Realizzato con il contributo della - associazione seghizzi
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Realizzato con il contributo della Stampa_Grafica Goriziana_Gorizia 2019
Realizzato
con il contributo ed in collaborazione con la
Camera di Commercio Venezia Giulia
Trieste Gorizia
Camera di Commercio
Venezia Giulia
Trieste Gorizia
2019
Omaggio a Cecilia Seghizzi (5 settembre 1908)
LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 1
MANIFESTAZIONI
MUSICALI
INTERNAZIONALI
SEGHIZZI
Con il determinante contributo della Regione
FRIULI-VENEZIA GIULIA
Assessorato alla Cultura
Camera di Commercio
Venezia Giulia
Trieste Gorizia
Gorizia, 12 - 22 luglio 2019
LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 2
2
LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 3
Medaglia del Presidente della Repubblica Italiana
COMITATO D’ONORE
Guido Germano Pettarin Deputato della Repubblica Italiana
Alessia Rosolen Assessore al lavoro, formazione, istruzione, ricerca,
università e famiglia della Regione Autonoma Friuli
Venezia Giulia
Sergio Emidio Bini Assessore alle attività produttive e turismo
della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Piero Mauro Zanin Presidente del Consiglio Regionale
Diego Moretti Consigliere regionale
Diego Bernardis Consigliere regionale
Ilaria dal Zovo Consigliere regionale
Massimo Marchesiello Prefetto di Gorizia
Paolo Gropuzzo Questore di Gorizia
Alberto Felice de Toni Rettore dell’Università degli Studi di Udine
Nicoletta Vasta Delegata del Centro Polifunzionale di Gorizia –
Università degli Studi di Udine
Fabiana Fusco Delegata alla Didattica – Università degli Studi di Udine
Roberta Demartin Presidente della Fondazione CARIGO
Rodolfo Ziberna Sindaco di Gorizia
Stefano Ceretta Vicesindaco di Gorizia
Roberto Sartori Assessore del Comune di Gorizia
Silvia Romano Assessore del Comune di Gorizia
Fabrizio Oreti Assessore del Comune di Gorizia
Dario Obizzi Assessore del Comune di Gorizia
Chiara Gatta Assessore del Comune di Gorizia
Francesco Del Sordi Assessore del Comune di Gorizia
Ferdinando De Sarno Assessore del Comune di Gorizia
Marilena Bernobich Assessore del Comune di Gorizia
Arianna Bellan Assessore del Comune di Gorizia
Antonio Paoletti Presidente CCIAA Venezia Giulia
Marco Menato Direttore della Biblioteca Statale Isontina
3
LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 4
ENTE PROMOTORE ED ORGANIZZATORE
ASSOCIAZIONE GORIZIANA SEGHIZZI
Strutture associative, organizzative, musicali
CONSIGLIO DIRETTIVO
Italo Montiglio, presidente
Roberto Madotto, vicepresidente e amministratore
Daniele Bianchi, consigliere
Lucia Luciani, consigliere
Lorenzo Marega, consigliere
Gigliola Zucchetto, consigliere
COLLEGIO DEI REVISORI DEI CONTI
Paolo Fornasetti, Elio Devetak, Alberto De Fabris
SEGRETERIA GENERALE
Elisabetta Montiglio
UFFICIO DI PRESIDENZA
Roberta Gentile
Gemma Gianesini
DIREZIONE ARTISTICA
Eugeniusz Kus, presidente
Pietro Ferrario, vicepresidente
PIANISTA UFFICIALE CONCORSO SOLISTICO
Mattia Fusi
COLLABORATRICI E COLLABORATORI
Alessandra Spizzo, Nataša Ožbot, Noemi Sanson, Lorena Vida, Fulvia Miniussi, Martina Castenetto,
Walter Vida, Giorgio Sanson, Antonella Cerva, Myrta Devitor, Masoud Boromandian, Flavio Urizzi
ED INOLTRE (IN PARTICOLARE) COLLABORAZIONI DI
ISISS “Gabriele D’Annunzio”, Gorizia; Università degli Studi di Udine, Centro polifunzionale di Gorizia;
Pro Loco di Gradisca d’Isonzo; Tennis Club Zaccarelli di Gorizia; Ditta “G. Pecar” Piano Center di Go-
rizia; Tipografia Grafica Goriziana; Best Western Gorizia Palace Gorizia; Hotel Internazionale, Gorizia;
Locanda da Sandro, Gorizia; Jelena R&B Baiamonti, Gorizia; Hotel “Stella Maris”, Grado GO; Con-
vitto-Istituto Bertoni, Udine; Centro Ufficio Buffetti di Gorizia; Ristorante Le Mokò, Gorizia; Ristorante
“La Tarantella”, Gorizia; La Cicchetteria ai Giardini di Gorizia; Enoteca dell’Impero – San Floriano del
Collio GO; Associazione Tomat, Spilimbergo PN; Collis Chorus, Budoia PN; Coro “Lorenzo Perosi”,
Fiumicello UD; Coro “Tita Copetti”, Tolmezzo; Coro “Musiche d’Incanto”, Coseano UD; Coro “Gianni
De Luca”, Faedis, UD; Associazione C.A.I. di Monfalcone GO; Club Gorizia Automoto storiche, Mossa
GO; ALLEST; MSpubblicità; Informazione ed Accoglienza Turistica – Promoturismo FVG, Gorizia.
Amministrazioni comunali di: Capriva GO, Villesse GO, Fiumicello -Villa Vicentina UD; Campolongo-
Tapogliano UD. Parrocchie: Budoia PN; Faedis UD; Spilimbergo PN; Caneva di Tolmezzo UD; Parroc-
chia di Nostra Signora di Lourdes, Gorizia; Duomo di Gorizia; Chiesa evangelica metodista, Gorizia
L’organizzazione delle manifestazioni Seghizzi si avvale della generosa e gratuita collaborazione dei
componenti del Coro “Lorenzo Perosi” di Fiumicello e del Coro “Seghizzi”. Si ringrazia in particolare la
squadra “Lavori & Cucina” del coro Perosi per l’allestimento della festa dei cori di sabato 21 luglio.
È doveroso infine ricordare gli SPONSOR delle manifestazioni:
Regione Friuli Venezia Giulia (Assessorato alla cultura); Fondazione CARIGO,
CCIAA Venezia Giulia, MIBACT, Comune di Gorizia
4
LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 5
CALENDARIO GENERALE
DELLE MANIFESTAZIONI SEGHIZZI
12-22 LUGLIO 2019
Venerdì 12 luglio
- Gorizia, Galleria Seghizzi, Corso Verdi 85
ore 10-20, III Rassegna nazionale di pittura e arte contemporanea
per tutta la durata delle manifestazioni

- Fiumicello (Udine), Chiesa di San Lorenzo (sec. XV)
ore 21-22.30, 17° Festival concertistico internazionale Seghizzinregione
Organizzato dal Comune di Fiumicello -Villa Vicentina (UD)
in collaborazione con il coro “Lorenzo Perosi” di Fiumicello
nel 50° anniversario della sua Fondazione
Grex Vocalis (Oslo, Norvegia), dir. Carl Høgset
in programma musiche polifoniche dei secoli XVI-XX

Sabato 13 luglio
- Gorizia, Galleria Seghizzi, Corso Verdi 85
ore 21-22.30, 17° Festival concertistico internazionale Seghizzinregione
”La musica e le arti: incontri con poesia e pittura”
opere di Francesco Petrarca, Franz Liszt, Raffaello Sanzio, Modest Mussorgsky
Erica Bisesi, pianoforte; Elena Stolfo, voce recitante; Juan Arias Gonano, critico d’arte

- Budoia (Pordenone), Chiesa di S. Andrea Apostolo
ore 21-22.30; 17° Festival concertistico internazionale Seghizzinregione
GREX VOCALIS (Oslo, Norvegia), dir. Carl Høgset
in programma musiche polifoniche dei secoli XVI-XX
Domenica 14 luglio
- Gorizia, chiesa evangelica metodista, via Diaz
ore 11.30-12.30; 17° Festival concertistico internazionale Seghizzinregione
Grex Vocalis (Oslo, Norvegia), dir. Carl Høgset
in programma musiche polifoniche dei secoli XVI-XX
- Gorizia, Galleria Seghizzi, Corso Verdi 85
ore 21-22.30, 17° Festival concertistico internazionale Seghizzinregione
pianista Pietro Ferrario
Franz Liszt (1811-1886): Studi
Pietro Ferrario: Allegro da concerto (versione pianistica 2019 dell’omonimo brano per arpa, 2000)

5
LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 6
Lunedì 15 luglio
- Gorizia, Galleria Seghizzi, Corso Verdi 85
ore 21-23, 17° Festival concertistico internazionale Seghizzinregione
Serata di friulanità
Renato Miani, Cantata friulana (Piruç myo biel inculurit)
Pietro Ferrario, Gotis di rosade I (Benedete l’antigae)
pianista Mattia Fusi, cori “Seghizzi” e “Perosi”, dir. Italo Montiglio
Stefano Persoglia, Villotte (1892)
soprano Giulia Della Peruta – pianista Sebastiano Gubian
Martedì 16 luglio
- Gorizia, ore 15.30 – Galleria Seghizzi, Corso Verdi 85
17° concorso internazionale di canto cameristico – fase semifinale (secoli XVI-XVIII-XIX)

Mercoledì 17 luglio
- Gorizia, ore 15.30 – Galleria Seghizzi, Corso Verdi 85
17° concorso internazionale di canto cameristico – fase finale (secoli XIX-XX)
- Gorizia, ore 21.00 – Galleria Seghizzi, Corso Verdi 85
Premiazioni e concerto di gala dei cantanti vincitori
Giovedì 18 luglio
- Giovedì 18 Luglio, ore 20.45 – Faedis (UD), Chiesa di Santa Maria Assunta
A cura del Coro Gianni De Luca – Children’s Choir Lastivka (Kiev, Ucraina)

- Giovedì 18 Luglio, ore 21.00 – Campolongo (UD), Salone del Palazzo Municipale
A cura dell’Amministrazione Comunale – Matsue Plover Children’s Choir (Matsue, Giappone)
- Giovedì 18 Luglio, ore 21.00 – Gradisca d’Isonzo (GO), Palazzo Torriani
A cura della Pro Loco di Gradisca – Coro Manuel de Torres (Alicante, Spagna)
- Giovedì 18 Luglio, ore 21.00 – San Floriano del Collio (GO), Castello Formentini
A cura dello Chef Massimo De Belli / Enoteca dell’Impero
Ensemble Horus Vocals (Austria-Lituania)
Venerdì 19 luglio
- Venerdì 19 luglio, ore 14.30 – Gorizia, Teatro Verdi
58° Concorso internazionale di canto corale (musica polifonica dal Rinascimento ad oggi)

- Venerdì 19 Luglio, ore 20.30 – Mossa (GO), Sala parrocchiale “Don Bosco”
A cura dell’Amministrazione Comunale
Voca Erudita Student Choir of Sebellas Maret University (Solo, Indonesia)
- Venerdì 19 Luglio, ore 21.00 – Capriva del Friuli (GO), parco comunale
A cura dell’Amministrazione Comunale – Chamber Choir Sophia (Kiev, Ucraina)

- Venerdì 19 Luglio, ore 21.00 – Aiello del Friuli (UD), Osteria Klandestina
A cura dello Chef Massimo De Belli / Enoteca dell’Impero
Shallaway Youth Choir (St. John’s, Canada

- Venerdì 19 Luglio, ore 21.00 – Spilimbergo (PN), Chiesa di San Giovanni
A cura dell’Associazione Musicale Tomat – Coro Compagnia della Gru (Varese, Italia)
6
LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 7
- Venerdì 19 Luglio, ore 21.00 – Coseano (UD), Auditorium “Galetiere”
A cura del Coro Musiche d’Incanto
Canzona
 Choir of University of Technology (Koszalin, Polonia)
- Venerdì 19 Luglio, ore 21.00 – Villesse (GO), Sala Don Bosco
A cura dell’Amministrazione Comunale – Gruppo Vocale Anakrousis (Trieste, Italia)

- Venerdì 19 Luglio, ore 21 – Tolmezzo (UD), Chiesa Parrocchiale di Caneva di Tolmezzo
A cura del Coro “Tita Copetti” – Ensemble Horus Vocals (Austria-Lituania)
Sabato 20 luglio
- Sabato 20 luglio, ore 10.00 – Gorizia, Galleria Seghizzi, Corso Verdi 85
Incontro
 tra delegazioni internazionali, cori, giuria, organizzazione, ospiti
- Sabato 20 Luglio, ore 10.00 – Gorizia, Teatro Verdi
58° Concorso internazionale di canto corale Seghizzi
(Categorie musica popolare, tradizionale, jazz, negro spiritual, blues)

Domenica 21 luglio
- Domenica 21 Luglio, ore 10.00 – Gorizia, Chiesa Madonnina, Parrocchia Nostra
Signora di Lourdes. A cura della Parrocchia della Madonnina
Matsue Plover Children’s Choir (Matsue, Giappone).

- Domenica 21 Luglio, ore 11.30 – Gorizia, Duomo di Gorizia
A cura della Parrocchia del Duomo – Coro Children’s Choir Lastivka (Kiev, Ucraina).

- Domenica 21 Luglio, ore 15.30 – Gorizia, Teatro Verdi
31° GRAND PRIX SEGHIZZI

- Domenica 21 Luglio, ore 20.45 – Gorizia, Teatro Verdi
Premiazioni del 58° concorso internazionale di canto corale “Seghizzi”

- Domenica 21 Luglio, ore 21.15 – Gorizia, Teatro Verdi
Concerto di Gala dei cori vincitori
Al termine della serata la proclamazione dei cori vincitori del 31° Grand Prix Seghizzi

Lunedì 22 luglio
- Lunedì 22 Luglio, ore 20.45 – Monfalcone (GO), Sala Istituto Vivaldi
A cura del C.A.I, Sezione di Monfalcone
Children’s Choir Lastivka (Kiev, Ucraina)
INGRESSO GRATUITO A
TUTTE LE MANIFESTAZIONI ARTISTICHE E CORALI SEGHIZZI
Informazioni, programmi, calendari quotidiani dettagliati ed aggiornamenti
sono consultabili sulle pagine web
http://www.seghizzi.it
https://www.facebook.com/seghizziworldpage/
7
LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 8
3ª RASSEGNA COLLETTIVA DI PITTURA
E ARTE CONTEMPORANEA
Gorizia, Galleria Seghizzi, Corso Verdi 85,
Daniele Bianchi
Alessandro Cadamuro
30 giugno – 31 agosto 2019
Silvia Collavino
Renato Croppo
SEGHIZZI
Mauro Fornasier
Giovanni Gabassi
Ugo Gangheri
Adriana Ghiraldo
Alessandra Gusso
Paolo Maimonte
Zdravko Milic
Michele Nardon
Alessandra Spizzo
8LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 9
LE GIURIE
SEGHIZZI 2019
17° CONCORSO INTERNAZIONALE DI CANTO CAMERISTICO
17° CONCORSO INTERNAZIONALE DI COMPOSIZIONE
58° CONCORSO INTERNAZIONALE DI CANTO CORALE
31° GRAND PRIX SEGHIZZI
EUGENIUSZ KUS
(Polonia)
Presidente e Direttore artistico
PIETRO FERRARIO
(Italia)
RACHID SAFIR
(Francia)
JOSÈ HERRERO
(Spagna)
IGNACIO TRISTAN
CALISTON
(Filippine)
MAURIZIO SACQUEGNA
(Italia)
MARKO MUNIH
(Slovenia)
EUGENIUSZ KUS
RENATO MIANI (Polonia)
(Italia)
Presidente e Direttore artistico
9LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 10
PIETRO FERRARIO
(Italia)
RACHID SAFIR
(Francia)
10LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 11
JOSÈ HERRERO
(Spagna)
IGNACIO TRISTAN
CALISTON
(Filippine)
11LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 12
MAURIZIO
SACQUEGNA
(Italia)
MARKO MUNIH
(Slovenia)
12LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 13
RENATO MIANI
(Italia)
in collaborazione con
PECAR
PIANO CENTER
GORIZIA
13LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 14
14LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 15
17° CONCORSO INTERNAZIONALE
DI CANTO CAMERISTICO
PER VOCE SOLA
CON ACCOMPAGNAMENTO
DI PIANOFORTE
Cantanti e programmi
15LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 16
17° CONCORSO INTERNAZIONALE
DI CANTO CAMERISTICO “SEGHIZZI”
Gorizia, 16-17 luglio 2019
Antonaglia Raffaele Johannes (1989, Italia), pianista Mattia Fusi
Balnuud Enkebatu (1990, Cina), pianista Mattia Fusi
Bergamini Anna (1987 Italia), pianista Alessandro Mandarini
Bi Lika (1991, Cina), pianista Mattia Fusi
Camponovo Paola, (1988, Italia), pianista Alfredo Blessano
Ciuffreda Maria Carmen (1994, Italia), pianista Mattia Fusi
Colombera Selena (1987, Italia), pianista Ilaria Torresan
Han Zhengji (1990, Cina), pianista Mattia Fusi
Karginova Kamilla (1993, Russia), pianista Riccardo Burato
Miura Ayako (1990, Giappone), pianista Mattia Fusi
Netunaeva Olga (1993, Russia), pianista Mattia Fusi
Ohki Hitomi (1985, Giappone), pianista Mattia Fusi
Piroli Anna (1989 Italia), pianista Beatrice Magnani
Pregelj Rebeka (1998, Slovenia), pianista Mattia Fusi
Raden Silvija (1989, Croazia), pianista Mattia Fusi
Serafini Sibilla (1985, Italia), pianista Mattia Fusi
16LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 17
ANTONAGLIA RAFFAELE JOHANNES (1989, Italia)
pianista Mattia Fusi
SEMIFINALE
L. van Beethoven Klage, 1790
R. Schumann da Liederkreis op. 39 Waldegespräch, Mondnacht, 1840
FINALE
F. Schubert Erlkoenig, 1815
F. P. Tosti L'alba separa dalla luce l'ombra, 1907
BALNUUD ENKEBATU (1990, Cina)
pianista Mattia Fusi
SEMIFINALE
Monteverdi Sì dolce è il tormento, 1624
G. Rossini L'esule, 1857
FINALE
F. Schubert Blondel zu Marien, 1818
M. Castelnuovo Tedesco da Quattro Sonetti “La vita nova”, n 1 e 2, 1926
BERGAMINI ANNA (1987, Italia)
pianista Mandarini Alessandro
SEMIFINALE
W.A.Mozart Abendempfindung, 1787
F. Liszt Oh! Quand je dors, 1860
FINALE
G. Donizetti L'amor funesto, 1842
F. Poulenc Les chemins de l'amour, 1940
BI LIKA (1991, Cina)
pianista Mattia Fusi
SEMIFINALE
W.A. Mozart Ridente la calma, 1775
R. Schumann Frauenlieben und Leben 1-2, 1830
FINALE
C. Wieck Shumann Sechs Lieder op. 13, 1-2, 1844
F. Poulenc Cinq poemes de Max Jacob, 1931
17LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 18
CAMPONOVO PAOLA (1988, Italia)
pianista Alfredo Blessano
SEMIFINALE
W.A. Mozart Abendempfindung KV 523, 1787
F. Mendelssohn Hexenlied Op 8 No. 8, 1827
FINALE
C. Debussy Apparition, 1884
I. Pizzetti I pastori, 1908
CIUFFREDA MARIA CARMEN (1994, Italia)
pianista Mattia Fusi
SEMIFINALE
W. A. Mozart Als Luise die Briefe, 1787
J. Brahms Immer leiser wird mein Schlummer, 1886
FINALE
R.Strauss Zueignung, 1885
N. Roren A Journey, 1969
COLOMBERA SELENA (1987, Italia)
pianista Ilaria Torresan
SEMIFINALE
W. A. Mozart Als Luise die Briefe, 1787
G. Sgambati Evocazione, 1864
FINALE
Pëtr Il'ič Čajkovskij Io ero come l'erba, 1880
O. Respighi Sopra un'aria antica, 1920
HAN ZHENGJI (1990, Cina)
pianista Mattia Fusi
SEMIFINALE
L. van Beethoven Vom Tode, 1782
R. Schumann Die beiden Grenadiere, 1840
FINALE
F. Schubert Der Lindenbaum, Der greise Kopf, 1828
A. Flégier Le cor, 1918
18LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 19
KARGINOVA KAMILLA (1993, Russia)
pianista Riccardo Burato
SEMIFINALE
A. Cesti Intorno all’idol mio da Orontea, 1649
R. Strauss Cäcilie, Op. 27 No. 2, 1894
FINALE
J. Brahms Von ewiger liebe, Op. 43 No. 1, 1864
S. Rachmaninov Zdes’ khorosho, Op. 21 No. 7, 1902
MIURA AYAKO (1990, Giappone)
pianista Mattia Fusi
SEMIFINALE
W. A. Mozart Die Zufriedenheit, 1765
F. Schubert Suleika I, 1821
FINALE
V. Bellini La Ricordanza, 1821
I. Pizzetti Levommi il mio pensier in parte ov'era, 1922
NETUNAEVA OLGA (1993, Russia)
pianista Mattia Fusi
SEMIFINALE
W.A. Mozart Ridente la calma, 1775
F. Liszt Der Fischerknabe, 1860
FINALE
R. Strauss Zueignung, 1885
D. Wolf Iris, 1944
OHKI HITOMI (1985, Giappone)
pianista Mattia Fusi
SEMIFINALE
W.A. Mozart Ridente la calma, 1775
F. Schubert Die Junge Nonne, 1825
FINALE
L. Arditi Il bacio, 1860
G. Ligeti Der Sommer, 1989
19LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 20
PIROLI ANNA (1989, Italia)
pianista Beatrice Magnani
SEMIFINALE
F. J. Haydn She never told her love, 1795
F. Schubert Szene aus Faust (D. 126), 1814
FINALE
C. Debussy Da Ariettes Oubliées (L63): I. C'est l'extase II.
Il pleure dans mon coeur, 1887
L. Berio Avendo gran disio, 1946-47
PREGELJ REBEKA (1998, Slovenia)
pianista Mattia Fusi
SEMIFINALE
W.A. Mozart Als Luise die Briefe, 1787
G. Rossini L'Orgia, 1830-1835
FINALE
H. Duparc Chanson Triste, 1868
M. Ravel Vocalise Etude en forme de Habanera, 1907
RAĐEN SILVIJA (1989, Croazia)
pianista Mattia Fusi
SEMIFINALE
W.A. Mozart Als Luise die Briefe, 1787
C. Wieck Schumann Ich stand in dunklen Träumen, Op. 13 No. 1, 1844
FINALE
R. Schumann Der Herrlichste von allen, 1840
A. Schoenberg Geübtes Herz, 1903
SERAFINI SIBILLA (1985, Italia)
pianista Mattia Fusi
SEMIFINALE
W.A. Mozart An Chloe, 1787
J. Brahms Auf dem Kirchhofe, 1886
FINALE
F. Schubert Ständchen, 1828
M. De Falla Asturiana, 1914
20LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 21
58° CONCORSO INTERNAZIONALE DI
CANTO CORALE “SEGHIZZI”
17° FESTIVAL INTERNAZIONALE
SEGHIZZINREGIONE
31° GRAND PRIX SEGHIZZI
Cori, calendario esibizioni, programmi
21
21LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 22
22LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 23
58° CONCORSO INTERNAZIONALE
DI CANTO CORALE
31° GRAND PRIX SEGHIZZI
Gorizia, Teatro Verdi, 19-21 luglio 2019
17° FESTIVAL INTERNAZIONALE
SEGHIZZINREGIONE
Gorizia e Regione Friuli Venezia Giulia, 12-22 luglio 2019
CANZONA CHOIR OF UNIVERSITY OF TECHNOLOGY
(KOSZALIN, POLONIA)
dir. Radoslav Wilkiewicz
CHAMBER CHOIR SOPHIA (KIEV, UCRAINA)
dir. Shamritsky Alexei
CHILDREN’S CHOIR LASTIVKA (KIEV, UCRAINA)
dir. Oksana Ursatii
CORO COMPAGNIA DELLA GRU (VARESE, ITALIA)
dir. Enrico Salvato
CORO MANUEL DE TORRES (ALICANTE, SPAGNA)
dir. Concepciòn Meseguer Pacheco
REGINA COELI (CAVITE, FILIPPINE)
dir. Renalie D. Aquino
GRUPPO VOCALE ANAKROUSIS (TRIESTE, ITALIA)
MATSUE PLOVER CHILDREN’S CHOIR (MATSUE, GIAPPONE)
dir. Keishi Ito
SAINT GEORGE THE VICTORIOUS CHOIR (RUSE, BULGARIA)
dir. Mina Vlaykova
SHALLAWAY YOUTH CHOIR (ST. JOHN’S, CANADA)
dir. Kellie Walsh
VOCA ERUDITA STUDENT CHOIR OF SEBELAS MARET
UNIVERSITY (SOLO, INDONESIA)
dir. Redi Sabtono e Ardian Dika Adhyatma
VOCAL ENSEMBLE HORUS VOCALS (AUSTRIA-LITUANIA)
GREX VOCALIS (OSLO, NORVEGIA)
dir. Carl Høgset e Mick Aspen Melby
23LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 24
ORDINE DI ESIBIZIONE
COMPETITION TIMETABLE
Gorizia, Teatro Verdi
Venerdì 19 luglio 2019 – ore 14.30 – categoria 1a
1. Coro Manuel De Torres (Alicante, Spagna)
2. Children’s Choir Lastivka (Kiev, Ucraina)
3. Vocal Ensemble Horus Vocals (Austria-Lituania)
Venerdì 19 luglio 2019 – categoria 1d
1. Shallaway Youth Choir (Saint Johns, Canada)
2. Voca Erudita Student Choir of Sebellas Maret University (Solo, Indonesia)
3. Coro Manuel De Torres (Alicante, Spagna)
4. Coro Regina Coeli (Cavite, Filippine)
5. Children’s Choir Lastivka (Kiev, Ucraina)
6. Canzona Choir of University of Technology (Koszalin, Polonia)
7. Chamber Choir Sophia (Kiev, Ucraina)
8. Matsue Plover Children’s Choir (Matsue, Giappone)
Venerdì 19 luglio 2019 – categoria 1b
1. Children’s Choir Lastivka (Kiev, Ucraina)
Venerdì 19 luglio 2019 – categoria 1c
1. Coro Regina Coeli (Cavite, Filippine)
2. Children’s Choir Lastivka (Kiev, Ucraina)
24LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 25
Sabato 20 luglio 2019 – ore 14.00 – categoria 2a
1. Voca Erudita Student Choir of Sebelas Maret University (Solo, Indonesia)
2. Saint George the Victorious Choir (Ruse, Bulgaria)
3. Matsue Plover Children’s Choir (Matsue, Giappone)
4. Chamber Choir Sophia (Kiev, Ucraina)
5. Coro Regina Coeli (Cavite, Filippine)
6. Children’s Choir Lastivka (Kiev, Ucraina)
7. Manuel De Torres (Alicante, Spagna)
Sabato 20 luglio – categoria 2b
1. Vocal Ensemble Horus Vocals (Austria-Lituania)
2. Coro Compagnia della Gru (Varese, Italia)
3. Shallaway Youth Choir (Saint Johns, Canada)
4. Coro Regina Coeli (Cavite, Filippine)
Sabato 20 luglio 2019 – categoria 2c
1. Gruppo Vocale Anakrousis (Trieste, Italia)
2. Children’s Choir Lastivka (Kiev, Ucraina)
3. Coro Regina Coeli (Cavite, Filippine)
4. Coro Compagnia della Gru (Varese, Italia)
Sabato 20 luglio 2019 – categoria 3
1. Chamber Choir Sophia (Kiev, Ucraina)
2. Vocal Ensemble Horus Vocals (Austria-Lituania)
3. Saint George the Victorious Choir (Ruse, Bulgaria)
31° GRAND PRIX SEGHIZZI
Gorizia, Teatro Verdi
Domenica 21 luglio 2019, ore 15.30
25LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 26
26LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 27
CANZONA CHOIR OF UNIVERSITY OF TECHNOLOGY
(Polonia, Koszalin)
dir. Radoslav Wilkiewicz
Categoria 1d
O. Gjeilo Ubi caritas
P. Jańczak Kyrie
R. Twardowski Alleluja
A. Koszewski Magnificat
17° FESTIVAL SEGHIZZINREGIONE
CANZONA CHOIR OF UNIVERSITY OF TECHNOLOGY (Polonia, Koszalin)
dir. RADOSLAV WILKIEWICZ
Venerdì 19 Luglio, ore 21.00 - Coseano (UD)
PROGRAMMA
Wacław z Szamotuł Modlitwa, gdy dziatki spać idą
Mikołaj Gomułka Psalm 11
Ola Gjeilo Ubi caritas
Stanisław Moniuszko Ojcze nasz
Franz Schubert Sanctus
Piotr Tchaikovsky Svatyi Boze
Piotr Jańczak Kyrie
Romuald Twardowski Alelluja
Bepi de Marzi Signore delle cime
Rihards Dubra O crux ave
Andrzej Koszewski Magnificat
Piotr Jańczak De profundis
Andrzej Koszewski Magnificat
27LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 28
28LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 29
CHAMBER CHOIR SOPHIA
(Ucraina, Kiev)
dir. Shamritsky Alexei
Categoria 1d
Vytautas Miskinis O salutaris hostia
Peteris Vasks Mate saule
Z. Randall Stroope Conversion of Saul
Ko Matsushita O lux beata
Categoria 2a
Arrang. Viktor Hrytsyshyn Ne stii, verbo
Hanna Havrylets Zasvichu svichu
Arrang. Yeuhen Savchuk Oi, na hori imber
Lesia Dychko Oda Kiievu
Categoria 3
Gabriele Saro Passer, deliciae meae puellae
17° FESTIVAL SEGHIZZINREGIONE
CHAMBER CHOIR SOPHIA (Ucraina, Kiev)
dir. SHAMRITSKY ALEXEI
Venerdì 19 Luglio, ore 21.00 - Capriva del Friuli (GO)
PROGRAMMA
Mykola Lysenko Bozhe velykyi iedynyi
Mykola Leontovych Otche nash
Krzystof Pendereckii Kheruvimska
Peteris Vasks Mate saule
Vytautas Miskinis O salutaris hostia
Arrang. Manuel Martines Guirao Rosita de un verde palmar
Gabriele Saro Passer Deleciae meae puellae
Jose Lopes Calvo De la Habana son
Francisco Vallejos Albentosa A mi anoransa
Z. Randall Stroope The Conversion of Saul
Ko Matsushita O lux beata
V. Hrytsyshyn Ne stii, verbo
Hanna Havrylets Zasvithu svichu
Arrang. Yeuhen Savchuk Oi na hori imber
Lesia Dychko Oda Kiievu
Arrang. Mykola Rakov Oi, dub, duba
29LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 30
30LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 31
CHILDREN’S CHOIR LASTIVKA - (Ucraina, Kiev)
dir. Oksana Ursatii
Categoria 1a
Giovanni Pierluigi da Palestrina Hodie Christus natus est
Orlando di Lasso arr. N. Averina Bonjour,et puis, quelles nouvelles?
Jacobus Arcadelt Il bianco e dolce cigno
Orlando di Lasso Verbum caro
Categoria 1b
Johann Sebastian Bach Wir eilen mit schwachen
Antonio Lotti Vere languores nostros
Dmytro Stepanovych Bortniansky Gloria in excelsis Deo
Giovanni Battista Pergolesi Stabat mater № 12 Quando corpus morietur
Categoria 1c
Franz Schubert 23 Psalm
Mykola Vitaliyovych Lysenko Where can I go from the Lord
Felix Mendelssohn Bartholdy Hebe deine Augen auf
Sergey Ivanovich Taneyev Adeli
Categoria 1d
Benjamin Britten Missa brevis in D, Op.63: II. Gloria
Valentyn Vasylyovych Sylvestrov Alleluia
Reinhold Gliere The Isle
Maarten van Ingelgem Pazapa
Categoria 2a
arrang. Konstantin Myskov Old man goes to the lake
arrang. Mykola Leontovych Dudaryk
arrang. Ludmyla Schukaylo Oh, Kupala, We rue sow, Oh, Petrivochka
passing away
arrang. Iryna Aleksiychuk Along spring
Categoria 2c
Vasyl Zchdankin God was born on sleigh
Viacheslav Samofalov Lullaby
Consuelo Velazquez Torres arr. J. Morales Besame mucho
Gershwin arr. Clay Warnick, Victor Popov I got Rhythm
17° FESTIVAL SEGHIZZINREGIONE
CHILDREN’S CHOIR LASTIVKA
dir. OKSANA URSATII
Giovedì 18 Luglio, ore 20.45 - Faedis (UD)
Domenica 21 Luglio, ore 11.30 – Gorizia
Lunedì 22 Luglio, ore 20.30 - Monfalcone (GO)
31LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 32
32LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 33
COMPAGNIA DELLA GRU
(Italia, Varese)
dir. Enrico Salvato
Categoria 2b
K. Franklin Hosanna
H. Walker Souled out
R. Smallwood Worship Medley
D. Lawrence The best is yet to come
Categoria 2c
J. Timberlake, arr. M. Huff Can’t stop the feeling
A. Kaplan Na na na
M. Grassi Sing
D. Paich, arr. R. Emerson Africa
17° FESTIVAL SEGHIZZINREGIONE
COMPAGNIA DELLA GRU (Italia, Varese)
dir. ENRICO SALVATO
Venerdì 19 Luglio, ore 21.00 - Spilimbergo (PN),
PROGRAMMA
M. White, arr. M. De- Lisser September
J. Timberlake, arr. M. Huff Can’t Stop The Feeling
A. Kaplan Na Na Na
D. Paich, arr. R. Emerson Africa
M. Grassi Sing
J. Wilson Higher And Higher
R. Smallwood Total Praise
H. Walker Souled Out
R. Smallwood I Will Sing Praises
K. Franklin Hosanna
R. Smallwood Worship Medley
33LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 34
34LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 35
CORO MANUEL DE TORRES
(Spagna, Alicante)
dir. Concepciòn Meseguer Pacheco
Categoria 1a
T. L. de Victoria Duo seraphim clamabant
G. P. da Palestrina Alma redemptoris mater
Anonimo Ay linda amiga!
A. Banchieri Contrappunto bestiale alla mente
Categoria 1d
M. Pacheco Brujas, hadas y sirenas
Javer Busto A tu lado
Irene Zamora Madre terra
Achinoan Nini Keren or (a ray of light)
Categoria 2a
B. Vivancos El cant del ocells
X. Sarasola Xulufraia (the rose)
C. M. Pacheco Aires Extremeños (airs from Extremadura)
Junkal Guerrero Non degu, non? (where is, where?)
17° FESTIVAL SEGHIZZINREGIONE
CORO MANUEL DE TORRES (Spagna, Alicante)
DIR. CONCEPCIÒN MESEGUER PACHECO
Giovedì 18 Luglio, ore 21.00 - Gradisca (GO), Palazzo Torriani
PROGRAMMA
Anonimo Ay, linda amiga!
C. M. Pacheco Brujas, hadas y sirenas
G. F. Haendel Lascia ch’io pianga
Bernat Vivancos El cant del ocells
Nick Page Niska Banja
Javer Busto A tu lado
Junkal Guerrero Non degu, non?
Achinoam Nini Keren or
Karl Jenkins Adiemus
Xabier Sarasola Xulufraia
Irene Zamorra/C. Meseguer Aires Extremeños
Adriano Banchieri Contrappunto bestiale alla mente
35LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 36
36LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 37
GRUPPO VOCALE ANAKROUSIS
(Italia, Trieste)
Categoria 2c
Giorgio Gaber Torpedo blu
Borut Lesjak Ne čakaj na maj - Non aspettare fino a maggio
Anders Edenroth Chili con carne
Francesco Kramer Gorni Un bacio a mezzanotte
17° FESTIVAL SEGHIZZINREGIONE
GRUPPO VOCALE ANAKROUSIS (Italia, Trieste)
dir. JARI JARC
Venerdì 19 Luglio, ore 21.00 - Villesse (GO)
PROGRAMMA
Torpedo blu
Ne čakaj na maj
Can’t help falling in love
Chili con carne
Michelle
Sh-boom
Lullabye
All about that bass
White winter hymnal
Stand by me
37LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 38
38LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 39
REGINA COELI
(Filippine, Cavite)
dir. Renalie D. Aquino
Categoria 1c
F. Schubert Chor Der Engel
J. A. Bruckner Ave Maria
F. Schubert Salve Regina
F. Mendelssohn Bartholdy Ehre Sei Gott in der Höhe
Categoria 1d
A. Consolacion Alleluia
B. Constantino Jr. Salidummay
J. B. Roldan Carpe Somnium
B. R. Pablico Banwar iti Cordillera
Categoria 2a
B. Constantino Jr. Ahibakle
B. R. Pablico Salidummay
G. Hernandez Rosas Pandan
G. Hernandez Paruparong Bukid
Categoria 2b
J. Halloran Witness
M. Hogan Elijah Rock
R. De Cormier Let me fly
M. Hogan I want Jesus to walk with me
Categoria 2c
Queen/F. Mercury arr. A. de Pano We will rock you/Bohemian Rapsody
The Foundations arr. D. Sharon Build me up buttercup
R. Labayen arr. N. R. Pablico Piliin mo ang pilipinas
J. Trapanese J. Debney arr. R. R. Mendoza The greatest show
39LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 40
40LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 41
MATSUE PLOVER CHILDREN’S CHOIR
(Giappone, Matsue)
dir. Keishi Ito
Categoria 1d
Orbán György Lauda Sion
Jozsef Karai Ejszaka (Night)
Kocsár Miklós Salve Regina
Jukka Linkola The Joiku
Categoria 2a
Hideki Chihara Aka-akaya “O bright” singing and dancing in the Moon
Takatomi Nobunaga Ten ten temariuta: ”Hide-and-seek game”
Takatomi Nobunaga Kan kan kakurembo: Ball playing song
Ko Matsushita Antagata doko sa – Ball bouncing Rhyme
17° FESTIVAL SEGHIZZINREGIONE
MATSUE PLOVER CHILDREN’S CHOIR (Giappone, Matsue)
dir. KEISHI ITO
Giovedì 18 Luglio, ore 21.00 - Campolongo (UD)
Domenica 21 Luglio, ore 10.00 - Gorizia
PROGRAMMA
Kocsár Miklós Salve Regina
Jozsef Karai Ejszaka (Night)
Orbán György Lauda Sion
Javier Busto Ave Maria gratia plena
Gustav Holst Ave Maria
Takatomi Nobunaga Kan kan kakurenbo Hide-and-seek game
Hana ichi monme Japanese Red Rover game
Karakaiuta Teasing song
(Kisyu kinokuni ) Country of Ki
Ten ten temariuta Ball playing song
Yuyake koyake Beautiful sunset
Hideki Chihara Aka-akaya “O bright” singing and dancing in the Moon.
Ko Matsushita Antagata dokosa “Where are you from?” Ball bouncing Rhyme
Jukka Linkola The Joiku
41LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 42
42LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 43
SAINT GEORGE THE VICTORIOUS CHOIR
(Bulgaria, Ruse)
dir. Mina Vlaykova
Categoria 2a
Arr. K. Kiurkchiyski Dilmano, dilbero
Arr. T. Popov Stara sa maika ni loje
Arr. D. Hristov Slana padna gane
Arr. E. Manolov Kakva moma vidiah mamo
Categoria 3
Martin Klemenz Laetus in praesens animus
43LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 44
44LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 45
SHALLAWAY YOUTH CHOIR
(Canada, St. John’s)
dir. Kellie Walsh
Categoria 1d
Miklós Kocsár Salve Regina
Levente Gyöngyösi Gloria Kajoniensis
Michael Barrett Indodana
Stephen Hatfield TJAK
Categoria 2b
arr. Rollo Dilworth Ride On King Jesus
Horace Boyer Take my Hand, Precious Lord
arr Rollo Dilworth How Can I Keep From Singing
arr. Rollo Dilworth My Soul’s Been Anchored
17° FESTIVAL SEGHIZZINREGIONE
SHALLAWAY YOUTH CHOIR (Canada, St. John’s)
dir. KELLIE WALSH
Venerdì 19 Luglio, ore 21.00 – Aiello del Friuli (UD)
PROGRAMMA
Peteris Vasks Mate Saule
Felix Mendelssohn Bartholdy Herbstlied
Morten Lauridsen Ov’e, lass’, Il bel viso?
Gunnar Hahn Rondo Lapponico
Nilo Alcala Dayo Dayo Kupita
Francisco Feliciano Pamugun
Jonathan Larson Seasons of Love
John Lennon Imagine
The Queen We Will Rock You
Elton John The Circle of Life
45LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 46
46LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 47
VOCA ERUDITA STUDENT CHOIR
OF SEBELAS MARET UNIVERSITY
(Indonesia, Solo)
dir. Redi Sabtono e Ardian Dika Adhyatma
Categoria 1d
Javier Busto O Magnum Mysterium
Tadeja Vulc O Sapientia
Budi Susanto Yohanes Exsultate Deo
Ethan Sperry Zikr
Categoria 2a
Ken Steven Hela Rotan
Budi Susanto Yohanes Luk Luk Lumbu
Farman Purnama Mande Mande
Muhammad Arif Tari Indang
17° FESTIVAL SEGHIZZINREGIONE
VOCA ERUDITA STUDENT CHOIR OF SEBELAS MARET UNIVERSITY
(Indonesia, Solo)
dir. REDI SABTONO e ARDIAN DIKA ADHYATMA
Venerdì 19 Luglio, ore 20.30 – Mossa (GO)
PROGRAMMA
Arr. Amilio Fahlevi Indonesia Pusaka
Josu Elberdin Soleram
Ken Steven Paris Barantai
Ken Steven Hela Rotane
Ardian Dika Adhyatma Lelo Ledhung
Craig Hella Johnson I Love You/What a Wonderful World
Budi Susanto Yohanes Luk - Luk Lumbu
Muhammad Arif Tari Indang
47LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 48
48LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 49
VOCAL ENSEMBLE HORUS VOCALS
(Austria - Lituania)
Categoria 1a
C. Monteverdi Cor mio, mentre vi miro
R. Ramsey Sleep, fleshly birth
C. Gesualdo Tenebrae factae sunt
C. Monteverdi Cantate Domino
Categoria 2b
Black Voices Somebody Somewhere
H.T.Burleigh Deep river
H. Smith Ride the Chariot
M. Hogan Wade in the water
17° FSTIVAL SEGHIZZINREGIONE
VOCAL ENSEMBLE HORUS VOCALS (Austria - Lituania)
Venerdì 19 Luglio, ore 21.00 – Tolmezzo (UD)
PROGRAMMA
Thomas Tallis (1505-1585) If ye love me
Robert Ramsey (1590-1644) Sleep, fleshly birth
Carlo Gesualdo di Venosa (1561-1613) Tenebrae factae sunt
Claudio Monteverdi (1567-1643) Cor mio, mentre vi miro
Claudio Monteverdi (1567-1643) Cantate Domino
Robert Lukas Pearsall (1795-1856) Tu es Petrus
Ola Gjeilo (*1978) Northen Lights
Ola Gjeilo (*1978) Ubi Caritas
Gintautas Venislovas (*1973) Videntes stellam
Gintautas Venislovas (*1973) Regina coeli
Raimundas Martirikenas Salve Regina
J. Clements Underneath the Stars
F. Biebl Ave Maria
H.T.Burleigh Deep river
Moses Hogan Wade in the Water
49LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 50
Gorizia, Teatro Verdi
Domenica 21 luglio 2019, ore 15.30
58° Concorso internazionale di canto corale
31° GRAND PRIX
SEGHIZZI
30° Grand Prix Seghizzi
Imusicapella (Imus Cavite – Filippine)
Direttore Tristan Caliston Ignacio
29° Grand Prix Seghizzi
Chamber Choir Sophia (Kiev, Ucraina)
Direttore Alexei Shamritskii
28° Grand Prix Seghizzi 2016
E STuudio Yout Choir (Estonia)
Direttore Külli Lokko
27° Grand Prix Seghizzi 2015
Yonsei University Concert Choir (Corea del Sud)
Direttore Hae Ock Eunice Kim Bang
26° Grand Prix Seghizzi 2014
Girls Choir Ellerhein (Estonia)
Direttore Ingrid Korvits
25° Grand Prix Seghizzi 2013
Portland State Chamber Choir (USA)
Direttore Ethan Sperry
24° Grand Prix Seghizzi 2012
Paramabira (Indonesia)
Direttore Rainir Revireino
23° Grand Prix Seghizzi 2011
Collegium Musicale (Estonia)
Direttore Endrik Üksvärav
50LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 51
17° FESTIVAL INTERNAZIONALE SEGHIZZINREGIONE
12-22 LUGLIO 2019
Venerdì 12 luglio, ore 21.00 - Fiumicello (UD), Chiesa di San Lorenzo
A cura dell’Amministrazione Comunale - Coro Grex Vocalis (Oslo, Norvegia)
Sabato 13 Luglio, ore 20.45 - Budoia (PN), Chiesa di Sant’Andrea Apostolo
A cura di Collis Chorus - Coro Grex Vocalis (Oslo, Norvegia)
Sabato 13 luglio, ore 21.00 - Gorizia, Galleria Seghizzi, Corso Verdi 85
La musica e le arti: incontri con poesia e pittura.
Erica Bisesi, Pianoforte; Elena Stolfo, Voce Recitante; Juan Arias Gonano, Critico D’arte
Domenica 14 Luglio, ore 11.30 - Gorizia, Chiesa Evangelica Metodista
A cura di Chiesa Evangelica Metodista - Coro Grex Vocalis (Oslo, Norvegia)
Domenica 14 Luglio, ore 21.00 - Gorizia, Galleria Seghizzi, Corso Verdi 85
A cura della Associazione Seghizzi - Concerto del pianista Pietro Ferrario
Lunedì 15 luglio, ore 21.00 - Gorizia, Galleria Seghizzi, Corso Verdi 85
A cura della Associazione Seghizzi - Concerto di musiche friulane (dall’Ottocento al Novecento)
Giovedì 18 Luglio, ore 20.45 - Faedis (UD), Chiesa di Santa Maria Assunta
A cura del Coro Gianni De Luca - Children’s Choir Lastivka (Kiev, Ucraina)
Giovedì 18 Luglio, ore 21.00 - Campolongo (UD), Salone del Palazzo Municipale
A cura dell’Amministrazione Comunale - Matsue Plover Children’s Choir (Matsue, Giappone)
Giovedì 18 Luglio, ore 21.00 - Gradisca (GO), Palazzo Torriani
A cura della Pro Loco di Gradisca - Coro Manuel de Torres (Alicante, Spagna)
Giovedì 18 Luglio, ore 21.00 - San Floriano del Collio (GO), Castello Formentini
A cura dello Chef Massimo De Belli / Enoteca dell’Impero - Vocal Ensemble Horus Vocals
(Austria-Lituania)
Venerdì 19 Luglio, ore 21.00 - Capriva del Friuli (GO), Parco comunale
A cura dell’Amministrazione Comunale - Coro Chamber Choir Sophia (Kiev, Ucraina)
Venerdì 19 Luglio, ore 20.30 - Mossa (GO), Sala parrocchiale “Don Bosco”
A cura dell’Amministrazione Comunale - Voca Erudita Student Choir
of Sebellas Maret University (Solo, Indonesia)
Venerdì 19 Luglio, ore 21.00 – Aiello del Friuli (UD), Osteria Klandestina
A cura dello Chef Massimo De Belli / Enoteca dell’Impero - Shallaway Youth Choir (St. John’s, Canada)
Venerdì 19 Luglio, ore 21.00 - Spilimbergo (PN), Chiesa di San Giovanni
A cura dell’Associazione Musicale Tomat - Coro Compagnia della Gru (Varese, Italia)
Venerdì 19 Luglio, ore 21.00 - Coseano (UD), Auditorium “Galetiere”
A cura del Coro Musiche d’Incanto – Canzona Choir of University of Technology (Koszalin, Polonia)
Venerdì 19 Luglio, ore 21.00 - Villesse (GO), Sala Don Bosco
A cura dell’Amministrazione Comunale - Gruppo Vocale Anakrousis (Trieste, Italia)
Venerdì 19 Luglio, ore 21 - Tolmezzo (UD), Chiesa Parrocchiale di Caneva di Tolmezzo
A cura del Coro “Tita Copetti” - Vocal Ensemble Horus Vocals (Austria-Lituania)
Domenica 21 Luglio, ore 10.00 - Gorizia, Chiesa Madonnina, Parrocchia Nostra Signora di Lourdes
A cura della Parrocchia della Madonnina - Matsue Plover Children’s Choir (Matsue, Giappone)
Domenica 21 Luglio, ore 11.30 - Gorizia, Duomo di Gorizia
A cura della Parrocchia del Duomo - Coro Children’s Choir Lastivka (Kiev, Ucraina)
Lunedì 22 Luglio, ore 20.30 - Monfalcone (GO), Sala Istituto Vivaldi
A cura del C.A.I, Sezione di Monfalcone - Children’s Choir Lastivka (Kiev, Ucraina)
51LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 52
VENERDI’ 12 LUGLIO 2019, ORE 21.00
Fiumicello-Villa Vicentina (UD), Chiesa di San Lorenzo
a cura dell’Amministrazione Comunale
SABATO 13 LUGLIO 2019, ORE 20.45
Budoia (PN), Chiesa di Sant’Andrea Apostolo
A cura di Collis Chorus
DOMENICA 14 LUGLIO 2019, ORE 11.30
Gorizia, Chiesa Evangelica Metodista, Via Diaz
a cura di Chiesa Evangelica Metodista
GREX VOCALIS
Oslo - Norvegia
Orlando di Lasso (1532 – 1594) Jubilate Deo
G.P. da Palestrina (1525 – 1594) Sanctus from «Missa Papae Marcelli»
G.P. da Palestrina Super flumina Babylonis
Thomas Weelkes (ca. 1576 – 1623) When David heard that Absalom was slain
Andrew Smith (1970 - ) Stabat Mater, soloist: Kjell Viig, tenor
Trond Kverno (1945 - ) Ave maris stella, conductor: Mick A. Melby
Giuseppe Verdi (1813 – 1901) Pater noster, conductor: Mick A. Melby
Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809 – 1847) Hebe deine Augen auf zu den Bergen
conductor Mick A. Melby
Francis Poulenc (1899 – 1963) Salve Regina, conductor: Carl Høgset
Arne Nordheim (1931 – 2010) Converte nos, Lamentation nr. 3
Ola Gjeilo (1978 - ) Tota pulchra es
Edvard Grieg (1843 – 1907) The Son of God has set me free
Hymn 2, opus 74, soloist: Mick Aspen Melby, bariton
Javier Busto (1949 - ) O magnum mysterium
Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809 – 1847) Richte mich, Gott
In alcuni concerti l’Inno nr. 2 di Edvard Grieg verrà sostituito con il nr. 1 How thou art beautiful
con il baritono solista Herman Styri Myhren.
52LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 53
SABATO 13 LUGLIO 2019, ORE 21
Gorizia, Galleria Seghizzi, Corso Verdi 85
Ingresso libero
Erica Bisesi Juan Arias Gonano Elena Stolfo

LA MUSICA E LE ARTI: INCONTRI CON POESIA E PITTURA
Franz Liszt, Da “Années de pèlérinage”, S. 161 – Deuxième année. Italie
Franz Liszt: Sonetti del Petrarca
– Sonetto 123. “I’ vidi in terra angelici costumi”
– Sonetto 104. “Pace non trovo”
Erica Bisesi, pianoforte; Elena Stolfo, voce recitante
“Enigmi e allegorie nella poetica di Raffaello”
Presentazione a cura di Juan Arias Gonano
Franz Liszt, Sposalizio
Erica Bisesi, analisi musicale ed esecuzione

Modest Mussorgsky, Quadri di un’esposizione
Erica Bisesi, pianoforte
53LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 54
GORIZIA, 14 LUGLIO 2019, ore 21
Galleria Seghizzi
ingresso libero
PIETRO FERRARIO, pianoforte
FRANZ LISZT (1811-1886):
6 Grandi Studi da Paganini (S. 141, versione del 1851-52):
n. 1 in sol min. “Tremolo”
n. 2 in Mi bem. Magg. “Ottave”
n. 3 in sol diesis min. “La campanella”
n. 4 in Mi Magg. “Arpeggio”
n. 5 in Mi Magg. “La Caccia”
n. 6 in la min. “Tema con variazioni”
Due Studi da concerto (S. 145, 1863):
n. 1 Waldesrauschen (Mormorii della foresta)
n. 2 Gnomenreigen (Danza di gnomi)
Studio di perfezionamento “Ab Irato” (S. 143, vers. del 1851)
Tre Studi da concerto (S. 144, 1849):
n. 1 in La bem. Magg. “Il lamento”
n. 2 in fa min. “La leggerezza”
n. 3 in Re bem. Magg. “Un sospiro”
PIETRO FERRARIO:
Allegro da concerto (versione pianistica 2019 dell’omonimo brano per arpa, 2000)
54LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 55
LUNEDÌ 15 LUGLIO 2019, ORE 21.00
Gorizia, Galleria Seghizzi, Corso Verdi 85
ingresso libero
SERATA DI FRIULANITÀ
Renato Miani, Cantata friulana
(Piruç myo biel inculurit), testo friulano del secolo XV
anno di composizione 2019
Coro “Seghizzi” (Gorizia)
Coro “Lorenzo Perosi” (Fiumicello UD)
pianista Mattia Fusi
dir. Italo Montiglio
Pietro Ferrario, Gotis di rosade I (Benedete l’antigae)
libera parafrasi dalla Rapsodia 1ª per coro maschile a cappella (1926)
da “Gotis di rosade” di Augusto Cesare Seghizzi (1873-1933)
anno di composizione 2019
Coro “Seghizzi” (Gorizia)
Coro “Lorenzo Perosi” (Fiumicello UD)
Mattia Fusi, pianista,
dir. Italo Montiglio
Stefano Persoglia, Villotte (1892)
soprano Giulia Della Peruta
pianista Sebastiano Gubian
in prima integrale assoluta
55LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 56
GIOVEDÌ 18 LUGLIO, ORE 20.45
Faedis (UD), Chiesa di Santa Maria Assunta
A cura del Coro Gianni De Luca
CHILDREN’S CHOIR LASTIVKA
(Kiev, Ucraina)
arr. I. Aleksiychuk “Along spring”, Ukrainian folk song
G. P. da Palestrina Hodie Christus natus est
V. V. Sylvestrov Alleluia
M. V. Lysenko Kamo poydu ot lytsya tvoego, Gospody
(Where can I go from the Lord)
arr. M. Leontovych “Dudaryk”, Ukrainian folk song
arr. L. Schukaylo da “Four Seasons”: “Sammer”, “Oh, Kupala”, “We rue sow” ,
”Oh, Petrivochka passing away”. Ukrainian folk songs.
K. Stetsenko Evening song
56LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 57
GIOVEDÌ 18 LUGLIO, ORE 21.00
Campolongo-Tapogliano (UD), Salone del Palazzo Municipale
A cura dell’Amministrazione Comunale
MATSUE PLOVER CHILDREN’S CHOIR
(Matsue, Giappone)
Kocsár Miklós Salve Regina
Jozsef Karai Ejszaka (Night)
Orbán György Lauda Sion
Javier Busto Ave Maria gratia plena
Gustav Holst Ave Maria
Takatomi Nobunaga Kan kan kakurenbo Hide-and-seek game
Hana ichi monme Japanese Red Rover game
Karakaiuta Teasing song
(Kisyu kinokuni ) Country of Ki
Ten ten temariuta Ball playing song
Yuyake koyake Beautiful sunset
Hideki Chihara Aka-akaya “O bright” singing and dancing
in the Moon
Ko Matsushita Antagata dokosa “Where are you from?”
Ball bouncing Rhyme
Jukka Linkola The Joiku
57LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 58
GIOVEDÌ 18 LUGLIO, ORE 21.00
Gradisca (GO), Palazzo Torriani
A cura della Pro Loco di Gradisca
CORO MANUEL DE TORRES
(Alicante, Spagna)
Anonimo Ay, linda amiga!
C. M. Pacheco Brujas, hadas y sirenas
G. F. Haendel Lascia ch’io pianga
Bernat Vivancos El cant del ocells
Nick Page Niska Banja
Javer Busto A tu lado
Junkal Guerrero Non degu, non?
Achinoam Nini Keren or
Karl Jenkins Adiemus
Xabier Sarasola Xulufraia
Irene Zamorra/C. Meseguer Aires Extremeños
Adriano Banchieri Contrappunto bestiale alla mente
58LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 59
GIOVEDÌ 18 LUGLIO, ORE 21.00
San Floriano del Collio (GO), Castello Formentini
A cura dello Chef Massimo De Belli / Enoteca dell’Impero -
VOCAL ENSEMBLE HORUS VOCALS
(Austria-Lituania)
Thomas Tallis (1505-1585) If ye love me
Robert Ramsey (1590-1644) Sleep, fleshly birth
Carlo Gesualdo, di Venosa (1561-1613) Tenebrae factae sunt
Claudio Monteverdi (1567-1643) Cor mio, mentre vi miro
Claudio Monteverdi (1567-1643) Cantate Domino
Robert Lukas Pearsall (1795-1856) Tu es Petrus
Ola Gjeilo (*1978) Northen Lights
Ola Gjeilo (*1978) Ubi Caritas
Gintautas Venislovas (*1973) Videntes stellam
Gintautas Venislovas (*1973) Regina coeli
Raimundas Martirikenas Salve Regina
J. Clements Underneath the Stars
F. Biebl Ave Maria
H.T.Burleigh Deep river
Moses Hogan Wade in the Water
59LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 60
VENERDÌ 19 LUGLIO, ORE 20.30
Mossa (GO), Sala parrocchiale “Don Bosco”
A cura dell’Amministrazione Comunale
VOCA ERUDITA STUDENT CHOIR OF SEBELLAS
MARET UNIVERSITY
(Solo, Indonesia)
Arr. Amilio Fahlevi Indonesia Pusaka
Josu Elberdin Soleram
Ken Steven Paris Barantai
Ken Steven Hela Rotane
Ardian Dika Adhyatma Lelo Ledhung
Craig Hella Johnson I Love You/What a Wonderful World
Budi Susanto Yohanes Luk - Luk Lumbu
Muhammad Arif Tari Indang
60LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 61
VENERDÌ 19 LUGLIO, ORE 21.00
Capriva del Friuli (GO),
A cura dell’Amministrazione Comunale
CORO CHAMBER CHOIR SOPHIA
(Kiev, Ucraina)
Mykola Lysenko Bozhe velykyi iedynyi
Mykola Leontovych Otche nash
Krzystof Pendereckii Kheruvimska
Peteris Vasks Mate saule
Vytautas Miskinis O salutaris hostia
Arrang. Manuel Martines Guirao Rosita de un verde palmar
Gabriele Saro Passer, deleciae meae puellae
Jose Lopes Calvo De la Habana son
Francisco Vallejos Albentosa A mi anoransa
Z. Randall Stroope The Conversion of Saul
Ko Matsushita O lux beata
V. Hrytsyshyn Ne stii, verbo
Hanna Havrylets Zasvithu svichu
Arrang. Yeuhen Savchuk Oi na hori imber
Lesia Dychko Oda Kiievu
Arrang. Mykola Rakov OI, dub, duba. Uk.song
61LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 62
VENERDÌ 19 LUGLIO, ORE 21.00
Aiello del Friuli (UD), Osteria Klandestina
A cura dello Chef Massimo De Belli / Enoteca dell’Impero
SHALLAWAY YOUTH CHOIR
(St. John’s, Canada)
Peteris Vasks Mate Saule
Felix Mendelssohn Bartholdy Herbstlied
Morten Lauridsen Ov’e, lass’, Il bel viso?
Gunnar Hahn Rondo Lapponico
Nilo Alcala Dayo Dayo Kupita
Francisco Feliciano Pamugun
Jonathan Larson Seasons of Love
John Lennon Imagine
The Queen We Will Rock You
Elton John The Circle of Life
62LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 63
VENERDÌ 19 LUGLIO, ORE 21.00
Spilimbergo (PN), Chiesa di San Giovanni
A cura dell’Associazione Musicale Tomat
CORO COMPAGNIA DELLA GRU
(Varese, Italia)
M. White, arr. M. De- Lisser September
J. Timberlake, arr. M. Huff Can’t Stop The Feeling
A. Kaplan Na Na Na
D. Paich, arr. R. Emerson Africa
M. Grassi Sing
J. Wilson Higher And Higher
R. Smallwood Total Praise
H. Walker Souled Out
R. Smallwood I Will Sing Praises
K. Franklin Hosanna
R. Smallwood Worship Medley
63LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 64
VENERDÌ 19 LUGLIO, ORE 21.00
Coseano (UD), Auditorium “Galetiere”
A cura del Coro Musiche d’Incanto
CANZONA CHOIR OF UNIVERSITY OF TECHNOLOGY
(Koszalin, Polonia)
Wacław z Szamotuł Modlitwa, gdy dziatki spać idą
Mikołaj Gomułka Psalm 11
Ola Gjeilo Ubi caritas
Stanisław Moniuszko Ojcze nasz
Franz Schubert Sanctus
Piotr Tchaikovsky Svatyi Boze
Piotr Jańczak Kyrie
Romuald Twardowski Alelluja
Bepi de Marzi Signore delle cime
Rihards Dubra O crux ave
Andrzej Koszewski Magnificat
Piotr Jańczak De profundis
Andrzej Koszewski Magnificat
64LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 65
VENERDÌ 19 LUGLIO, ORE 21.00
Villesse (GO), Sala Don Bosco
A cura dell’Amministrazione Comunale
GRUPPO VOCALE ANAKROUSIS
(Trieste, Italia)
Torpedo blu
Ne čakaj na maj
Can’t help falling in love
Chili con carne
Michelle
Sh-boom
Lullabye
All about that bass
White winter hymnal
Stand by me
65LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 66
VENERDÌ 19 LUGLIO, ORE 21
Tolmezzo (UD), Chiesa Parrocchiale di Caneva di Tolmezzo
A cura del Coro “Tita Copetti”
VOCAL ENSEMBLE HORUS VOCALS
(Austria-Lituania)
Thomas Tallis (1505-1585) If ye love me
Robert Ramsey (1590-1644) Sleep, fleshly birth
Carlo Gesualdo, di Venosa (1561-1613) Tenebrae factae sunt
Claudio Monteverdi (1567-1643) Cor mio, mentre vi miro
Claudio Monteverdi (1567-1643) Cantate Domino
Robert Lukas Pearsall (1795-1856) Tu es Petrus
Ola Gjeilo (*1978) Northen Lights
Ola Gjeilo (*1978) Ubi Caritas
Gintautas Venislovas (*1973) Videntes stellam
Gintautas Venislovas (*1973) Regina coeli
Raimundas Martirikenas Salve Regina
J. Clements Underneath the Stars
F. Biebl Ave Maria
H.T.Burleigh Deep river
Moses Hogan Wade in the Water
66LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 67
LUNEDÌ 22 LUGLIO, ORE 20.30
Monfalcone (GO), Sala Istituto Vivaldi
A cura del C.A.I, Sezione di Monfalcone
CHILDREN’S CHOIR LASTIVKA
(Kiev, Ucraina)
arr. I. Aleksiychuk “Along spring”, Ukrainian folk song
G. P. da Palestrina Hodie Christus natus est
V. V. Sylvestrov Alleluia
M. V. Lysenko Kamo poydu ot lytsya tvoego, Gospody
(Where can I go from the Lord)
arr. M. Leontovych “Dudaryk”, Ukrainian folk song
arr. L. Schukaylo da “Four Seasons”: “Sammer”, “Oh, Kupala”, “We rue sow” ,
”Oh, Petrivochka passing away”. Ukrainian folk songs.
K. Stetsenko Evening song
67LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 68
PREMIO INTERNAZIONALE SEGHIZZI
“UNA VITA PER LA DIREZIONE CORALE”
2019 Rachid Safir, Francia
2018 Carl Ho/gset, Norvegia
2017 Tullio Riccobon, Italia
2016 Eugeniusz Kus, Polonia
2015 Marko Munih, Slovenia
2014 Bepi De Marzi, Italia
2013 Bruna Liguori Valenti, Italia
Augusto Seghizzi
2012 Sonia Magris Sirsen, Italia
2011 Gianni Malatesta, Italia
2010 Franco Monego, Italia
2009 Armando Corso, Italia
2008 Mino Bordignon, Italia
2007 Antonio Sanna, Italia
2006 Aldo Policardi, Italia
2005 Giuseppe Nicolini, Italia
68LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 69
XV PREMIO INTERNAZIONALE SEGHIZZI
“UNA VITA PER LA DIREZIONE CORALE”
ASSEGNATO AL MUSICISTA
RACHID SAFIR
per i rilevanti meriti musicali, culturali e didattici, acquisiti nel corso di una lunga
e prestigiosa attività internazionale. Il premio sarà consegnato nella serata di Gala
del 58° concorso internazionale Seghizzi e del 31° Grand Prix Seghizzi
nel Teatro Verdi di Gorizia, alle ore 20.45. Coppa e targa sono offerte dalla famiglia
di Bruno Antici, uno dei fondatori del Concorso Seghizzi.
RACHID SAFIR (nato in Algeria nel 1942) francese, direttore di cori professionali e
didatta. Ha fondato diversi ensemble molto noti: l'ensemble “A sei Voci” e l'ensem-
ble “Young Soloists”, che nel 2011 è diventato l'ensemble “Solistes XXI”. Rachid Safir
inizia a sette anni lo studio del violino. Successivamente, dopo gli studi scientifici, si
è rivolto al canto con i maestri Maud Laury e Bernadette Val e alla direzione di coro con
Stéphane Caillat, Guy Rebel e Philippe Caillard. Ha lavorato con Alfred Deller, Charles
Ravier, Marcel Couraud, Thomas Binkley, Andrea Von Ramm e Richard Levitt. Come
tenore, oltre ad essere solista, Rachid Safir fu membro, tra gli altri, del “Vocal Group
of France”, dello “Studio per la Musica Antica” e del “Clemencic Consort”. Come di-
rettore di coro nel 1970, ha creato il “Madrigal di Parigi”. Come cantante, ha fondato
nel 1978 con Regis Oudot e Bernard Fabre-Garrus un nuovo gruppo di cantanti (A Sei
Voci). in cui ha cantato per un decennio. Nel 1988, abbandonando la pratica del canto
solista, fonda come direttore di coro “Les Jeunes Solistes”, insieme modulare realizzato
per accogliere giovani cantanti professionisti con ampio repertorio e il cui gruppo varia
da quattro a venti cantanti; questa formazione verrà rinominata “Solistes XXI” nel
2011. Come docente Rachid Safir ha insegnato al Conservatorio Nazionale di Musica
e Danza di Lione dal 1889 al 1993, in seguito al Conservatorio di Musica e Danza di
Parigi. Ha tenuto numerosi corsi di perfezionamento. Il suo repertorio copre gran parte
del repertorio polifonico dal Rinascimento al Novecento. È particolarmente interessato
alle nuove tecniche di scrittura ed esecuzione.
69LIBRETTO 2019.qxp_Layout 1 12/07/19 11:10 Pagina 70
PREMIO MAURO CHIOCCI
in memoriam
L’associazione Seghizzi,
in memoria del M° Mauro Chiocci,
istituisce il “PREMIO MAURO CHIOCCI”,
con relativa dotazione finanziaria,
connesso al “Premio voci giovanili”,
a doveroso riconoscimento di un’intera vita
dedicata all’insegnamento ed ai cori,
in spirito di generosa apertura ed appassionata disponibilità,
così come nella generosa ed appassionata collaborazione di molti anni
con le manifestazioni musicali internazionali dell’Associazione Seghizzi.
70Puoi anche leggere
