così un’atmosfera straordi- famiglie, sperimenteranno diverse discipline sportive
naria. Special Olympics offre quindi anche ai membri e conosceranno i National Summer Games attraverso
delle famiglie e a tutte le amiche e tutti gli amici una caccia al tesoro a tappe. Al contempo, mostre-
iscritti un programma speciale ricco di benefit a San remo ai familiari in quali associazioni sportive di San
Gallo, ad esempio prezzi vantaggiosi per le attrazioni Gallo potranno allenarsi i loro bambini e adolescenti
turistiche (fino a settembre 2022), esclusive possibilità con disabilità. Special Olympics si occuperà di forma-
di ristorazione nei luoghi delle competizioni (a paga- re e guidare questi club, in modo da adeguare le loro
mento), utilizzo gratuito dei mezzi pubblici di trasporto strutture e renderle inclusive.
e molto altro.
OLYMPIC TOWN, OLMA AREAL
Sabato 18 giugno 2022
KYBUNPARK
Giovedì, 16 giugno 2022 Ore 12:00 – 16:45 Caccia al tesoro a tappe
Ore 16:45 – 17:00 Esibizione di danza Vivarte
dalle ore 16:30 Cerimonia d’apertura Capoeira Zurigo
Ore 17:00 – 18:00 Family Apéro
OLYMPIC TOWN, OLMA AREAL
Sabato 18 giugno 2022 Il Kids & Family Day nasce da un’idea della Fondazione Special Olympics Switzer-
land che, dal 2012, porta avanti un programma di promozione per lo sport inclusivo.
Il programma «Unified» prevede la sensibilizzazione, la formazione e l’accom-
Ore 12:00 – 18:00 Family Day pagnamento dei club sportivie degli organizzatori di manifestazioni sportive di
massa con l’obiettivo di permettere una costante partecipazione a livello sportivo
e sociale di bambini, adolescenti e adulti con disabilità. Per la Svizzera orientale è
Lena Thoma a occuparsi di supportare le associazioni e l’organizzazione di manife-
stazioni sportive di massa per quanto riguarda l’inclusione nello sport. È sempre lei
ad aiutare le famiglie nella ricerca della struttura sportiva più adatta.
Contatti: Lena Thoma, thoma@specialolympics.ch, 079 470 73 14
Diventa membro
del Family Network
di Special Olympics:30 AUSTRAGUNGSORTE
KAPITEL NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 31 KAPITEL NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
VENERDÌ
17 giugno 2022 – ore 12:00
Fermata «Arbon Bahnhof»
TORCH RUN
Linea 200
Sedi di
Domenica 12 giugno 2022 Olympic Town (Olma Areal)
alle ore 13:00, gli agenti di polizia
Atmosfera da fiera grazie alla
correranno insieme alle atlete e agli
presenza di vari chioschi ambulanti
atleti con la fiaccola olimpica dall’
svolgimento
e delle opportunità di gioco e sva-
Olma Areal San Gallo attraverso il centro
go. Dalle ore 18:30, un’esibizione Arbon
storico della città, fin su ai tre laghetti per
acrobatica e gli intramezzi musicali
arrivare poi allo stadio FC San Gallo
incanteranno Piazza San Gallo..
1879. Il momento clou è l’accensione
della Flame of Hope durante
Stazione Hauptwil la cerimonia d’apertura.
SABATO
Fermata «Hofen»
Wittenbach Linea 200
18 giugno 2022 – ore 12:00
Olympic Town (Olma Areal)
Waldkirch Gli intramezzi di danza sportiva
della «I.B. Dancecompany» da-
ranno avvio, alle 18:40, alla serata
discoteca. A intrattenere gli ospiti
ci saranno numerose possibilità di
gioco e di svago.
Fermata
«Abtwil SG, Säntispark» DOMENICA
Linee 3 e 4
Cerimonia di chiusura
GIOVEDÌ Fermata «Olma Messen» 19 giugno 2022 – ore 14:30
Olma Linee 3, 4, 6, 200 Olympic Town (Olma Areal)
Cerimonia d’apertura
Säntispark Messen Fermata «Singenberg» Una cerimonia solenne sancirà
16 giugno 2022 – ore 19:30 la conclusione dei giochi. La
Linee 1, 2, 7, 8
Kybunpark bandiera di Special Olympics
sarà consegnata a Haslital
Marcia solenne allo
Brienz, sede di svolgimento dei
stadio di calcio FCSG. Durante
National Winter Games 2024.
l’ingresso e al momento dell’al-
zabandiera, l’inno sarà cantato
dai cori «Chor im Centrum» e
«Oberstufe Schönau Chor»,
accompagnati dalla musica
della banda «OSC Band». Dopo
l’accensione del fuoco della
speranza, Beatrice Egli avrà il
compito di animare la serata.
Fermata «Singenberg»
Linee 1, 2, 7, 8
Gründenm- Athletik Neudorf/
San Gallo
Fermata «Arena»
kybunpark
Linea 151 oos Zentrum Blumenwies
Fermata
Fermata «Arena» «Neudorf / R'str»
Linea 151 Linee 1 e 2
Stazione di SanGallo32 OLYMPIC TOWN NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 33 OLYMPIC TOWN NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Olympic Town
BOCCE | JUDO | PETANQUE | TENNIS DA TAVO-
LO | ACCREDITAMENTI | PIAZZA SAN GALLO
MANIFESTAZIONI SERALI | FESTA DI CHIUSURA
L’Olympic Town è il cuore pulsante della manifestazione.
Le discipline judo, bocce e tennis da tavolo si svolge-
ranno nei padiglioni 2.1 e 3.1 dell’Olma Areal, le compe-
tizioni di pétanque nell’Olma Arena.
Indirizzo
Cooperativa Olma Areal San Gallo
Splügenstrasse 12, 9008 San Gallo
Mezzi pubblici di trasporto
Johnson & Johnson wishes Dalla stazione di San Gallo con le linee 3, 4, 6
o 200 fino alla fermata «Olma Messen St. Gallen».
all athletes lots of success Auto / Possibilità di parcheggio
at the National Games in Disponibilità di posteggi limitata
St. Gallen. HIGHLIGHT NELL’OLYMPIC TOWN
Venerdì 15 giugno 2022, dalle ore 16:00
Check-in Olma Messen, San Gallo
Together for a healthy Switzerland. Venerdì 17 giugno 2022, ore 12:00 – 21:00
Providing greater quality of life. Spettacoli di ginnastica e intramezzi musicali,
possibilità di gioco e divertimento
Venerdì 18 giugno 2022, ore 12:00 – 21:00
Intramezzi di danza, svariate possibilità di gioco
e di divertimento. Dalle ore 19:00: Discoteca con DJ
nel padiglione 3.1
Domenica 19 giugno 2022, ore 14:30
Cerimonia di chiusura34 OLYMPIC TOWN NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 35 OLYMPIC TOWN NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
2
Halle 2 Halle
Halle 2.0 Halle 2.1
Ristorazione con accredito Bocce
F
Toilette Tennis da tavolo 3
Halle
APG B12 F
HALLE 3.0
BA
Olma Messen St.Gallen
Deposito materiale Guardaroba
DEFIB
Lager Gasflaschen
Flame of Hope
MP Wand
APG B12 F
KS T15
CEE 32 APG B12 F
Splügenstrasse 12 Tel. +41 (0)71 242 01 01
APG B12 F
APG B4 F
Postfach Fax +41 (0)71 242 01 03
Olma
2.1
F
CH-9008 St.Gallen www.olma-messen.ch
APG B12 F
ES
FAB
im 3.-
1!
FAB
F
Hallen- W
Messe
pläne FAB
Planausschnitt Messegelände Mst.1:200 / 97x65
APG B12 F APG B12 F
KS
KS
National Summer Games
Symbolnamen Stk.
sse
200000 2KW 1 10/CEE16
3784
Jä g e
Arbeitskopie Raucher-
VK
200004 CEE16 1
Pressmulde
-Stra
Schayder
Donnerstag, 16. Juni - Sonntag, 19. Juni 2022
Kandelaber 19.04.2022 200066 CEE32 1
ES ecke F
Halle 3
KS
200080 230V/400W 1
akob
KS
21.01./15.02.2022 noe/02.03.22/30.03.22/04.04.22/19.04.22zin 555105 Baumtrog 7 MP Wand MP unter Treppe
3.0
HALLE 5
555110 Sitzbankelement zum Baumtrog
29 CEE 32 CEE 32
Schönwettervariante
ES
HYDRANT MP Wand
Sanität
St. J
AB 321 CEE 63 CEE 63
SS
rstras
2.0
6.0
Elektro
Halle 3.0 Halle 3.1
VK
20F4
RW
3.1
RW
MP Trafo Vorraum
2 x CEE 63
Kids and Family Day
9.0
15.0
Ristorazione con accredito Judo
BL
Bohrloch
Treffpunkt Kids and Family Day (nur Sa)
4
3.Röhre MP
4.0
ES Elektro
Halle
se
APG B12 F
APG B12 F
MP Wand OST (nur Sa) MP Wand
2xCEE 32 2X CEE 63
Toilette Medal Ceremony
10.0
Bancomat F
F KS SS DURCHFAHRT FEUERWEHR 5.0 m BREIT
HYDRANT SS SS SS
MP
3.0
APG B12 F
Elektro Elektro
Bob-Bahn
APG B12 F
Elektro Elektro
Check-In, Registrazione
Elektro Schacht Schacht
MP Schacht
Schacht
400 Elektro
KS
40.0
3.0
SS KS KS
RW RW
SS RW
F5 5
Sockelrohr ES ES KS SS RW
RW Schieber
Halle
Gas SS SS
DURCHFAHRT FEUERWEHR
MP Wand 5.0 m BREIT
Evening Event, Animazione
KS
CEE 32 SI Elektro Elektro
MP Wand Schieber Elektro
KS
MP
MP Wand DURCHFAHRT FEUERWEHR 5.0 m BREIT Schacht Schacht HYDRANT
Wasser CEE 32 Gas Schacht
CEE 32 MP Wand
5.0
CEE32
e
CEE 32
Sockelrohr
MP frifag
t tub
3.0
St St St BL
MP
CEE 32 Bohrloch
CEE 32
Guardaroba
allo
3.Röhre
s
Flame of 2x CEE 63 SS
G Mos
Hope SPS
nG
St St St
4.5
(nach Apéro
a Sa
Absperrgitter und
Rohner
HYDRANT
Sonnensegel extern "Street Eröffnung) 6.0
5.0
St St St SPS
8.0
Piazz
Kandelaber
Racket"
Hallen-
4.5
pläne
Treffpunkt "Esel" Dreiecksfähnli
6.0
3.0
MP "Maibaum"
WEST Info
3.0
Dreiecksfähnli
MP 2x CEE 63
Sonnensegel
Elektro T+T Dreiecksfä
Parkleit-
12.0 8.0 CEE32 hnli
system
3.0
MP Vorhang extern
Elektro nli Dr
MP sfäh eie
F7
ck
ieck sfä
MP im Mast RW MP Mast CEE 63 MP im Mast MP im Mast Dre hn
li
RW RW RW RW RW
CEE 63 CEE 63 Wasser CEE 63 CEE 63
MP MP MP Zugang
CEE32
SS
9
SS
Sonnensegel
SS
TA
WASSER/ Wassertank
SS
Halle 7
WASSER/ WASSER/
6.0 6.0 Geländer
SGK
Halle
Elektro Elektro Elektro Elektro
Toyota ELEKTRO ELEKTRO ELEKTRO ext.
4.0
Schacht MP Schacht Schacht Schacht
W Kongress
XI
CEE 32
3.0
3.0
CEE 63
"Bimmelbahn" F Wasserbezugsstelle
APG F12 APG F12
F 5.0
li
Geländer
Töggeli
hn
MP
Your
sfä
LED Wand 6.8x3.8m
Wasser
ck
für Tiere Zugang KS
Coaches
Halle 7.0 Halle 7.1
eie
Dr
MP Wand
Toiletten RW 3.0
3.0
3.0
3.0
CEE 32
Bühne 10x5m +1.0m
SGBT
Sonnensegel
3.0
Dreie
6.0
cksfä
7
KS
TBD
Halle
5.0
hn
Regiezelt 3 x 3 m
Guardaroba Office LOC & SOSWI
li
Piazza
MP Wand
Geländer
SS HYDRANT CEE 32
Wassertank
SGKB 3.0
Sangallo ext.
12.0
MP MP MP
J&J Geländer
Sonnensegel
WASSER/ WASSER/ WASSER/
12.0
? ELEKTRO ELEKTRO ELEKTRO
Toilette
extern
KS INTERNET INTERNET CEE32 INTERNET
m
K
Bier CEE32
Lore
US Schubladen US Schubladen
10
CEE32 F
W 10 CEE32
Podest 4x4 Kaffee
Truss extern
Truss extern
Truss extern
K
TWIN
+40
Dreiecksfähnli
Sonnensegel
MP
2 x CEE 63
wn 9.1.2
12.0 12.0
ic To
Würth
Hel
SS SS SS
3.0
9.2
3.0
?
MP KS ? S Schleuse
p
Elektro
Schlaufschacht MP
Olym
Wasser
KS
MP MP MP
MP WASSER/ WASSER/ WASSER/
MP RW Wasser-
CEE 32 ELEKTRO
F bezugsstelle ELEKTRO ELEKTRO
CEE 32
Hallen-
INTERNET INTERNET
→
INTERNET DEFIB
7.1
LIFT LIFT
pläne
Moststube HALLE 7
Hallen-
Arena
pläne
9.1.2
SCH.
AV AV AV AV
ES 2 ES
Congress & Events Pétanque
3.0
Turniertisch
6.0
12.00
7.0 a
VERB.
Athletik Zentrum
Aren
Feld 7
SPEAKERH.
MP MP Elektro Feld 1
3.00
Medal Ceremony Medal Ceremony
T 15
9.0
CEE 32 möglich
Elektro Elektro
T 15 T 15 F
Feld 8 Feld 2
SCH.
1.50
WARENLIFT
KS KS
Feld 9 Feld 3
BA BA BA
Durchgang Stall
344 x 270cm
F
293 x 262cm
Durchgang
MP Wand
se
CEE 32
stras
Feld 10 Feld 4
ARENA
en
BA
Sonn
Sitzstufen
Piazza San Gallo Feld 11 MP
Feld 5
SCH.
15 kw
F
Medall Ceremony Feld 12 Feld 6
LW best. 12.00 x 2.80 UK 1.83
APG F12
W
4.00
H=3.60m
B=5.20m
Tor
Ristorazione senza accredito (Food Trucks) APG
F4
BA
Feld 13
BA BA
Abscheider
HALLE 9.1.2
geschlossen
1030m2 F
Feld
+0.00 14
APG
Evening Event, Animazione
F4
SCH.
P 8/9
Closing Ceremony F
Sonnenstrasse
HALLE 9.1
39
SCH.
Regie-
haus
+2.80
KS
EINL SCH. SCH. EINL.
HYDRANT HYDRANT
Informazioni / Staff Manifestazioni serali Guardaroba 2.1/3.1 Volunteers Center Kids & Family Day
Parcheggio/Autosilo Toilette Assistenza Sanitaria Bancomat Flame of Hope
Meeting Point East Cerimonie Deposito materiale Station «Olma Bähnli»
and West di premiazione per ogni disciplina 2.036 ATHLETIK ZENTRUM NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 37 ATHLETIK ZENTRUM NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Athletik Zentrum
a→
rad
Olympic Town st
to
Olma Au
Messe
se
PALLACANESTRO | CICLISMO | PALLAMANO
as
tr
-S
ob
ak
Le competizioni di pallacanestro e pallamano si
.J
St
svolgeranno presso l’Athletik Zentrum San Gallo
ne
io
az
(AZ), quelle di ciclismo nel quartiere dei musei.
St
/
ttà
ci
ro
nt
Indirizzo
Ce
←
Athletik Zentrum
Athletik Zentrum San Gallo ss
e
St. Gallen
s tra
Parkstrasse 2 n n en
So
se
9000 San Gallo
as
e
→
str
ss
tra
hn
h
rs
ac
Par
e
ba
tk
ein
No
k
Mezzi pubblici di trasporto
to
Museumsquartier
stra
St
Au
Officina bici
sse
∙ Tragitto a piedi dall’ / fino all’Olympic Town Posteggio veicoli
Gruppi Sportivi
ca. 3 minuti
∙ Dalla stazione di San Gallo con le linee 1, 2, 7, 8
fino alla fermata «Singenberg»
∙ Tragitto a piedi fino all’Athletik Zentrum / quartiere
dei musei ca. 3 minuti
Partenza/Arrivo
Auto / Possibilità di parcheggio
∙ I posteggi presso l’Athletik Zentrum sono limitati
∙ Ulteriori possibilità di parcheggio presso l’Olympic Museo
Museo
→
Town wi
es
en
∙ Posteggi auto per i gruppi sportivi di ciclismo sulla f/B
lum
dor
piazza dell’edificio scolastico Bürgli (Schulhaus Neu
Bürgli, Notkerstrasse 24, 9000 San Gallo) str
ass
e
all
en
t. G
m
eu
us
M
neS
Singenberg
a zio
/ St
città
ntro
Ce
←
Informazioni / Staff Cibo e bevande Toilette
Parcheggio/Autosilo Guardaroba Assistenza sanitaria
Cerimonie di Ufficio contabilità
premiazione38 WITTENBACH NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 39 WITTENBACH NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Arbon →
Wittenbach
EQUITAZIONE
Le competizioni si svolgeranno presso lo Pferdesport-
zentrum Hofen del Reitclubs St. Gallen a Wittenbach.
Pferdesportzentrum Hofen
Indirizzo
Pferdesportzentrum Hofen
Arbonerstrasse 40
9300 Wittenbach
Arbonerstrasse
Mezzi pubblici di trasporto
∙ Dall’Olympic Town fermata «Olma Messen» con la
linea 200 (Arbon) fino alla fermata «Hofen» Tragitto
a piedi fino allo Pferdesportzentrum Hofen:
ca. 3 minuti
Auto / Possibilità di parcheggio
∙ I posteggi presso lo Pferdesportzentrum Hofen
sono limitati
Wittenbach e
ss
← San Gallo
ra
Hofen r st
o ne
b
Ar
Cibo e bevande Toilette Assistenza sanitaria
Parcheggi Guardaroba40 ARBON NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 41 ARBON NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Arbon
VELA
Le competizioni si svolgeranno ad Arbon, sul Lago
di Costanza.
Ha
fen
str
ass
Indirizzo M
e
ol
o
Yacht Club Arbon
Adolph-Saurer-Quai 19
9320 Arbon Yacht Club
Arbon
Mezzi pubblici di trasporto
i
ua
Q
∙ Dall’Olympic Town fermata «Olma Messen» con
r-
re
ph bon
au
r
-S
la linea 200 (Arbon) fino alla fermata «Arbon
Ad e A
n
ol
io
Bahnhof» Tragitto a piedi fino allo Yacht Club
az
St
←
Arbon: ca. 7 minuti
Auto / Possibilità di parcheggio
∙ I posteggi nella zona del porto Hafenareal Arbon
sono limitati
Hafen Arbon
Cibo e bevande Parcheggi
Ufficio contabilità42 NEUDORF NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 43 BLUMENWIES NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Neudorf Blumenwies
ATLETICA LEGGERA NUOTO
Le competizioni si svolgeranno presso l’impianto Le competizioni si svolgeranno presso
di atletica leggera di Neudorf. la piscina Blumenwies.
Indirizzo Indirizzo
Leichtathletikanlage Neudorf Piscina Blumenwies
Martinsbruggstrasse 8 Martinsbruggstrasse 25
9016 San Gallo 9016 San Gallo
Mezzi pubblici di trasporto Mezzi pubblici di trasporto
∙ Dall’Olympic Town fermata «Singenberg» con le ∙ Dall’Olympic Town fermata «Singenberg» con
linee 1 e 2 fino alla fermata «Neudorf / R'str» le linee 1 e 2 fino alla fermata «Neudorf / R'str»
∙ Tragitto a piedi fino all’impianto di atletica leggera ∙ Tragitto a piedi fino alla piscina Blumenwies:
di Neudorf: ca. 4 minuti ca. 5 minuti
Auto / Possibilità di parcheggio Auto / Possibilità di parcheggio
∙ I posteggi presso la piscina Blumenwies sono ∙ I posteggi presso la piscina Blumenwies sono
limitati limitati44 NEUDORF NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 45 BLUMENWIES NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
→
da
tra
t os
Au
n
w
To
c
pi
m
ly
O
n/
a lle
.G
St
ne
io
az
St Neudorf/R’Str.
←
Hallenbad Blumenwies
Martinsbruggstrasse
Fuch
se
nstr
asse
Leichtathletikanlage Neudorf
Informazioni / Staff Guardaroba Toilette
Parcheggi Assistenza sanitaria Assistenza sanitaria
Cibo e bevande Cerimonie di Ufficio contabilità
premiazione46 WALDKIRCH NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 47 WALDKIRCH NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Waldkirch
GOLF
Le competizioni si svolgeranno presso il Golf Club
Waldkirch.
Mo
os
se
ras
Indirizzo
tst
up
Golfpark Waldkirch Golfpark Waldkirch
Ha
Moos 1476
9205 Waldkirch
Mezzi pubblici di trasporto
∙ Dalla stazione di San Gallo con il treno fino alla
stazione Hauptwil, tragitto a piedi fino al Golf
Club ca. 20 minuti
Auto / Possibilità di parcheggio
∙ Possibilità di posteggio presso il Golf Club
Waldkirch
San G
allo →
Informazioni / Staff Cibo e bevande Toilette
Ufficio contabilità Parcheggi Assistenza sanitaria
Guardaroba Ufficio contabilità48 GRÜNDENMOOS NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 49 GRÜNDENMOOS NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Gründenmoos
se
ras
nst
nde
CALCIO | TENNIS
Grü
Sportfeld Gründenmoos
Le competizioni di calcio si svolgeranno presso lo
stadio Gründenmoos, quelle di tennis nel complesso
sportivo Gründenmoos.
Indirizzo Gründenmoos
Stadio e complesso sportivo Gründenmoos
eg
Gründenstrasse 8 / 34
oosw
9015 San Gallo
enmd
Grün
Accesso con i mezzi pubblici di trasporto:
∙ Dall’Olympic Town fermata «Olma Messen» Ha
fne
con le linee 3, 4, 6 oppure 200 fino alla stazione rs
be
rg
di San Gallo
s→
ch
∙ Dalla stazione di San Gallo con la linea 151 / Bu
allen
(stazione di Gossau) fino alla fermata «Arena» .G
St
A1
∙ Tragitto a piedi fino allo stadio Gründenmoos:
→
ca. 7 minuti Usc
ita
∙ Tragitto a piedi fino al complesso sportivo →
→
Gründenmoos: ca. 12 minuti ← Uscit
a
→
ich
Zü r
Auto / Possibilità di parcheggio 1 G os
sa u/
←A
∙ I posteggi presso il complesso sportivo
Gründenmoos o nel parcheggio multipiano della
Shopping Arena St.Gallen (Zürcherstrasse 464,
9015 San Gallo) sono limitati.
→ Arena
Kybunpark
Zürcherstra
sse
Stazione San
Gallo / Olympic
Town →
Informazioni / Staff Cibo e bevande Toilette
Parcheggio/Autosilo Assistenza sanitaria Parcheggi
Guardaroba Ufficio contabilità50 SÄNTISPARK NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 51 SÄNTISPARK NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Säntispark
len
In den Er
BOWLING
Le competizioni si svolgeranno presso il centro
ricreativo Säntispark.
Indirizzo
Säntispark
Säntispark
Wiesenbachstrasse 9
9030 Abtwil
Mezzi pubblici di trasporto
∙ Dall’Olympic Town fermata «Olma Messen» con
le linee 3 (Abtwil SG, Säntispark) oppure 4 (Abtwil
SG, St. Josefen) fino alla fermata «Abtwil SG,
Säntispark»
Auto / Possibilità di parcheggio
∙ Possibilità di posteggio presso il centro ricreativo
Säntispark
Hölz
Abtwil SG
Säntispark
lis
trass
e
Wiese
nbach
strasse
← HB St. Gallen / Olympic Town /A1
Informazioni / Staff Cibo e bevande Parcheggio/Autosilo
Ufficio contabilità Guardaroba Toilette52 NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 53 NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
SUPPORTING PARTNER
TRAVEL PARTNER
Pandinavia Sponsoring & Promotion | Cartoonbase Animated videos and illustrations | Compresso Web, Print, Events
Dorint Airport Hotel Zürich | k-sales.ch® GmbH Textile printing | peerdom Redesigning organisations | WeArePepper Photopress division
Provoca Azione | Seminarhotel Sempachersee Hotel & Seminars | Stickerella Personalised Stickers | Transligua AG Translations
COOPERATION PARTNER
WIR WÜNSCHEN ALLEN ATHLETINNEN UND ATHLETEN VIEL
ERFOLG!
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE
NOUS SOUHAITONS À TOUS LES ATHLÈTES BEAUCOUP DE SUCCÈS!
AUGURIAMO A TUTTI GLI ATLETI MOLTO SUCCESSO!
www.wuerth-gruppe.ch54 NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 55 CIBO E BEVANDE NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Stay Focused Cibo e bevande
Esibendo l’accreditamento, le e i partecipanti hanno
accesso alle proposte ufficiali di ristorazione presso
l’Olympic Town nonché nei luoghi delle competizioni.
Le proposte di ristorazione sono a disposizione delle
atlete e degli atleti, dei coach e delle e degli aiutanti
volontarie/i.
Offerte di ristorazione speciali
Sono disponibili menù vegetariani, senza
glutine e senza lattosio. Le esigenze particolari
Schroder Investment Management (Switzerland) AG
Central 2 • 8001 Zürich •info-sim@schroders.com • schroders.ch saranno accolte in fase di registrazione e poi
annotate sull’accreditamento e sono da inten-
dersi come vincolanti.
Bevande
Non vediamo l’ora di A ogni pasto viene data dell’acqua. In loco
assistere a gare è possibile acquistare altre bevande.
avvincenti e diamo Per il pubblico
Gli stand del cibo nell’Olympic Town offrono
il benvenuto a un’ampia scelta dicibo e bevande.
I siti delle competizioni dispongono altresì
tutti all’Olympic Town di svariate offerte di ristorazione a pagamento.
olma-messen.ch56 INFORMAZIONI UTILI NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 57 INFORMAZIONI UTILI NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
TUTTI I
Informazioni utili SOGNMIENTE
SONO UGUAL
IMPORTANTI
Con la campagna mondiale «Start Your
Trasporto pubblico Impossible», Toyota abbraccia la missione di
ASSISTENZA Special Olympics, di permettere a tutte le
Durante i National Games è possibile muoversi persone di muoversi liberamente. Perché solo se
TELEFONICA ognuno e ognuna di noi può muoversi e
coi mezzi pubblici gratuitamente esibendo svilupparsi liberamente, possiamo creare una
Comitato organizzato-
l’accreditamento. società migliore per tutti.
re Informazioni generali
E siccome tutti i sogni sono ugualmente
+41 76 707 02 48 importanti, da diversi anni promuoviamo le pari
Oggetti rinvenuti opportunità insieme a Special Olympics.
È possibile consegnare o ritirare gli oggetti rinvenuti
SOSWI
presso lo stand informazioni dell’Olympic Town.
Registrazione /
Check-in
Assicurazione e responsabilità START YOUR IMPOSSIBLE
+41 (0)79 483 87 98
Le atlete e gli atleti partecipano a proprio rischio
e pericolo, sotto la propria responsabilità o quella
Assistenza sanitaria
dei loro coach. L’assicurazione è in capo alle e ai
+41 71 388 17 75
partecipanti. Le/gli organizzatrici/tori, gli sponsor
Ore 8:30 – 22:00 Come sponsor scritturato
e le/i partner o le/i prestatrici/tori di servizi dei
La tecnica
National Games San Gallo 2022 declinano ogni tipo dei National Summer Games
Numeri di emergenza St. Gallen 2022 facciamo un in
di responsabilità in caso di incidenti, furti o viola-
Soccorso 144
giusta vince
zione da parte di terzi. bocca al lupo a tutte le atlete
Polizia 117 e tutti gli atleti e auguriamo
Vigili del fuoco 118 al pubblico buon divertimento
Fumo e alcolici
Fumare è consentito esclusivamente nelle zone durante le competizioni.
fumatori contrassegnate nell’area esterna dei luoghi
di svolgimento delle competizioni. Il consumo «mo- Con noi come Business Software Partner
le aziende possono solo vincere.
derato» di alcolici per le e i partecipanti sopra i 16 abacus.ch
anni è consentito solamente la sera, quando non ci
sono le competizioni, e rientra nella responsabilità
del coach incaricato. La mancata autorizzazione al
consumo di alcolici a causa della minore età o di
limitazioni mediche è segnalata sull’accreditamento.58 FOLLOW US NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 59 NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Follow us! Offizielles Willkommenspaket
Jetzt
von Gallus
ie d
Persönlicher Mitglieder-Ausweis
Segui il nostro account facebook e Instagram
National Games San Gallo 2022 per restare sempre
i t gl
M Werden
(Bärenbande-Spielerpass)
Trainingstag mit den Profis
des FCSG im kybunpark
Kostenloser Eintritt in den
al corrente di quanto accade durante i giochi. Kinderspielpark «Bambolino»
Taggaci nei tuoi commenti o inserisci l’hashtag bei jedem Heimspiel
#stgallenmitallen in modo da vedere anche le tue
foto e poterle condividere.
#stgallenmitallen!
Jetzt Mitglied werden und profitieren
fcsg.ch/baerenbande
Mit uns gewinnen alle !
valida.ch/sportclubs
valida_Ins_Programm_Heft_NSG_126x88_5_20220509.indd 1 09.05.22 08:4360 RINGRAZIAMENTI NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 61 Special
KAPITEL Olympics NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Grazie,
cari volontari!
Cosa ne sarebbe della manifestazione sportiva più
emozionante della Svizzera senza gli oltre 2’000
volontari impegnati in questa quattro giorni? Senza
di voi, cari volontari, non avremmo potuto organizzare
i National Summer Games 2022.
Vi ringraziamo dal profondo del cuore per il vostro im-
pegno, il lavoro, l’ardore e la dedizione. Perché è solo
grazie a voi se i 1’400 atleti speciali possono vivere
un’esperienza unica e noi tutti possiamo festeggiare
una festa d’incontro indimenticabile.
Gemeinsam
zum erfolg-
reichen Event.
Dank Freiwilligen perfekte Bedingungen schaffen
Swiss Volunteers unterstützt Veranstalter mit seiner Plattform
bei der Suche, Vermittlung und Betreuung von Freiwilligen.
Einfach und effizient – damit jeder Event zum Erfolg wird.
swissvolunteers.ch
190524_VSG_SwissVolunteers_Ins_Schwimmen_210x148_ZS_dfi.indd 1 24.05.19 15:1462 SPECIAL OLYMPICS NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 63 PARTNER SPECIAL OLYMPICS NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
SOSWI
Special Olympics
Special Olympics è la più grande associazione sportiva
internazionale per le persone con disabilità mentale e
si batte per la loro valorizzazione, accettazione e pari
opportunità. In tutto il mondo riunisce più di6 milioni
di atlete e atleti. La visione di Special Olympics è quella
di creare un mondo inclusivo attraverso la forza dello
sport, in cui le persone con disabilità mentale possano
condurre una vita attiva, sana e appagante.
Special Olympics Switzerland
In Svizzera, Special Olympics è presente dal 1995 in ve-
ste di fondazione, con l’obiettivo di promuovere lo sport
per le persone con disabilità. Ogni anno si organizzano
fino a 70 competizioni in 20 discipline sportive. La fonda-
zione sostiene le associazioni sportive e le organizzatrici
e gli organizzatori di manifestazioni sportive popolari nel
rendere le attività sportive e di movimento accessibili
anche a bambini, giovani e adulti portatori di handicap
attività sportive e di movimento. Inoltre, ha il compito
di selezionare e preparare le delegazioni svizzere per i
World Games e le competizioni internazionali.64 PARTNER NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 65 PARTNER NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Partner
MAIN PARTNER SPONSORS
SUPPLIER
EVENT PARTNER SPORTS PARTNER
HOST PARTNER CLUB PARTNER66 SUPPORTER NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 67 COMITATO ORGANIZZATORE LOCALE NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Supporter Comitato
ENTI PUBBLICI CI HANNO INOLTRE SOSTENUTO
CON NOTEVOLI CONTRIBUTI:
organizzatore locale
Chiesa evangelica riformata del Cantone San Gallo
Chiesa cattolica del Cantone San Gallo acrevis Bank AG, San Gallo
Municipalità cittadina San Gallo Karl und Hildegard Arpagaus, San Gallo DIREZIONE
Municipalità Gaiserwald CUESTA AG, San Gallo Martin Rutishauser, Presidente del CO
Municipalità Waldkirch Christian Dubler, Niederteufen Daniel Schmidli, Direttore
Municipalità Wittenbach Walter Koller, Gossau Martin Mock, Sport & Diversity
Gilgian und Miryam Leuzinger, Bühler Othmar von Gunten, Finanze
FONDAZIONI PRIVATE Hälg + Co. AG, San Gallo
Fondazione Béatrice Ederer-Weber, Zurigo Herold Taxi SA, San Gallo MEMBRI DEL CO
Fondazione Prof. Otto Beisheim, Baar Lions Club Gossau-Fürstenland Mélanie Hocquet, Segreteria
Fondazione Blumenau-Léonie Hartmann, Mettler2invest AG, San Gallo Linda Forster, Side-Events
San Gallo Philipp Mosimann und Elisabeth Fabian Beeler, Programma
Fondazione Denk an mich, Zurigo Zwicky Mosimann, San Gallo Markus Meli, Programma
Fondazione Ernst Göhner, Zugo Francisco Müller, Walchwil Fritz Bischoff, Infrastrutture/Costruzione/Tecnica
Fondazione Walter Haefner, Zurigo Ostschweiz Druck AG, Wittenbach Roger Mayer, Venue-Management
Fondazione E. Fritz und Yvonne Hoffmann, Max Pfister Baubüro AG, San Gallo Fredy Brunner, Trasporti/Logistica
San Gallo
Rotaryclub St. Gallen-Freudenberg Lydia Fässler, Ristorazione/Catering
Fondazione Lienhard, Degersheim
Ferd. Rüesch AG, San Gallo Kismet Oezdemir, Sistemazione/Alloggio
Fondazione Metrohm, Herisau
Kurt und Edith Rutishauser, Züberwangen Lena Thoma, Staff/Volunteers
Fondazione Emil Nüesch, Balgach
Andreas Schmidheini, Abtwil Robert Diener, Comunicazione
Fondazione Simon und Hildegard
Hans-Joachim Seifert, San Gallo Daria Baur, Comunicazione digitale/Contenuti
Rothschild, San Gallo
Yousef Sherkati, San Gallo Hildegard Jutz, Contatto media/stampa
Fondazione Walter und Verena Spühl, San Gallo
Niklaus Staerkle und Vroni Bauer, San Gallo Thomas Stadelman, Sicurezza/Sanità
Fondazione STAB, Zurigo
Rolf Stehle, San Gallo
Fondazione Steinegg, Herisau
Stiftung des Ärztevereins Stephanshorn, Gossau
Fondazione Hans und Wilma Stutz, Herisau
St. Galler Steuerexperten AG, San Gallo
Fondazione TEOREMA, Stein AR
Stratos Automobile SA, Abtwil
Fondazione TW, San Gallo
Widmer+Pagani AG, San Gallo
Fondazione Josef-Wagner, Altstätten
Familien Züger, Ober- / Niederbüren
Fondazione cantonale di San Gallo
Winkelriedstiftung68 NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 69 NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
ARELLA
ZÜGER MOZZ
LER PARTNER ALLER
Sportler.
PREN OTA OFFIZIEL
O R A!
I NOSTRI TOUR DELLA CITTÀ
SONO IL MODO MIGLIORE PER
SCOPRIRE I SEGRETI SAN GALLO!
st.gallen-bodensee.ch/visite-guidate
La città di San Gallo offre numerose attrazioni per chi è interessato alla
Oggi si lotta. cultura e gli intenditori. Le nostre guide sono sulla strada per voi e con voi:
Venite con noi in un viaggio di scoperta!
Prenotazione e ulteriori informazioni Natürlich von
St.Gallen-Bodensee Tourismo
Bankgasse 9, CH-9001 St.Gallen
T +41 71 227 37 37
tours@st.gallen-bodensee.ch
www.st.gallen-bodensee.ch
Rezepte und Zubereitungsideen jetzt auf frischkaese.ch
Domani si vince.
DON‘T FEEL LIKE NSG 2022.indd 1
TI REGALIAMO 05.05.2022 08:55:38
CHOOSING? UN SORRISO
DIRE SÌ ALLA COMPENSAZIONE
DI CO2*
Promuoviamo con entusiasmo la diversità
culturale, sportiva ed economica della
Svizzera orientale: sgkb.ch/sponsoring
sponsor principale
MALTA GTX MID | EVERYDAY #ForTheNextStep
*
Maggiori informazioni sono disponibili all’indirizzo shell.ch/ausgleichen70 IMPRESSUM NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022 71 NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
Impressum
Editore Responsabilità
National Summer Games 2022 L’associazione «National Games 2022»
c/o Valida declina ogni responsabilità in quanto
Zwyssigstrasse 28 a aggiornamenti, correttezza, com-
9001 San Gallo pletezza e qualità delle informazioni
pubblicate in questo programma.
In stretta collaborazione con
Special Olympics Switzerland Copyright
Haus des Sports Le immagini e i contenuti di questo
Talgut Zentrum 17 programma possono essere utilizzati
3063 Ittigen e diffusi solo previa autorizzazione.
Direzione redazionale
Daniel Schmidli, Robert Diener
Concept e realizzazione
Sags, St. Gallen, Soraia Simao
Stampa
Ostschweiz Druck AG
Hofstetstrasse 14
CH-9300 Wittenbachh
.c
72 KAPITEL NATIONAL GAMES ST.GALLEN 2022
2 2
20
sg
NATIONAL GAMES 2022
c/o Valida
Zwyssigstrasse 28
9001 San Gallo
info@sg2022.chPuoi anche leggere
