Raccolta "In terra straniera" - Inventario - A cura di Danilo Craveia - Centro Rete Biellese

Pagina creata da Letizia Grieco

Società

Italiano

Piace
Condividi
Incorpora
Schermo intero
Diapositive
Scarica HTML
Scarica PDF
Abuso

←

CONTINUA A LEGGERE

→

Trascrizione del contenuto della pagina

Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù

Inventario

Raccolta "In          terra straniera"
[fondo fotografico]

                                      A cura di

                                 Danilo Craveia

                                    Maggio 2020

1

Raccolta "In terra straniera"
Le immagini si riferiscono al contesto agricolo dell'entroterra dello Stato di San Paolo,
in Brasile. Le fotografie ritraggono soprattutto le aziende agricole (fazendas) in cui la
era predominante la coltivazione del caffè e i villaggi di contadini e di lavoratori (che
vivevano in condizioni servili, se non da schiavi). Le immagini documentano
situazioni diverse e non sono legate da una serialità tematica specifica. Spesso fanno
riferimento a spostamenti in diversi punti della zona attorno alla città di Ribeirão
Preto (con un piccolo gruppo definito riconducibile alla fazenda di Guataparà, o
Guatapará, a sud-ovest di Ribeirão Preto), ma anche a località dislocate lungo la
ferrovia della Companhia Mogiana de Estradas de Ferro che, con varie ramificazioni,
raggiungeva diverse zone dello Stato di San Paolo e del Minas Gerais. La qualità delle
stampe (probabilmente aristotipi su carta celloidina) e i diversi formati indicano
un'attività amatoriale (di buon livello esecutivo), ma è significativo segnalare che
alcune di quelle immagini sono state utilizzate per l'edizione di cartoline postali e per
il corredo iconografico di alcune pubblicazioni più o meno recenti. Inoltre, è
opportuno indicare che alcune delle stampe pervenute al DocBi Centro Studi Biellesi
sotto forma di "ricordi di famiglia" sono tuttora parte integrante del patrimonio
culturale delle zone ritratte all'epoca, come attestato dai siti Internet consultati per la
ricerca.

Data cronica: circa 1903

Consistenza: fototipo/i, 64, trattasi di 60 stampe singole con 4 copie

Storia archivistica: Il materiale era accompagnato da un biglietto manoscritto: "Dalla
casa dell'Antonietta - Studi fotografici anteriori al 1904". La data, presumibilmente, fa
riferimento al rientro dal Brasile (dove sono state scattate le fotografie) avvenuto in
quell'epoca.

Modalità di acquisizione / Storia della condizione: donazione
Condizione giuridica: proprietà

Classificazione: R0405000 da 1 a 33 (con tre copie inserite nella numerazione), R0405008
da 1 a 28

Note: Le fotografie sono prive di catalogazione e di ordinamento originali. Nessuna
informazione specifica è pervenuta al DocBi Centro Studi Biellesi al momento
dell'ingresso delle immagini nel Centro di Documentazione dell'Industria Tessile
(Fabbrica della Ruota). Solo in pochissimi casi recano indicazioni di località o di
soggetto. Non per tutte è stato possibile una corretta identificazione.
La datazione è per tutte compresa tra il 1900 e il 1904, con una soltanto (quella del
villaggio di Cravinhos), databile con una certa precisione al 1903.

2

La raccolta, oggetto di catalogazione preliminare su supporto Guarini Patrimonio
Culturale (Regione Piemonte), è stata "battezzate" convenzionalmente "In terra
straniera" quando non era possibile definirle in maniera più precisa. Tale
denominazione, per quanto ora rimodulabile in ragione delle nuove conoscenze
acquisite, è rimasta la stessa.

Unità di conservazione: R0405000 e R0405008

3

1, In terra straniera. Gruppo di uomini e donne lungo un pendio boscoso
Lo schieramento è piuttosto cospicuo: si conta almeno un centinaio di individui
(inclusi non pochi bambini), disposti a salire lungo la pendenza, tra arbusti selvatici e
piante di caffè. I lavoratori vestono per lo più di bianco o di chiaro, con gli uomini che
portano il cappello e le donne lo scialle sulle spalle. Altri uomini, vestiti diversamente,
reggono aste di legno o lunghi bastoni, mentre quelli primo piano sono armati di
fucile. Da notare la figura al centro, in piedi, con la folta barba brizzolata e l'ombrello
in mano. Probabilmente si tratta del padrone della azienda agricola (fazenda), ossia il
fazendeiro. Se si trattasse della fazenda di Guataparà (ma non è certo), il padrone
potrebbe essere identificato con il fondatore Martinho da Silva Prado Júnior (1843-
1906).
In ogni caso potrebbe trattarsi dello stesso gruppo ripreso nel cortile della casa rustica
in occasione di un momento di festa con la piccola banda musicale.

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 10, 15,5
Classificazione: R0405000.01

2, In terra straniera. Palma solitaria
Nell'immagine l'albero di palma svetta sulla boscaglia circostante.

3, In terra straniera. Ruscello con canneto e ponticello
Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 12,3, 18,3
Classificazione: R0405000.3

4, In terra straniera. Stagno con uomo sulla riva e baracche sullo sfondo
Oltre allo stagno si nota una prima struttura di legno, con recinti e staccionate, e tetto
vegetale. Più in alto, sulla collina, un edificio in muratura o legno, basso e allungato.
Potrebbe trattarsi di una stalla, con altre baracche accessorie. L'uomo sulla sponda
porta un tipico cappello sudamericano.

5, In terra straniera. San Paolo: antico ponte del Carmo
Il corso d’acqua si chiama Rio Tamanduatei (un fiumiciattolo che ancora attraversa la
megalopoli ormai ridotto a un canale) e scorre sotto l’antico monastero del Carmo,
ovvero del Carmelo (ora del tutto circondato da grattacieli), nella zona della Várzea
do Carmo. Della chiesa del convento si intravede la sommità del campanile. Quello
presso il ponte era un luogo frequentato dalle lavandaie di uno dei quartieri più
antichi della città e ci sono anche alcune cartoline postali che documentano quel sito
fin dall’ultimo Ottocento.
Sul verso della stampa si legge una nota manoscritta: "S. Paul".

6, In terra straniera. Ponte ferroviario di Jaguara sul Rio Grande
Il ponte si trova a qualche chilometro da Sacramento, città mineraria del Minas Gerais.
La struttura, ritratta anche in alcune cartoline postali molto simili a questa fotografia,
faceva parte di una linea della Cia. Mogiana de Estradas de Ferro.

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1

Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 10,9, 16,6
Link esterni: www.uberabaemfotos.com.br
Classificazione: R0405000.6

             Gruppo di contadini sull'aia della loro baracca in una fazenda
7, In terra straniera.

non identificata
Uomini, donne e bambini nel cortile sterrato di povere abitazioni di lavoranti agricoli,
con un abbeveratoio in legno, staccionate e boscaglia sullo sfondo.

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 11,5, 17
Classificazione: R0405000.7

8, In terra straniera.   Accampamento con una tenda e tre muli
Un ragazzo di colore è seduto su alcune casse accanto a una tenda da campo bianca.
Si notano anche alcuni bagagli e la sella o il basto di uno dei muli. Uno degli animali
è ancora sellato. Sullo sfondo la foresta.

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 11, 16,3
Classificazione: R0405000.8

9, In terra straniera.   Sosta durante una cavalcata
Dieci uomini e quattro cavalli sono in posa presso la cascata di un piccolo torrente tra
i pendii erbosi di una valletta. Gli uomini sono vestiti piuttosto elegantemente, ovvero
non si tratta di braccianti (più probabilmente di fazendeiros o comunque di uomini
bianchi).

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1

6

Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 9,9, 15,6
Classificazione: R0405000.9

10, In terra straniera.   Un momento di riposo durante operazioni di agrimensura
Tre uomini tra alberi radi sulla sponda di un laghetto (località non identificata). Uno
è seduto su una sorta di piccolo divano metallico. Gli altri posano con accanto un'asta
di misurazione e un teodolite (o uno strumento similare) per rilevamenti geodetici.
Tra due tronchi è posizionata un'amaca.

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 11,8, 16,8
Classificazione: R0405000.10

11, In terra straniera.   Operazioni di agrimensura sulla cima di rocce tondeggianti
Tre uomini sono posizionati su due alte rocce che spuntano dalla vegetazione. Quello
a destra maneggia un corto bastone o un'asta da traguardo geodetico. I due sulla roccia
di sinistra sembrano riposarsi. Uno dei due indossa stivali lucidi e abiti da "uomo
bianco". Quello accanto sembra essere un bracciante, come l'altro sull'altra cima.

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 9,9, 15,6
Classificazione: R0405000.11
Note: Presente una copia.

12, In terra straniera.   Panorama di un paesaggio collinare
Una valle ricoperta di bassa vegetazione e cime tondeggianti. Gli alberi d'alto fusto
sono piuttosto isolati, forse a causa di disboscamenti.

Data cronica: circa 1903

7

Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 11,5, 17
Classificazione: R0405000.12
Note: Presente una copia.

13, In terra straniera.   Panorama di un'area urbana non identificata
Bassi fabbricati, case bianche, orti e staccionate con radi alberi da frutta.

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 8,9, 12,8
Classificazione: R0405000.13

14, In terra straniera.   Operazioni di agrimensura sulla cima di rocce tondeggianti
Un uomo è posizionato su di un'alta roccia che spunta dalla vegetazione. L'uomo ha
il braccio destro alzato come per segnalare la posizione durante una misurazione. Si
tratta delle medesime rocce fotografate con i tre uomini in cima, ma in questo caso il
punto di ripresa è dal basso.

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 11,5, 17
Classificazione: R0405000.14

15, In terra straniera.   Accampamento in riva al fiume: sei uomini e una barca in secca
Gli uomini in abiti coloniali da lavoro posano con un cane e una tenda bianca alle
spalle. Tre di loro, tutti con la barba, si occupano della manutenzione o della
riparazione di una lunga imbarcazione (canoa) di legno chiaro. Appoggiate a un
albero si vedono lunghe aste o liste di legno.

Data cronica: circa 1903

8

Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 9,6, 14
Classificazione: R0405000.15

16, In terra straniera.   Fattoria non identificata, con baracche e recinti
Lo stabile principale della fazenda è un grande doppio caseggiato bianco (con
un'ampia scalinata di accesso), che potrebbe anche essere un dormitorio per braccianti.
Attorno si notano baracche o forse stalle, con aie delimitate da staccionate di legno.
Sullo sfondo morbide colline coperte di boscaglia.

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 9,9, 15,6
Classificazione: R0405000.16

17, In terra straniera.   Spianata sterrata con edifici sullo sfondo
Sull'area del piazzale si nota un lampione e alcune palme piuttosto spoglie. Gli stabili
che delimitano la piazza paiono contenere esercizi commerciali. La località non è stata
identificata.

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 6,7, 9,8
Classificazione: R0405000.17

18, In terra straniera.   Sosta durante una cavalcata
Dodici uomini e dieci cavalli sono in posa su un pendio erboso, presso alcuni alberelli.
Sullo sfondo, sul versante di un'altra collina, si nota una piccola fattoria. Gli uomini
sono tutti bianchi in abiti eleganti, tranne alcuni braccianti di colore che li
accompagnano. Cappelli in mano e sulle teste, un ombrello aperto.

9

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 11,3, 16,5
Classificazione: R0405000.18

19, In terra straniera.   Uomo disteso nell'erba sullo sfondo di Batatais
Un uomo coi baffi e il cappello (e probabilmente la pipa) è disteso tra l'erba alta presso
una recinzione agricola (staccionata). Sullo sfondo l'abitato di Batatais (a nord-est di
Ribeirão Preto). Tra i caseggiati bianchi e i piccoli campi coltivati si riconosce la
sagoma della primitiva chiesa matrice di Nosso Senhor Bom Jesus da Cana Verde con i
due campanili a cuspide, prima dei rifacimenti di poco successivi a questa fotografia.
Sul verso della stampa si legge una nota manoscritta: "Vue de Batatais".

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 9,9, 15,5
Classificazione: R0405000.19

20, In terra straniera.   Sulla sponda di un torrente
Un piccolo gruppo di uomini, donne e bambini (forse braccianti di una fazenda, anche
se il loro abbigliamento non è così povero) in posa lungo la sponda di corso d'acqua
non identificato. In primo piano, sulla destra, una giovane donna con la gonna a fiori,
tiene in braccio un bambino vestito di bianco. Oltre al torrente, un pendio boscoso.

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 10, 15,6
Classificazione: R0405000.20

21, In terra straniera.   Durante una cavalcata
Quattro uomini a cavallo, un quinto a piedi (tutti col cappello) e un grosso cane bianco
ripresi lungo un sentiero tra l'erba alta. Sullo sfondo l'abitato di un piccolo villaggio

10

non identificato. L'aspetto degli uomini non è quello signorile dei fazendeiros, ma
piuttosto quello di guardiani o di lavoratori agricoli di un certo rango.

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 10, 15,5
Classificazione: R0405000.21

22, In terra straniera.   Veduta di un centro abitato non identificato
Caseggiati e bassi fabbricati bianchi, vie tra muri di cinta, orti e aree incolte.

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 12,8, 17,5
Classificazione: R0405000.22

23, In terra straniera.   Uomo con cappello e pipa presso un muretto
L'uomo, con una folta barba, la camicia chiara, un abito con la giacca aperta e un
oggetto non identificato nella mano destra (una pistola, un frustino, uno
scacciamosche?), posa appoggiato a un basso muretto sormontato da una fila di coppi.
Oltre il muro di mattoni chiari si vede un'area boscosa o incolta.

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 9,9, 13,6
Classificazione: R0405000.23

11

24, In terra straniera. Accampamento lungo un torrente
Una quindicina di uomini in posa con almeno un cane, un cavallo (o un mulo) e un
bovino. Circondati dalla boscaglia fitta sulla sponda di un corso d'acqua melmoso (nel
quale uno degli uomini è immerso fino alla vita, mentre un altro pesca), quelli che
sembrano essere i componenti di una spedizione esplorativa o di una battuta di caccia
si presentano molto diversi tra di loro: bianchi con la barba e il cappello (uno con una
specie di sombrero), con pipe e sigari, bianchi giovani sbarbati senza cappello, alcuni
"eleganti", altri molto meno, braccianti di colore al seguito. Alcuni posano armati di
bastoni, machete e fucili. Alle loro spalle due piccole tende montate tra gli alberi.
Sicuramente si tratta dello stesso gruppo di persone ritratte durante la caccia al tapiro.

Museo Paulista della Università di São Paulo, meglio noto come
25, In terra straniera.

Museo dell'Ipiranga
Il grande stabile del Museo Paulista della Università di São Paulo (San Paolo del
Brasile), meglio conosciuto come Museo dell'Ipiranga, prende il nome del ruscello che
scorre lì vicino. Oggi circondato da un bel parco (che però fu creato solo dopo il 1909),
quel sito è molto caro ai brasiliani perché vi venne sancita l’indipendenza dal
Portogallo nel 1822. L'immagine ritrae lo stabile isolato, sulla sommità di un lieve
pendio tenuto a prato, con un fabbricato più piccolo sulla sinistra e alcuni visitatori
presso la scalinata centrale.
Sul verso della stampa si legge una nota manoscritta: "Ipiranga".

26, In terra straniera. Bar gazebo ottagonale in un giardino pubblico non identificato
Potrebbe trattarsi di una delle strutture erette all'interno del Jardim da Luz di San
Paolo, ma il riconoscimento non è certo. Il gazebo ha al centro il bar (con un uomo e
una donna dietro al bancone, con le bottiglie schierate alle loro spalle), con attorno
una veranda che segue lo sviluppo poligonale protetta da tendaggi raccolti e
delimitata da una ringhiera in legno. In primo piano due ragazzini seduti a un tavolino
all'aperto, sullo sterrato tra gli alberi e le aiuole. Potrebbero essere quelli del gruppo
di famiglia con donna anziana.
Da segnalare che lo stesso Jardim da Luz fu fotografato anche da Guilherme Gaensly
e dalle sue fotografie furono tratte alcune cartoline postali.

27, In terra straniera. La caccia al tapiro
Una ventina di uomini in posa con tre cani e un tapiro ucciso e legato per le zampe,
pronto per essere macellato e/o mangiato. Circondati dalla boscaglia fitta quelli che
sembrano essere i componenti di una spedizione esplorativa o di una battuta di caccia
si presentano molto diversi tra di loro: bianchi con la barba e il cappello (uno con una
specie di sombrero con la pipa in bocca), bianchi giovani sbarbati, alcuni "eleganti",
altri molto meno, braccianti di colore al seguito. Alcuni posano armati di bastoni,
machete e fucili. Alle loro spalle una piccola tenda montata tra gli alberi.
Sicuramente si tratta dello stesso gruppo di persone ritratte nell'accampamento lungo
il torrente.

28, In terra straniera. Festa in un villaggio non identificato
Una folla di uomini, donne e bambini è concentrata sulla piazza di una località non
identificata (ma quasi sicuramente si tratta di Ribeirão Preto, e lo stabile che si vede
sullo sfondo dovrebbe essere l'antica chiesa di San Sebastiano, poi cattedrale,
ricostruita a partire dal 1904). Forse si tratta dell'uscita della messa, in effetti la porta
laterale della chiesa è aperta, o di una cerimonia religiosa in piazza. In mezzo alla
gente si nota un carretto per bibite o gelati, mentre un uomo col cappello avanza in
groppa al suo cavallo (a sinistra).

29, In terra straniera. La stazione ferroviaria di Cruzeiro
Dello stabile centrale della stazione si vede bene la facciata chiara, fotografata
esattamente di fronte, con le due tettoie laterali in legno. Ai lati, vari binari su cui sono
fermi quattro convogli, con tre locomotive in evidenza. Oltre i treni, le altre strutture
della stazione. Alcune decine di persone, passeggeri in arrivo e in partenza, si trovano
sulla piazzetta antistante l'edificio principale.
La stazione della città di Cruzeiro di questa fotografia non è più in uso, anzi si trova
in stato di abbandono. Apparteneva alla linea Estrada de Ferro Minas e Rio, tra San Paolo
e Rio de Janeiro.

30, In terra straniera. La stazione ferroviaria di Santa Tereza
La stazione ferroviaria di Santa Tereza si trova sulla linea della Companhia Mogiana de
Estradas de Ferro. Poco più di una baracca di legno e mattoni lungo i binari, nel
territorio di Ribeirão Preto. Un piccolo convoglio ferroviario, con locomotiva, entra in
stazione dalla sinistra. Sul treno si notano sacchi di carbone. Macchinisti e addetti sono
schierati in posa con viaggiatori disposti sulla banchina, tra i quali alcuni bambini. Sul

muro dello stabile si notano alcuni ampi manifesti. Si tratta di avvisi pubblicitari di
compagnie di navigazione transatlantica con indicazioni di navi in arrivo o in
partenza (vedi dettaglio). Più precisamente si tratta di transatlantici della Compagnie
générale transatlantique e della Société générale des transports maritimes dei quali si leggono
i nomi: France, Aquitaine, Nivernais e Les Alpes.

31, In terra straniera. Giardino o orto razionale
Le piccole superfici ordinate e divise da sentieri ortogonali sono coltivate con essenze
varie indicate da palette numerate. Al centro si nota un semplice sistema irriguo, con
un rubinetto e un tubo per l'innaffio. Sullo sfondo un edificio rustico ma elegante, con
numerosi vasi ordinatamente disposti sotto il tetto sporgente. Accanto allo stabile,
sulla sinistra, si vede una bandiera floscia sull'asta. Il giardino o orto fa parte di un
gruppo di case o di altri edifici non identificati, ubicati in un contesto rurale.

32, In terra straniera. Foto di gruppo di braccianti con piccola banda musicale
Nella fotografia si contano diverse decine di individui (uomini, donne e bambini).
Uomini di tutte le età, alcuni con barbe brizzolate, con cappelli di varie fogge e bastoni
in mano. Donne per lo più vestire di bianco o di colori chiari, con scialli sulle spalle e
un ombrello in primo piano. Una donna porta lunghe trecce di capelli scuri. Il gruppo
è in posa in un cortile di una casa rustica. Con una piccola scala che sale al primo
piano. Sul pianerottolo si notano i componenti di una banda musicale con i berretti
uguali, una sorta di uniforme e gli strumenti (fiati, trombe e tromboni, clarinetti,
fagotti ecc.). Forse si tratta di un momento di festa, anche se non è possibile stabilire
di quale tipo. Si tratta comunque di un ambiente povero, probabilmente il contesto di
riferimento è quello dei braccianti (lavoratori agricoli) di una fazenda non identificata.

Al centro si fanno notare un uomo con la barba e lo stretto cappello, più elegante degli
altri, seduto tra due grandi vasi. Alla sua sinistra posano due giovani donne (ragazze)
in abiti anch'essi eleganti.
Se si trattasse della fazenda di Guataparà (ma non è certo), il padrone, cioè l'uomo
barbuto al centro, potrebbe essere identificato con il fondatore Martinho da Silva
Prado Júnior (1843-1906).
In ogni caso questo gruppo potrebbe corrispondere a quello fotografato sul pendio
boscoso.

33, In terra straniera. Gruppo di famiglia con donna anziana
Nel gruppo si contano undici uomini adulti, tre ragazzini e una donna anziana seduta
al centro in primo piano. Sono in posa in un contesto rurale non identificato. Si tratta
di uomini bianchi, abbastanza eleganti, con cappelli e abiti di buon taglio, piuttosto
pesanti. Catenelle di orologi da taschino si notano sui panciotti. Due di loro tengono
in mano sigarette. Accanto alla donna si vede il ragazzino più giovane, un bambino
con un fazzoletto sulle spalle. Sulla sinistra si notano gli altri due ragazzini, anche loro
con giacca, cravattina e cappello. Potrebbero essere i due ragazzini ritratti di fronte al
gazebo ottagonale del giardino pubblico non identificato.

34, In terra straniera. Il laghetto del Jardim da Luz a San Paolo
Il piccolo specchio d'acqua con la fontana al centro, le statue disposte attorno sullo
sfondo della vegetazione (piante e aiuole) del giardino pubblico che si trova nella
località Luz (Luce) della megalopoli brasiliana. Da segnalare che lo stesso Jardim da
Luz fu fotografato anche da Guilherme Gaensly e dalle sue fotografie furono tratte
alcune cartoline postali.

35, In terra straniera. A passeggio con la carrozza
Il calesse, tipo duc de dame o spider phaeton, a quattro ruote, è attaccato a un cavallo
di pelo scuro. La cassa a cuffia in cuoio è aperta e si nota uno dei due fanali a candela.
I tre passeggeri sono un ragazzino seduto sulle gambe di un ragazzo (il fratello?) con
gli occhiali e, dietro di loro, un uomo con i baffi (il padre?) che tiene le briglie. Tutti e
tre eleganti, con cappello ed espressione seria. La carrozza è ferma su una piazza o su
una via piuttosto ampia, in un contesto urbano (ma comunque in ambito rurale) non
identificato. Sullo sfondo un carretto con un cavallo, anch'esso fermo. Il carico è
rappresentato da paglia da utilizzare per usi urbani: in effetti sul lato del cassone si
legge la scritta "Policia".

36, In terra straniera. Panorama rurale di una fazenda non identificata
In primo piano i tronchi secchi tagliati quasi al piede di alberi soggetti a un non recente
disboscamento (le parti tagliate sono a terra, secche anch'esse). Prati e campi coltivati
con un calesse montato da un uomo vestito di bianco (con capello) e attaccato a un
cavallo scuro. Sullo sfondo staccionate e steccati che delimitano superfici prive di
vegetazione, aie, baracche e baracche piuttosto povere, probabilmente le abitazioni dei
braccianti o lavoratori agricoli della fattoria. Oltre l'area abitata si estendono dolci
colline coltivate a filari, probabilmente si tratta di una piantagione di caffè.

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono

Dimensioni: principale (unico), cm, 16,5, 22,9
Classificazione: R0405008.03

37, In terra straniera. Panorama rurale con cacciatore
Un uomo in posa tra l'erba alta. Con fucile appoggiato a terra e cane al seguito.
Cappello, camicia chiara, abito scuro. Non sembra un bracciante. Sullo sfondo
staccionate e recinti, aie tra le baracche che dovrebbero essere le abitazioni dei
braccianti di una fazenda non identificata. Oltre, i pendii dolci di basse colline coltivate
a filari, probabilmente una piantagione di caffè.

38, In terra straniera. Piantagione di caffè e fazenda sullo sfondo
In primo piano i filari con alberi di caffè. La piantagione si estende su un vasto
territorio ondulato, tutto destinato alla coltivazione ordinata della medesima essenza.
Sullo sfondo si nota, a sinistra, la parte della fazenda probabilmente destinata
all'allevamento o alle stalle degli animali da lavoro, con bassi fabbricati di colore
chiaro. Sulla destra la zona dei baraccamenti in cui erano alloggiati i braccianti
(lavoratori agricoli). Le baracche sono disposte in doppia fila, con aie e steccati tra di
esse. Tra le due zone edificate si apre un’ampia superficie a prato.

39, In terra straniera. Veduta del villaggio di Cravinhos
La panoramica di Cravinhos, poco a sud di Ribeirão Preto: una manciata di case lungo
la rua XV de Novembro (il 15 novembre in Brasile si celebra la festa della repubblica,
instaurata dopo la fase imperiale nel 1889).
Grazie a un sito di storia locale, che pubblica la medesima foto, si può datare quello
scatto (l'unico di tutta la raccolta) al 1903.

40, In terra straniera. La baracca dei braccianti
In primo piano una stradicciola sterrata in pendenza che supera una sorta di "cancello"
ricavato tra le staccionate che delimitano i campi circostanti. Un uomo e un ragazzo
sono appoggiati ai tronchi infissi nel terreno che fungono da pilastri laterali del
suddetto "cancello". A sinistra l'uomo, con cappello, barba, giacca scura, pantaloni
chiari e stivali. Foulard a coste diagonali, orologio da taschino con catenella sul
panciotto. Non sembra un bracciante. Anche il ragazzo sull'altro lato del viottolo è in
abiti non dimessi, con cappello e giacca chiari, pantaloni più scuri e stivali a sua volta.
I lavoratori agricoli sono in cima alla strada, dove sorge la loro povera abitazione.
Sull'aia si contano sei adulti (uomini e donne) e, forse, un bambino. La casa è di
mattoni di argilla chiara, con il tetto vegetale. Panni stesi ad asciugare. Un fabbricato
accessorio di legno sull'altro lato del cortile coperto di frasche. Più oltre, la macchia
sulle colline.

41, In terra straniera. Piante di caffè, filari sulla collina
Gli arbusti in primo piano si replicano in lunghe file ordinate sul pendio di una collina,
in una piantagione non identificata.

42, In terra straniera. Veduta di Ribeirao Preto
L'abitato di Ribeirão Preto: case e bassi fabbricati intervallati da spazi vedi (giardini e
orti). In evidenza la sagoma del teatro Carlos Gomes e la chiesa matrice di San
Sebastiano dotata di due torrette campanarie.

43, In terra straniera. Viale in un giardino pubblico non identificato
Con tutta probabilità si tratta di una parte del Jardim da Luz di San Paolo. Un ampio
viale sterrato tra gli alberi, le panchine e le aiuole. Un uomo di profilo: cappello, giacca
scura, pantaloni chiari. Sulla destra un albero con la chioma sagomata o tagliata a
ombrello. Sullo sfondo si intravede una fontana, cioè quella di quelle del laghetto del
parco.

44, In terra straniera. Fazenda non identificata con caprette
La fattoria, dislocata in un avvallamento del terreno e composta di diversi fabbricati
(baracche in legno e caseggiati in muratura), sembra in parte abbandonata. Alcune
delle strutture versano in pessime condizioni, come le staccionate e gli steccati divisori
delle aie e dei piccoli campi interni. La costruzione porticata coperta di coppi sembra

invasa dalla vegetazione spontanea. Alcune caprette (mosse) brucano in primo piano.
Alberi radi sullo sfondo collinare.

45, In terra straniera. Vialetto in un giardino pubblico non identificato
Con tutta probabilità si tratta di una parte del Jardim da Luz di San Paolo. Un vialetto
sterrato tra gli alberi che lo racchiudono come una galleria, con alcune panchine ai lati.
Sullo sfondo, seduto su una panchina, un uomo di profilo: giacca scura e pantaloni
chiari.

46, In terra straniera. Fazenda non identificata con cavalli
Diversi edifici in muratura e tetti a coppi, alcuni adibiti a stalle o scuderie, altri ad
abitazione o ricovero per i braccianti di una fazenda non identificata. Una quindicina
di individui (uomini, donne e bambini) e molti cavalli sulle aree aperte davanti ai
fabbricati. Recinti e staccionate, qualche cane e il calesse (duc de dame o spider
phaeton) già visto nell'altra fotografia.
Quanto fotografato potrebbe essere la parte della tenuta adibita all'allevamento dei
cavalli in uso per i lavori agricoli e per il trasporto delle persone.

47, In terra straniera. La stazione ferroviaria di Nova Friburgo
Lo stabile, una bella costruzione chiara in stile "svizzero" (ovviamente) o, meglio,
coloniale, è ripresa in obliquo, con due persone sulla soglia del "Restaurant" e una
catasta di legname di grandi dimensioni in fase di taglio appena davanti. Un altro
uomo, con cappello, barba e baffi, è appoggiato a un palo sul lato sinistro
dell'immagine.
La stazione ferroviaria di Nova Friburgo si trova sulla linea denominata Companhia
Estrada de Ferro de Cantagalo, poi Companhia Estrada de Ferro Leopoldina, che da Rio de
Janeiro conduceva nei territori a settentrione dello stato di Espirito Santo
(parallelamente all'andamento della costa atlantica), verso Portela. La stazione, tuttora
in funzione, ha subito notevoli rimaneggiamenti già nella prima parte del Novecento.
Questa fotografia è particolarmente interessante perché è pressoché identica a quella
realizzata dai celebri fotografi Henschel e Benque di Rio de Janeiro. Identica nel senso
di scattata quasi contemporaneamente, con una presenza animata leggermente
diversa, ma con la stessa catasta di tronchi di legno, nelle stesse condizioni di taglio.
Tra l'altro si tratta di una località piuttosto lontana dalla zona di maggior
concentrazione delle altre immagini della raccolta, ossia l'area di Ribeirao Preto nello
stato di San Paolo.
Sul verso della stampa si legge una nota manoscritta: "N. Friburgo estação".

48, In terra straniera. "Colonia" di braccianti di una fazenda non identificata
L'immagine mostra due file di baraccamenti costituenti una colonia, ossia un villaggio
per lavoratori agricoli, ricavato all'interno di una piantagione di caffè. Oltre ai recinti
per i cavalli (da notare quello in primo piano con il palo per la domatura), si sviluppa
un lungo fabbricato in muratura con tetto a tegole con varie porte di accesso alle
abitazioni. Sulle soglie si notano alcuni individui, tra cui bambini. Sullo sfondo, oltre
un avvallamento non coltivato su cui pascolano alcuni animali (cavalli) e su cui
sorgono costruzioni di legno (vere e proprie capanne), si nota l'altra fila, in questo caso
con edifici separati tra di loro, ma si tratta sempre di abitazioni per braccianti. Alle
spalle iniziano i filari di piante dei caffè.
Quella rappresentata potrebbe essere una delle colonie istituite sul territorio della
fazenda di Guataparà, ma non è certo. Sicuramente si possono cogliere notevoli affinità

con le immagini prodotte da Guilherme Gaensly da cui furono tratte alcune cartoline
postali.

49, In terra straniera. Riposo tra i cactus
Sullo sfondo di una fitta cortina di alti cactus (piante grasse spinose), due uomini si
riposano appoggiati al ceppo secco di un albero tagliato. Si tratta di due bianchi, in
abiti eleganti. Quello a destra, con i baffi scuri, porta un curioso cappello a tesa rigida
a pois. L'altro, con gli occhi chiari e la barba bionda, indossa una giacca scura e
pantaloni chiari, e mostra sul panciotto la catenina di un orologio da taschino con una
specie di vistosa spilla o di ciondolo a forma di stella. Accanto a loro, un po' discosto
sulla sinistra, un ragazzo di colore, sicuramente a servizio degli altri due. È vestito
"elegantemente", con tanto di cravattina e una bombetta sulla testa. Regge in mano
una sorta di frustino o di ramo lungo e sottile.

50, In terra straniera. Verso una città sconosciuta, sul ponte delle garitte daziarie
L'immagine ritrae l'ampia strada di accesso a un'area urbana non identificata. Sul
sedime sterrato corre una tramvia con alcuni vagoni in movimento sui binari. Uomini,
donne e bambini camminano da e verso la città. In primo piano un ponticello su un
piccolo corso d'acqua in corrispondenza di una curva della strada in una zona agreste
ma sgombra da vegetazione (solo prati o coltivi bassi divisi in appezzamenti, accanto
a un canale che corre lungo la strada come un fosso). Sul ponte a doppio arco sta
transitando un calesse cui è attaccato un unico cavallo. A ridosso del ponte si trovano
tre cabine metalliche o garitte, come fossero posti di guardia, ma anche posti di
fermata per operazioni daziarie, con tanto di aste per bandiere e lampione elettrico.
Dalle cabine sporgono tende a pensilina, e forse si tratta anche di biglietterie o di punti

informativi. Una colonna tozza, sulla destra, sembra essere una sorta di monumento
e una targa applicata a un pilastrino della ringhiera potrebbe contenere informazioni
sul ponte, ma non è leggibile. Gli uomini, le donne e i bambini si muovono in un
contesto molto animato, con piccoli bagagli, una botte, attrezzi per lavandaie ecc. La
città non è stata identificata: potrebbe trattarsi di Ribeirao Preto o di San Paolo. I
grandi fabbricati sullo sfondo, con ciminiere (una a pianta quadrangolare) fanno
pensare a edifici da officine ferroviarie, ma non è stato possibile verificare
corrispondenze effettive.

51, In terra straniera. "Colonia" di braccianti di una fazenda non identificata
Due file di baracche separate da un avvallamento con un piccolo specchio d'acqua sul
fondo. I baraccamenti costituiscono la colonia, ossia un villaggio per lavoratori agricoli,
ricavata all'interno di una piantagione di caffè. I caseggiati sono tutti separati l'uno
dall'altro. Tra le case si notano recinti e tettoie, alberi radi e ceppi secchi derivanti da
non recenti disboscamenti. Oltre le abitazioni si riconoscono i filari di piante dei caffè.
Quella rappresentata potrebbe essere una delle colonie istituite sul territorio della
fazenda di Guataparà, ma non è certo.
Sicuramente si possono cogliere notevoli affinità con le immagini prodotte da
Guilherme Gaensly da cui furono tratte alcune cartoline postali.

52, In terra straniera. La raccolta del caffè nella fazenda di Artur de Aguiar
Diederichsen
Gruppo di braccianti ripresi tra i filari di piante di caffè in una piantagione che
dovrebbe essere la fazenda di Arthur Diederichsen (che si trovava nella regione di
Ribeirao Preto). I lavoratori agricoli (uomini, donne e bambini) sono in posa con
attrezzi, sacchi, un carro già carico. Il fotografo si era posizionato sopra un altro carro,

del quale si notano solo gli animali da tiro (sei muli), governati da un bracciante.
L'immagine è attribuita a João Pedro Miranda, un politico di Ribeirao Preto con la
passione per la fotografia.

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 19,5, 27
Link esterni: www.bvconsueloponde.ba.gov.br
Classificazione: R0405008.19

53, In terra straniera.   La raccolta del caffè in una fazenda non identificata
Gruppo di braccianti ripresi tra i filari di piante di caffè in una piantagione da
identificare (forse quella di Artur de Aguiar Diederichsen nei dintorni di Ribeirao
Preto). I lavoratori agricoli (uomini, uno dei quali a cavallo, donne e bambini) sono in
posa con attrezzi, cesti e un carro in fase di carico. Da notare il grande crocifisso
piantato nel terreno libero dagli arbusti.

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 19,5, 27
Classificazione: R0405008.20

54, In terra straniera.   Piantagione di caffè con piante secche e baracche sullo sfondo
In primo piano un'area di piante secche, forse in conseguenza di disboscamento. Più
oltre, su un terreno dolcemente ondulato, i filari delle piante di caffè di una fazenda
non identificata. Nel paesaggio di notano alcune costruzioni, baracche, tettoie e recinti.
Altre aree disboscate e alcuni alberi.

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 19,3, 27,3
Classificazione: R0405008.21

25

55, In terra straniera. Il "patio" di essiccazione del caffè nella fazenda di Guataparà
La fotografia ritrae il grande spazio aperto della fazenda di Guataparà. La grande
spianata (“patio”) era utilizzata per la essiccazione delle drupe e la successiva
estrazione dei semi (chicchi) di caffè. Alcune decine di lavoratori rimestano il raccolto
con rastelli o altri attrezzi. Altri uomini, tra cui quello in primo piano vestito di bianco,
sovraintendono alle operazioni. L'immagine è attribuita a João Pedro Miranda, un
politico di Ribeirao Preto con la passione per la fotografia.

56, In terra straniera. La stazione ferroviaria di Ribeirão Preto
La stazione ferroviaria di Ribeirão Preto ripresa dal tetto di un vagone posizionato
appena oltre. Binari, vagoni e locomotive, passeggeri in transito e personale delle
ferrovie (fochisti e macchinisti) schierati per lo scatto. Una piccola mandria di bovini
sulla destra dell'immagine. La stazione, che si trovava sulla linea della Companhia
Mogiana de Estradas de Ferro, era composta da diversi edifici. Quello principale,
destinato ai viaggiatori, si nota sulla sinistra con la tettoia e i lampioni.

57, In terra straniera. Veduta di un centro urbano non identificato
Caseggiati e bassi fabbricati per lo più di colori chiari. Giardini, orti, strade. Alcuni
degli stabili visibili hanno carattere industriale o, comunque, manifatturiero. Donne e
uomini intenti nei lavori agricoli. Potrebbe trattarsi di Batatais, ma non affatto certo.
Da notare la scritta sulla facciata della casa in primo piano: "Deposito é vende se troca se
fubá", che dovrebbe essere reso come "Deposito é vende-se troca-se fubá", cioè "deposito,
vendita e scambio di fubá", ossia la farina di mais.

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 21,3, 27,3
Classificazione: R0405008.25

58, In terra straniera.   Veduta di una fazenda: quadro di Rosalbino Santoro
Il dipinto realizzato da Rosalbino Santoro nel 1895 raffigura una fazenda. Si tratta di
una veduta molto "fotografica": un'area disboscata con ceppi secchi in primo piano, la
fila di baracche dove alloggiavano i braccianti, alcuni dei quali (vestiti di bianco) sono
intenti ai lavori agricoli, tra i prati separati da recinzioni, bovini al pascolo e capanne
coperte di frasche. Al centro della panoramica, lungo il corso di un torrentello, si nota
un complesso di edifici che potrebbe essere riconosciuto come la parte padronale della
azienda agricola. Oltre un piccolo avvallamento si estendono i filari di piante di caffè.

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 16,3, 27,3
Classificazione: R0405008.26

59, In terra straniera.   Area disboscata sul limitare della foresta
Un'ampia zona oggetto di abbattimento degli alberi ad alto fusto. Arbusti ed erbe
secchi tra i ceppi e i tronchi a terra. Probabilmente si tratta di un'operazione
preparatoria di ampliamento dell'area coltivabile a caffè in una fazenda non
identificata. Oppure si tratta di una piantagione di caffè disboscata per un ciclico
abbandono del suolo in attesa di una nuova piatumazione. Sullo sfondo la mata, ossia
la foresta di piante alte e di sottobosco.

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 19,4, 27,3
Classificazione: R0405008.27

27

60, In terra straniera.   Panorama rurale con cacciatore e bracciante
Due uomini ritratti mentre camminano tra l'erba alta. A sinistra il cacciatore bianco
con fucile appoggiato a terra e cane al seguito. Cappello, camicia chiara, abito scuro.
Accanto a lui un bracciante di colore che sembra accompagnarlo nella caccia.
Cappello, gilè, camicia chiara a quadri. Sullo sfondo staccionate e recinti, aie tra una
piccola macchia di vegetazione e le baracche che dovrebbero essere le abitazioni dei
braccianti di una fazenda non identificata. Oltre, i pendii dolci di basse colline brulle,
probabilmente una piantagione di caffè oggetto di disboscamento in attesa di una
nuova coltivazione.

Data cronica: circa 1903
Consistenza: fototipo/i, 1
Forma specifica dell'oggetto (OGTS): esemplare di serie
Stato di conservazione: buono
Dimensioni: principale (unico), cm, 19, 26,7
Classificazione: R0405008.28

28

Puoi anche leggere