MASTER UNIVERSITARIO DI I LIVELLO IN TRADUZIONE E SCRITTURA PER CINEMA, TELEVISIONE E WEB
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
DIVENTA TRADUTTORE E AUTORE DI TESTI E PROGRAMMI AUDIOVISIVI INTERNAZIONALI!
D.R. n.1325/2018
MASTER UNIVERSITARIO DI I LIVELLO
IN
TRADUZIONE E SCRITTURA
PER CINEMA, TELEVISIONE E WEB
(tradurre e sceneggiare film e serie TV, tradurre e ideare format e programmi di informazione,
intrattenimento, pubblicità, videogiochi e WEB)
(Attivato ai sensi del D.M. n. 509 del 3 novembre 1999 e D. M. n. 270 del 22 ottobre 2004)
(1500 ore – 60 CFU)
A. A. 2018/2019
I Edizione
Direttore del Master: Dott.ssa Anita Weston
Coordinatore didattico: Dott. Antonio FaldutoContesto professionale di riferimento
Il settore dell’Audiovisivo (cinema, televisione, pubblicità, videogiochi e in generale tutta la comu-
nicazione multimediale e digitale) rappresenta la prima industria dell’economia mondiale, pas-
sando dal 2011 al 2016 da 1,39 a 1,8 migliaia di miliardi di dollari*. Il proliferare di nuovi media e
player (Netflix, Amazon, etc.) ha ampliato notevolmente la richiesta di programmi e formati di fic-
tion e non fiction quali intrattenimento, informazione e cultura (Game, Reality, Talent, Factual, va-
rietà, Infotainment e formati crossmediali) nonché di contenuti WEB e del nuovo e dinamico set-
tore del videogioco. La maggior parte di questi contenuti è originata in lingua inglese o altre lin-
gue, per esempio la percentuale di serie TV in lingua inglese e doppiate trasmesse dalla RAI è ben
l’88% e la percentuale aumenta sui canali commerciali. La lingua inglese è inoltre fondamentale
nella fase creativa e produttiva, infatti le sceneggiature dei film e delle serie TV sono scritte o tra-
dotte in inglese e altre lingue prima di essere realizzate, con lo scopo di trovare coproduzioni,
venditori internazionali e sottoporle ad attori stranieri.
Diventa così essenziale e sempre più richiesta la figura del traduttore.
Ma come si traduce il copione di un film, di una serie tv e di un’animazione, il testo di una pubblici-
tà, il formato di un programma televisivo, di un nuovo videogioco o di altri contenuti audiovisivi?
E’ necessario che il traduttore per l’audiovisivo conosca le specificità di tali media e dei rispettivi
linguaggi, la loro storia e tecnica espressiva in ogni fase, dall’ideazione alla realizzazione.
Per questo il Master, unico in Italia, intende fornire anche le competenze teoriche e pratiche in ita-
liano e inglese utili allo sceneggiatore di fiction, all’ ideatore di formati TV di informazione e in-
trattenimento, di pubblicità e al creatore di videogiochi.
Il Master, ideato in collaborazione con ANART-Associazione Nazionale Autori Radiotelevisivi, si
avvale di docenti con grande esperienza professionale e garantirà agli studenti la partecipazione a
laboratori teorico pratici presso aziende leader del settore e affermate case di produzione
cinematografiche internazionali, agenzie di pubblicità e aziende del videogioco. Le lezioni frontali
saranno intregrate da interventi via skype di riconosciuti esperti e professionisti internazionali che
operano in USA, Francia, Olanda e Brasile.
* STATISTA. THE STATICS PORTAL. Value of the global entertainment and media market from 2011 to 2021. Giugno 2017.
*GfK Retail and Technology S.r.l., (2017). “Qualitel, 1° semestre 2017: Monitoraggio del gradimento e della qualità percepita dell’offerta TV RAI.
Obiettivi formativi
Il Master intende formare a livello accademico figure professionali con un ampio spettro di
competenze linguistiche e creative, come richieste oggi dal mercato dell’audiovisivo, che sappiano
utilizzare la propria lingua sia come prodotto di arrivo/partenza (traduttore) sia come opera di
creazione (autore). La didattica è stata formulata quindi per sviluppare competenze verticali e
trasversali per lo svolgimento di funzioni di traduttore e autore nelle aziende che operano nel
settore dell’audiovisivo, dello spettacolo, dell’arte, della comunicazione multimediale e dei media
in generale.
I discenti del master, al termine del percorso formativo, dovranno possedere:
2
MASTER UNIVERSITARIO DI I° LIVELLO IN TRADUZIONE E SCRITTURA PER il CINEMA la TELEVISIONE E il WEB un’approfondita conoscenza della lingua inglese applicata al cinema, alla televisione, al
WEB ed all’audiovisivo in generale.
una specifica conoscenza delle diverse modalità espressive del linguaggio audiovisivo.
una spiccata capacità di analisi e scrittura di tutti i contenuti audiovisivi e ipertestuali.
Il percorso didattico affronterà quindi la traduzione e la scrittura fornendo agli studenti le basi per
la traduzione, l’elaborazione dello storytelling e la realizzazione di contenuti audiovisivi: dalla sce-
neggiatura di un film, serie TV e film d’animazione, all’ ideazione di varietà, Reality, giochi a quiz,
programmi sportivi, Trailer, pubblicità, videogiochi e WEB Content.
Sbocchi professionali
Traduttori di sceneggiature e formati cinetelevisivi, pubblicità e WEB e altre figure professionali
che utilizzano l’inglese e altre lingue sul set cinematografico (Dialogue Coach, segretaria\o di edi-
zione, aiutoregista e Press Agent) o nella produzione e distribuzione cinetelevisiva, nella organiz-
zazione dei festival di cinema, nella pubblicità e nel WEB in generale.
Sceneggiatori, autori di formati e programmi TV, ideatori di videogiochi, copywriter di pubblici-
tà, registi, WEB Designer e Content Specialist.
Destinatari
Il master, alla sua prima edizione, si rivolge a:
- laureati in discipline linguistiche che vogliono professionalizzarsi come traduttori di format
audiovisivi;
- laureati in discipline umanistiche e professioni della comunicazione che intendano
lavorare nel settore dell’audiovisivo, delle attività culturali, della pubblicità, dei videogiochi
e del WEB in qualità di autori, ideatori, creativi, registi e produttori.
Requisiti di accesso
L’ammissione è riservata ai laureati in Traduzione e Interpretariato del nuovo ordinamento, ai
laureati in Lingue o in Lettere del vecchio ordinamento e ai diplomati delle scuola per mediatori
linguistici.
Laureati presso altre Facoltà potranno essere ammessi in relazione al curriculum studiorum e ai
titoli presentati all’atto della domanda.
Nell’eventualità di titoli di studio stranieri che non siano già stati dichiarati equipollenti a titoli
italiani, la Direzione scientifica del master valuterà sulla loro equivalenza a titolo di laurea italiano,
ai soli fini dell’ammissione.
3
MASTER UNIVERSITARIO DI I° LIVELLO IN TRADUZIONE E SCRITTURA PER il CINEMA la TELEVISIONE E il WEBAmmissione con riserva
Coloro che non siano ancora laureati alla data di scadenza del bando possono essere ammessi
"con riserva" impegnandosi a comunicare tempestivamente l'avvenuto conseguimento del titolo;
in ogni caso ciò dovrà avvenire improrogabilmente entro il 31 marzo 2019.
Qualora il candidato non consegua il titolo entro tale data, l’iscrizione decade con la possibilità di
richiedere il rimborso delle quote della retta già versate per l’iscrizione.
Ammissione studenti stranieri
I candidati cittadini comunitari sono equiparati a tutti gli effetti ai cittadini italiani. I cittadini italia-
ni in possesso di titolo di studio conseguito all’estero e i cittadini non comunitari regolarmente
soggiornanti in Italia devono presentare la domanda di partecipazione allegando il diploma posse-
duto, debitamente corredato di traduzione ufficiale in lingua italiana munita di legalizzazione e di
dichiarazione di valore rilasciata a cura della Rappresentanza italiana nel paese in cui hanno con-
seguito il titolo. La dichiarazione di valore è indispensabile a valutare se il titolo posseduto dal
candidato sia idoneo all’ammissione al Master in relazione al livello dello stesso.
Gli studenti stranieri non possono essere ammessi “con riserva”, in quanto all’atto della presenta-
zione della domanda devono aver già conseguito il titolo di studio universitario.
Prova di ammissione
Per accertare il livello di cultura generale nell’area del Master è prevista una prova valutativa
consistente in due parti:
- una prova scritta di traduzione dall’inglese all’italiano, per valutare la preparazione lingui-
stica del discente;
- una prova orale sulle conoscenze storiche e tecniche relative all’audiovisivo;
- un colloquio informale con i coordinatori scientifici del Master per accertare il reale
interesse al Master dello studente, ad individuarne le attitudini autoriali e capacità
necessarie allo svolgimento della professione.
Programma didattico
Il Master ha una durata annuale e prevede un impegno complessivo di 1500 ore, pari a 60 crediti
formativi universitari (CFU).
4
MASTER UNIVERSITARIO DI I° LIVELLO IN TRADUZIONE E SCRITTURA PER il CINEMA la TELEVISIONE E il WEBIl Master sarà articolato in:
330 ore di lezioni frontali d’aula
70 ore di laboratori teorico-pratici
1100 di studio individuale, seminari, esercitazioni.
Per un totale di 1500 ore1.
I laboratori teorico pratici si svolgeranno presso aziende leader del settore audiovisivo.
Il Master avrà inizio nel mese di novembre 2018.
Il Master è suddiviso in tre moduli:
Modulo 1 – LA TRADUZIONE NELL’AUDIOVISIVO: CINEMA, TELEVISIONE, PUBBLICI-
TÀ, VIDEOGIOCHI E WEB IN GENERALE.
Questo modulo affronta le problematiche inerenti la traduzione di un film, serie TV e animazione,
formati TV, programmi TV, pubblicità e videogiochi, dall’analisi del testo nella lingua di partenza a
quello della lingua d’arrivo, dalla definizione dei metalinguaggi allo studio dei contesti sociocultu-
rali di riferimento. Il modulo mira a sensibilizzare i discenti sulla necessità di sviluppare
un’attenzione orientata alla lingua, intesa come strumento di rappresentazione (film, fiction TV e
animazione), di informazione e Intrattenimento (programmi televisivi, contenuti per altri media e
videogiochi) e di persuasione (scrittura pubblicitaria e siti WEB).
Modulo 2 - TEORIA E TECNICHE DELLA SCRITTURA NELL’AUDIOVISIVO: CINEMA, TE-
LEVISIONE E WEB.
Questo modulo intende fornire agli studenti gli strumenti metodologici e pratici necessari per
arrivare ad una visione/lettura consapevole dei contenuti audiovisivi di autore e di genere.
Prevede quindi proiezioni di materiale audivisivo, incontri con AUTORI di chiara fama e VISITE a
studi e aziende del settore. Oltre alla storia generale del Cinema, Animazione e Televisione, si
analizzerà la figura dell’autore inteso in tutte le sue declinazioni. Si valuteranno poi gli elementi
costitutivi e le fasi creative di un’ opera audiovisiva, di una pubblicità e di un videogioco. Il modulo
prevede insegnamenti frontali (aula e laboratorio di applicazione) sia teorici che empirici, con lo
studio e l’applicazione della scrittura NON FICTION, analizzando i relativi generi e tipologie (game,
reality, talent, factual, varietà, infotainment e crossmediale), della SCRITTURA DI FICTION TV e
CINEMA (serie tv, tv telefilm, film per cinema, animazione, ricostruzioni storiche, etc.), della
PUBBLICITA’, dei VIDEOGIOCHI e del WEB in generale.
1 Si allega al bando la tabella con il dettaglio degli insegnamenti
5
MASTER UNIVERSITARIO DI I° LIVELLO IN TRADUZIONE E SCRITTURA PER il CINEMA la TELEVISIONE E il WEBModulo 3 – REGIA E PRODUZIONE DELL’ OPERA AUDIOVISIVA: CINEMA, TELEVISIONE
E WEB.
Questo modulo affronta le varie fasi relative alla realizzazione di un’opera di fiction e non fiction
cinetelevisiva e multimediale: regia, produzione, fotografia, montaggio, scenografia, costumi e
postproduzione. Lo scopo è dotare il discente di tutte le competenze necessarie affinché possa
comprendere l’intero processo creativo e produttivo e realizzare lui stesso un progetto
audiovisivo.
Gli insegnamenti saranno così divisi:
Modulo 1:
1. Teoria e tecnica della traduzione dei linguaggi cinetelevisivi
2. Teoria e tecnica della traduzione dei linguaggi televisivi non di fiction
3. Teoria e tecnica della traduzione dei linguaggi della pubblicità audiovisiva
4. Teoria e tecnica della traduzione del videogioco e localizzazione
5. Teoria e tecnica della traduzione per il WEB e nuovi Media
6. Scrittura dell’italiano: generi, stili, regole e libertà espressiva
Modulo 2:
7. Scrittura di fiction per cinema e televisione
8. Scrittura e realizzazione dei programmi musicali
9. Scrittura e realizzazione dei reality, talent, game show e altri varietà
10. Scrittura e realizzazione dei programmi di informazione e inchiesta
11. Storia e scrittura dei formati TV
12. Scrittura per la pubblicità audiovisiva
13. Scrittura dei videogiochi
14. Scrittura ed ideazione di WEB Contents
Modulo 3:
15. Regia per il cinema e Fiction TV
16. Regia per la televisione non fiction
17. Elementi di scenografia
18. Elementi di fotografia
6
MASTER UNIVERSITARIO DI I° LIVELLO IN TRADUZIONE E SCRITTURA PER il CINEMA la TELEVISIONE E il WEB19. Elementi sul costume
20. Elementi di produzione e marketing
Il totale delle ore dei moduli 1 e 2 e 3 corrisponde a 330 ore di lezioni frontali e 70 ore di Laborato-
ri teorico-pratici.
Si allega al bando la tabella con il dettaglio degli insegnamenti, SSD, ore e CFU.
Laboratori teorico-pratici
E’ prevista la scrittura di un progetto televisivo cartaceo con relativa produzione di un numero
zero.
Il laboratorio della durata di 40 ore si divide in:
a. ideazione dei progetti
b. identificazione in palinsesto
c. divisione in gruppi di lavoro
d. stesura del progetto
e. elaborazione del format
f. numero 0
Le restanti 30 ore di laboratorio previste saranno svolte presso aziende leader del settore.
Sono altresì previste visite ed esperienze formative in studi di broadcaster TV e aziende leader
del settore audivisivo, incontri con creatori e produttori di chiara fama.
Per il conseguimento del Master il candidato dovrà aver superato tutte le prove intermedie rela-
tive a ciascun modulo nonché la prova finale.
Le modalità di svolgimento delle prove intermedie saranno comunicate dai singoli docenti
all’inizio delle lezioni attribuite a ciascuno nello specifico modulo.
La prova finale si articolerà in due parti:
una prova scritta di 60 minuti, in cui gli studenti presenteranno un proprio lavoro;
una prova orale che verterà sulle principali nozioni e tematiche trattate nei vari insegna-
menti;
una prova orale in lingua inerente le materie del modulo 1.
7
MASTER UNIVERSITARIO DI I° LIVELLO IN TRADUZIONE E SCRITTURA PER il CINEMA la TELEVISIONE E il WEBGli studenti in regola con la posizione amministrativa che avranno seguito almeno il 70% di
ciascuno dei moduli didattici previsti, e avranno superato l’esame finale, conseguiranno il Diploma
di Master Universitario annuale di I livello in Traduzione e Scrittura per Cinema, Televisione e
WEB al quale sono riconosciuti 60 CFU - crediti formativi universitari.
Organi del master e docenti
Direttore del Master:
Dott.ssa Anita Weston, Interprete e Docente UNINT.
Coordinatore didattico:
Dott. Antonio Falduto, autore cinematografico, programmer di Festival e docente UNINT
Comitato scientifico
Dott. Massimo Cinque, autore e regista teatrale e televisivo
Dott.ssa Linda Brunetta, Autrice e regista
Dott.ssa Lucilla Pizzoli, Traduttrice e docente UNINT
Docenti
Professionisti e accademici che operano con riconosciuta esperienza nel settore.
Head Writer di Gomorra Tv, La mafia uccide solo d’estate Tv, Un’altra
Stefano Bises vita, il capo dei capi, RIS e la serie Tv tratta dal libro Zero Zero Zero di
Saviano.
Autore e produttore di trasmissioni con Milly Carlucci, Marco Co-
Alvise Borghi lumbro, Lorella Cuccarini, Teo Teocoli, Gene Gnocchi, Massimo Boldi,
Mike Bongiorno, Pippo Baudo, Teo Mammucari, Gerry Scotti e tanti
altri.
Linda Brunetta Autrice e regista, collabora con Serena Dandini, Valentina Amurri,
Michele Mirabella, Michele Serra, Davie Riondino, Diego Murgia, Lel-
la Costa e molti altri.
Giornalista, conduttore televisivo e scrittore, ha condotto il TG, La Vi-
Franco Di Mare
ta In diretta e Uno Mattina.
Autore e regista teatrale e televisivo, direttore artistico di Domenica
Massimo Cinque
IN e Uno Mattina, collabora con Antonella Clerici, M. Ranieri, C. Con-
ti, M. Lopez, M. Venier e molti altri.
8
MASTER UNIVERSITARIO DI I° LIVELLO IN TRADUZIONE E SCRITTURA PER il CINEMA la TELEVISIONE E il WEBDocente UNINT, autore cinematografico, collabora con diversi festi-
Antonio Falduto val internazionali di Cinema.
Docente presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, sag-
Axel Fiacco
gista, ha collaborato con Mediaset, Endemol e MTV.
Duccio Forzano Autore e regista, lavora con Claudio Baglioni, Fiorello, Giorgio Pana-
riello, Fabio Fazio, Gianni Morandi e Paolo Bonolis.
Docente Universitario, autore per i programmi: La Gabbia, Le Iene e
Antonio Frascadore
Forum.
Docente di cinematografia presso NUCT e Direttore della fotografia
Marco Incagnoli
televisiva per programmi come Il Grande Fratello, Domenica In, Mi-
xer, C’è Posta per te, Survivor e molti altri per RAI e MEDIASET.
Costumista per numerosi programmi RAI.
Paolo Marcati
Autore televisivo e scrittore, già vicedirettore RAI 1, collabora con
Franco Matteucci
Renzo Arbore, ha pubblicato numerosi libri.
Angelo Pasquini Sceneggiatore, collabora con Nanni Moretti, Michele Placido, Rober-
to Andò.
Manager dello Spettacolo ed imprenditore, rappresenta tra gli altri
Lucio Presta
Paola Perego, Roberto Benigni, Simona Ventura, Michele Santoro e
Gianni Morandi.
Marta Zani Storica dell’arte e scenografa, docente presso la scuola di cinema
Gian Maria Volontè.
Emanuela Trixie Scenografo di numerose trasmissioni tra cui Il Grande Fratello, Survi-
Zitkowsky vors, Il festival di Sanremo, Report etc.
Alfredo Accatino Autore e Creative Director di pubblicità e di eventi come l’apertura
dei giochi Olimpici invernali di Torino e giochi Olimpici di Rio de Ja-
neiro.
9
MASTER UNIVERSITARIO DI I° LIVELLO IN TRADUZIONE E SCRITTURA PER il CINEMA la TELEVISIONE E il WEBLucilla Pizzoli Traduttrice e docente UNINT
Anita Wenston Interprete e docenti UNINT
Lynn Swanson Traduttrice e Dialogue Coach di set.
Oscar Cosulich Giornalista di cinema de L’Espresso ed il Mattino, direttore del Futu-
re Film Festival di Bologna.
Alessandro Rak Regista, disegnatore ed animatore, il suo primo film L’ARTE DELLA
FELICITA’ viene premiato come migliore animazione europea nel
2014.
Digital Communications Strategist e docente presso IED. Creatric
Flavia Brandi
della WEB Agency Uhuru, tra i suoi clienti FERRARI, RAI, ENEL.
Regista di innumerevoli trasmissioni e fiction: La sai l'ultima?, La cor-
Stefano Vicario rida, Tira e Molla, Il Gatto e la Volpe, Passaparola, I migliori anni,
Tutti per Bruno, I Cesaroni, L’eredità etc.
Produttore musicale di 22 Festival di Sanremo - organizzandone an-
Salvatore De Pasquale che uno come commissario artistico e autore tv. Docente RAI per
programmisti registi interni, Molti programmi tra cui Scherzi a parte,
C'è posta per te, Matricole etc.
Fondatore e amministratore delegato di AIV, Accademia italiana vi-
Luca De Dominicis deogiochi, Game Designer ed esperto in film e organizzazione di
grandi eventi come ROMICS.
Traduttrice e Docente UNINT
Fiorenza Mileto
Modalità di ammissione
Sarà possibile presentare domanda di pre-iscrizione al Master per l’a. a. 2018/2019 a partire dalla
data di pubblicazione del bando fino al 31 ottobre 2018.
Il Master sarà attivato solo al raggiungimento di un congruo numero di iscritti, con inizio nel mese
di novembre 2018.
Per la pre-iscrizione, il candidato dovrà
10
MASTER UNIVERSITARIO DI I° LIVELLO IN TRADUZIONE E SCRITTURA PER il CINEMA la TELEVISIONE E il WEB collegarsi al sito dell’Ateneo (Segreterie on line) all’indirizzo (http://my.unint.eu/sso)
effettuare la registrazione;
iscriversi al test di valutazione;
stampare il MAV e procedere al pagamento.
Ulteriori informazioni in merito alla procedura informatizzata sono reperibili all’indirizzo:
(http://wikistudenti.unint.eu)
La domanda, stampata e firmata, potrà essere inviata, a mezzo mail a: formazione@unint.eu o
consegnata a mano, presso l'Ufficio Alta Formazione.
A seguito della comunicazione di idoneità, successiva al test di valutazione, lo Studente dovrà col-
legarsi alla sua area personale sul sito di Ateneo, compilare la Domanda di Immatricolazione on li-
ne, stampare il MAV ed effettuare il pagamento della quota di ammissione.
La domanda d’immatricolazione potrà essere inviata fino a 5 giorni prima dell’inizio del Master :
a mezzo mail all’indirizzo: formazione@unint.eu, con gli allegati debitamente scansionati;
o con raccomandata a UNINT- Ufficio Alta Formazione – Via Cristoforo Colombo 200 -00147
Roma;
o consegnata a mano, presso l’Ufficio Alta Formazione corredata dei documenti di seguito
elencati:
- curriculum vitae;
- copia di un documento d’identità;
- copia del bollettino MAV pagato.
Non verranno prese in considerazione domande prive della documentazione richiesta o incomple-
te.
L’iscrizione al Master è incompatibile con altre iscrizioni a corsi di laurea magistrale, master, corsi
di perfezionamento, scuole di specializzazione e dottorati.
Quota di partecipazione
La quota di partecipazione di € 4016,00 ed è ripartita come segue:
Rate Quote e scadenze
I rata € 300,00 quota di preiscrizione
II rata € 1216,00 quota di ammissione
III rata € 1500,00 entro 60 giorni dall’inizio delle lezioni
IV rata € 1000,00 entro 120 giorni dall’inizio delle lezioni
11
MASTER UNIVERSITARIO DI I° LIVELLO IN TRADUZIONE E SCRITTURA PER il CINEMA la TELEVISIONE E il WEBContatti
Ufficio Scuola Alta Formazione post lauream – UNINT
Università degli Studi Internazionali di Roma - UNINT
Via Cristoforo Colombo, 200 00147 ROMA
Tel. 06.510.777.231/273/274 – Fax 06.510.777.270
E-mail: formazione@unint.eu
Sito web: www.unint.eu
12
MASTER UNIVERSITARIO DI I° LIVELLO IN TRADUZIONE E SCRITTURA PER il CINEMA la TELEVISIONE E il WEBPuoi anche leggere
