NEVER STOP DESIGNING SPACES - Lago
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
NEVER
ITALIANO / ENGLISH
STOP
DESIGNING
SPACES.
VIAGGIO Un percorso esperienziale e sensoriale attraverso dieci scenari
del vivere italiano, riferiti a epoche e contesti diversi. Dagli spazi
EMOZIONALE pubblici a quelli privati, dai contesti urbani a quelli rurali, questo
IN DIECI viaggio emozionale riguarda tutti gli ambienti dell’abitare e i luoghi
in cui si vive. Il filo conduttore che li accomuna e definisce è l’arredo
LUOGHI DEL LAGO, un alfabeto espressivo prodotto da un design modulare e
VIVERE personalizzabile, sempre attuale e capace di stabilire una relazione
diretta ed empatica con ogni individuo, spazio, tempo e stile.
ITALIANO SCARICA L’APP «LAGO DESIGN» E VIVI AL MEGLIO LA MILANO DESIGN WEEK.
AN EMOTIONAL An experiential, sensory trip through ten scenarios of Italian life
from different periods and contexts. Public spaces and private,
JOURNEY urban contexts and rural, this emotional journey touches all of the
THROUGH areas of the home and places where we live our lives. The common
thread that unites and defines them is LAGO furniture, an expressive
TEN SCENES alphabet produced by modular, customizable, timeless design that
OF ITALIAN LIFE creates a direct, empathetic relationship with every individual,
space, time and style.
DOWNLOAD THE “LAGO DESIGN” APP AND LIVE THE BEST EXPERIENCE AT THE MILAN DESIGN WEEK.
LAGO STAND @SALONE DEL MOBILE, 2016 Pav. 16 / Stand: B25 C30 02 - 03
LUOGHI Difficile scegliere tra le tante località in Italia, tutte ricche di
fascino, storia, tradizioni. Abbiamo scelto di non scegliere, o meglio
IN RISONANZA di lasciar scegliere ai turisti, prendendo spunto dalla classifica di
CON LE PERSONE trivago - Global Reputation Ranking 2016 - basata sulla migliore
reputazione online, il nuovo alfabeto del turismo. L’analisi, di 200
milioni di recensioni su più di 250 siti di prenotazione, ha creato
PLACES una graduatoria affine ai valori LAGO: ecco le prime 25 città
italiane capaci di creare “una relazione, una risonanza interiore”
IN RESONANCE tra luoghi e persone.
WITH PEOPLE It is hard to choose from among the countless fascinating places in
Italy rich in history and tradition. And so we have decided to not
choose, or rather, to let the tourists choose, taking our cue from
the trivago Global Reputation Ranking 2016 classification, which
is based on best online reputation, the new tourism alphabet.
Analysis of 200 million reviews on more than 250 booking sites
created a classification close to LAGO’s values: here are the top
25 Italian cities able to create a ‘relationship, interior resonance’
between places and people.
LAGO STAND @SALONE DEL MOBILE, 2016 Pav. 16 / Stand: B25 C30 04 - 05
NEVER Un open space dal sapore mediterraneo
che accoglie l’area della casa che più di
An open space plan with a Mediterranean
feel in the area of the home that is more
STOP tutte parla di condivisione: la cucina, qui
proposta in un continuum con la zona
than any other about sharing: the kitchen,
presented here in a version continuous
FEELING giorno. Potrebbe essere l’interno di una with the living area. It could be the
MEDITERRANEO.
casa al mare o di un appartamento interior of a seaside home or a private
privato del Sud Italia. flat in southern Italy.
I colori dell’interior e degli arredi ricordano The colours of the interior and the
SORRENTO i tratti tipici del paesaggio mediterraneo: furnishings echo the typical features of the
CAMPANIA il mare, la sabbia, i sassi bianchi. Tutti gli Mediterranean landscape: sand, sea, white
40°37’40’’N arredi sono sospesi per dare leggerezza rocks. All of the furnishings are suspended
14°22’25’’E allo spazio: la cucina 36e8 ad angolo ha to give lightness to the space: the 36e8
una penisola destrutturata che si regge su corner kitchen has an unstructured
Torna a Surriento. Città terrazza, vetro e rivestita con piastrelle in ceramica peninsula supported by glass and covered
tavolozza di colori, fiori e limoni, MadeTerraneo che portano nell’ambiente with ceramic MadeTerraneo tiles, bringing
duemilacinquecento anni di storia i caldi colori del Sud. Nella zona giorno the warm hues of the south to the room.
incastonati sul blu del Golfo di Napoli. un divano Air, il nuovo tavolino Air tondo, il In the living area, an Air sofa, the new
nuovo tavolo Air Wildwood con impianto round Air side table and a Wildwood
‘Torna a Surriento’. The city is like a audio integrato e sistema ricarica wireless table rest on invisible glass supports. The
terrace onto the sea, boasting a bright per smartphone, poggiano su invisibili wall composition in the living area, 36e8
palette of colours, flowers and lemons: lastre di vetro. La composizione a parete Side Storage, picks up the colours of the
2,500 years of history set like a jewel in del living, 36e8 Side Storage, riprende i kitchen and the MadeTerraneo pattern in
the blue waters of the Gulf of Naples. toni della cucina e il pattern MadeTerraneo the Air shelf.
nella mensola Air.
KEY WORDS: Mediterranean style, Italian
PAROLE CHIAVE: maniera mediterranea, style, handmade, sharing, simplicity, food,
italianità, fatto a mano, condivisione, sea, warmth, sun, summer, south.
semplicità, cibo, mare, calore, sole, estate,
Sud. PERFUME: Fior d’arancio - A scent
reminiscent of orange blossoms woven into
PROFUMO: Fior d’arancio - Tutto ha il the hair. With white musk to contribute
sapore dei fiori d’arancio portati intrecciati sensuality.
ai capelli. E il muschio bianco aggiunge
sensualità. SOUND: Flying on waves - The sea echoes
within the walls. The beat of the seagull’s
SUONO: Flying on waves - Il mare wings, the shouting in the port, the
riecheggia tra le mura. Un battito d’ali di billowing of the sails.
gabbiano, il vociferare nel porto e le vele
che si spiegano.
LAGO STAND @SALONE DEL MOBILE, 2016 Pav. 16 / Stand: B25 C30 06 - 07
NEVER L’interno è l’area living di una casa
contemporanea o uno spazio di business
This interior could be the living area of a
contemporary home or a business space
STOP dal sapore “Home Feeling”. Gli arredi si
sono spogliati del colore; l’interior, costruito
with a ‘home-like’ feeling. The furnishings
are stripped of colour. The interior, built
LIVING su toni scuri e neutri, è caratterizzato da on dark, neutral tones, has a timeless
GRACEFULLY.
un’eleganza che trascende le mode ed è elegance that transcends trends. The rigour
senza tempo. Un rigore spezzato dalla of the design is broken up by the unusual
geometria inconsueta del divano Slide, ma geometry of the Slide sofa, but even more
ASSISI soprattutto dalla sospensione degli arredi e so by the suspension of the furnishings and
UMBRIA dalla trasparenza del vetro: dai contenitori the transparency of the glass: from the
43°04’12’’N 36e8 Glass alla libreria Air che sembra 36e8 Glass containers to the Air bookshelf,
12°37’03’’E galleggiare nell’aria; dalla madia 36e8 which seems to float in the air, and from
Side con top opaco e supporti in vetro al the 36e8 Side sideboard, with an opaque
Luogo dello Spirito e della Fratellanza. nuovo tavolo Air rotondo in vetro lucido top and glass supports, to the new round
Terra di San Francesco e di Santa Chiara, che, con la sua forma circolare, contribuisce Air table in glossy glass, its circular shape
aperta sui colli verdi dell’Umbria con le a dare morbidezza all’ambiente. lending softness to the room.
sue nitide architetture di pietra che al loro
interno celano affreschi e capolavori. PAROLE CHIAVE: raffinatezza, eleganza, KEY WORDS: refinement, elegance, timeless
stile senza tempo, monocromia, lettura, style, monochrome, reading, business, rigour.
A place of spirituality and brotherhood. business, rigore.
The land of St Francis and St Clare, PERFUME: Legno di Sandalo - The woody
spread over the green hills of Umbria, filled PROFUMO: Legno di Sandalo - Il legnoso scent of sandalwood sealed by full-bodied
with sharply defined stone buildings hiding aroma del sandalo suggellato dalla black tea, creating a harmony with an
frescoes and other masterpieces inside. corposità del tè nero per un’armonia che Asian air.
ha sapori orientali.
SOUND: Ancient beats – Immersed
SUONO: Ancient beats - Immersi nella in nature in Umbria, in the distance, a
natura Umbra, in lontananza il ricordo reminder of the bustle of human life in the
dell’umanità nel borgo, il rintocco delle village,bells chime to mark the hours.
campane che scandiscono il tempo.
LAGO STAND @SALONE DEL MOBILE, 2016 Pav. 16 / Stand: B25 C30 08 - 09
NEVER La camera neoclassica si ispira al
modello di bellezza ideale rintracciato
This Neoclassical room was inspired by
the ideal beauty seen by Winckelmann in
STOP da Winckelmann nell’arte greca, che si
fonda sulla fusione di antico e moderno,
Greek art, founded on the fusion of ancient
and modern, coexisting in harmony. White
ADMIRING coesistenti in armonia. Bianche pareti con walls with plaster stucco decoration and
BEAUTY.
stucchi in gesso e un pavimento a spina a herringbone floor define the style of an
di pesce sono l’involucro di un interno che interior that could be equally found in a
potrebbe essere quello di un albergo o hotel or late eighteenth-century private
NAPOLI di una dimora privata di fine Settecento. home. Just a few basic elements have
CAMPANIA Pochi elementi essenziali si integrano con been chosen with discretion to integrate
40°50’N discrezione al contesto preesistente: il with the pre-existing context: a Fluttua
14°15’E letto Fluttua, l’armadio Duee e i comodini bed, a Duee wardrobe and the round
tondi in legno Wildwood scuro, completati Wildwood bedside tables, completed with
Vulcano di emozioni. Terra Felix dei da una libreria LagoLinea con un design a LagoLinea bookshelf with a geometric,
Romani, abisso di storia, sapori, colori e geometrico e modulare e un divano Air modular design and an Air sofa suspended
calore umano. Musica e cultura nel cuore sospeso su gambe in vetro. on glass legs.
del Mediterraneo.
PAROLE CHIAVE: rivisitazione, storia, KEY WORDS: revisitation, history, literature,
A volcano that inspires emotion. The Terra letteratura, perfezionismo, tradizione, perfectionism, tradition, Neoclassical, ideal
Felix of the Romans, a deep chasm of neoclassico, bellezza ideale, senso estetico. beauty, aesthetic sense.
history, flavour, colour and human warmth.
Music and culture in the heart of the PROFUMO: Apeiron - Violetta e liquirizia PERFUME: Apeiron - Violet and liquorice in a
Mediterranean. in un’interazione di opposti, che trova play of opposites, harmonised by ambergris
armonia nell’antica ambra grigia, con una with a drop of precious tonka bean.
goccia di pregiata fava tonka.
SOUND: Our heritage – The unforgettable
SUONO: Our heritage - Le indimenticabile voices of Naples have made this an eternal
voci di Napoli che hanno reso questa città city, voices that the whole world still
eterna, voci che tutto il mondo ancora remembers: a temperament for which Italy
ricorda, quel temperamento che rende is loved and ‘courted’.
l’Italia amata e “corteggiata”.
LAGO STAND @SALONE DEL MOBILE, 2016 Pav. 16 / Stand: B25 C30 10 - 11
NEVER Siamo all’interno di un osteria gourmet,
dal sapore anni Cinquanta, ricavata dal We are in a gourmet osteria with a 1950s
STOP recupero di un edificio post-industriale,
un tempo dedicato alla produzione. Si
air, set up in a renovated post-industrial
factory. The setting was designed to
CHANGING è ricreato un ambiente che favorisca la foster conversation and intimacy. The
TASTE.
conversazione e l’intimità. La cucina 36e8 functioning 36e8 kitchen has Wildwood
funzionante ha ante in Wildwood e un doors and a countertop that combines
top in cui si integrano legno Wildwood Wildwood and Steel+, the new finish with a
LUCCA e acciaio Steel+, la nuova finitura che brushed surface incised with subtle marks
TOSCANA presenta sulla superficie spazzolata that almost seem to delineate planks,
43°51’N incisioni appena accennate, quasi a recalling the texture of wood. These
10°31’E formare delle doghe che ricordano la marks humanise the steel, giving warmth
texture del legno. Queste linee sottili to a material that is usually perceived as
Cerchio di perfezione. Rinomata umanizzano e danno calore a un materiale cold, while maintaining all of its technical
per le sue 100 chiese, per la cerchia che viene solitamente percepito come characteristics perfectly intact. The kitchen
muraria rinascimentale e per la piazza freddo, ma che mantiene comunque intatte is completed by two N.O.W pantries, in
dell’Anfiteatro è una delle città d’arte le sue caratteristiche tecniche. La cucina front of which are a few small square
meglio conservate d’Europa, tutta a è completata da due dispense N.O.W., MadeTerraneo tables and Steps chairs.
misura d’uomo. mentre davanti ad essa prendono posto
alcuni tavolini quadrati con rivestimento KEY WORDS: break, repurposing, change,
A perfect circle. Famed for its 100 MadeTerraneo e sedie Steps. post-industrial, modern, sophisticated, steel,
churches, its circular Renaissance wall and vintage.
the Piazza dell’Anfiteatro, it is one of the PAROLE CHIAVE: pausa, break,
best preserved art cities in Europe, all on riconversione, mutazione, post-industriale, PERFUME: the fragrance of basil on pasta
a human scale. moderno, sofisticato, acciaio, vintage. with red sauce, the scent of the spices
that enhance the flavours of our food, the
PROFUMO: il profumo del basilico sulla aroma of Italian coffee.
pasta al pomodoro, l’odore delle spezie
che esaltano il sapore dei piatti, l’aroma SOUND: Sunset groove - Italian cocktail
del caffè italiano. hour, the osteria is jumping, the waitstaff is
hustling back and forth across the room.
SUONO: Sunset groove - Orario aperitivo, The jazz band plays and makes the evening
l’osteria è in fermento, i camerieri corrono unforgettable for everyone there.
da una parte all’altra del locale. Il gruppo
Jazz suona e rende la serata dei presenti
indimenticabile.
LAGO STAND @SALONE DEL MOBILE, 2016 Pav. 16 / Stand: B25 C30 12 - 13
NEVER Un ambiente dedicato alla cura del
corpo, costruito su tonalità che ricordano
A setting dedicated to care for the body,
built on tones that recall Mediterranean
STOP la macchia mediterranea: una grande
finestra fa entrare l’ambiente esterno,
scrub: a large window lets the outside in,
while soft light filters through the weave
GOING mentre la luce filtra morbida attraverso la of a few bamboo panels. The furnishings
NATURAL.
trama di alcuni pannelli di rivestimento in are minimal to keep the focus on immersion
bamboo. L’arredo è essenziale per dare in nature, the interior palette picking up
spazio a un’immersione nella natura, i cui its hues. A Cellule washbasin, LagoLinea
SAN VITO LO CAPO toni vengono ripresi anche nell’interior. composition with a 36e8 mirror and a
SICILIA Un lavabo cellule, una composizione Soft Bench seat create a little corner of
38°10’N LagoLinea con specchio 36e8 e una panca wellness far from the world, transporting us
12°45’E Soft Bench bastano a creare un’angolo to a pristine, wild setting.
di benessere lontano dal mondo, che
Sapore di Mare. Sulla punta trasporta immediatamente in un contesto KEY WORDS: relaxation, warmth, wild,
nordoccidentale della Sicilia la lunga incontaminato e selvaggio. escape to nature, care for the self, natural,
spiaggia del paese con la sua sabbia pristine.
bianca e la limitrofa piccola Spiaggia PAROLE CHIAVE: relax, caldo, selvaggio,
del Bue Marino, formata da ciottoli, sono fuga nella natura, cura di sé, naturale, PERFUME: Nerola - A scent more flowery
considerate da tempo tra le più belle incontaminato. than citrusy, with notes of neroli, orange
d’Italia. blossom, bergamot, vetivert and patchouli.
PROFUMO: Nerola - Un distillato più fiorito
The flavour of the sea. On the north-west che agrumato con note di neroli, zagara, SOUND: Bamboo chimes – A little corner
point of Sicily, this town’s long white bergamotto, vetivert e patchouli. where you can feel at ease. The bells in the
sand beach and the neighbouring pebble wind offer, even if for just a few seconds, a
beach, the small Spiaggia del Bue Marino, SUONO: Bamboo chimes - Un piccolo moment of total relaxation.
have long been considered two of the angolo per ritrovarsi. Le campane nel
most beautiful in Italy. vento, anche se per pochi secondi,
regalano istanti di totale relax.
LAGO STAND @SALONE DEL MOBILE, 2016 Pav. 16 / Stand: B25 C30 14 - 15
NEVER L’interno di una villa palladiana o di un
albergo di lusso, ricavato da un edificio
This space could be the interior of a
Palladian villa or a luxury hotel in a
STOP rinascimentale, dove arte e architettura si
incontrano. Come affermava Palladio: “La
Renaissance building, where art and
architecture converge. As Palladio himself
BEING suprema civiltà consiste nel raggiungere declared: ‘The height of civilisation is
PALLADIO.
il perfetto accordo con la natura”. La achieved through perfect agreement with
camera esprime il senso del buon gusto nature’. The room expresses a sense of
e della nobiltà: i colori degli arredi LAGO good taste and nobility: the colours of the
VICENZA riprendono i toni delle pareti affrescate, LAGO furnishings pick up the shades of the
VENETO mentre la sospensione su vetri del letto frescoed walls, while the glass supports of
45°33’N Air Wildwood e dell’Air Storage esalta la the suspended Air Wildwood bed and Air
11°33’E palladiana. L’ambiente è completato da Storage enhance the Palladian style. The
un armadio N.O.W. nella versione gentle setting is completed by a N.O.W wardrobe
La città del Palladio. I Palazzi nobiliari e una Chama cipria. La stanza da bagno in the Gentle variation and a powder
urbani e le ville residenziali nei dintorni, adiacente presenta la stessa armonia Chama. The adjacent bathroom expresses
progettati nel Cinquecento dal grande fra classico e moderno, in cui la Morgana the same harmony between classical and
architetto Andrea Palladio rendono cipria e il lavabo Depth in legno Wildwood modern, with a powder Morgana and
ancora oggi inconfondibile la scenografia si integrano perfettamente al contesto. a Wildwood Depth washbasin perfectly
vicentina. integrated with the context.
PAROLE CHIAVE: arte, armonia, perfetta
The city of Palladio. The aristocratic proporzione, contemplazione, beatitudine, KEY WORDS: art, harmony, perfect
urban houses and residential villas in the nobiltà, buon gusto, cultura. proportions, contemplation, bliss, nobility,
surrounding area, designed by the great good taste, culture.
architect Andrea Palladio in the sixteenth PROFUMO: Melange talcato - L’armonia
century, give the area of Vincenza an avvolgente delle note talcate evoca PERFUME: Melange talcato - The
unmistakable aspect. atmosfere antiche, sospese nel tempo, dal enveloping harmony of talc evokes ancient
profumo opaco, avvolgente e vellutato. atmospheres, suspended in time, with a
dense, enveloping, velvety perfume.
SUONO: Lute strings - Abili suonatori di
liuto intrattengono con garbo il mecenate SOUND: Lute strings – Talented lute
e i suoi ospiti, una musica che scivola tra le players entertain the merchant and his
stoffe preziose. guests with grace, music that glides among
the precious fabrics.
LAGO STAND @SALONE DEL MOBILE, 2016 Pav. 16 / Stand: B25 C30 16 - 17
NEVER Una delle camere da letto di un albergo
delle Dolomiti o di uno chalet di montagna.
A bedroom in a hotel in the Dolomites
or a mountain chalet. The interior is
STOP L’interno è accogliente, progettato
attorno a materiali tattili come il legno
welcoming and designed around tactile
materials like wood and fabric. As is
SEEKING e il tessuto. Come tipicamente avviene typical of mountain architecture, the walls
SERENITY.
nell’architettura montana, il legno riveste are covered with wood, warming the
le pareti e scalda l’ambiente. Una lettura room. The same material is treated to a
contemporanea di questo materiale si contemporary reading in the Wildwood
LIVIGNO ritrova nel legno Wildwood della madia 36e8 Side sideboard mounted on the wall.
LOMBARDIA 36e8 Side sospesa a parete. Un grande A large Et Voilà wardrobe fills the back
46°32’N armadio Et Voilà occupa la parete di wall, while a smaller wardrobe, with Tree
10°08’E fondo, mentre una piccola cabina armadio, clothes hangers and transparent glass
con appendiabiti Tree e mensole in vetro shelves, is tucked into the upper level. The
Il Piccolo Tibet. Posta a 1816 metri s.l.m, trasparente, è stata ricavata nel soppalco. Vele bed, presented here in a new height,
in un altopiano nel cuore delle Alpi, è Il letto Vele, proposto in una nuova altezza, has a fabric headboard that replaces
il più popolato comune italiano d’alta ha una testiera in tessuto che sostituisce the bedside tables, offering plenty of
quota. Terra franca e isolata. i comodini, offrendo tanto spazio per surface space for setting objects. A Soft
appoggiare oggetti. L’altalena Soft Swing Swing hangs from the ceiling, inspiring the
Little Tibet. Built at a height 1,816 meters scende dal soffitto, inducendo a riscoprire rediscovery of play.
above sea level, in the uplands of the la dimensione del gioco.
Alps, it has the largest population of all of KEY WORDS: warmth, intimacy, hearth,
Italy’s high-altitude cities. A frank, isolated PAROLE CHIAVE: scaldarsi, intimità, isolarsi, nature, climb, walks, mountain.
place. focolare, natura, scalare, camminate,
montagna. PERFUME: Plaisir - The inebriating scent
of patchouli combined with the fresh,
PROFUMO: Plaisir - La nota inebriante enveloping notes of pink grapefruit and
del patchouly unita alle note fresche e vanilla.
avvolgenti del pompelmo rosa e della
vaniglia. SOUND: The sounds of peaks – The sounds
of the mountain and popular songs rise
SUONO: The sounds of peaks - Dalle from the snow-covered peaks, women with
vette innevate si innalzano i suoni della lost loves, men committed to their ideals.
montagna e i canti popolari, donne che
hanno perduto un amore, uomini che
credevano nei loro ideali.
LAGO STAND @SALONE DEL MOBILE, 2016 Pav. 16 / Stand: B25 C30 18 - 19NEVER In questa sala riservata l’ambiente
proposto è l’interno di un palazzo del
This private room conjures up the interior
of a seventeenth-century palazzo, in an
STOP Seicento, in una capitale italiana ricca di
storia e cultura. Nella prestigiosa cornice
Italian capital rich in history and culture.
In this prestigious seventeenth-century
MIXING seicentesca gli arredi contemporanei si
inseriscono come elemento a contrasto che
frame, the contemporary furnishings serve
as a contrasting element, creating an
PAST AND crea un connubio interessante fra antico intriguing marriage between ancient and
FUTURE.
e moderno. Contenuto e contenitore modern. Container and contained are
dialogano insieme per trasmettere placed in dialogue, transmitting a home-like
un’atmosfera home feeling che favorisca atmosphere that fosters conversation and
TORINO la conversazione e faciliti le relazioni. relationships. Four tables, including the new
PIEMONTE Quattro tavoli, fra cui il nuovo tavolo Air round Air Wildwood table and majolica
45°04’N tondo in Wildwood e i tavoli in maiolica MadeTerraneo tables, are available
7°42’E MadeTerraneo, sono a disposizione for private meetings or gatherings. A
per meeting privati o riunioni. Sulla LagoLinea shelf with a geometric design
Prima Capitale d’Italia. Città di fiumi, parete corre una LagoLinea dal disegno runs along the wall, while an Air bookshelf
colline e montagne, aristocratica e geometrico, mentre la libreria Air ospita la hosts the LAGO materials library and
industriale, romana e sabauda, manifesto materioteca LAGO e tutti gli strumenti per design tools.
dell’Art Nouveau e dei caffè storici, centro progettare.
d’arte contemporanea. KEY WORDS: reading, sharing, learning,
PAROLE CHIAVE: lettura, condivisione, knowledge, elegance, culture, circulation of
The first Italian capital. A city of rivers, imparare, conoscere, eleganza, cultura, culture, conversation.
mountains and hills, aristocratic and diffusione della cultura, conversare.
industrial, Roman and Savoy, the poster PERFUME: the scent of life, of people we
child for Art Nouveau and historical cafés PROFUMO: odore di vita, di persone che meet, of hands we shake, of chats around
and centre of contemporary art. si incontrano, di mani che si stringono, di a table.
chiacchierate attorno a un tavolo.
SOUND: voices in conversation, whispering,
SUONO: voci che dialogano, sussurrano, chasing each other, explaining, imagining,
si rincorrono, spiegano, immaginano, planning, laughing, living.
progettano, ridono, vivono.
LAGO STAND @SALONE DEL MOBILE, 2016 Pav. 16 / Stand: B25 C30 20 - 21NEVER Uno spazio Kids & Young di qualità totale,
che stimola la fantasia e l’esplorazione.
A Kids & Young space of total quality,
stimulating the imagination and
STOP Per progettare gli ambienti in cui crescono
bambini e ragazzi, LAGO ha raccolto i
exploration. To design spaces for raising
children and adolescents, LAGO collected
BECOMING loro sogni e li ha trasformati in arredi, their dreams and transformed them
KIDS.
coinvolgendo un Comitato Scientifico into furnishings, working with a scientific
di educatori, designer e filosofi. Gli committee made up of educators, designers
arredi sono fatti per durare nel tempo and philosophers. The furnishings are
SAN GIMIGNANO e i materiali sono nobili, come il legno made to last with fine materials like
TOSCANA Wildwood dello scrittoio. ll letto sospeso the Wildwood used for the desk. The
43°28’N LagoLinea Weightless è come una suspended LagoLinea Weightless bed is
11°03’E casa sull’albero, in cui vivere incredibili like a tree house for going on incredible
avventure. La sospensione libera spazio adventures. The suspension creates space
Manhattan del medioevo. Il borgo nel per un secondo letto. Tutto l’ambiente è for a second bed. The whole room was
1300 aveva 72 torri, oggi ne restano concepito per aiutare l’immaginazione designed to foster the imagination, like the
una quindicina ma l’’aspetto due- e la libreria LagoLinea ha la forma di un LagoLinea bookshelf, which is shaped like a
trecentesco cristallizzato nei secoli ne fenicottero. flamingo.
fa uno dei migliori esempi europei di
organizzazione urbana del suo tempo. PAROLE CHIAVE: giocare, arrampicarsi, KEY WORDS: play, climb, experiment, have
sperimentare, vivere avventure, adventures, imagine, imagination, create
The Manhattan of the Middle Ages. In fantasticare, immaginare, creare il proprio your own world, explore.
the year 1300, this town had seventy-two mondo, esplorare.
towers. Today, only fifteen remain, but PERFUME: Anena - Sweet mandarin orange
the 13th/14th-century aspect that has PROFUMO: Anena - Le dolci note del tempered by the sparkling cheer of green
crystallized there over the centuries makes mandarino, temperate dalla frizzante tea.
it one of the best examples in Europe of giovialità del tè verde.
the city planning of its time. SOUND: Cartoon dream – The shouts of
SUONO: Cartoon dream - Si odono le children and their play. Games, imagination
grida dei ragazzi e i loro scherzi. Giochi, and songs belted out at the top of their
fantasia e canti a squarciagola. lungs.
LAGO STAND @SALONE DEL MOBILE, 2016 Pav. 16 / Stand: B25 C30 22 - 23NEVER Questo interno presenta il nuovo LAGO
INTERIOR MOOD. “Ever-changing Home”
This interior presents our new LAGO
INTERIOR MOOD. ‘Ever-changing Home’
STOP è la casa che descrive l’attitudine al
cambiamento mediante sovrapposizioni
is a house that expresses a love of change
through geometric superimpositions that
BEING geometriche, interpretabili a seconda della transform depending on the natural
EVER-CHANGING.
luce, naturale o artificiale. L’esperienza and artificial light. The effect of the
dello spigolo viene amplificata, dando la corner treatment is amplified, creating
sensazione di una transizione in corso. the sensation of a transition in progress.
MATERA A grandi campiture di tinte piane si Large fields of subdued hues are joined
BASILICATA aggiungono punti di fuga dalle cromie by vanishing points in decisive shades,
40°40’N decise, che innescano un dialogo di forte triggering a dialogue around strong
16°36’E divergenza percettiva. In questo interior perceptive difference. This interior includes
si inseriscono la cucina 36e8 Side con a 36e8 Side kitchen with dark Wildwood
La Città dei Sassi. Preistoria e frontali in Wildwood scuro a contrasto e front panels that contrast with the glass
contemporaneità, chiese rupestri e top in vetro, la dispensa 36e8 sospesa e countertop, suspended 36e8 pantry and
gallerie d’arte si incontrano in uno dei i contenitori 36e8 Glass. In questo spazio glass 36e8 storage. In this geometric
nuclei abitativi più antichi al mondo, geometrico la nuova cucina Air rotonda, space, the new round Air kitchen, with
Capitale Europea della cultura 2019. con piano cottura integrato, inserisce un an integrated hob, adds an element of
elemento di morbidezza che favorisce softness to the room, fostering empathy
The City of Rocks. Prehistoric and l’empatia e la convivialità. and conviviality.
contemporary, rock churches and art
galleries meet in one of the oldest settled PAROLE CHIAVE: cambiamento, geometria, KEY WORDS: change, geometry, variation,
sites in the world. European Capital of variazione, esplorazione, empatia, exploration, empathy, conviviality,
Culture 2019. convivialità, scoperta, rivelazione, profondità. discovery, revelation, depth.
PROFUMO: Dama - Le note fiorite PERFUME: Dama - The flowery notes of iris
dell’iris si perdono nel cipriato aroma lose themselves in the powdery scent of
dell’opoponax per ritrovare la passionalità opoponax, conjuring up the passion of a
delle dame rinascimentali. Renaissance lady.
SUONO: Earth mood - Pietra che si SOUND: Earth mood – Stone striking stone
infrange su altra pietra e prende forma takes shape in the hands of the musician,
tramite le mani di chi la suona, creando creating harmony.
armonia.
LAGO STAND @SALONE DEL MOBILE, 2016 Pav. 16 / Stand: B25 C30 24 - 25LAGO ALLIANCE DESIGN WEEK 2016 LAGO STAND @SALONE DEL MOBILE, 2016 Pav. 16 / Stand: B25 C30 26 - 27
LAGO.IT @LAGODESIGN
Puoi anche leggere
